locationquotetarget
22Afilium ergo hominis in iudicio … venturus estAelfricCatholic homilies 1.40
S3
S
single immediate source
3
possible
drihten gecigde … us underfeng65-8Clemoes 1997
24Bgeneratio autem haec si … impleanturAelfricCatholic homilies 1.40
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ðas word … geendað129-31Clemoes 1997
25Anon ut omnino … ut melius sitAelfricCatholic homilies 1.40
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ne awendað heofen … sunnan leoht157-65Clemoes 1997
53Bquia sicut … sensitAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … nytenum10-16Pope 1967-8
54D-55Apostea vero … dicitur repletusAelfricSupplementary homilies 1
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
ða bædon … secgað20-26Pope 1967-8
56D-57Aomnia per … bonaAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
næs næfre … þurh þæt183-194Pope 1967-8
57Anam peccatum … nihil estAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
næs næfre … þurh þæt183-194Pope 1967-8
64Averitate quoque … et vitaAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
soðfæstnysse … lif461-463Pope 1967-8
75postea vero cum permittente … scripta reliquitAelfricCatholic homilies 1.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
and awrat … bec setton175-93Clemoes 1997
76CDfugit autem puer … dominum cognosceretAelfricCatholic homilies 1.5
S2
S
single immediate source
2
probable
he wolde þeah … ferede86-92Clemoes 1997
78Cunde a bimatu et infra … ad puerum unius noctisAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
and geseah … hi ne sind46-53Clemoes 1997
78Cputabat enim quod … contra deumAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he ondred … anes ehtnysse71-81Clemoes 1997
78CDtradunt historiae … esset reversusAelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
nu secgað … com40-45Clemoes 1997
80Derat enim febris … corpus attenuaveratAelfricCatholic homilies 1.5
S2
S
single immediate source
2
probable
he hriðode … orþian mihte130-1Clemoes 1997
80D-81Ahydropis morbus … obdormisse poeniteretAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
wæterseocnys … slæpes ofþuhte132-41Clemoes 1997
81Ased cum nimis … sensus abessetAelfricCatholic homilies 1.5
S2
S
single immediate source
2
probable
ða ða he … buton andgite141-7Clemoes 1997
81Bet cum … lugere coganturAelfricCatholic homilies 1.5
S2
S
single immediate source
2
probable
eft þa ða … fægnian147-57Clemoes 1997
81BCet ne ab eorum … jussit interficereAelfricCatholic homilies 1.5
S2
S
single immediate source
2
probable
he þa his cempan … ær acwealde157-62Clemoes 1997
81Ciam vero tantis … fuderat innoxiumAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
æt nextan … arleaslice acwealde162-6Clemoes 1997
81Det quia non dixit … consenserantAelfricCatholic homilies 1.5
S2
S
single immediate source
2
probable
se engel … forwurdon178-82Clemoes 1997
84Bintelligamus quia … resurrectio facta estAelfricCatholic homilies 1.9
S3
S
single immediate source
3
possible
þam ungeleaffullum … æriste155-6Clemoes 1997
85Ased si subtilius … resurgere non possuntAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
and eac … toworpen156-63Clemoes 1997
86BCnulla docet littera … noverat natumAelfricCatholic homilies 1.9
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt swurd … heortan170-80Clemoes 1997
87post simeonis prophetiam … illa prophetiaAelfricCatholic homilies 1.9
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þry hadas … embe crist198-203Clemoes 1997
88BChabent et viduae … vivens mortua estAelfricCatholic homilies 1.9
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
rihtlice swa … þisre wudewan186-97Clemoes 1997
91Bex eo tempore ritus … sumpsit exordiumAelfricCatholic homilies 1.6
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
abraham se … hæse12-13Clemoes 1997
92Anec putandum est … sed adimplereAelfricCatholic homilies 1.6
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðis tacen … gehyrsume wæron66-72Clemoes 1997
95C-97Ahoc summopere considerandum … immundis cogitationibusAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
ne sceole we … beoð102-7Clemoes 1997
100Amystice vero in hoc … da gloriamAelfricCatholic homilies 1.9
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
þonne on urum … hrepung65-9Clemoes 1997
100Bsi autem immundum … facientes bonumAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
eac swa … don god69-73Clemoes 1997
101C-2Ain hoc praecepto … holocausto offertAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
lamb getacnað … ecere reste85-92Clemoes 1997
102Cper columbas qui … fratres in unumAelfricCatholic homilies 1.9
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
culfran sint … betstan wisan110-117Clemoes 1997
106Csalutare dei iesu estAelfricCatholic homilies 1.9
S3
S
single immediate source
3
possible
se halwenda … crist132-3Clemoes 1997
106CDmanifestum est quia … omnium populorumAelfricCatholic homilies 1.9
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hine ne … his eagum135-7Clemoes 1997
107D-8Arecte etiam in diebus … exspectatio gentiumAelfricCatholic homilies 1.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
næs he … soðan cyninges62-9Clemoes 1997
108D-9Aquia enim deficientibus … venerunt hierosolymamAelfricCatholic homilies 1.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
næs he … soðan cyninges62-9Clemoes 1997
109Asi cum ipsis … permanseruntAelfricCatholic homilies 1.7
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
eaþe mihte … gebicnodon83-91Clemoes 1997
109Cdignum fuit … angelus appareretAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hit wæs … wære geswutelod52-55Clemoes 1997
109Csuis … eumAelfricCatholic homilies 1.7
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
swutel is … gebiddan79-82Clemoes 1997
109D-10Ased forte interrogat … puerum essetAelfricCatholic homilies 1.7
S3
S
single immediate source
3
possible
ða easternan … heofenan and eorðan71-3Clemoes 1997
110Aomnia enim elementa … non cognoscuntAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ealle gesceafta … geswutelodon92-102Clemoes 1997
110Cnam in francia … servitute permaneantAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
hit gelimpð … on þeowte133-6Clemoes 1997
111Cherodes ut diximus … est animoAelfricCatholic homilies 1.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
næs he … soðan cyninges62-9Clemoes 1997
111CDnon intelligens quia … conferret aeternumAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðearfleas he … genæglod81-6Clemoes 1997
112-3quod scilicet ideo … postea contigitAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he ondred … anes ehtnysse71-81Clemoes 1997
113Ain eadem calliditate … disponebat occidereAelfricCatholic homilies 1.5
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he ondred … anes ehtnysse71-81Clemoes 1997
113BCnon casu contigit sed … demonstrabitAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ða þa … gelæt105-15Clemoes 1997
115Anecesse est ut humiliandoAelfricCatholic homilies 1.7
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
sum þing … leahtrum forluron247-58Clemoes 1997
127spiritualiter … usitatissimum estAelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on þære halgan bec … godes gelaðunge86-8Assmann 1889, 24-48
127-8cana quippe viculus … desiderium transmigravitAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa giftu … gelaðunge37-44Godden 1979
130BCquoniam autem secundum … necesse estAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
þa iudeiscan … ðisum giftum79-83Godden 1979
131Aquae bene lapideae esse … praecordia sanctorumAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
þa stænenan … costnungum55-7Godden 1979
131ABbene autem sex … est mundum judicareAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
þa six wæterfatu … astreht83-91Godden 1979
131Bprima mundi … ad noeAelfricDe sex etatibus
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
[Ðeos] is … oð Noe15-16Kleist and Upchurch 2022, 756-68
131Bsecunda a noe usque ad abrahamAelfricDe sex etatibus
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
Ðeos is … halgan heahfædere77-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
131Btertia ab Abraham usque ad DauidAelfricDe sex etatibus
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
And þeos … Israhela cynne85-7Kleist and Upchurch 2022, 756-68
131Bquarta a Dauid usque ad transmigrationem BabyloniaeAelfricDe sex etatibus
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
On Dauides … [witegan Danihel]170-6Kleist and Upchurch 2022, 756-68
131Bquinta a transmigratione … in carneAelfricDe sex etatibus
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
And seo … oð Crist187Kleist and Upchurch 2022, 756-68
131Bsexta a … mundum iudicareAelfricDe sex etatibus
MA2o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
o
or
On ðære … worulde becume188-91Kleist and Upchurch 2022, 756-68
133Dut intelligat per abraham … pateretur ipse portavitAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
we sceolon … gegladian161-78Godden 1979
134CDsi vero ad altiorem … coelestem patriamAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
se babilonisca … geearniað230-39Godden 1979
134Dper iesum sacerdotem … tibi in vinumAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
hiesus se mæra … hierusalem268-76Godden 1979
136BCarchitriclinus dicitur princeps … atque virginumAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
se trahtnere … forhogiað297-305Godden 1979
136CDiste sponsus iuxta litteram … domini diciturAelfricCatholic homilies 1.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
iohannes se godspellere … wunade3-20Clemoes 1997
137Cspiritualiter montem … nostra infirmitateAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
seo dun … þrowigendlic15-20Clemoes 1997
138Asequuntur autem … imitari estAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
seo micele … geefenlæcað21-4Clemoes 1997
138Bubi cum magna … declaretur humilitasAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
on þissere … eadmodnyss29-30Clemoes 1997
138Bille tangere non … est credentibusAelfricCatholic homilies 1.8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mihtiglice … geleaffullum32-4Clemoes 1997
138Bnon parvam fidem habuisse leprosus iste cognosceturAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
geleafful wæs se hreofla35Clemoes 1997
138BCquaeritur quare … esse ostenderetAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
moyses æ … na þeow30-32Clemoes 1997
138CDinter dicere … creata suntAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
godes hæs … gesceapene37-9Clemoes 1997
138D-9Aallegorice autem leprosus … in ore eiusAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
on gastlicum … muðe gemet40-44Clemoes 1997
139Aest qui verbo leprosum curare poteratAelfricCatholic homilies 1.8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
mihtiglice … geleaffullum32-4Clemoes 1997
139Aquasi enim leprosum … ipse portavitAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
swa swa crist … sylf bær50-53Clemoes 1997
139Cnos nimirum in hoc … esse fugiendamAelfricCatholic homilies 1.8
S2
S
single immediate source
2
probable
mid þam ðe … gedoð54-8Clemoes 1997
141Amanus enim domini … mysterium significatAelfricCatholic homilies 1.8
S2
S
single immediate source
2
probable
his hand getacnað his mihte and his flæsclicnysse49-50Clemoes 1997
141Cipsa peccata vice … poenitentiam agereAelfricCatholic homilies 1.8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
swa sceal eac … gelacnian65-8Clemoes 1997
141Cforte etiam sunt … oporteat facereAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
sume men wenað … to donne68-75Clemoes 1997
142Bin cuius ergo cute … et confiteaturAelfricCatholic homilies 1.8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
swa sceal eac … gelacnian65-8Clemoes 1997
143CDquid est ergo … longe contemnitAelfricCatholic homilies 1.8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihten nolde … oncnæwð127-38Clemoes 1997
144ABin opere huius … tantum sanitateAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
he genealæhte … lufe105-115Clemoes 1997
144Bac si diceret … cum sis deusAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
hu miccle … ðu wilt152-3Clemoes 1997
144D-5Aadmirabatur dominus … quomodo centurioAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten wundrode … geleafan139-46Clemoes 1997
145ABper orientem et occidentem … erant in fideAelfricCatholic homilies 1.8
S2
S
single immediate source
2
probable
ðurh ða twegen … ealra halgena159-62Clemoes 1997
145Cvel ab oriente … servitutem convertiturAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
ðurh eastdæl … se dæg162-5Clemoes 1997
145CDterribilis autem de iudaeis praedicitur sententiaAelfricCatholic homilies 1.8
S2
S
single immediate source
2
probable
ðes æfterfyligenda cwyde is swiðe egeful166Clemoes 1997
146Asicut enim filii dei … plantaveruntAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sind godes … plantað177-9Clemoes 1997
146Boculi enim … eum videboAelfricCatholic homilies 1.35
S2
S
single immediate source
2
probable
ða eagan … geseo193-207Clemoes 1997
146Btenebrae interiores caecitas mentis dicunturAelfricCatholic homilies 1.8
S3
S
single immediate source
3
possible
þa inran þeostru sind þæs modes blindnyssa wiðinnan182Clemoes 1997
146Boculi enim prae nimio … intolerabilem sustinebuntAelfricCatholic homilies 1.8
S3
S
single immediate source
3
possible
ðær bið wop … cyle194-6Clemoes 1997
146Csi quis autem … intelligere valetAelfricCatholic homilies 1.8
S2
S
single immediate source
2
probable
gif hwam … teð196-9Clemoes 1997
146Dhic considerandum est … ex fide vivitAelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
be þisum … his geleafan201-6Clemoes 1997
148Cipse enim … fluctus tuosAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … ofergan215-219Pope 1967-8
150Dipse enim … marisAelfricCatholic homilies 2.23
S2
S
single immediate source
2
probable
se hælend … ofergan142-6Godden 1979
172CDpraevidens dominus … praedicta resurrectioAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
þises … dæge23-29Clemoes 1997
176Dinterpretata autem jericho … decrescimus moriendoAelfricCatholic homilies 1.10
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hiericho is … underfeng51-59Clemoes 1997
179Anon aurum … quaerere debemusAelfricCatholic homilies 1.10
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ne bæd … gehælde105-16Clemoes 1997
181Bquo enim acrius … in orationeAelfricCatholic homilies 1.10
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ac hwæt … fultum75-87Clemoes 1997
191Bpermisit enim se a maligno spiritu tentariAelfricCatholic homilies 1.11
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
se halga … nære27-30Clemoes 1997
191Bdandus enim erat diabolo … restauretAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
na for þam þæt … weorcum his lif adrihð26-32Irvine 1993
194Adignum est ut qui … dei vivamusAelfricCatholic homilies 1.11
S3
S
single immediate source
3
possible
we lybbað … leofodon218-20Clemoes 1997
194D-195Adignum est ut … posterum reservatAelfricCatholic homilies 1.11
S2
S
single immediate source
2
probable
se mann … oftihst209-13Clemoes 1997
195ABquapropter secundum … evangelioAelfricCatholic homilies 1.11
S2
S
single immediate source
2
probable
we sculon … buton sybbe199-205Clemoes 1997
195Bdignum est ut … in charitate non fictaAnon (OE)Irvine homily 5
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
þæt ælc mon mæg … heom on him hæfð164-72Irvine 1993
195BCdominus … despexerisAelfricCatholic homilies 1.11
S2
S
single immediate source
2
probable
and doð … flæsc205-9Clemoes 1997
196Aadditum est postea … ostendereturAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witerlice on þam … him hingriæn mihte35-6Irvine 1993
196Ahoc enim de moyse … praebereturAnon (OE)Irvine homily 5
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
for hwon nolde … næfre nan sunne on48-54Irvine 1993
196Bquem enim quadraginta … praesumpsitAelfricCatholic homilies 1.11
S3
S
single immediate source
3
possible
þa fæste … to him42-46Clemoes 1997
196Cquasi deus jejunavit quasi homo esuriitAelfricCatholic homilies 1.11
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
we gehyrdon … alyfede sind177-89Clemoes 1997
196Cquasi deus jejunavit quasi homo esuriitAelfricCatholic homilies 2.7
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
witodlice þis … clænnysse10-25Godden 1979
196Cita enim dominus noster … manifestaretAnon (OE)Irvine homily 5
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
þa nolde þa gyt … ful stronge iopenod71-4Irvine 1993
196Dsed quia ejus divinitatem … filius dei es etcAnon (OE)Irvine homily 5
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
ac þa ðe deofel … fonden hu hit wære54-9Irvine 1993
197Bet sicut corpus moritur … sed ut mala sitAnon (OE)Irvine homily 5
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
hwæt we witen … þæt ece lif habben76-80Irvine 1993
198Aex quo loco … lapidemAelfricCatholic homilies 1.11
S3
S
single immediate source
3
possible
her began … he wolde62-7Clemoes 1997
198Anon enim quos … interpretatus estAelfricCatholic homilies 1.11
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
he cwæð … niðerhreosende110-1 and Latin note in MS KClemoes 1997
198ABex quo loco cognoscimus … lapideis scripta estAnon (OE)Irvine homily 5
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
on þesne ænne godspel … wið his niþes grymnesse100-9Irvine 1993
198Cin quo loco … vitam angeli deputanturAnon (OE)Irvine homily 5
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
ofte siþæs hit ilamp … and to fultume155-7Irvine 1993
199Dnon putandum est autem … possentAnon (OE)Irvine homily 5
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
witerlice næs criste noht … reccæð and styreð120-4Irvine 1993
200BCavaritia enim non solum … in ambitione honorisAelfricCatholic homilies 1.11
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
se ealda … and us gehæfte154-76Clemoes 1997
201Atentat per vanam gloriam … dei quaeramusAelfricCatholic homilies 1.11
S3
S
single immediate source
3
possible
and swa … wite220-3Clemoes 1997
201D-202Aquomodo ergo … creaturae deferamusAnon (OE)Irvine homily 5
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
soðlice ne sceole we … þe is soð god145-9Irvine 1993
216Dquaeritis autem … factus est diabolusAelfricCatholic homilies 1.1
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
nu þencð … geworht56-61Clemoes 1997
228Anam sic deum credidit … carnem assumpsitAelfricCatholic homilies 2.8
S2
S
single immediate source
2
probable
seo moder cwæð … ure alysend34-7Godden 1979
228CDnon est hoc ex supercilio … credere in ipsumAelfricCatholic homilies 2.8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he ne andwyrde … beeodon45-51Godden 1979
229Bad quod dicendum quia … ad apostolorum praedicationemAelfricCatholic homilies 2.8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
nu suwade … eow bebead51-7Godden 1979
255B-256But quidam dicunt … ejicit daemoniaAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hæðenan … gehælenne76-89Pope 1967-8
256Bsuperflue … de caeloAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þa iudeiscan … cristes92-96Pope 1967-8
257Asi enim regnum … patieturAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
gif se … totwæmede101-106Pope 1967-8
257Dfilios eorum … inimiciAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þis sæde … gesihðe27-30Pope 1967-8
257Dfilios eorum … ejiciteAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þis sæde … gesihðe120-123Pope 1967-8
258Adiscipuli mei … israelAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þa halgan … leoda126-129Pope 1967-8
258Ddigitus dei … daemonesAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
godes finger … adræfe135-138Pope 1967-8
259Ade hoc etiam … admirabaturAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þes finger … syna139-146Pope 1967-8
259Avel certe per … prout vultAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
godes hand … gewyrð150-162Pope 1967-8
259Bquod autem regnum … vos estAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
crist sylf … eow175-177Pope 1967-8
259BCfortem armatum … subjugaveratAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
deofol … rice188-196Pope 1967-8
260Bquanquam haec … voluntatiAelfricSupplementary homilies 4
S2
S
single immediate source
2
probable
eac þa … towurpaþ209-211Pope 1967-8
260Cet ideo quia … dispergit ovesAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
ac we … hælende205-208Pope 1967-8
261Comnis enim … quaeritAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
he forlæt þa … lybbað216-219Pope 1967-8
262Bfuturm eorum … suscepitAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þurh ðises … heo sæde273-281Pope 1967-8
262Cspiritualiter autem … confiteturAelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis wif … hælend282-286Pope 1967-8
284Dspiritualiter hoc mare … adversitatibus deiiciturAelfricCatholic homilies 1.12
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
seo sæ … wiðmeten26-38Clemoes 1997
285BCmons in quem … et membraAelfricCatholic homilies 1.12
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
seo sæ … wiðmeten26-38Clemoes 1997
291BCcum ergo … diaboli compresseritAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
ðær wæron … sittað112-7Clemoes 1997
293ABper fragmenta … invenianturAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
ða lafe … niwan122-6Clemoes 1997
293Dper duodecim … figuranturAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
ðæt twelffealde … apostolas127-8Clemoes 1997
328Ain his verbis unusquisque … ex deo non estisAelfricCatholic homilies 2.13
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
gehwa mæg … sind fram gode81-94Godden 1979
328Cergo per propaginem … deo non erantAelfricCatholic homilies 2.13
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ælc gesceaft … gecynde66-9Godden 1979
329Ctanta igitur discordia … samaritanum vocabantAelfricCatholic homilies 2.13
S2
S
single immediate source
2
probable
ða burh … samaritanisc96-9Godden 1979
334D-5Alegimus enim in genesi … ad deum coeliAelfricCatholic homilies 2.13
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
eft is oðer … heofenlican god190-204Godden 1979
336Atulerunt ergo … bene congruitAelfricCatholic homilies 2.13
S3
S
single immediate source
3
possible
hi ða namon … gelice wæron221-3Godden 1979
336BAelfricCatholic homilies 2.13
S2
S
single immediate source
2
probable
þurh treow … ure alysednysse288-90Godden 1979
336BClegimus enim quia … videlicet crucisAelfricCatholic homilies 2.13
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
eac is … sylf gecwæð228-36Godden 1979
354CDhumilitas magna … quaesivitAelfricCatholic homilies 1.14
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ne het … sealde86-9Clemoes 1997
354Dasina enim quae oneribus … vaga incessitAelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
se getemeda … ungetemed61-3Clemoes 1997
355Apraecipit dominus … salute populorumAelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
swa eac … to gode69-74Clemoes 1997
357Deadem enim … resurrectionem illiusAelfricCatholic homilies 1.14
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa ðe criste … swa swa hi139-45Clemoes 1997
358salus filio dauidAelfricCatholic homilies 1.14
S3
S
single immediate source
3
possible
osanna … bearne138-9Clemoes 1997
358Aintelligitur quia filius … sui retulitAelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
se hælend … fæder naman149-51Clemoes 1997
358Aquod addunt … angelorum in coeloAelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
si hælo … on criste151-6Clemoes 1997
363Amulti sunt qui scelus … sum veritasAelfricCatholic homilies 2.14
S2
S
single immediate source
2
probable
forwel fela … sceatte58-63Godden 1979
374Bhaec maledictio … constringerentAelfricCatholic homilies 2.14
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt iudeisce … geborene205-8Godden 1979
375Bquandiu dominus illusionem … sepulcro resurrecturusAelfricCatholic homilies 2.14
S3
S
single immediate source
3
possible
hi hine … aræran219-21Godden 1979
376Ctunica autem illius … dispensatione regiturAelfricCatholic homilies 2.14
S2
S
single immediate source
2
probable
seo getacnode … gescyld238-40Godden 1979
380Csiquidem sexta feria … octavo die resurrexitAelfricCatholic homilies 2.14
S3
S
single immediate source
3
possible
god ælmihtig … seofoðan dæge327-33Godden 1979
450Ca mortuis … paradisi remouitAelfricDe creatore et creatura
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
Hit sægð … wilniað [his]271-85Kleist and Upchurch 2022, 714-34
489BCfragiles namque … confessus estAelfricCatholic homilies 1.16
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ær ðam … wælræwumlines 65-72Clemoes 1997
490BCquid ergo est … eduxitAelfricCatholic homilies 1.16
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
nu trahtnað … mædeneslines 27-33Clemoes 1997
492ABmisit filius … sustinendasAelfricCatholic homilies 1.16
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se fæder … drihtnelines 47-53Clemoes 1997
496Cmaius est enim … reformaretAelfricCatholic homilies 1.16
S2
S
single immediate source
2
probable
eaðe mihte … getrymmanlines 98-100Clemoes 1997
501CDaliud est … accepitAelfricCatholic homilies 1.17
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
crist is … godlines 13-15Clemoes 1997
504Aille recedit etsi non corpore tamen menteAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ne flihþ … folclines 49-54Clemoes 1997
504Ccognosco meas … obediuntAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt is … lufiaðlines 74-7Clemoes 1997
510Bat econtra mundus . . . eius esse deletumAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa swiðe blissedon . . . openlice sæde71-6Assmann 1889, 73-80
511Dspiritualiter haec mulier sanctam significat ecclesiamAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt wif is her gecweden . . . gastlicum andgite93-4Assmann 1889, 73-80
511D-512Aex fecunditate prolis . . . sancti regeneratAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S3
S
single immediate source
3
possible
swa swa hit oft . . . heofonlican life95-8Assmann 1889, 73-80
513Arecte autem homo . . . sed natalitia vocemusAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
se bið soþlice . . . bocum gecweden116-23Assmann 1889, 73-80
517Avisa autem … eorumAelfricSupplementary homilies 7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt se hælend … ungedwimorlice32-38Pope 1967-8
524Bnomen vero … quaeritAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … gecweden59-62Pope 1967-8
525Aplenum ergo … possitAelfricSupplementary homilies 8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðære ecan … þing her164-166Pope 1967-8
525Bproverbia quaedam … cognoscere queantAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
on bocum … trymminge170-173Pope 1967-8
525Dillo die in nomine … patre credetisAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þæs hælendes … an183-186Pope 1967-8
526Arogat ergo … divinitatemAelfricSupplementary homilies 8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … þingere208-212Pope 1967-8
527Anon dereliquit … per divinitatemAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
ac he wunað … næfre225-227Pope 1967-8
532apostoli sive successores eorumAelfricCatholic homilies 1.18
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
se hyredes … begiten79-87Clemoes 1997
533Apanis in hoc … tenetAelfricCatholic homilies 1.18
S3
S
single immediate source
3
possible
hlaf … fyrmest113-4Clemoes 1997
533Chuic contrarius … immisericordiaAelfricCatholic homilies 1.18
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
stan … mæig137-9Clemoes 1997
533CDper piscem … proficitAelfricCatholic homilies 1.18
S2
S
single immediate source
2
probable
se fisc … hiwung104-9Clemoes 1997
534Anon enim … compellitAelfricCatholic homilies 1.18
S3
S
single immediate source
3
possible
nu ge … lufe145-50Clemoes 1997
534Bpater de coelo … mereanturAelfricCatholic homilies 1.18
S3
S
single immediate source
3
possible
and deð … willan151-2Clemoes 1997
546Apostquam in fide … miracula cessaveruntAelfricCatholic homilies 1.21
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðas wundra … geswicon þa wundra155-162Clemoes 1997
546AClinguis loquuntur … aeternum victuraeAelfricCatholic homilies 1.21
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ac ðeahhwæðere … ge yfele163-181Clemoes 1997
552Bet praecepit … in eumAelfricSupplementary homilies 9
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
be þam … lufiað158-171Pope 1967-8
552Dscandalizari … ostenditAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se bið … eac dydon174-186Pope 1967-8
553Aquod autem a … contumeliam patiAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se bið … eac dydon174-186Pope 1967-8
556D-557Anisi deus … est nobisAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
ne hi ne … apostolas41-43Pope 1967-8
557Ased laeto … repelluntAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gesælig bið … him fram38-40Pope 1967-8
557Ased laeto … repelluntAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
god sylf … neosunge49-56Pope 1967-8
557Bconsiderandum … suscipere desideratAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gesælig bið … him fram38-40Pope 1967-8
557Bconsiderandum … suscipere desideratAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
god sylf … neosunge49-56Pope 1967-8
558A-Bnunquid non … per humanitatemAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs … gewissode a75-79Pope 1967-8
558Cpatet profecto … praemiorumAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga … behreowsiað83-86Pope 1967-8
558Det recte … cor auditorisAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
buton se … endemes109-115Pope 1967-8
559Dac si diceret … do vobisAelfricSupplementary homilies 10
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
sibbe he … mid him122-126Pope 1967-8
560Cinde turbari … audiebantAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hi lufodon … fylian142-146Pope 1967-8
560C-Dsed hunc … vos sitisAelfricSupplementary homilies 10
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
se hælend … behet131-138Pope 1967-8
560D-561Anon negat … praeparatAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hi lufodon … fylian142-146Pope 1967-8
561Aaltera est … altera humanitasAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … menniscnysse147-150Pope 1967-8
561Aquia pater … infelixAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
arrius hatte … gewanod159-169Pope 1967-8
561A-Bin natura quoque … consubstantialis patriAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
be þam ðe … dead151-158Pope 1967-8
561Bin natura humanitas … me estAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … menniscnysse147-150Pope 1967-8
561Ciam non … locuturusAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
for ðan … wið hi186-187Pope 1967-8
562Aiste ergo … invenit exacuitAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt wæs … cynne190-200Pope 1967-8
562Bspontanee … si diceretAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þam … swaðeah207-210Pope 1967-8
562Bin hoc me … meam facereAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þam … swaðeah207-210Pope 1967-8
578Dex eis ergo … eum venitAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se sunderhalga … þa to47-55Pope 1967-8
579Avel certe … fieretAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se sunderhalga … þa to47-55Pope 1967-8
580hoc autem sacramentum … baptismum iteratAelfricCatholic homilies 2.3
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
sume lareowas … to clænsunge219-28Godden 1979
580-1et convenienter in ordine … . et igniAelfricCatholic homilies 2.3
S3
S
single immediate source
3
possible
þas word … halgan gast55-60Godden 1979
580Choc autem … interiorAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne se … fulluhte91-94Pope 1967-8
580Daqua igitur … peccatorumAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne se … fulluhte91-94Pope 1967-8
581Dquia cuiuscunque … illuminatAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga … wyle150-152Pope 1967-8
582Btestimonium … suscepistis meAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … rightinge178-182Pope 1967-8
582Dad quod dicendum quia … et filius deiAelfricCatholic homilies 2.24
S2
S
single immediate source
2
probable
he is on twam … mannes sunu106-8Godden 1979
583Dsicut enim serpens … traxit peccatiAelfricCatholic homilies 2.13
S3
S
single immediate source
3
possible
seo ærene næddre … deað getacnod259-64Godden 1979
601Dvocavit autem … vocandoAelfricCatholic homilies 2.23
S2
S
single immediate source
2
probable
he sende … geðuht sy24-8Godden 1979
602Domnia parata … vidimusAelfricCatholic homilies 2.23
S2
S
single immediate source
2
probable
he cwæð … geleaffullum30-33Godden 1979
612Bnostra salus illius est gaudiumAelfricCatholic homilies 1.24
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ne cwæð … gefean41-45Clemoes 1997
613Ddecimus enim per superbiam … decimus creatus estAelfricCatholic homilies 1.24
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ðæt bigspel … heapes77-84Clemoes 1997
615Bin quacunque die … oblivioni tradenturAelfricCatholic homilies 1.24
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and gif … his synna196-197Clemoes 1997
617Aestote perfecti … injustosAelfricSupplementary homilies 13
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
swa þæt … unrihtwisum43-45Pope 1967-8
620Csolet namque … intelligiturAelfricSupplementary homilies 13
S1
S
single immediate source
1
certain
mænig … folgiað141-145Pope 1967-8
621Aquantum inter … distatAelfricSupplementary homilies 13
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ac se … styran154-161Pope 1967-8
625Bduae naves … ex gentibusAelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa twa … on hine53-56Pope 1967-8
625Cex utroque … eligere estAelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
of ægðrum … gecorenan57Pope 1967-8
627Bbis in sancto … resurrectionemAelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
tuwa het … æriste147-151Pope 1967-8
628Bpericlitantur … habuitAelfricSupplementary homilies 14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa scipu … æfre190-194Pope 1967-8
629A-Bimo in pavente … desperentAelfricSupplementary homilies 14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … beterunge217-225Pope 1967-8
629Dqui putant … regnum coelorumAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
and we … lagu26-35Pope 1967-8
629D-630Aiustitia scribarum … in coelis estAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
hym wæs … weorcum80-89Pope 1967-8
630Aiustitia scribarum … in corde suoAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
hym wæs … gewilnode90-98Pope 1967-8
630B-Ctemporali iustitia … diligentibus seAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
hym wæs … neode112-119Pope 1967-8
630Cquibus ergo … esse iustitiaAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
nu mote … speda120-121Pope 1967-8
630Diustitia scribarum … non praetermittantAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
hy teoðodon … gefyllan102-106Pope 1967-8
630Diustitia eorum … vel docueruntAelfricSupplementary homilies 15
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac se biþ … ærest109-111Pope 1967-8
631Din iudicio … innocens inveniturAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam … wære131-133Pope 1967-8
631Dduo id est … significantisAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
her syndon … se hosp144Pope 1967-8
631Dtria iram … vel concilioAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
her syndon … afeormode152-155Pope 1967-8
631D-632Ain concilio si … evadere soletAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
and ðær … ætwint145-148Pope 1967-8
632A-Bsed ne asperam … subiunxitAelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
uton nu … we gegremodon188-190Pope 1967-8
632B-Cnec putandum … insistimusAelfricSupplementary homilies 15
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure lac … eallum214-221Pope 1967-8
632Ccum eleemosynas … implacabiles sumusAelfricSupplementary homilies 15
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure lac … eallum214-221Pope 1967-8
637Csed etiam ad perfectionem tendentes … relinquere monetAelfricCatholic homilies 2.25
S3
S
single immediate source
3
possible
gif we willað fulfremede beon78Godden 1979
640Aquasi autem cum iunco … bellum suscipiuntAelfricCatholic homilies 2.25
S3
S
single immediate source
3
possible
se ðe wile … gelædd129-34Godden 1979
645Anon dicit quae facit … exspoliavitAelfricCatholic homilies 2.26
S3
S
single immediate source
3
possible
god bið … wæstm byrð52-4Godden 1979
647Aspiritualiter … omnipotens estAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se welega … cyste39-46Pope 1967-8
647Bqui bene dives … absconditiAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se welega … cyste39-46Pope 1967-8
647Billius villici … praebuitAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
we synd … clæne49-56Pope 1967-8
647B-Cet revera magnas … tribuitAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se welega … cyste39-46Pope 1967-8
647Cmale autem … convertimus vitiorumAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
we synd … clæne49-56Pope 1967-8
647Ddupliciter … ducimurAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on twa … dome94-98Pope 1967-8
647Det posthaec … villicareAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on twa … dome94-98Pope 1967-8
648Aimitetur villicum … praeviditAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on twa … dome94-98Pope 1967-8
649Cista per … prospexerimusAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he lissode … us146-158Pope 1967-8
649Dvel certe … quadruplum restituamAelfricSupplementary homilies 16
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
zacheus … huse173-182Pope 1967-8
650Afilii saeculi … malo reddereAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa worldmen … beoð218-229Pope 1967-8
650Bqui recte … apud deumAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa worldmen … beoð218-229Pope 1967-8
651B-Caudiat ergo … accipere aeternaAelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
lytel þing … dæle284-292Pope 1967-8
653CDhumanae … hominesAelfricCatholic homilies 1.28
S2
S
single immediate source
2
probable
he spræc … toweard20-23Clemoes 1997
655Asepelire autem . . . ejiciebantAelfricAssmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
and man þa deadan . . . him of eode77-81Assmann 1889, 65-72
656Aingressus … lapidemAelfricCatholic homilies 1.28
S2
S
single immediate source
2
probable
wearð ða … gewitegode52-5Clemoes 1997
656Aingressus est . . . super lapidemAelfricAssmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa gewunnon . . . ær on stod82-7Assmann 1889, 65-72
656Bex qua … adiungitAelfricCatholic homilies 1.28
S2
S
single immediate source
2
probable
se hælend … gelumpe60-61Clemoes 1997
657Dostendit … affligerentAelfricCatholic homilies 1.28
S2
S
single immediate source
2
probable
ðeos … gesohton80-84Clemoes 1997
657Davaritiae … offerentAelfricCatholic homilies 1.28
S2
S
single immediate source
2
probable
þa tihte … hæfde91-3Clemoes 1997
659Aet ipsos … culpaAelfricCatholic homilies 1.28
S3
S
single immediate source
3
possible
ðonne beoð … forspeonon161-2Clemoes 1997
660Aper bovem … minatAelfricCatholic homilies 1.28
S3
S
single immediate source
3
possible
oxa teolað … lufe166-9Clemoes 1997
660Bet qui deo … suamAelfricCatholic homilies 1.28
S3
S
single immediate source
3
possible
mid sceapum … gecweme wæs169-72Clemoes 1997
660Bper columbam … dateAelfricCatholic homilies 1.28
S3
S
single immediate source
3
possible
se lareow … ceape172-5Clemoes 1997
664Bdicendum est quia … et multi talesAelfricCatholic homilies 2.28
S3
S
single immediate source
3
possible
ne bið … namian93-8Godden 1979
666Ased prius … redderet alienumAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
for þan þe … sylfne115-119Pope 1967-8
667Cbonis exemplum … reddet nobisAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … digelnysse187-202Pope 1967-8
668Btales ut … adducunturAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa we … scyppend106-112Pope 1967-8
682Dnisi forte peccatis … naturam accidatAelfricCatholic homilies 2.31
S3
S
single immediate source
3
possible
for synnum … bigleofan47-8Godden 1979
720alii crucifixi … ut paulusAelfricCatholic homilies 1.35
S3
S
single immediate source
3
possible
ða manslagan … gewræc98-109Clemoes 1997
724Bsive aliter … ornatAelfricCatholic homilies 1.35
S3
S
single immediate source
3
possible
witodlice … fægernysse152-8Clemoes 1997
727qua ad imaginem … divitias veneramurAelfricCatholic homilies 1.8
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
drihten nolde … oncnæwð127-38Clemoes 1997