Fontes Anglo-Saxonici

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Bibliography:: Earl 1970, 560

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.6.13

uir … ecclesia

Bede

single immediate source

probable

uir … ecclesia

122.18-19

Colgrave and Mynors 1969

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.13.15-16

dominicis diebus et … significatione futurae resurrectionis

Bede

Explanatio Apocalypsis

single immediate source

possible

alleluia dominicis diebus … propter spem resurrectionis

188B

PL, 93, 129-206.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.25.17

ipse est enim dies primus saeculi

Anon (OE)

Napier homily 57

SA1

single antecedent source

certain

se dæg wæs se forma dæg

293.5

Napier 1883

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.25.20-21

manna eodem die in heremo primum de caelo data est

Anon (OE)

Napier homily 57

multiple analogue (one of two or more analogues)

and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna

293.17-21

Napier 1883

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.26.2-5

natalis domini dies … patris imperio

Aelfric

Catholic homilies 2.1

single immediate source

possible

on þisum dæge … godcundnysse

1-5

Godden 1979

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.26.3-20

christus pro redemptione mundi … in nobis pro nobis

Aelfric

Catholic homilies 1.2

single immediate source

possible

ure hælend … mædene marian

42-5

Clemoes 1997

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.26.16-18

vt autem uideretur … mutatum in carne

Aelfric

Catholic homilies 1.2

single immediate source

possible

næs þæt word … befangen

174-5

Clemoes 1997

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

1.26.16-22

vt autem uideretur … quod fecerat

Aelfric

Catholic homilies 2.1

single immediate source

possible

he ongann beon … bið god

41-3

Godden 1979

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.5.165-71

sermo debet … scripturas legere

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

purus fuit … scripturas legens

110.26-112.7

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti, Colgrave 1940, 1997-07-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti
Edition:	Colgrave 1940, 60-139
Reference:	L.E.100
Created:	1997-07-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.5.172-3

percurrere canones … habere pacem

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

percurrens canones … pacem implens

112.7-9

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti, Colgrave 1940, 1997-07-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti
Edition:	Colgrave 1940, 60-139
Reference:	L.E.100
Created:	1997-07-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.5.180-2

tenebit quoque … nihil est

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

tenens quoque … nihil est

112.9-11

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti, Colgrave 1940, 1997-07-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti
Edition:	Colgrave 1940, 60-139
Reference:	L.E.100
Created:	1997-07-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.5.186-8

curam pauperum … pupillos tuere

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

curam pauperum … pupillos tuens

112.11-13

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti, Colgrave 1940, 1997-07-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti
Edition:	Colgrave 1940, 60-139
Reference:	L.E.100
Created:	1997-07-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.14-20

sex autem sunt genera … illis omnia communia

Aethelwold

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

syx synt muneca … munuclif wurdon begunnene

134.3-10 (App.1)

Comment:: There is no OE equivalent for the Latin 'Hierusolimis'.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.21-22

horum igitur institutione monasteria sumpsere principium

Aethelwold

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

syx synt muneca … munuclif wurdon begunnene

134.3-10 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.23-33

secundum genus est … reliquerunt

Aethelwold

single immediate source

certain

oþer cyn is muneca … geþeodrædenne forsawan

134.11-21 (App.1)

Comment:: There is no Latin equivalent for 'þone mæran witegan' at 134.13 and 'þone fulluhtere' at 134.14.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.34-37

tertium genus est … contemplatione dei uiuentes

Aethelwold

single immediate source

certain

þridde cyn is ansetlena … libbaþ

134.22-135.2 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.38-46

quartum genus est qui … numquam permittit accedere

Aethelwold

single immediate source

certain

feorðe cyn is þara … ansetla beon wile

135.3-12 (App.1)

Comment:: There is no Latin equivalent for 'sanctus' at 135.4.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.47-53

hoc enim modo non solum … quam curari

Aethelwold

single immediate source

certain

ne beoð his unþeawas … he hi lacnige

135.13-19 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.54-63

quintum genus est circellionum … et heliam et ceteros

Aethelwold

single immediate source

certain

fifte cyn is widscriþelra … þe sidfeaxe wæron

135.20-30 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.63-70

alii honores quos non … propositum blasphematur

Aethelwold

single immediate source

certain

sume secgaþ þæt hy … gehyrewed

135.31-136.5 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.71-76

sextum genus est monachorum … siue renuitae nuncupati sunt

Aethelwold

single immediate source

certain

þæt sixte muneca cyn … sarabagite oððe renuite

136.6-12 (App.1)

Comment:: The phrase 'þæt ys sylfedeman and widersacan' is added at 136.11-12.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.76-81

construunt enim sibi … uindiderint maioris est pretii

Aethelwold

single immediate source

certain

hi tymbriaþ him stowa … and na heora lif

136.12-19 (App.1)

Comment:: There is no Latin equivalent for 'sanctus' at 136.17.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.82-83

re uera ut idem dicit … uictoriae faciunt

Aethelwold

single immediate source

certain

soþlice se sylfa … beon scolde to sige

136.20-21 (App.1)

Comment:: There is no Latin equivalent for the phrase 'þæt is to bodunge and to getotes gylpe gewyrcaþ' at 136.21-22.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.83-86

apud hos affectata sunt … satiantur ad uomitum

Aethelwold

single immediate source

certain

hy gelyst ealces ydeles … oferfyllede oþ spiweþan

136.22-25 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.87-97

inter coenobium autem … inuicem discutiunt corrigunt

Aethelwold

single immediate source

certain

betweoh cenobium and monasterium … smeagaþ and rihtað

136.26-137.6 (App.1)

Comment:: There is no Latin equivalent for 'sanctus' at 136.27.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.98-105

nemo quicquam terrenum … diuino celeumate consolantur

Aethelwold

single immediate source

certain

nan heora eorðlices … gladunge gefremmen

137.7-15 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.106-13

opus autem suum tradunt … quem patrem uocant

Aethelwold

single immediate source

certain

þæt þæt hy wyrcaþ … hy fæder nemnaþ

137.17-24 (App.1)

Comment:: Paraphrased; there is no Latin equivalent for the phrase that follows at 137.24: 'þæt is þæm abbode'.
Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.113-17

hii uero patres intellectu … oboediendo uoluntate

Aethelwold

single immediate source

certain

þa federas … beorna hyrsumnysse

137.24-28 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.117-28

conueniunt autem omnes … sunt parca et uilissima

Aethelwold

single immediate source

certain

hy gegaderiaþ hy swiþe … ne syn ofersymede

137.29-138.11 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.128-36

itaque non solum … propter hoc potius liberandi

Aethelwold

single immediate source

certain

witodlic fram flæsce … anum foroft gefreode

138.12-21 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.136-44

veniunt … caro coram deo

Aethelwold

single immediate source

certain

of cyrliscum life … getote ne bogie

138.22-139.2 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.145-58

simili quoque modo extant … uirginum ac monachorum

Aethelwold

single immediate source

certain

witodlice þam ylcum … on eallum þingum

139.3-17 (App.1)

Bibliography:: Schröer 1885-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-02-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2002-02-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2002-02-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-17

2.16.159-69

monachi enim secundum … actione iunguntur

Aethelwold

single immediate source

certain

munucas þurh heora … worda andetnesse

139.18-31 (App.1)