Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.6, Clemoes 1997, 1997-03-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.6
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.7
Created:	1997-03-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

9-14

philippus … constituit

Aelfric

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

philippus … genemned wære

17-22 (17-22)

Comment:: The details cited from Hericus also occur in some copies of Bede's homily at this point

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

27-31

nam quadragesimo secundo anno . . . deleuerunt

Aelfric

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

hyt eac syððan . . . hungre acwælon

67-71

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

28-31

misericors … faciendo

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

swa þæt … unrihtwisum

43-45

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

50-51

quo loco discimus . . . futura praedicere

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

on caiphas witegunge . . . witegung gefremmed

127-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

50-52

ut sub lege factus … nos ab eius seruitute eriperet

Aelfric

Catholic homilies 1.6

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ðis tacen … gehyrsume wæron

66-72

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.6, Clemoes 1997, 1997-03-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.6
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.7
Created:	1997-03-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

53-4

publicani … qui publicis flagitiis incumbebant

Aelfric

Catholic homilies 2.28

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

dixit iesus … bið ahafen

1-16

Godden 1979

Comment:: Cf OE 6 openlice synful; but perhaps a commonplace.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.28, Godden 1979, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.28
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.35
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

53-6

quaeri vero potest . . . amministraret

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ac we secgað . . . ylcan cynne

139-47

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

56-76

quod in die … peccatis eorum

Aelfric

Catholic homilies 1.6

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

hit wæs gewunelic … synnum

72-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.6, Clemoes 1997, 1997-03-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.6
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.7
Created:	1997-03-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

63-7

potest etiam intellegi . . . alii succedebant

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ac þa iudeiscan . . . geares sacerd

148-52

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

72-4

secunda species … non accepisti

Aelfric

Catholic homilies 2.28

single immediate source

possible

we sceolon … underfenge

83-9

Godden 1979

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.28, Godden 1979, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.28
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.35
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

78-80

quatinus illos . . . ouile perficeret

Aelfric

single immediate source

probable

þas synd . . . his gelaþunge

116-8

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

83-6

non enim iam tum filii . . . oues esse constituit

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

and þis wæs . . . middaneardes gesetnysse

119-26

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

ab illo ergo . . . interficerent eum

Aelfric

single immediate source

certain

þa iudeiscan . . . crist ofslogon

162-3

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

93-4

iesus ergo iam . . . discipulis suis

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend þa nolde . . . mid hys discipulum

164-7

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

95-8

non utique . . . ab eis pati

Aelfric

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

he forbeah . . . ungederod mid him

168-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

98-9

sed recedendo . . . declinando

Aelfric

single immediate source

certain

ac he beah . . . heora wodnysse

170

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

99-102

nobis exemplum . . . latendo deuitare

Aelfric

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa þa he hi forbeah . . . þa reðnysse

173-6

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

112-8

ecce avaritiae … nulla persuadeat

Aelfric

Catholic homilies 1.11

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þam deofle … he wære

37-42

Comment:: Also in Maximus, PL 57, 304.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1999-07-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1999-07-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

118-20

redemptor noster . . . ueniente pascha

Aelfric

single immediate source

possible

oð ðæt se tima . . . ongean ferde

171-2

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

142-143

qui sunt … dederimus

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

he mænde … to gode

113-116

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

146-148

non enim … hoc faciunt

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

he mænde … to gode

113-116

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

160

magna precis brevitas sed mira … devotione commendata

Aelfric

Catholic homilies 2.28

single immediate source

possible

betere … gyme

42-4

Godden 1979

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.28, Godden 1979, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.28
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.35
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

173-6

integer homo … deperit

Aelfric

Catholic homilies 1.11

single immediate source

probable

swa swa … willan

52-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

232-233

pietas … latine

Aelfric

Supplementary homilies 5

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

messias … on leden

208-209

Comment:: Homily 45 in the interpolated collection of Paulus Diaconus, which is a free adaptation of Augustine, probably by Hericus of Auxerre, may have been used here by Aelfric.

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

244-247

veneremur … amen

Aelfric

Supplementary homilies 3

single immediate source

certain

ure geleafa … amen

176-187

Comment:: Homily 86 in the interpolated collection of Paulus Diaconus, probably by Hericus of Auxerre, may have been used here by Aelfric.

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 3, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 3
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.3
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

251-3

siue super … ecclesiam meam

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

drihten cwæð to petre … agenre cyrcan

60-66 (58-66)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

255-257

et hypocrita … bonos

Aelfric

single immediate source

certain

hiwere bið … leahterfull

175-177

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

263

portas inferi uitia atque peccata uocat

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

leahtras … costnunga

73-7 (72-7)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-22

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-22

282-6

claues regni … excludere

Aelfric

single immediate source

probable

nis seo … þæt infær

78-81 (78-81)