Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

martinus se … gelaþunge

1306-1312

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

147.14-148.4

martinus igitur obitum suum … ut etiam auibus imperaret

Anon (OE)

Vercelli homily 18

single immediate source

certain

swylce eac þes eadiga wer … eac sancte martine gehyrdon

223-242

Scragg 1992

BHL:: 5613

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 18, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 18
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.17
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

147.14-148.17

martinus igitur … voluntas tua

Aelfric

Catholic homilies 2.34

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martinus se eadiga … weroda drihten

270-95

Godden 1979

BHL:: 5613

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.34, Godden 1979, 1998-05-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.34
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.42
Created:	1998-05-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

147.20-148.4

ita profectus … imperaret

Aelfric

single immediate source

certain

he ferde … mannum

1313-1327

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

148.4-12

aliquandiu ergo … tua praemia

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martinus þa … sylf hætst

1328-1348

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

148.4-149.2

aliquandiu ergo in uico … ipse custodies

Anon (OE)

Vercelli homily 18

single immediate source

certain

ða he þa hæfde … þe þin willa bið

243-267

Scragg 1992

BHL:: 5613

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 18, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 18
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.17
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

148.12-17

nostri potius … uoluntas tua

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martinus þa … sylf hætst

1328-1348

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

148.23-4

non recuso … aetatem

Aelfric

Catholic homilies 2.34

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martinus se eadiga … weroda drihten

270-95

Godden 1979

BHL:: 5613

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.34, Godden 1979, 1998-05-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.34
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.42
Created:	1998-05-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

148.23-25

non recuso … militabo

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martinus þa … sylf hætst

1328-1348

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

149.2-150.4

o uirum ineffabilem … ostensus esset

Anon (OE)

Vercelli homily 18

single immediate source

certain

wæs him æghweðer … heofonlican rice genam

268-299

Scragg 1992

BHL:: 5613

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 18, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 18
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.17
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

149.4-18

itaque … sinus recipit

Aelfric

single immediate source

certain

he lag þa … wununge

1349-1368

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

149.4-150.4

itaque cum iam … ostensus esset

Aelfric

Catholic homilies 2.34

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

æfter ðisum gebede … martines deaðe

296-313

Godden 1979

Comment:: Including the variant for 149.19-4 (in CSEL 1, app., and reported by Zettel 1979 from Cotton-Corpus legendary): vultus luce clarior renitebat ... ita vitro purior, lacte candidior iam in quadam futurae resurrectionis. (Derived from Gregory of Tours' De Virtutibus.) Cf OE 307-10.

BHL:: 5613

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.34, Godden 1979, 1998-05-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.34
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.42
Created:	1998-05-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

149.6

pernoctans in … uigiliis

Anon (Lat.)

Vita S. Cuthberti

single immediate source

certain

pernoctans in uigiliis

68.5.4

Colgrave 1940, 60-139

BHL:: 5613

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti, Colgrave 1940, 1997-07-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti
Edition:	Colgrave 1940, 60-139
Reference:	L.E.100
Created:	1997-07-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

149.19

cum hac ergo … reddidit

Aelfric

single immediate source

certain

and æfter … heofonum

1369-1370

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 1369-1370, variant in Hereford MS, 14r: cum hac ergo voce fatigatum divinis operibus spiritum celo reddidit (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 149).
Bibliography:: Zettel 1979, 256

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

149.19-150.1

testatique … uidebantur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

his lic wearð … æriste

1378-1381

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College MS 9
Comment:: For 1378-1381, variant in Corpus MS, 296: testatique nobis sunt qui adfuerunt iam exanimi corpore glorificati hominis vidisse se gloriam. Vultus luce clarior renitebat cum membra cetera tenuis quidem macula non fuscaret. In aliis etiam et in illo tantum artibus non pudendis septuens quoadmodo gratia pueri videbatur. Quis istum umquam cilio tectum, quis cineribus crederet involutum? ita vitro purior lacte candidior iam in quodam future resurrectionis gloria et natura demutate carnis ostensus est (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 149-150).
Bibliography:: Zettel 1979, 149-150

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

150.3-150.4

iam enim … ostensus esset

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

his lic wearð … æriste

1378-1381

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College MS 9
Comment:: For 1378-1381, variant in Corpus MS, 296: testatique nobis sunt qui adfuerunt iam exanimi corpore glorificati hominis vidisse se gloriam. Vultus luce clarior renitebat cum membra cetera tenuis quidem macula non fuscaret. In aliis etiam et in illo tantum artibus non pudendis septuens quoadmodo gratia pueri videbatur. Quis istum umquam cilio tectum, quis cineribus crederet involutum? ita vitro purior lacte candidior iam in quodam future resurrectionis gloria et natura demutate carnis ostensus est (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 149-150).
Bibliography:: Zettel 1979, 149-150

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

150.7-8

o quantus … lamenta monachorum

Aelfric

single immediate source

certain

eala hwilc … deaðe

1382-1384

BHL:: 5613

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-09-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 31 (St Martin)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.30
Created:	1997-09-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-14

150.17-18

resurrectionis gloria … demutatae carnis

Abbo of Fleury

Passio S. Eadmundi

single immediate source

probable

per resurrectionem … demutatae carnis

86.16.34-5

Winterbottom 1972, 65-87