locationquotetarget
1.prol.1beatissime pater augustineAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa wæron unarimede … ma to witanne57.13-16Bately 1980
1.1.5-6sunt autem … triueruntAnon (OE Martyrology)The Birth of Christ
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þa wæs agangen … was acenned2.1.10-13Kotzor 1981, 2, 1.1-2.16
1.1.6cum facta pace … bella tota orbe cessaruntAnon (OE)Vercelli homily 6
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
ærest geeode to þam dæge … ne meahton18-22Scragg 1992
1.2.1maiores nostri … accipiendam putarintAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ure ieldran … oþer europe8.11-15Bately 1980
1.2.2-3asia tribus … dicimus habetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia is befangen … togædre licgeað8.16-22Bately 1980
1.2.4-7europa incipit … aestus inmittiturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
europe hio onginð … syla stondað8.23-9.9Bately 1980
1.2.7europae in hispania … oceani aestus inmittiturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mauritania hyre … garsecg20.14-24Bately 1980
1.2.8africae principium … urbisque alexandriaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia is befangen … togædre licgeað8.16-22Bately 1980
1.2.8-9africae principium … contingit oceanumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on ðæm dagum wæs … mid manslyhtum25.7-11Bately 1980
1.2.8-11africae principium … fortunatas uocantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
africa and asia … hæt fortunatus9.11-17Bately 1980
1.2.12et quia breuiter … curaboAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
scortlice ic hæbbe … gereccan9.18-20Bately 1980
1.2.13-14asia ad mediam … sericus appellaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
asia ongen … hæt sericus9.21-28Bately 1980
1.2.15ab occidente flumen indum … mari accipiturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
of þære ie indus … eall parthia9.33-10.9Bately 1980
1.2.15-16in his finibus … habitabilibus plurimisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt sint india … iglon dum9.29-33Bately 1980
1.2.16-19a flumine indo … saepe mediam uocentAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
of þære ie indus … eall parthia9.33-10.9Bately 1980
1.2.17-18a flumine indo … et sinum persicumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
of þære ie indus … eall parthia9.33-10.9Bately 1980
1.2.17-18a flumine indo … et sinum persicumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
þonne west from … and eudomane10.10-15Bately 1980
1.2.20-22a flumine tigri … gentes xxviiiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne west from … and eudomane10.10-15Bately 1980
1.2.23-24a flumine euphrate … saracenisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
of þære ie eufrate … eal syria10.16-20Bately 1980
1.2.25in capite syriae … ad cilicium sinumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne be norþan … and issaurio10.20-26Bately 1980
1.2.25a meridie taurum … subiacet ciliciaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu hæbbe … þæs londes11.25-12.7Bately 1980
1.2.25taurum montem … insulam cyprumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cipros þæt igland … westan addriaticum20.26-21.2Bately 1980
1.2.26asia regio uel ut propie dicam asia minorAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne be norþan … and issaurio10.20-26Bately 1980
1.2.26asia regio uel … mons olympusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
seo asia … beorg olimpus10.26-30Bately 1980
1.2.26asia minor … ponto euxinaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære ilcan tide … sleande29.14-27Bately 1980
1.2.26asia regio uel ut propie dicam asia minorAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter him ricsade … þa gefor he45.15-46.5Bately 1980
1.2.26asia regio uel ut propie dicam asia minorAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
1.2.26asia regio uel ut propie dicam asia minorAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … forlet118.1-16Bately 1980
1.2.27-33aegyptus inferior … oriente descendit eructatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
seo ægyptus þe … on ægypta lande11.1-20Bately 1980
1.2.34aegyptus superior … sunt gentes xxiiiiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
seo fyrre ægyptus … xxiiii þeoda11.20-24Bately 1980
1.2.35et quoniam meridianam … expediaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu hæbbe … þæs londes11.25-12.7Bately 1980
1.2.36-47mons caucasus … late oberrantesAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu hæbbe … þæs londes11.25-12.7Bately 1980
1.2.37et multi hoc … cum caucaso putaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne be westan … in latina12.7-12Bately 1980
1.2.49-50itaque a mari … amazonum nominaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne be westan … in latina12.7-12Bately 1980
1.2.51expliciti sunt quam … stilo peruagaborAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
nu hæbbe we … fyrmest witon12.14-16Bately 1980
1.2.52deinde usque ad danuuium … directus ponto accipiturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu wille we secgan … man hæt alpis18.3-17Bately 1980
1.2.52-53incipit a montibus … gentes liiiiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
from þære ie … eall germania12.17-23Bately 1980
1.2.54-55nunc quidquid danuuius … septentrione danuuiumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
from þære ie … eall germania12.17-23Bately 1980
1.2.54-60nunc quidquid … et germaniamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu wille we secgan … man hæt alpis18.3-17Bately 1980
1.2.61-62italiae situs … liburnico defiganturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne is italia … æt þæm sæ18.19-23Bately 1980
1.2.63-68gallia belgica habet … prouinciam contingitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa land þe man … wascan be westan18.24-35Bately 1980
1.2.69-74hispania uniuersa … uocatur inmittiturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ispania land … suðan wendelsæ19.1-10Bately 1980
1.2.73hispaniam citeriorem … ob occasu habetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa þa publius cornelius … gehorsedra99.19-28Bately 1980
1.2.76britannia oceani … gallias habetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
brittania þæt igland … þæt igland19.11-15Bately 1980
1.2.76britannia oceani insulaBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
brittania oceani insula14.1Colgrave and Mynors 1969
1.2.76a meridie … portusBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
habet … portus14.7-9Colgrave and Mynors 1969
1.2.77a tergo … insulas habetBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
a tergo … insulas habet14.12-13Colgrave and Mynors 1969
1.2.77-78haec insula habet … orcadas insulasAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
brittania þæt igland … þæt igland19.11-15Bately 1980
1.2.79deinde insula … nota habeturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne be westannorðan … for ðære oferfyrre19.18-20Bately 1980
1.2.80hibernia insula … spatio porrigiturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igbernia þæt we … on brettannia19.15-18Bately 1980
1.2.81huius [hibernia] partes … scenae fluminis ostium estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ispania land … suðan wendelsæ19.1-10Bately 1980
1.2.81haec propior britanniae … magis utilisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
igbernia þæt we … on brettannia19.15-18Bately 1980
1.2.82hi sunt fines totius europaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
nu hæbbe we … tolicgað19.21-22Bately 1980
1.2.83-84africam ut dixi … africae limitem fecitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure yldran … ðonne europe19.23-30Bately 1980
1.2.86praeterea cum multo … inclementia plus desertiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure yldran … ðonne europe19.23-30Bately 1980
1.2.87-89libya cyrenaica et … aethiopicus oceanusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
affrica onginð … be westan rogathitus19.31-20.2Bately 1980
1.2.90tripolitana prouincia … aethiopicum pertingentesAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
tribulitania sio … ðone garsegc20.3-8Bately 1980
1.2.90mare siculum uel potius hadriaticumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cipros þæt igland … westan addriaticum20.26-21.2Bately 1980
1.2.91-92byzacium ergo ubi … ad oceanum aethiopicumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
bizantium sio þiod … ðone garsecg20.9-14Bately 1980
1.2.93-94stifensis et … hesperium contingentesAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mauritania hyre … garsecg20.14-24Bately 1980
1.2.95hic est uniuersae … spatia dimetiarAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
nu hæbbe we … wendelsæ sindon20.25-26Bately 1980
1.2.96-98insula cypros … numero liiiiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cipros þæt igland … westan addriaticum20.26-21.2Bately 1980
1.2.97meridie mari libyco quod et hadriaticum uocantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
affrica onginð … be westan rogathitus19.31-20.2Bately 1980
1.2.99-100sicilia insula … bruttios italiaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sicilia þæt igland … þam lande21.2-11Bately 1980
1.2.101-105sardinia et corsica … pelagus constitutaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sardina and corsica … wendelsæ sindon21.12-22Bately 1980
1.4.1ninus rex assyriorumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
wæs se hunger … apis se cyningc24.16-20Bately 1980
1.4.1ninus rex assyriorum primusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdon32.13-27Bately 1980
1.4.1-3anno ante urbem … sagitta ictus interiitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðe romeburh … anre flane21.23-22.7Bately 1980
1.4.4-6huic mortuo samiramis … tanta exercitia cupiditatumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and æfter his … hyra lif alyfdon22.8-18Bately 1980
1.4.7-8haec libidine ardens … esset liberum fieretAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
seo ylce cwen … nanre sibbe22.19-28Bately 1980
1.5.1-2anno ante urbem … iactu arsisseAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðæm ðe romeburh … acxan22.29-23.11Bately 1980
1.5.6-10in confinio arabiae … mare superfusum tegatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðæm ðe romeburh … acxan22.29-23.11Bately 1980
1.5.11(app)illic poma uirentia … adhuc ardeantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
ær ðæm ðe romeburh … acxan22.29-23.11Bately 1980
1.7.1-2anno ante urbem … possessione ceperuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ær ðæm ðe romeburh … oðflogen hæfdon23.12-17Bately 1980
1.8.1-5anno ante urbem … aegypti pelluntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllað23.19-24.15Bately 1980
1.8.7dehinc sacerdotum aegyptiorum … euitata docuissentAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllað23.19-24.15Bately 1980
1.8.9quamquam huis temporis … incessabile uectigal exsoluitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllað23.19-24.15Bately 1980
1.8.10-11fuit itaque haec fames … argiuos apis regebatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
wæs se hunger … apis se cyningc24.16-20Bately 1980
1.8.11fuerunt autem ante … septem ubertatis anniAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … to gafole gesyllað23.19-24.15Bately 1980
1.8.11-13fuerant autem ante … internecionibus profligarintAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þæt is … him gedydon24.22-24Bately 1980
1.8.14quamobrem non est … meritis liberanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa … þonne hæfð24.24-28Bately 1980
1.9.1anno dcccx ante urbem … cecrope regnauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ær ðæm ðe romeburh … cyninge ricsade24.29-31Bately 1980
1.9.1-2cuius temporibus … reparatum feruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæs ambictiones … moncynnes tydriend24.32-25.6Bately 1980
1.9.3-4tunc etiam in aethiopia … tantum quiete contentamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on ðæm dagum wæs … mid manslyhtum25.7-11Bately 1980
1.10.1anno autem ante urbem … conditam dcccvAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … þa limu25.14-25Bately 1980
1.10.2moysen cum aegris … exulum factusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … þa limu25.14-25Bately 1980
1.10.2quae armis repententes … conpulsi suntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hrædlice se cyningc … þusenda manna26.12-16Bately 1980
1.10.7quapropter quia … sunt proferanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … þa limu25.14-25Bately 1980
1.10.9tandem quos dimittere … coegeruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfed25.28-26.11Bately 1980
1.10.10-11post aquas … quam turpiaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðam ðe romeburh … þa limu25.14-25Bately 1980
1.10.11-13post omnium pecorum … peruicaciae expender suppliciaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfed25.28-26.11Bately 1980
1.10.14nam rex eorum … timuerunt atque fugeruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hrædlice se cyningc … þusenda manna26.12-16Bately 1980
1.10.15-16sed protector … per sicca gradientibusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hwæðre god … sæ oferferdon26.16-19Bately 1980
1.10.16-17refusis a tergo … uentis fluctibusque reparanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi ða … hit ær wæs26.22-27Bately 1980
1.10.19his etiam temporibus … fabulam texueruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære tide … annes mannes26.28-34Bately 1980
1.11.1item anno ante urbem … exceperat regno expulitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ær ðæm ðe romeburh … his rice adræfde27.1-8Bately 1980
1.11.2busiridis in aegypto … propinabatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on þæm dagum … godum bebead27.9-11Bately 1980
1.11.2quod exsecrabile sine … exsecrabile uidereturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S2
S
single immediate source
2
probable
ic wolde nu … hiora wæron27.11-17Bately 1980
1.11.4isdem temporibus perseus … persae sunt uocitatiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum perseus … het persi27.18-21Bately 1980
1.12.1-10et ego nunc cogor … astra fugisse dicunturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ic wat geare … hiora yfel flugon27.22-28.11Bately 1980
1.13.1-2anno ante vrbem … deuorandos crudeliter addicebantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ær ðæm þe … healf leo28.12-16Bately 1980
1.13.3-4isdem diebus lapithae … hominum uiderenturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðæm dagum … healf man28.17-20Bately 1980
1.14.1-4anno ante vrbem … reuersi perdomitamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ær þæm þe … wendon28.22-29.8Bately 1980
1.14.2ad quae scythae … inopes sumpsisse bellumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
ær ðe romeburh … anre flane21.23-22.7Bately 1980
1.14.4asiam uectigalem … finitimis quaesiturasAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle asiam hie … hamweard ferdon29.8-13Bately 1980
1.15.1-2medio autem tempore … excidio consequunturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære ilcan tide … sleande29.14-27Bately 1980
1.15.1-3medio autem tempore … unde amazones dictaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexander æfter … het alexandria71.3-12Bately 1980
1.15.1-3medio autem tempore … unde amazones dictaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedan34.21-26Bately 1980
1.15.1-4media autem tempore … amazones dictaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
þonne be westan … in latina12.7-12Bately 1980
1.15.2horum uxores … arma sumuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
æfter þæm cirus … nu þine fylle44.17-45.9Bately 1980
1.15.3tunc pace armis … amazones dictaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa under þæm … englisc fortende29.28-35Bately 1980
1.15.4-6harum duae fuere … uirginitate cumulauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
heora twa wæron … mægðhade30.1-11Bately 1980
1.15.7hac fama excitas … circumuenire malueritAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … fordyde30.12-19Bately 1980
1.15.8hercules … captasque complurimasAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … fordyde30.12-19Bately 1980
1.15.8duae tunc … et orithyiaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … mære gewearð30.20-23Bately 1980
1.15.8inter caesas … sorores antiopaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … mære gewearð30.20-23Bately 1980
1.15.10post orithyiam … uirtutis accepimusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … mære gewearð30.20-23Bately 1980
1.16.1-4pro dolor pudet … inmensis caedibus deleueruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hit is scondlic … þiosan middangearde30.24-31.21Bately 1980
1.17.1-3at uero ante vrbem … maria sequunturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær þæm þe romeburg … licien31.22-32.8Bately 1980
1.18.1paucis praeterea annis … memoriae inustum estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sona of þæm … dreogende wæs32.9-12Bately 1980
1.19.1regnum assyriorum … in medos concessitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ic wat geare … hiora yfel flugon27.22-28.11Bately 1980
1.19.1nouissimus apud assyrios regnauit sardanapallusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ealle stærwriteras … in roma aras37.5-21Bately 1980
1.19.1-3anno ante vrbem … regna mutata suntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær þæm þe romeburg … gewinnum gewurdon32.13-27Bately 1980
1.19.4post haec medis fraortes imperitauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm ricsade … duguð gefeoll32.28-33.12Bately 1980
1.19.5-8post hunc diocles … per proditionem traditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm ricsade … duguð gefeoll32.28-33.12Bately 1980
1.19.8-11quo conperto astyages … et origo exstititAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa se cyning þæt … gefeohtum33.13-33Bately 1980
1.20.1-4ea tempestate phalaris … sua inuentione puniuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðæm dagum … bescufan33.34-34.14Bately 1980
1.20.6eligant nunc si uidetur … exigunt tyrannorumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
for hwi besprecað … forgifnesse doð34.15-20Bately 1980
1.21.1-2anno ante vrbem … uastationem stragemque ediditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær þæm þe romeburg … awestan and forhergedan34.21-26Bately 1980
1.21.3-8anno viginti ante vrbem … lacedaemoniorum fuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ær þæm þe romeburg … aðre hand34.28-35.18Bately 1980
1.21.9-16tertio messenii reparauere … quoque probro fuereAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt creca … getugon35.18-21Bately 1980
1.21.17-18nunc autem interpellari … nubilum commouenturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa … þonne hæfð24.24-28Bately 1980
1.21.20-21et quoniam spopondisse … sequens libellus incipiatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu is hit scortlice … sio æfterre35.22-27Bately 1980
1.21.21(app)ab orbe condito … christi anni v c lxl viiiiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu is hit scortlice … sio æfterre35.22-27Bately 1980
2.1.1-4neminem iam esse … potestas uniuersa subiciturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ic wene cwæð … onwealdun ricsedon35.28-36.11Bately 1980
2.1.4-6quale a principio … expedire curaboAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
an wæs babylonicum … geornor ongietan mæge36.12-24Bately 1980
2.1.5quattuor regnorum principatus … ab occidente romanumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu ic wille … middangeardes gestodon132.24-27Bately 1980
2.1.5-6babylonium regnum … macedonicum breuia et mediaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
æfter þæm þe … of acorfena86.7-21Bately 1980
2.1.6primum ac nouissimum … et romanumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu we sculon eft … asirie and romane49.10-14Bately 1980
2.2.1rex primus apud assyrios … ninus fuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
an wæs babylonicum … geornor ongietan mæge36.12-24Bately 1980
2.2.1-2rex primus apud … ad medos transtulitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt æreste wæs … ymb lytelne first132.27-133.9Bately 1980
2.2.1-4rex primus apud assyrios … casibus accidisse perdoceamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se æresta cyning … godes gestihtunge36.25-37.4Bately 1980
2.2.2sardanapallum regem … interfecissetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ealle stærwriteras … in roma aras37.5-21Bately 1980
2.2.3nini et babylonis regnumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
an wæs babylonicum … geornor ongietan mæge36.12-24Bately 1980
2.2.4-7omnes historiae antiquae … apud chaldaeos fuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ealle stærwriteras … in roma aras37.5-21Bately 1980
2.2.9-10babylon nouissime eo … occidentis imperiumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ealle stærwriteras … in roma aras37.5-21Bately 1980
2.2.11et ne diutius … praesidio liberandumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
giet scæl ic … godes gestihtunge37.22-24Bately 1980
2.3.1-4regnauit ninus annis … regnare temptaritAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þætte ninus … woldon37.25-38.6Bately 1980
2.3.4tametsi apud … uacuata sitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
hit þeh god … mid hiera caserum38.6-9Bately 1980
2.3.5-10itaque haec ob … historiis proferenturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þis ic sprece nu … swiþost tælað38.10-30Bately 1980
2.3.6ecce similis babyloniae … bona similia malaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
hu emnlice … and romana37.24-25Bately 1980
2.4.1urbs roma in italia … auctoribus condita estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se æresta cyning … godes gestihtunge36.25-37.4Bately 1980
2.4.1-6anno post euersionem … adsumpsit occiditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ymb feower hunde … ðæm ofslog38.31-39.24Bately 1980
2.4.3romulus interfecto primum … soceri sanguine dedicauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe romeburg … of aceorfan40.15-22Bately 1980
2.4.7caeninensium captum … dirutum oppidumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he þa romulus … byrig anre39.25-27Bately 1980
2.4.7-8cum veientibus proelium … paci adquieuissentAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa hie ða hæfdon … byrig begietena39.29-35Bately 1980
2.4.12tarquini superbi … crudelitate detentumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
oð þæt tarcuinius … ofermodgast40.2-4Bately 1980
2.4.12flagitio adulteratae lucretiaeAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
his suna … rice mid ealle40.5-12Bately 1980
2.4.12-13tarquinii superbi … potestatis ostenditAlfredBoethius, The Consolation of Philosophy
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
ic wene … æresð adydon34.30-35.2Sedgefield 1899
2.4.13romani quanta mala … dignitate melioribusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þa cyningas … ungetæsran40.1-2Bately 1980
2.4.15igitur regibus vrbe … consules creaueruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
him ða romane … heolde an gear an monn40.12-14Bately 1980
2.5.1anno post vrbem … securique percussitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe romeburg … of aceorfan40.15-22Bately 1980
2.5.2ipse deinde veientum … commortuoque procubuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he ða brutus … oðerne ofslog40.25-28Bately 1980
2.5.3porsenna rex etruscorum … conclusit obseditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
tarcuinius þa ðe … eallum romanum40.23-25Bately 1980
2.5.3porsenna rex etruscorum … recepto rege subiectiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm porsenna … dreogende wæs40.29-41.11Bately 1980
2.5.4-6post haec sabini … vrbem corripuereAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm wæs … brociende wæran41.12-22Bately 1980
2.5.6cessatum est paulisper … mortibus non estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðæm þe … mid triumphan41.23-31Bately 1980
2.5.7veientes etrusci … potius debebaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ær ðæm þe … mid triumphan41.23-31Bately 1980
2.5.8-10gloriosissima illa numero … plurima mortis imagoAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa consulas þe … gewin and ege42.22-34Bately 1980
2.6.1cyrus rex persarumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa se cyning þæt … gefeohtum33.13-33Bately 1980
2.6.1cyrus rex persarumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ealle stærwriteras … in roma aras37.5-21Bately 1980
2.6.1-6igitur eodem tempore cyrus … cepitque urbemAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
cirus persa cyning … hie gerahte43.1-18Bately 1980
2.6.6-10quam uel humano … aeque dispositisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
swa ungeliefedlic … wighusum beworht43.19-32Bately 1980
2.6.7babylonam a nebrot gigante fundatamAlfredBoethius, The Consolation of Philosophy
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
nefrod se gigant worhte99.6-7Sedgefield 1899
2.6.11et tamen magna … capta subuersa estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
seo ilce burg babylonia … mæge43.33-44.6Bately 1980
2.6.12ibi tunc croesus … patrimonio donauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðæm dagum … and ofslog44.7-11Bately 1980
2.6.13quidquid enim est … primum cessitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
seo ilce burg babylonia … mæge43.33-44.6Bately 1980
2.6.14et nostri incircumspecta … uiribus contremescuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ond nu ure … cyninges niede44.12-16Bately 1980
2.7.1-6igitur idem cyrus … insatiabilis perseuerastiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm cirus … nu þine fylle44.17-45.9Bately 1980
2.8.1-2anno ab vrbe … templa deposuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … ealle towearp45.10-14Bately 1980
2.8.4-13darius itaque … ipso apparatu conciditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter him ricsade … þa gefor he45.15-46.5Bately 1980
2.8.7deinde in athenienses … arma direxitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … wæron50.31-51.4Bately 1980
2.9.1-3xerxes dario patri … quam tunc fuit uinciAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter him feng his … oþþe to geliefanne46.6-19Bately 1980
2.9.3-9leonida rex spartanorum … nisi mori elegissentAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
leoniða læcedemonia … ofslog sume gefliemde46.20-47.11Bately 1980
2.10.1-2xerxes bis uictus … seseque bello auferantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
xersis wæs þa æt … gefangen47.12-32Bately 1980
2.10.4-5cum autem anceps … domos dilabunturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
xersis wæs þa æt … gefangen47.12-32Bately 1980
2.10.6-10anxium tot malis … rerum natura cessissetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
xersis þegn wæs … feorh generian47.33-48.18Bately 1980
2.11.1olynthum siquidem graeciae oppidumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter he gefor … wæron gefæderen62.32-63.6Bately 1980
2.11.1-3at uero mardonius … uirtutis corruptio fuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
morþonius xersis þegn … bleaðran gewurdon48.19-24Bately 1980
2.11.7xerxes bello in graecia … circumuentus occiditurAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm xersis … ofslog48.24-26Bately 1980
2.11.8o tempora desiderio … moriendo superauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eala cwæð orosius … ge of crecum48.26-31Bately 1980
2.11.9-10leonida ille … omnino melioraAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
mid þæm þe … ne nu48.33-49.9Bately 1980
2.12.1at romae … insultare propositum estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu we sculon eft … asirie and romane49.10-14Bately 1980
2.12.2romae ergo post … anno cclxlAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … hundeahtatigum49.15-16Bately 1980
2.12.2-3grauis pestilentia … foeda tabe deleuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
wearð micel … hæfdon49.18-22Bately 1980
2.12.5-8proximo dehinc anno … boum aequis inposuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sona æfter þæm … hie ut forleton49.25-50.5Bately 1980
2.13.1anno qui proximus … fames pestilentiaque compescuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter … mæsta hunger50.10-13Bately 1980
2.13.2-4potestas consulum … insignibus processeruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm romane … wergende wæron50.14-22Bately 1980
2.13.8per totum fere … nuntiis fatigareturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm wæs … eorþan besuncenum50.6-9Bately 1980
2.13.9deinde ita iugis … fructibus abnegaritAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter … mæsta hunger50.10-13Bately 1980
2.13.11tanta in ipsis … contentioAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ieþelice cwæð … þa pleolecestan50.23-24Bately 1980
2.14.2haec ut quam … sola numquamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ac … hit ær dyde50.27-30Bately 1980
2.14.3aethna ipsa quae … fidem fumatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt eac eðna … mid stænce50.25-27Bately 1980
2.14.4-18anno ab vrbe … diuturnae expeditionis amittuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … wæron50.31-51.4Bately 1980
2.15.1alcibiades enim duxAlfredBoethius, The Consolation of Philosophy
S3
S
single immediate source
3
possible
alcibiadis se æþelincg72.3Sedgefield 1899
2.15.4-5darius etiam rex … fuisse quam uictiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
oþ þæt darius … willum geniedan51.4-8Bately 1980
2.17.4insignis hic annus et expugnatione athenarumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
2.17.8itaque omnes … recuperandae meditarenturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
2.17.13itaque haec adhortatio … exules receperuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
2.18.1-2isdem fere diebus … parricidio firmauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and sona æfter … gingra wæs51.9-13Bately 1980
2.18.4ecce paruissima pagina … explicui actus operumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ieþelice cwæð … þa pleolecestan50.23-24Bately 1980
2.18.7tunc etiam atalante … desolata estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on þæm dagum … þa men adrencte51.13-14Bately 1980
2.19.1-3anno ab vrbe … patrauit exiliumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … camillis hatte51.15-25Bately 1980
2.19.3-7dehinc inruptio gallorum … suorum sepeliuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sona æfter þæm … þa gedydon51.26-52.8Bately 1980
2.19.8-9uniuersam reliquam … ualere non possetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa feawan … wið feo gesealdon52.8-14Bately 1980
2.19.10exeuntibus gallis remanserat … raritas in spatiosisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þa iermingas … þærute freond52.17-22Bately 1980
2.19.12en tempora … praesentia ponderanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
hu þyncð eow nu … leahtriað52.15-16Bately 1980
2.19.12-15en tempora quorum … caelo ignis euertitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt wæron þa … cyrre forbærnde52.23-53.2Bately 1980
2.19.16et quoniam uber … cetera persequamurAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wene ic … sceal53.4-6Bately 1980
3.1.1-3anno ab vrbe … uoluntas pacta conponeretAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gewinne hæfdon53.7-16Bately 1980
3.1.5-6lacedaemonii utpote homines … pacta pace suspenditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
3.1.6itaque toto orienti … pacta pace suspenditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm læcedemonie … oðerne ealdormon53.30-54.8Bately 1980
3.1.7hortaturque regem … nauali bello constituatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa burgware sendon … ær tobræcon54.34-55.13Bately 1980
3.1.7-9farnabazus tissafernen … ab alterutro recesseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm persa … emnar gefuhten54.9-21Bately 1980
3.1.10-11igitur conon accepto … periculo seruitutisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm conon … ðeowdom bewerian54.22-25Bately 1980
3.1.11agesilaum quem cum … asiam miserantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
3.1.12-16interea pisander dux … amittendae fuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
pissandor hatte sum … to arærnesse54.25-30Bately 1980
3.1.15magnitudinem atque … careret et nomineAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm persa … emnar gefuhten54.9-21Bately 1980
3.1.16primi igitur thebani … graeciae uidebanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter ðæm þe … gefeohte cnysedan53.20-29Bately 1980
3.1.16-19primi igitur thebani … nec animus eratAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and hie … siððan besæton54.31-33Bately 1980
3.1.17pausanias quoque dux alter lacedaemoniorumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
philippuse geþuhte … his lotwrencum63.29-64.19Bately 1980
3.1.20-24cum igitur caedes … aedificantibus reformauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa burgware sendon … ær tobræcon54.34-55.13Bately 1980
3.1.25interea artaxerxes … temptaretur inruptioAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þeosan gewinne … gewinne fullgongan55.15-18Bately 1980
3.2.1-3lacedaemonii inquieti … graecos haberi soletAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ac læcedemonie … þonne sige55.18-27Bately 1980
3.2.9-11contexui indigestae historiae … egere discursibusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
for þon ic wolde … siþþan on egypti55.28-56.1Bately 1980
3.3.1-3anno ab vrbe … nescit inquiratAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … þonne self þæt56.3-13Bately 1980
3.3.4-5interea romani … pugnante uiceruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … hie gefliemdon56.14-19Bately 1980
3.4.1-3anno ab vrbe … adflictosque dimiseritAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … aweg coman56.20-57.1Bately 1980
3.4.4conquererentur hoc … et sedauerint morbosAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
her me magon … gehulpon57.4-7Bately 1980
3.4.5cum pestilentia in dies … morbus animorumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
oþ þæt heora … ealle unclænnessa57.1-4Bately 1980
3.4.6uber nunc quidem … plenitudinem remisisseAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa wæron unarimede … ma to witanne57.13-16Bately 1980
3.5.1-3sequitur hanc miseram … uiuos scissa sorberetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þeosan … togædre behlad57.17-22Bately 1980
3.6.1-3anno ab urbe … capta tuscorumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … gefongen wæs57.23-58.3Bately 1980
3.7.2anno siquidem … foedusque pepigeruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … hæfden58.5-7Bately 1980
3.7.3-4quem ingressum … lapidibus uerberauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
mid þæm þe … hagalade stanum58.8-13Bately 1980
3.7.5alexander magnus … totius orientisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippuses yfel … gedon wæran66.6-9Bately 1980
3.7.5-8quibus diebus etiam … persarum subiecit imperioAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … on ðæm dagum58.14-22Bately 1980
3.8.1-2iam hinc statim … feruor incanduitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm romane … winnan angunnan58.23-28Bately 1980
3.8.3-4porro autem inchoato … uehementiusque adflictarenturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
siþþan þæt gewin … þæs caseres58.29-59.3Bately 1980
3.8.4propter clausas iani … pacis signoAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac þa þa octauianus … middangeard59.11-13Bately 1980
3.8.5sub augusto primum … pace et noua quiete conpositumAnon (OE)Vercelli homily 5
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðode76-84Scragg 1992
3.8.5sub augusto primum … nova quiete conpositumAnon (OE)Vercelli homily 6
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
ærest geeode to þam dæge … ne meahton18-22Scragg 1992
3.8.5at uero si … noua quiete conpositumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac þa þa octauianus … middangeard59.11-13Bately 1980
3.8.5-6at uero si … habere potuissetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm eall … loca rustega132.8-13Bately 1980
3.8.5-8post parthicam pacem … pace uestieritAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … twa gemægþa59.14-27Bately 1980
3.8.8pacem istam … et tranquillissimam serenitatemAnon (OE)Vercelli homily 6
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
ærest geeode to þam dæge … ne meahton18-22Scragg 1992
3.9.1-2igitur anno ab urbe … hostis occiditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … hiene þær ofslog59.28-60.5Bately 1980
3.9.4manlius quamuis uictor … parricida non meruitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
for þæm gylte … sige hæfde60.5-7Bately 1980
3.9.5anno autem post … sceleratus uocaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on ðæm æfterran … mon byrgde60.8-13Bately 1980
3.10.1-3at uero paruo … fuisse referanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
raþe æfter … þæm monnum60.14-26Bately 1980
3.11.1alexander rex … magni auunculusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nales þæt an … þær forwearð70.27-71.2Bately 1980
3.11.1-2anno ab vrbe … potero colligamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … alexandres dæda60.27-61.5Bately 1980
3.11.2olympiadem huius … sororemAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm euredica … rices80.3-26Bately 1980
3.12.1anno ab urbe … moles struxitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and hu philippus … hæfde61.5-11Bately 1980
3.12.2-4hic primum ab … insidiarum metu fatigareturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippus þa he … feorh sierede61.11-20Bately 1980
3.12.4-7primum bellum cum … fecit exercitumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
his forme gefeoht … here61.22-30Bately 1980
3.12.8-9igitur uictis … expugnauit et cepitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … burg gewann61.31-62.7Bately 1980
3.12.10exim graeciam prope totamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and hu philippus … hæfde61.5-11Bately 1980
3.12.10exim graeciam prope … seruientesque senseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa crece þæt … up ahofan62.16-21Bately 1980
3.12.10-11exim graeciam prope … uictoresque subiecitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm mid … geweald62.8-16Bately 1980
3.12.14porro autem thebani … sibi ducem expetiueruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
æfter þæm þe … burg gewann61.31-62.7Bately 1980
3.12.14-15porro autem … persis occupauereAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa crece þæt … up ahofan62.16-21Bately 1980
3.12.14-17porro autem … dis uictus estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and he hiene … ne wearð62.21-31Bately 1980
3.12.17omnique societatis … sub corona uendiditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa crece þæt … up ahofan62.16-21Bately 1980
3.12.18-20post haec in … et neci deditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter he gefor … wæron gefæderen62.32-63.6Bately 1980
3.12.19quos patri ex nouerca genitosAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippus þa he … feorh sierede61.11-20Bately 1980
3.12.22praeterea cum eum … regnoque priuauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on þæm dagum … ricum bæm63.7-12Bately 1980
3.12.23-32athenienses uero … regni terminis statuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm … nohte bemæton63.12-28Bately 1980
3.12.28omnis graecia captam esse persensitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa crece þæt … up ahofan62.16-21Bately 1980
3.12.30sine bello captiuitatemAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa crece þæt … up ahofan62.16-21Bately 1980
3.13.1-2sed haec cum per … constantinopolis dictaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
europe hio onginð … syla stondað8.23-9.9Bately 1980
3.13.1-2sed haec cum per … constantinopolis dictaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu wille we secgan … man hæt alpis18.3-17Bately 1980
3.13.1-2sed haec cum per … constantinopolis dictaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … þonne self þæt56.3-13Bately 1980
3.13.1-2sed haec cum per … constantinopolis dictaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … hatan constantinopolim149.13-17Bately 1980
3.13.1-6sed haec cum … fraude uincunturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippuse geþuhte … his lotwrencum63.29-64.19Bately 1980
3.13.7in ea pugna … inopiae scythicae deditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
ær ðe romeburh … anre flane21.23-22.7Bately 1980
3.13.7in ea pugna … in macedoniam missaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þær wearð … geweald ahton64.23-27Bately 1980
3.13.8sed reuertenti philippo triballi bello abuiantAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
eft þa philippus … wæron hatene64.27-28Bately 1980
3.13.8in quo ita philippus … praedam amiseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
hiene an cwene … gefangen hæfdon64.29-32Bately 1980
3.13.8-11aliquantula deinde … statum finiuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
philippus mid … ne nanes freodomes64.34-65.14Bately 1980
3.14.1postea philippus … bonis priuauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm philippus … and forhiened65.15-17Bately 1980
3.14.4et dum suprascriptae … celebrare decreuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … hiene ofstang65.17-24Bately 1980
3.14.4duces hoc est parmenionemAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa hwile þe darius … him geniedde69.9-19Bately 1980
3.14.7nam die nuptiarum … occisus estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … hiene ofstang65.17-24Bately 1980
3.14.8-10adserant nunc … dominatus agitauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ic not cwæð … þrie dagas65.25-66.6Bately 1980
3.15.1sufficerent ista ad … romana subiciamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
philippuses yfel … gedon wæran66.6-9Bately 1980
3.15.2-3anno ab vrbe … armisque clauissentAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … utan beforan66.10-20Bately 1980
3.15.3-6pontius dux eorum … consules remiseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on þæm anwalde … mare wære66.21-67.2Bately 1980
3.15.7quid de exaggeranda … samnitibus seruauissentAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
geornor we woldon … anwald hæfdon67.3-10Bately 1980
3.15.8-10posteriore anno … posset meditarenturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
sona þæs on … gecweden hæfde67.11-21Bately 1980
3.15.10alexander magnus … uiribus africamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ond he siþþan … he his lif73.34-74.12Bately 1980
3.16.1-3igitur alexander anno … fuerit incertum estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … dorste67.22-68.12Bately 1980
3.16.4-5primo eius cum … proximus morti fuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm ærestan … lifes ne wende68.13-27Bately 1980
3.16.6-11interea darius cum … bellum instauratAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
raðe æfter þæm … wið alexandres for68.28-69.9Bately 1980
3.16.11-12sed dum haec darius … pertinaci furore peruaditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa hwile þe darius … him geniedde69.9-19Bately 1980
3.16.12-13inde ad templum … quid malit audireAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and siþþan he … goda mihte69.20-31Bately 1980
3.16.14alexandriam in aegypto condiditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and þær het … alexandria69.19-20Bately 1980
3.16.14reuertens ab hammone ad tertium persicum bellumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
of þære stowe … lytel cild69.32-70.15Bately 1980
3.17.1-7darius uero … crudeli captiuitate retinebatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
of þære stowe … lytel cild69.32-70.15Bately 1980
3.17.8-9in tanta malorum … uictus acceperitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uneaðe mæg mon … þa muntas70.16-26Bately 1980
3.18.1-4et ne forte tunc … suis abrasus estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nales þæt an … þær forwearð70.27-71.2Bately 1980
3.18.5-7igitur alexander … constitutaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexander æfter … het alexandria71.3-12Bately 1980
3.18.8-10sed nec minor … sitiebat cruoremAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
næs his scinlac … monnes blodes71.13-25Bately 1980
3.18.11itaque pertinaci … adoraret occiditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
raþe æfter þæm … heora gode71.26-30Bately 1980
3.19.1-2post haec indiam … in deditionem accepitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm he … þonne ercoles72.1-11Bately 1980
3.19.3-4cum poro fortissimo … uocari praecepitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm alexander … nicea72.13-23Bately 1980
3.19.4-5inde adrestas catthenos … magnifica condideruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
siþþan he for … he ær dyde72.24-31Bately 1980
3.19.6-7exim alexander ad amnem … macedonibus deditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm he … sige geræhte72.32-73.6Bately 1980
3.19.7-10nam fusis hostium … esset occideretAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm he … sittende metten73.7-27Bately 1980
3.19.11inde conscensis … expugnauit et cepitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
siþþan he þa … burg gewann73.28-33Bately 1980
3.20.1-4post quasi circumacta … potasset interiitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ond he siþþan … he his lif73.34-74.12Bately 1980
3.20.5-13o dura mens … minor est romanAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
eala cwæð orosius … tida leahtrien74.13-26Bately 1980
3.21.1-6anno ab vrbe … stetisse romanamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … seofon m gehorsedra74.27-75.14Bately 1980
3.21.7-8sed ut saepe … aut mortuisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
eac ic hierde … þære tide75.15-23Bately 1980
3.22.1-5sequitur annus … orta non fueritAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæs ymb … eft ne become75.23-76.7Bately 1980
3.22.6-7praeterea altero abhinc … facultas dareturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þy æfterran geare … þæs getygþedon76.8-14Bately 1980
3.22.8-10qua impetrata … finitum estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he geseah … wintra76.16-22Bately 1980
3.22.11anno subsequente … non potuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þæs on oþrum … ne mehton76.23-25Bately 1980
3.22.12-14anno ab vrbe … bello prostrata suntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm … bismerlice þurhtugon76.26-77.7Bately 1980
3.22.15ita autem … meminisse gallorumAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm … bismerlice þurhtugon76.26-77.7Bately 1980
3.23.1-5at ego nunc … fumi caligine turbaueruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ic sceal eac … wide tofare77.8-18Bately 1980
3.23.3per totum macedoniae regnum hoc est per universam asiamAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … gefliemed wearð110.29-111.8Bately 1980
3.23.6-13igitur alexander … adepti suntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
alexander … archolaus mesopotamiam77.19-78.9Bately 1980
3.23.7itaque prima ptolemaeo … sorte prouenitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
an wæs babylonicum … geornor ongietan mæge36.12-24Bately 1980
3.23.7itaque prima ptolemaeo … sorte prouenitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm antigones … se cyning78.30-79.2Bately 1980
3.23.14-16igitur causa … ipsum interficiuntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
eall heora gewinn … ofslagen wearð78.10-26Bately 1980
3.23.17perddica uero … regi intulitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
perðica þe þa … capadoca cyninge78.27-28Bately 1980
3.23.17in qua uictoria … omnia concremaueruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa burgware … þærbinnan wæs78.29-30Bately 1980
3.23.18-19post haec bellum … exercitu petitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm antigones … se cyning78.30-79.2Bately 1980
3.23.20-23ptolemaeus aegypti … antigono decerniturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa gegaderade … ongean cuman79.3-15Bately 1980
3.23.24-28eumenes uictus … dispersi suntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðæm gefeohte … wæron79.15-80.2Bately 1980
3.23.29-32interea eurydice … est missusAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm euredica … rices80.3-26Bately 1980
3.23.33finita bella inter successores alexandri uidebanturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa wende man … wære81.29-30Bately 1980
3.23.33-35perdicca alceta … demetrio uinciturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa wende man … his sunu80.27-81.7Bately 1980
3.23.38inde cum iam … matre curauitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
gemong þæm … his modor81.11-14Bately 1980
3.23.39-40ptolemaeus iterum cum … dignitatemque sumpseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm … his sunu81.7-10Bately 1980
3.23.41-48igitur ptolemaeus … antigonus occisus estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þæt þa … antigones ofslagen81.14-25Bately 1980
3.23.47tunc totius … uires concideruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wene ic … gefeoll81.26-27Bately 1980
3.23.48-51sed finis belli … circumuentus occiditurAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ac hie sona … þæs ofslagen81.30-82.5Bately 1980
3.23.49cassandro defuncto filius philippus succeditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on þære tide … philippus81.28-29Bately 1980
3.23.49sic quasi … bella nascunturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa wende man … wære81.29-30Bately 1980
3.23.52-56lysimachus cum dori … perosus occiditAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm gewunnon … his aþum82.6-14Bately 1980
3.23.55pyrrhus rex epiriAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm romane … winnan angunnan58.23-28Bately 1980
3.23.55pyrrhus rex epiriAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa sendon tarentine … begongende wæs83.27-84.8Bately 1980
3.23.57-64quibus quidem diebus … occisus estAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þæm dagum … mon afslog82.14-31Bately 1980
3.23.65-67haec sunt inter … seruare naturaAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ðyllicne gebroðorscipe … of meder82.32-83.6Bately 1980
4.1.1anno ab vrbe … pretio uenditi suntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm þe … gesealdon83.8-15Bately 1980
4.1.2continuo missi … iniurias rettuleruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
ða romane þæt … ham forleton83.16-19Bately 1980
4.1.3-4romanos qui quantique … crudeliter uindicatAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þæm foran … byrg abræcon83.20-26Bately 1980
4.1.5-7continuo tarentinos … non consuluissetAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa sendon tarentine … begongende wæs83.27-84.8Bately 1980
4.1.6terra mari uiris equis … dolisque terribilisAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hit is scondlic … þiosan middangearde30.24-31.21Bately 1980
4.1.6nam tarentum … primus inuexitAnon (Lat.)Liber monstrorum
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
elefanti autem … philosophum descripsit2.2Orchard 1995, 254-316
4.1.8-18itaque apud … semineces relictiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt forme gefeoht … aweg coman84.12-85.9Bately 1980
4.1.19-23secunda inter pyrrhum … syracusas concessitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm gefuhton … him geniedde85.10-23Bately 1980
4.1.21elephanti prima pugna … exitio suis fuereAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæt forme gefeoht … aweg coman84.12-85.9Bately 1980
4.2.1-2sed romanorum … ordine credereturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
sona swa þæt … sceolde85.24-28Bately 1980
4.2.3-5interea reuersum … fuerant retorseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wende pirrus … sceoldon85.29-86.1Bately 1980
4.2.5romani adsueti iam … fuerant retorseruntAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm gefuhton … him geniedde85.10-23Bately 1980
4.2.6-7lxxx milia peditum … ictus occubuitAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðæm gefeohte … stane ofworpen86.1-6Bately 1980
4.3.1-5tarentini pyrrhi … securique percussiAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … of acorfena86.7-21Bately 1980
4.4.1-4anno ab vrbe … absumpsisse referaturAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þæm þe … eorþbeofung86.22-87.1Bately 1980