Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

þes eadiga papa … geswutelode

12-21

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

2.1-11

disciplinis uero liberalibus … desideriis anhelare

Aelfric

single immediate source

certain

he wæs … orðian

22-31

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

3.6

parentum … post obitu

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

witodlice æfter … befangen

32-42

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

4.1-12

sex denique in sicilia … ipse pauperibus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

witodlice æfter … befangen

32-42

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

5.2-7

in quo tanta perfectionis … corporis infirmitates

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

swa fulfremedlice … lifes gewilnode

42-8

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

7.3-6

denique cernens romanus … adiutorium asciuit

Aelfric

single immediate source

certain

þa undergeat … geendebyrdne

49-52

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

10.11-30

subsecuta est … instituti praecepit

Aelfric

single immediate source

certain

æfter ðisum … gehadian het

89-106

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

11.1-13

cumque in hoc res … flere quod fecit

Aelfric

single immediate source

certain

gregorius ða ær … gefremode

109-22

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

11.12-24

habitatores quique … et uiuat

Aelfric

single immediate source

certain

gehwilce … and lybbe

123-35

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

11.24

nullus autem de iniquitatum suarum immanitate desperet

Aelfric

Catholic homilies 2.19

single immediate source

possible

ne ortruwige … synnum

54-5

Comment:: Used in Catholic Homilies II.9.134-6, and perhaps a reminiscence of that passage.

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

11.24-41

nullus autem de … damnationis parcat

Aelfric

single immediate source

certain

ne geortruwige … wrecað

136-55

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

11.43-50

igitur dum magna … ipsa quiesceret

Aelfric

single immediate source

certain

eornostlice … gestilde

156-63

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

11.50-54

cumque adhuc futurus … urbis efficitur

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða gregorius … gehalgod wurde

106-8

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

13.8-9

quo malis praesentibus … praesumtione respirabat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

swa fulfremedlice … lifes gewilnode

42-8

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

15.9-31

dum die quadam … cantari

Aelfric

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ða gelamp hit … æðellice gefexode

53-80

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

15.31-8

accedensque ad pontificem … permitterent

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

gregorius ða sona … gename

81-8

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

15.38-41

mox ut ipse pontificatus … precibus fulciens

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða gregorius … wurde

164-70

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

16.1-3

denique direxit ad eandem … timentibus monachis

Aelfric

single immediate source

probable

þæra bydela … angelcynne

170-73

Comment:: The 3 names which Paul gives are probably derived from Bede's Martyrology (PL 94, 857A). The other 3 were presumably taken from the Historia ecclesiastica (e.g. 1.27, 2.3) or tradition.

BHL:: 3639

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-11-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.9, Godden 1979, 1997-11-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.9
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.10
Created:	1997-11-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-12

17.7-11

qui beatissimus pontifex … sedem translatus

Aelfric

single immediate source

probable

wuldorfullice … rices

256-9