locationquotetarget
1077dominus ac redemptor noster … timeamusAnon (OE)Vercelli homily 8
S3
S
single immediate source
3
possible
manað us and myndgað on þyssum bocum sanctus … lif endode1-8Scragg 1992
1077Cdominus ac redemptor … attriti timeamusAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten ure … ondrædan21-6Clemoes 1997
1077C-8Bhuic etenim lectioni … maris et fluctuumAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
her wiðufan … sweges26-31Clemoes 1997
1078Bex quibus profecto … frequenter audivimusAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
sume þas tacna … burga ofhreas32-5Clemoes 1997
1078Bpestilentias sine cessatione … minime videmusAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
mid cwealme … ne gesawon37-9Clemoes 1997
1078Cconfusio autem maris … quae restantAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
þære sæ … gefyllede beoð51-4Clemoes 1997
1078C-9Ahaec nos fratres … aequanimiter portatAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra … emlice forberð55-64Clemoes 1997
1079Ain potestate et majestate visuri … non inclinantAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
he bið on mihte … nellað gebigan69-73Clemoes 1997
1079ABsed quia haec contra … quem non amaveruntAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
ðas word sind … hi lufedon73-87Clemoes 1997
1079Bleuate capita id est exhilarate cordaBedeExplanatio Apocalypsis
S3
S
single immediate source
3
possible
levate capita uestra id est exhilarate corda187APL, 93, 129-206.
1079BCDabsit enim ut fidelis … viam nolle finiriAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
ne gewurþe hit … weig geendian88-104Clemoes 1997
1080Aquibus profecto verbis … cladibus consumatAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice mid þysum … sprytte108-10Clemoes 1997
1080Abene autem regnum dei … claritate fulgescuntAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
wel is godes rice … sunnan scinað124-6Clemoes 1997
1080Aquae omnia sub magna … non transibuntAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle ðas foresædan … gewurþað127-9Clemoes 1997
1080Csicut enim in juventute … crescentibus urgeturAelfricCatholic homilies 1.40
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðes middaneard … deaðe geþread110-20Clemoes 1997
1080Cipsa sua … urgeturAnon (Lat.)Charter S685
S1
S
single immediate source
1
certain
sua ipsa … urgetur3-4Birch 1893, no. 1053
1080CDnolite ergo fratres … patris in eoAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra … godes lufe on him121-4Clemoes 1997
1081ABhanc psalmista … quos ignis exuratAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
dauid soðlice … fyr forswælð165-8Clemoes 1997
1081Bde illo etenim die … tubae et clangorisAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
be þam dæge … cyrmes168-72Clemoes 1997
1081Billum ergo diem … levigaturAelfricCatholic homilies 1.40
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra settað … geliðegod173-5Clemoes 1997
1081Btempestas examinat quos ignis exuratAelfricExcerpts from Julian of Toledo
S2
S
single immediate source
2
probable
tempestas namque examinat quos ignis exurit211Gatch 1977, 134-46
1081Cvitam corrigite … timendo praevenitisAelfricCatholic homilies 1.40
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gerihtlæcað … forhradiað175-9Clemoes 1997
1081Din illo tempore assumpsit iesus duodecim discipulos suosAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
þa mid þy þe hit nealæhte þære tide … sundor of þæm weorode15.4-5Morris 1874-80
1081D-1082Aat ait illis ecce ascendimus … et die tertia resurgetAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
and him to cwæþ nu we faraþ … þriddan dæge he of deaþe ariseþ15.5-10Morris 1874-80
1082Aet ipsi nihil … erat autem uerbum istud absconditum ab eisAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
hi þa þa cristes þegnas … ac hie wæron him bediglede15.10-12Morris 1874-80
1082Aet non intelligebant quae dicebanturAnon (OE)Blickling homily 2
S3
S
single immediate source
3
possible
forþon þe hie wæron þagyt mid worldgeþohtum bewrigene15.12-13Morris 1874-80
1082Afactum est autem … increpabant eum ut taceretAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs geworden þæt hælend … budon þæt he swigade15.13-19Morris 1874-80
1082Aipse uero multo magis clamabat fili dauid miserere meiAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hie him swyþor styrdon swa he hludor … miltsa me15.19-21Morris 1874-80
1082A-Bstans autem iesus iussit … magnificans deumAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
hælend þa gestod and hine het … hine herede and weorþode15.21-26Morris 1874-80
1082Bsed quia carnales … facta solidarentAelfricCatholic homilies 1.10
S3
S
single immediate source
3
possible
þa wolde … gebringan30-33Clemoes 1997
1082Bet omnis plebs ut uidit dedit laudem deoAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
and eal þæt folc þe þis wundor geseah his noman myccledon15.27Morris 1874-80
1082Bredemptor noster praeuidens … resurrecturum non dubitarentAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
nu ær we gehyrdon þæt hælend … swa he ær þa þrowunge dyde15.30-17.5Morris 1874-80
1082Bsed quia carnales adhuc discipuli … capere uerba mysteriiAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
his þegnas wæron þagyt flæsclices modes … heofonlican gerynes17.5-7Morris 1874-80
1082B-Cante eorum oculos … coelestia facta solidarentAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
hwæþre he getrymede … beforan manna eagum17.7-12Morris 1874-80
1082Csed miracula domini … aliud loquunturAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
þeahhwæðere … andgyte34-38Clemoes 1997
1082Ccaecus quippe est genus … gressus ponatAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
þes an … wunian38-50Clemoes 1997
1082Copera quippe eius … operis gressus ponatAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
we nestan ær … leoht þæs ecan lifes17.12-21Morris 1874-80
1082Ciericho quippe luna interpretaturAnon (OE)Blickling homily 2
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
halige gewreotu us tacniaþ þas world þurh þone monan17.21-22Morris 1874-80
1082C-Dluna autem in sacro eloquio … mortalitatis designatAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
and þonne se mona wanað … tacnað he ure deaþlicnesse17.24-25Morris 1874-80
1082Ddum igitur conditor … amiserat recepitAelfricCatholic homilies 1.10
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hiericho is … underfeng51-59Clemoes 1997
1082Ddum igitur conditor noster … nostrae carnis suscepitAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
cwæþ se godspellere … ure tydran gecynde17.25-27Morris 1874-80
1082Dhumanum genus lumen quod amiserat recepitAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cyrde sona þæt heofonlice leoht … þe se æresta man forlet17.27-29Morris 1874-80
1082D-1083Aunde enim deus humana patitur … ad diuina subleuaturAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
forþon god to us niþer astahg … upahafene to his godcundnesse17.29-30Morris 1874-80
1083-4ecce quem … amissa reparaturAelfricCatholic homilies 1.10
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ac hwæt … fultum75-87Clemoes 1997
1083Aqui videlicet caecus recte … miserere meiAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
he sæt … gemiltsa min59-67Clemoes 1997
1083Aqui uidelicet caecus recte … ueritas dicit ego sum uiaAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
rihtlic þæt wæs þæt … sylfa cwæþ ic eom weg soðfæstness17.30-32Morris 1874-80
1083Aqui ergo aeternae lucis claritatem nescit caecus estAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe ne can þa beorhtnesse þæs ecan leohtes se bið blind17.32-33Morris 1874-80
1083Asi uero et crediderit … iusta uiam sedet et mendicatAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
and se leofað and gelyfeð … and no ne geblinneð17.33-35Morris 1874-80
1083Aclamet medullis cordis … fili dauid miserere meiAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
cleopian we nu in eglum mode … dauides sunu miltsa me19.2-4Morris 1874-80
1083Aqui ergo aeternae … iuxta viam sedetAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
Lucas se … herede God2-8Kleist and Upchurch 2022, 538-46
1083Bquid autem designat … deprecationis premuntAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
seo meniu getacnað … ne clypige69-75Clemoes 1997
1083Bquid autem designant isti … in oratione perturbantAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
smeagean we nu … gedrefed on þæm gebede19.4-10Morris 1874-80
1083Bquid autem … oratione perturbantAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
SX
SX
single analogue
Þæs folces … treow astah58-65Kleist and Upchurch 2022, 538-46
1083Csed quid ad haec illuminandus … magis ac magis clamatAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
gehyran we nu forhwon … geornor bæd þæt hælend him miltsade19.10-13Morris 1874-80
1083Cquia quanto grauiori … insistere ardentius debemusAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne we beoþ mid mycclum … sceolan we geornlice biddan19.14-16Morris 1874-80
1083Csed quid … magis clamatAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
SX
SX
single analogue
Þæs folces … treow astah58-65Kleist and Upchurch 2022, 538-46
1084A-Bclamantem etenim … per humanitatem quippe habuit nasciAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
hælend ferde þær forþ … buton þæt he mihte beon acenned19.17-22Morris 1874-80
1084Btransire namque humanitatis … potentiam infuditAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
hwæt is þæs … onliht87-97Clemoes 1997
1084Bmori resurgere de loco ad locum uenireAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
and wacian and arisan and faran of stowe to oþerre19.22-23Morris 1874-80
1084Bquia ergo in diuinitate mutabilitas non estAnon (OE)Blickling homily 2
S3
S
single immediate source
3
possible
þonne marþon þære godcundnesse nænig onwendnesse on carcerne wæs19.23-25Morris 1874-80
1084Buero ei semper stare est quia ubique praesensAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
he bið a wesende and æghwær ondweard19.25-26Morris 1874-80
1084Bcaecum igitur clamantem dominus transiens auditAnon (OE)Blickling homily 2
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
þæt us tacnaþ þæt he … ure stefne blindnesse gehyreþ19.27-28Morris 1874-80
1084Bquia per humanitatem suam uocibus nostrae caecitatisAnon (OE)Blickling homily 2
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
þæt us tacnaþ þæt he … ure stefne blindnesse gehyreþ19.27-28Morris 1874-80
1084Bcompatiendo misertus estAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
þonne bið he sona us efenþrowiende and hraþe miltsiende19.29-30Morris 1874-80
1084Bet notandum … quid uellet caecus ignorabatAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
eac is to geþencenne … and him leoht forgeaf19.31-34Morris 1874-80
1084Bsed peti uultAnon (OE)Blickling homily 2
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
ah drihten wile þæt hine mon bidde19.34Morris 1874-80
1084Bquia ubique praesensAnon (OE)Blickling homily 2
S3
S
single immediate source
3
possible
and æghwar he biþ ondweard23.21Morris 1874-80
1084BCnunquid qui … orationem excitetAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
wenst ðu … gewend to gode98-104Clemoes 1997
1084Cimportune namque ad orationem nos admonetAnon (OE)Blickling homily 2
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
ah drihten wile þæt hine mon bidde19.34Morris 1874-80
1084Cet tamen dicit scit namque pater uester … petatis eumAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
and hwæþere cwæþ eower fæder … ær ge hine o biddan19.36-21.2Morris 1874-80
1084Cad hoc ergo requirit ut petaturAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
he forþon us gesette þæt we hine biddan sceoldan21.2-3Morris 1874-80
1084Cecce caecus a domino non aurumAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt se blinda ne bæd goldes21.5Morris 1874-80
1084Csed lucem quaeritAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
ah bæd his eagena leohtes21.6Morris 1874-80
1084Csine luce uidere non potestAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt him bið mycel daru gif he hit geseon ne mæg21.8Morris 1874-80
1084Cimitemur ergo fratres … et mente saluatumAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
men þa leofestan onhyrgean … gehæled ge eac on mode21.9-10Morris 1874-80
1084Cnon falsas diuitias … sed lucem quaeramusAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
ne biddan we urne drihten þyses lænan welan … þæs leohtes21.10-12Morris 1874-80
1084CDecce caecus a domino … salvum fecitAelfricCatholic homilies 1.10
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ne bæd … gehælde105-16Clemoes 1997
1084Dquae a nobis communiter … cum solis angelis possimusAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þis leoht we habbaþ wið nytenu … mid englum gemæne21.13-15Morris 1874-80
1084Dquam nec initium inchoat nec finis angustat … fides estAnon (OE)Blickling homily 2
S3
S
single immediate source
3
possible
þæt leoht on nanre tide ne ablinneþ … rihta geleafa21.15-17Morris 1874-80
1084D-5Ased ad haec cogitatio … stare videbaturAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
nu smeað … sylf117-25Clemoes 1997
1084D-1085Aquomodo possum lucem spiritalem … uisibile regitur corpusAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
hu mæg ic secan þæt gastlice leoht … þurh þone lichoman21.18-25Morris 1874-80
1085Aex invisibili … dubitaturAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
hu mæig … ne mæge134-6Clemoes 1997
1085Asi autem auferatur quod est inuisibile … stare uidebaturAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
ne he hine na ne onstyreþ … ac sona he molsnaþ21.27-28Morris 1874-80
1085Aconfestim uidit et sequebatur … quid intelligit operaturAnon (OE)Blickling homily 2
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
þæt is þonne þæt we sceolon þone geleafan … he geseon mihte23.9-12Morris 1874-80
1085ABvidet et sequitur … me sequaturAelfricCatholic homilies 1.10
S2
S
single immediate source
2
probable
se blinda … swa ic do136-45Clemoes 1997
1085Bsi … caecitatem iam nostrae peregrinationis agnoscimusAelfricCatholic homilies 1.10
S3
S
single immediate source
3
possible
nis þeos … rice161-4Clemoes 1997
1085Bsi ergo … nostrae peregrinationis agnoscimusAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
forþon we habbaþ nedþearfe … ure ælþeodignesse23.1-2Morris 1874-80
1085Bsi credendo in redemptorisAnon (OE)Blickling homily 2
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
gif we willaþ nu on drihten gelyfan … sittende be þæm wege23.7-8Morris 1874-80
1085Bjuxta uiam sedemusAnon (OE)Blickling homily 2
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
gif we willaþ nu on drihten gelyfan … sittende be þæm wege23.7-8Morris 1874-80
1085Biesum etenim sequitur qui imitaturAnon (OE)Blickling homily 2
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
þæt is þonne þæt we sceolon þone geleafan … he geseon mihte23.9-12Morris 1874-80
1085Bdicit sequere me et dimitte mortuos sepelire mortuos suosAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
cwæþ þu scealt fylgean me … þa deadan bergean heora deade23.14-18Morris 1874-80
1085Becce cum sit dominus et creator angelorumAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
geþencean we eac þæt drihten his englas gesceop23.18Morris 1874-80
1085Cprosperari in mundo … crucemque sustinuitAelfricCatholic homilies 1.10
S3
S
single immediate source
3
possible
he forfleah … on heofonum156-161Clemoes 1997
1085Csuscepturus naturam nostram … parentes pauperes elegitAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
he astah on medmycelne innoð … hæfdon lytle worldspeda23.22-28Morris 1874-80
1085Cunde et agnus qui pro illo offerretur … par turturumAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
ne hie næfdan for him lamb to syllenne … twegen turturan gemæccan23.22-28Morris 1874-80
1085Cprosperari in mundo noluitAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
nu we gehyrað þæt drihten forseah þone welan þisse worlde23.29-30Morris 1874-80
1085Copprobria irrisionesque tolerauit … crucemque sustinuitAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
manig bysmor þrowade … on rode ahengon23.31-5Morris 1874-80
1085Csi tanta deus pro hominibus … se immunditia polluitAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
nu he swa mycel … mid þem unclænan firenluste25.3-8Morris 1874-80
1085Dreuocemus ergo ante oculos peccata quae fecimusAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
gemunon we nu ure dæghwamlican synna þe we … geworht habbaþ25.14-15Morris 1874-80
1085Dmentem formemus ad lamentaAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
wepan we nu25.19Morris 1874-80
1085Dper fletus quippe ad aeterna gaudia ducimurAnon (OE)Blickling homily 2
S2
S
single immediate source
2
probable
hwæt we nu gehyraþ þæt we magon … ece blisse geearnian25.21-2Morris 1874-80
1085D-1086Abeati qui lugent quoniam ipsi consolabunturAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoð þa þe nu wepað forþon þe hi beoþ eft afrefrede25.20-1Morris 1874-80
1086Auae uobis qui nunc ridetis quia lugebitis et flebitisAnon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow þe nu hlihaþ forþon ge eft wepað on ecnesse25.22-3Morris 1874-80
1086D-1088Bad quam rem … mors minime suffecitAnon (OE Martyrology)Felicity
S1
S
single immediate source
1
certain
seo þrowode … hyre efngemæcca2.256.14-26Kotzor 1981, 2, 256.13-26
1093Anulla vero hunc … contemnimusAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
ne gesawon … nellað45-51Clemoes 1997
1093Bin coelo iam … emendamurAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
nu he sit … gerihtlæhte51-60Clemoes 1997
1093BCsed fortasse … quaerimusAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
wen is … gewilnunge61-6Clemoes 1997
1093Cmultum ergo petrus … proferaturAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
micel … geoffrian66-73Clemoes 1997
1093C-4Aecce sancti … frigidaeAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
efne … drence73-9Clemoes 1997
1094Aante dei namque oculos numquam … repleta bona uoluntateAnon (OE)Vercelli homily 5
S2
S
single immediate source
2
probable
hæbben we for þam … gefyllede mid godum willan181-183Scragg 1992
1094ABpensate igitur … voluntate bonaAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroþra … goda willa107-16Clemoes 1997
1094ABhinc etenim … placarisAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
be þysum … heortan125-31Clemoes 1997
1094Bvoluntas autem bona … mactatAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt is … heortan119-25Clemoes 1997
1094Buoluntas autem bona est … de nostro profectu gratulariAnon (OE)Vercelli homily 5
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
þæt is se goda willa … swa he on him sylfum wille178-181Scragg 1992
1094Csed hoc … possidereAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mæig … lufian131-6Clemoes 1997
1094Cpraedicatores sancti … possidereBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S2
S
single immediate source
2
probable
nihil … curabat226.8-9Colgrave and Mynors 1969
1094CDquos bene … concupiscitAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … gewilnað137-43Clemoes 1997
1094D-5Acolumba vero … anhelatAelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
culfre is … ehþyrlum143-150Clemoes 1997
1096Aac si aperte … nuntiaviAelfricCatholic homilies 1.32
S2
S
single immediate source
2
probable
swilce … geswutela64-8Clemoes 1997
1096Bac si patenter … veneranturAelfricCatholic homilies 1.32
S2
S
single immediate source
2
probable
swilce … eom75-8Clemoes 1997
1097Buigore asperae inuectionis increpauitBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
aspera illos inuectione corrigebat226.31-2Colgrave and Mynors 1969
1098.Diustae necessitatisBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
iusta necessitate136.16Colgrave and Mynors 1969
1100Asicut elias … praevenit primumAelfricCatholic homilies 1.25
S3
S
single immediate source
3
possible
ðæt halige … antecriste115-18 (113-17)Clemoes 1997
1100Bprius vox sonat … verbum praeceditAelfricCatholic homilies 1.25
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
se witega hine … his weg189-97 (189-96)Clemoes 1997
1103quid est quod nascituro … ascriberet in aeternitateAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
se godspellere sæde … in ecre gemynde eadges lifes100-103Scragg 1992
1104uoci angelorum chori concinunt et congaudentes clamantAnon (OE)Vercelli homily 5
S2
S
single immediate source
2
probable
for þam gefean englas heredon dryhten ond swa cwædon166-167Scragg 1992
1104gloria in excelsis deo … pax hominibus bonae uoluntatisAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
gloria in excelsis deo … mannum þe godne willan habbað167-168Scragg 1992
1104Abethlehem quippe domus … de caelo descendiAelfricCatholic homilies 1.2
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
betleem is gereht … ecnysse80-83Clemoes 1997
1104Aqui bene etiam in bethlehem … domus panis interpretaturAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þær wære crist acenned … genemned domus panis hlafes hus117-118Scragg 1992
1104Alocus ergo in quo … quia futurum profecto eratAnon (OE)Vercelli homily 5
S2
S
single immediate source
2
probable
ryhtlice sio stow wæs … se ðe middangearde lif brohte118-120Scragg 1992
1104Aipse namque est qui aitAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
swa he be him sylfum cwæð120Scragg 1992
1104Aego sum panis uiuus qui de caelo descendiAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ego sum panis uiuus … se ðe of heofonum astah121-122Scragg 1992
1104Aqui electorum mentes aterna satietate reficeretAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ond his þara gecorenra mod … gastlices lifes gefean123-124Scragg 1992
1104Bunde et natus in praesepio reclinaturAnon (OE)Vercelli homily 5
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
we gehyrdon … on binne aseted þa he wæs acenned139-140Scragg 1992
1104But fideles omnes uidelicet … suae frumento reficeretAnon (OE)Vercelli homily 5
S2
S
single immediate source
2
probable
þær bið þam halgum nytenum … gereord cristes lichoman141-143Scragg 1992
1104Buigilantibus pastoribusAnon (OE)Vercelli homily 5
S3
S
single immediate source
3
possible
þæt hyrdas wæron on þam ilcan lande wæccende151-152Scragg 1992
1104Bangelus apparet eosque dei claritas circumfulgetAnon (OE)Vercelli homily 5
S3
S
single immediate source
3
possible
ond bi him stod dryhtnes engel … heofonlices leohtes byrhto151-152Scragg 1992
1104Bnisi quod illi prae ceteris … gratia largius coruscatAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þe geornlice healdað … gesomnunge godes folces154-159Scragg 1992
1104Cprius quippe quam redemptor noster … longe distabamusAnon (OE)Vercelli homily 5
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
ær þæt wære þæt ure … ond þurh oðre synna dæghwamlice168-172Scragg 1992
1104Cquia enim caeli rex … ad pacem nostram angeli redeuntAnon (OE)Vercelli homily 5
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
æfter ðam þe heofones cyning … sona cyrdon to ure sibbe172-175Scragg 1992
1104Cquia enim caeli rex … ad pacem nostram angeli redeuntAnon (OE)Vercelli homily 17
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
soðlice ure hælend is ðæt soðe leoht … mid mennissce lichoman121-128Scragg 1992
1104C-5Bprius quippe quam redemptor … est deus homoAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
eornostlice … for ðe141-62Clemoes 1997
1105Acuremus ergo … angelis eius aequales sumusAnon (OE)Vercelli homily 5
S3
S
single immediate source
3
possible
for þan us gedafenað … englum gelice188-191Scragg 1992
1105Buindecemus … non ambitio per terrena oblectamenta dilanietAnon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ne geunclænsie ænig fyrenlust … ne gitsung eorðlicra lusta191-194Scragg 1992
1106BCquis itaque iste homo … tantummodo designaturAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt is … getacnod39-53Godden 1979
1106Csed is qui quinque … compescuntAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
se goda … underfeng54-66Godden 1979
1106CDet sunt nonnulli … talenta geminanturAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
sume sind eac … befæste66-76Godden 1979
1106D-7Ased is qui unum … nescieruntAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
se lyðra … gewyrcan77-85Godden 1979
1107ABsed dominus qui talenta … de corruptioneAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … gewæcednysse86-99Godden 1979
1107B-Dservus autem qui operari … vitam timentAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
se asolcena … ondrædon99-111Godden 1979
1108A-Cpecuniam vero dare … quae non auditisAelfricCatholic homilies 2.38
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
godes feoh … geearnungum118-29Godden 1979
1108BCopportunum valde videbatur … fideliter administrantAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
hit wære … aspendon132-49Godden 1979
1108D-9Ahabenti namque dabitur … tenebras voluptatisAelfricCatholic homilies 2.38
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
witodlice … þeostra152-61Godden 1979
1109ABsciendum vero est … retentione damnaturAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
eow is soðlice … ne bricð162-75Godden 1979
1110-14omnia quippe elementa auctorem … ad poenitendum noluntAnon (OE)Vercelli homily 16
S3
S
single immediate source
3
possible
ongeat sio gesceaft þæs scyppendes … gecyrran ne meahton69-93Scragg 1992
1110Csed quaerendum nobis … signa perducunturAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hit wæs … wære geswutelod52-55Clemoes 1997
1110Ccoeli rege … aperiturAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
and þone arleasan … geopenod75-8Clemoes 1997
1111infernus agnovit quia hos quos tenebat mortuos reddiditAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ealle gesceafta … geswutelodon92-102Clemoes 1997
1111Amare cognovit quia … se calcabile praebuitBedeExplanatio Apocalypsis
S3
S
single immediate source
3
possible
quod plantis domini se calcabilem praebuit156BPL, 93, 129-206.
1111A-Csed in omnibus … positum non agnovitAnon (OE Martyrology)Crucifixion
S3
S
single immediate source
3
possible
ond sona swa he … soð god2.44.6-8Kotzor 1981, 2, 44.4-45.9
1111ABomnia quippe … noluntAelfricCatholic homilies 1.15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ungesælig … gelyfendum171-82Clemoes 1997
1111Cadorare eum velle se simulat ut … exstinguatBedeExplanatio Apocalypsis
S3
S
single immediate source
3
possible
dominum ut perimat adorare se velle simulat166C-DPL, 93, 129-206.
1111Dsicque fit ut … nunquam merenturAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
rihtlice wæs … gemetað258-61Clemoes 1997
1111D-2Ased inter haec … stellam putantAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
us is eac … gewyrd wære116-20Clemoes 1997
1112Ased a fidelium … factae suntAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
gewite … gesceapene120-4Clemoes 1997
1112Bcerte cum iacob … qualitas fuitAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
witodlice … gewyrde128-32Clemoes 1997
1112D-3Aaurum quippe regi … carne mortalemAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
gold gedafenað … æriste205-25Clemoes 1997
1113Aquamvis in auro … sapientisAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
we habbað … muþe226-9Clemoes 1997
1113Athure autem … conspectu tuoAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
mid store … gesihðe230-1Clemoes 1997
1113Aper myrrham vero … distillaverunt myrrhamAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
ðurh mirran … myrran232-3Clemoes 1997
1113Bnato ergo regi … stercore suoAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
ðam acennedan … heora meoxe233-43Clemoes 1997
1113Bper myrrham vero carnis nostrae mortificatio figuraturBedeExplanatio Apocalypsis
S2
S
single immediate source
2
probable
myrrha dicitur quae mortificationem carnis designat137DPL, 93, 129-206.
1113Ciumenta quippe … continentiae custodimusAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
ðonne forrotiað … gehealden243-6Clemoes 1997
1113CDmagnum vero nobis … refrenando redeamusAelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
sum þing … leahtrum forluron247-58Clemoes 1997
1118D-9Bsed sciendum nobis est … esse perhibeturAelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
us is … wifhades27-40Godden 1979
1119Cnotandum vero quod omnes lampades … omnes oleum non habentAelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle hi hæfdon leohtfatu ac hi næfdon ealle ele47-8Godden 1979
1119CDprudentes ergo oleum … ab intusAelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
ða snsoteran … herunge64-71Godden 1979
1120Atunc omnes virgines surgunt quia … mortis excitanturAelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
ða mædenu … slæpe134-6Godden 1979
1120ABsed lampades faturarum … foris quaeruntAelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæra stuntra … wiðutan138-44Godden 1979
1120Bac si a sua fiducia … et proximoAelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
swilce hi … beon146-53Godden 1979
1121D-2Aquia post peccata … praevidereAelfricCatholic homilies 2.39
S2
S
single immediate source
2
probable
menig man … foresceawian208-12Godden 1979
1122Brem fratres … corpore exireAelfricCatholic homilies 1.28
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra … geþreatað194-222Clemoes 1997
1122BCqui ad extremum ueniens … petereBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
qui cum se morti … tremens252.22-5Colgrave and Mynors 1969
1125prima quippe vigilia … in senectute resipiscatAelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
seo forme wæcce … wunige oð ende67-83Assmann 1889, 49-64
1126furi autem resisteret … intermissione praeparemurAelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ure drihten wolde … ær on life84-89Assmann 1889, 49-64
1126nesciente enim … nescientem rapitAelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæs hiredes ealdor … to deaðe gebringð95-98Assmann 1889, 49-64
1126furi autem resisteret … impoenitens periretAelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forðam ðe þæt … his cyme wiste101-104Assmann 1889, 49-64
1126Dmortis articuloBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
articulo mortis288.32Colgrave and Mynors 1969
1127Cecce enim … pastor bonusAelfricCatholic homilies 1.17
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
crist is … godlines 13-15Clemoes 1997
1127Cfecit quod monuit ostendit quod iussitAelfricCatholic homilies 1.17
S2
S
single immediate source
2
probable
he dyde … bebeadlines 17-18Clemoes 1997
1127CDprimum nobis … ministrareAelfricCatholic homilies 1.17
S2
S
single immediate source
2
probable
and eac … hreddingelines 34-6Clemoes 1997
1128Alucra animarumBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S2
S
single immediate source
2
probable
animarum lucra128.26Colgrave and Mynors 1969
1128ABnon pastor … stabatAelfricCatholic homilies 1.17
S1
S
single immediate source
1
certain
se hyra … cumelines 37-42Clemoes 1997
1128Bfugit quia iniustitiam vidit et tacuitAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ne flihþ … folclines 49-54Clemoes 1997
1128Blupus etenim super … praesumitAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
wulf … mennlines 55-9Clemoes 1997
1128Dlupus rapit … patiturAelfricCatholic homilies 1.17
S1
S
single immediate source
1
certain
se wulf … lyrelines 43-9Clemoes 1997
1129Asola causa … quaeritAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ne flihþ … folclines 49-54Clemoes 1997
1129Adum enim honorem … amittatAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
wulf … mennlines 55-9Clemoes 1997
1129Aet cognosco … minime cognovitAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt is … lufiaðlines 74-7Clemoes 1997
1129Bvidete si … per amoremAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt is … lufiaðlines 74-7Clemoes 1997
1129Bac si aperte … ostendoAelfricCatholic homilies 1.17
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he oncnæwð … fæderlines 79-81Clemoes 1997
1129Cquia vero non … oves deducitAelfricCatholic homilies 1.17
S3
S
single immediate source
3
possible
þis he … ecan lifelines 84-7Clemoes 1997
1131-2unde et idem … ascribi festinateAelfricCatholic homilies 2.6
S1
S
single immediate source
1
certain
for ði wolde … endeleaslice33-52Godden 1979
1133ABnotandum vero est quod … voluptates emolliuntAelfricCatholic homilies 2.6
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten sylf … ne gewyrð91-105Godden 1979
1133C-4Bin ea porticu … segetem pervenitAelfricCatholic homilies 2.6
S1
S
single immediate source
1
certain
gregorius rehte … æcre becom167-98Godden 1979
1134BCsed vos rogo … esse valeatisAelfricCatholic homilies 2.6
S2
S
single immediate source
2
probable
mine gebroðra … habban moton199-205Godden 1979
1135Bdubitari a quibusdam solet … inveniretAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
monie men tweoniæð fram … him þær costniæn ongon20-6Irvine 1993
1135Bsed ecce cum dicitur … alia facta pensamusAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit þuncþ monige monnum … þisses þe æð ilyfæn82-7Irvine 1993
1135Ciniquorum omnium … morte superareAelfricCatholic homilies 1.11
S2
S
single immediate source
2
probable
se hælend … ahengon30-36Clemoes 1997
1135Ccerte iniquorum omnium caput … superareAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and deofel is eac … for monnæ hæle þrowode88-96Irvine 1993
1135CDsed sciendum nobis … non intus fuitAelfricCatholic homilies 1.11
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðreo … wiðinnan138-50Clemoes 1997
1135Det nos cum tentamur … in semetipso tolerabatAnon (OE)Irvine homily 5
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
for hwon nolde … næfre nan sunne on48-54Irvine 1993
1136Aantiquus hostis contra primum … tentavitAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ber þa to him … and ydel gylp59-62Irvine 1993
1136ABantiquus hostis … intromissus tenebatAelfricCatholic homilies 1.11
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se ealda … and us gehæfte154-76Clemoes 1997
1136Bsed eisdem modis … se vicisse gloriabaturAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa wolde crist … ereste men mid biswaac62-3Irvine 1993
1136Cqui eo verbo … patientia deiAelfricCatholic homilies 1.11
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
micel wæs … wrace131-7Clemoes 1997
1136Cet qui eo verbo … potius quam ad vindictamAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwæt crist mihte … teachunge georne fylgean112-17Irvine 1993
1136Det homo est … angeli minstrarentAelfricCatholic homilies 1.11
S2
S
single immediate source
2
probable
he wæs … þenian127-31Clemoes 1997
1136Dnotandum vero quod subditur … ministrarentAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on þis we magen … nære soð god151-5Irvine 1993
1137Amoyses enim … affligere conemurAelfricCatholic homilies 1.11
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
we gehyrdon … alyfede sind177-89Clemoes 1997
1137Amoyses enim … affligere conemurAelfricCatholic homilies 2.7
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
witodlice þis … clænnysse10-25Godden 1979
1137Amoyses enim ut legem … quadraginta jejunavitAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
moyses feste feowertig dage … heo alle þeræfter lyfedon37-41Irvine 1993
1137Aelias in deserto quadraginta diebus abstinuitAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
elias þe witegæ … on andweardnesse iseah41-6Irvine 1993
1137Aipse auctor hominum … omnino cibum sumpsitAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu eft on þis ytemeste … and nihtæ togadere46-8Irvine 1993
1137B-Ca praesenti etenim die … dierumAnon (OE)Irvine homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
soðlice hit wæs iboden … þe bið fulfremed173-83Irvine 1993
1137BCa praesenti etenim … decimas dierumAelfricCatholic homilies 1.11
S2
S
single immediate source
2
probable
hwi is … teoðian189-99Clemoes 1997
1139Adominus et salvator … nullatenus debetAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
gregorius … underfon16-22Godden 1979
1139Bpraedicatores enim suos … praesentiam illustretAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten sende … onliht26-32Godden 1979
1139Cad messem multam … veritatis fiatAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten cwæð … tihtinge33-48Godden 1979
1139Cex sua quippe nequitia … certissime sciturAelfricCatholic homilies 2.36
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eac hwilon … oftogen48-56Godden 1979
1140BCutinam si ad … non de crudelitateAelfricCatholic homilies 2.36
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
godes lareow … bysnian58-68Godden 1979
1141Apraedicatori etenim tanta … assurgatAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
swa micelne … don70-77Godden 1979
1141Acui etiam per viam … debeat ostendaturAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
mid þisum … gecyrran87-90Godden 1979
1141Bnec debet stultorum … pellibus conanturAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
ne sceal he … beteon80-86Godden 1979
1141BCpax quae ab ore … merces recompensaturAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
seo sibb … æt gode93-99Godden 1979
1141CDecce autem qui peam … sumpsit in viaAelfricCatholic homilies 2.36
S1
S
single immediate source
1
certain
efne we gehyrað … underfeng101-20Godden 1979
1142Csed debemus … comedentAelfricCatholic homilies 2.36
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac ðam lareowum … suwað120-30Godden 1979
1142Csed et nos qui ex … manducamusAelfricCatholic homilies 2.36
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac ðam lareowum … suwað120-30Godden 1979
1143Apraecones namque venturi … praeco tacetAelfricCatholic homilies 2.36
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac ðam lareowum … suwað120-30Godden 1979
1143ABdebemus namque pensare … non condimusAelfricCatholic homilies 2.36
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihten … leahtra131-7Godden 1979
1148BCecce in majestate terribili … gregem non ducimusAelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne so … togeanes179-89Godden 1979
1150Bsi enim ipse verba … opere contemnuntAelfricCatholic homilies 2.13
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
gehwa mæg … sind fram gode81-94Godden 1979
1150Cpensate fratres … peccatores justificareAelfricCatholic homilies 2.13
S1
S
single immediate source
1
certain
we sceolon … gerihtwisian43-8Godden 1979
1151Aduo quippe ei … praebuit exemplumAelfricCatholic homilies 2.13
S2
S
single immediate source
2
probable
an ðæra … wrecað107-17Godden 1979
1151Ccum vero malorum … largius impenditAelfricCatholic homilies 2.13
S2
S
single immediate source
2
probable
her sealde … gehyrde145-9Godden 1979
1152Atunc quippe diem … divinitatis estAelfricCatholic homilies 2.13
S2
S
single immediate source
2
probable
abraham se heahfæder … tocneow185-90Godden 1979
1152Atunc quippe … divinitatis estAelfricPreface to Genesis
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
eft comon … to anum69-70Crawford 1922, 76-80
1152Bante enim praeteriti … me ad vosAelfricCatholic homilies 2.13
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
abraham wearð … ego sum208-20Godden 1979
1152Cmirum valde est … judicium nolebatAelfricCatholic homilies 2.13
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he forbeah … ðrowigenne com224-8Godden 1979
1153Bhoc autem quod … sequi contemnuntAelfricCatholic homilies 2.13
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
eac is … sylf gecwæð228-36Godden 1979
1154Bin explanatione sua multa … videatur onerareAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
þis godspel … heorcnigendum34-6Godden 1979
1154Bquis vero patrisfamilias … palmites misitAelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hiredes ealdor … getyddrode39-50Godden 1979
1154Chic itaque paterfamilias … non destititAelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
witodlice … godum weorcum50-61Godden 1979
1154CDmane etenim mundi … operarius fuitAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice … wyrhta62-72Godden 1979
1154D-5Boperatur ergo mane … cum lacte carnisAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
se merigenlica tilia … geleafan comon73-90Godden 1979
1155BCpossumus vero et easdem … ad vineam vocanturAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
we magon eac … gelaðode90-106Godden 1979
1155CDmores ergo vestros … otiosus stetitAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra behealdað … endenextan tide107-21Godden 1979
1155D-6Aunde recte usque … confessus estAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
to swilcum sleacum … fullum geleafan122-33Godden 1979
1156Aa novissimo autem reddere … petrum perduxitAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … petrum137-9Godden 1979
1156Aquanti patres ante legem quanti sub lege fueruntAelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eala hu fela … gewitað underfoð143-9Godden 1979
1156Bpondus enim diei et aestus … tentamenta tolerareAelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
soðlice ða ealdan … heofonan becomon149-55Godden 1979
1156Bsed quaeri potest quomodo … murmurare potestAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … to ðam becymð156-7Godden 1979
1156BCsed quia antiqui … dilatione merueruntAelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
eala hu fela … gewitað underfoð143-9Godden 1979
1156Cquos enim post … regni perveneruntAelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
soðlice ða ealdan … heofonan becomon149-55Godden 1979
1156Ceorum hoc ipsum … regnum dilati suntAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
þæra ealdfædera … hit underfengon157-60Godden 1979
1156C-7Anos autem qui … pauci vero electiAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
we soðlice … feawa gecorene160-84Godden 1979
1157Ased post … fugiuntAelfricCatholic homilies 1.35
S2
S
single immediate source
2
probable
ðyses godspelles … geandettað208-11Clemoes 1997
1157Cneque etenim possunt qui … grege numerariAelfricCatholic homilies 2.5
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þeah ða … gegaderode beoð191-4Godden 1979
1157C-8Aet multos tales intra … divitias ignoratAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
ne gedafenað … mildheortnysse195-209Godden 1979
1158Aduo sunt … ignoratAelfricCatholic homilies 1.35
S2
S
single immediate source
2
probable
nu sceal … mildheortnysse214-18Clemoes 1997
1159Aet esse monachum deuouitAnon (OE)Bazire and Cross homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and wearð to munuce gehalgod67Bazire and Cross 1982
1159BChas divinae pietatis … misericordia meaAelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
þyssere mildheortnysse … min mildheortnys210-27Godden 1979
1160Dcunctis legentibus … solvi non possuntAelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
cristes fulluht … ne behofode50-56 (49-56)Clemoes 1997
1160Dcunctis legentibus … solvi non possuntAelfricCatholic homilies 2.3
S2
S
single immediate source
2
probable
on ðam fulluhte … synna forgyfene23-5Godden 1979
1161Bideo vox a propheta vocatus est quia verbum praeibatAelfricCatholic homilies 1.25
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
se witega hine … his weg189-97 (189-96)Clemoes 1997
1161Bomnis qui fidem … formatAelfricCatholic homilies 1.25
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hwæt þa … hlystendra197-206 (196-205)Clemoes 1997
1161Cquid hoc loco … exaltabiturAelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
dena getacniað … bið geuferod206-9 (205-8)Clemoes 1997
1161Ca montibus namque … praedicationis accipiuntAelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
swa swa wæter … eadmodan209-11 (208-10)Clemoes 1997
1162-3prava directa … redeuntAelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
ðwyrnyssa … gife213-17 (212-16)Clemoes 1997
1164Domnis enim arbor non … facere contemnitAelfricCatholic homilies 2.3
S3
S
single immediate source
3
possible
þæt is þæt … aworpen30-32Godden 1979
1165Anon (OE)Vercelli homily 10
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
swa sanctus iacobus sæde … hwa hit þe sealde122-134Scragg 1992
1170CDaudistis … proficiscunturAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
mine … færeldes75-84Clemoes 1997
1170D-1171Anotandum vero … implevitAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
se engel … gebrincð89-100Clemoes 1997
1171Bnolite … piosAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
se engel … rihtwisan101-9Clemoes 1997
1171BCunde recte quoque populum … districtionem terretAelfricCatholic homilies 2.12
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt wolcn … unrihtwisum195-205Godden 1979
1171Dnon est hic … maiestatisAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
he næs … mihte110-1Clemoes 1997
1172ABbene autem … transmigramusAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
wel is … life116-20Clemoes 1997
1172BCduae etenim vitae … in praemioAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
twa lif … behet120-9Clemoes 1997
1172CDsed fortasse … surrexeruntAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
nu … criste130-5Clemoes 1997
1172Dablata ergo … non dubitamusAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
nu sind … god sy139-42Clemoes 1997
1173ABecce vero … per poenamAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
nu cwæð … endeleas143-57Clemoes 1997
1173BCquod bene … penetravitAelfricCatholic homilies 1.15
S1
S
single immediate source
1
certain
þas þing … unrihtwisum158-70Clemoes 1997
1179Alactucae vero agrestes … humorem vitaeAelfricCatholic homilies 2.15
S1
S
single immediate source
1
certain
lactuca hatte … ðicgan269-72Godden 1979
1179BCDnunquid fratres … potentiam sciatAelfricCatholic homilies 2.15
S1
S
single immediate source
1
certain
næs … gereordum273-84Godden 1979
1179Dde quo adhuc … spiritui reservatAelfricCatholic homilies 2.15
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter gastlicum … smeagan287-302Godden 1979
1180Cquid in renibus … custodireAelfricCatholic homilies 2.15
S1
S
single immediate source
1
certain
hi æton … beboda303-9Godden 1979
1181Aquid lex per baculum nisi pastoralem custodiam designatAelfricCatholic homilies 2.15
S3
S
single immediate source
3
possible
hi hæfdon … underwryðian309-13Godden 1979
1181Amandata dei mysteria … locum perdatAelfricCatholic homilies 2.15
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ðam gemettum … elcunge313-17Godden 1979
1182BCecce audistis fratres … speciem absconditAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
mine … wæs41-50Godden 1979
1182Cduritiam intellectus increpavit … longius finxitAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
he ðreade … twynunge52-5Godden 1979
1182Dmensam ponunt … legis justificabunturAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
hi ða … gefyllað64-72Godden 1979
1183Aecce dominus non est … suscepistis meAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
efne … underfengon72-81Godden 1979
1183Aopinata res est valde … virtus sitAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … me sylfne82-96Godden 1979
1184Bquaeri etenim potest … animus non recurratAelfricCatholic homilies 2.16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
smeade … gecyrde130-42Godden 1979
1184Bsed si virtus … culpa non fuitAelfricCatholic homilies 2.16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
smeade … gecyrde130-42Godden 1979
1184Cquaeri etiam potest … fluctibus non sumAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … deadlicnysse142-52Godden 1979
1185Bfacta est autem … dissensionibus dilaniaturAelfricCatholic homilies 2.16
S1
S
single immediate source
1
certain
heora fixnoðe … staðolfæstnysse153-72Godden 1979
1185B-Dsed priusquam … dilaniaturAelfricSupplementary homilies 14
S2
S
single immediate source
2
probable
nu bærst … yfelan152-171Pope 1967-8
1185Dcaptis autem tam magnis … miraculorum signisAelfricCatholic homilies 2.16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
petrus teah … magon173-85Godden 1979
1187Aquid autem signare piscem … procuravitAelfricCatholic homilies 2.16
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
hi gemetton … beobread186-99Godden 1979
1187Ccur cum septem … non est eiusAelfricCatholic homilies 2.16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he gereordode … se his200-207Godden 1979
1187Dnon ad prandium sed ad cenam … sed ad cenam uocanturBedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
non ad prandium sed … coenam agni vocantur188DPL, 93, 129-206.
1189Cin cauda … actionisAelfricPreface to Genesis
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and wæs beboden … weorcum89-92Crawford 1922, 76-80
1194-5in hamo autem … perforavitAelfricCatholic homilies 1.14
S3
S
single immediate source
3
possible
þa getimode … belyfað171-8Clemoes 1997
1196BCmortis articuloBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
articulo mortis288.32Colgrave and Mynors 1969
1197Cprima lectionis … virginis exivitAelfricCatholic homilies 1.16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nu trahtnað … mædeneslines 27-33Clemoes 1997
1197D-8Apalpandam carnem … alterius gloriaeAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
þone lichaman … wuldreslines 38-43Clemoes 1997
1198-9cur prius … duo dataAelfricCatholic homilies 1.22
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
crist ableow … lichamlice214-227Clemoes 1997
1198Bpater filium … mittuntur in mundumAelfricCatholic homilies 1.16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se fæder … drihtnelines 47-53Clemoes 1997
1198C-99Aquaerendum nobis … potest diligereAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
tua com … lichamlicelines 54-65Clemoes 1997
1199Csciendum vero … pluribus possentAelfricCatholic homilies 1.16
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ær ðam … wælræwumlines 65-72Clemoes 1997
1200Ahorum profecto … moribus exercetAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
ðisne anweald … forgeaflines 75-78Clemoes 1997
1200B-1Bvidendum est … non erat fiatAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
þam mannum … wurðelines 78-92Clemoes 1997
1201Cnon hoc casu … fide solidaturAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
ne getimode … ætbrodenlines 93-98Clemoes 1997
1202Avidendo ergo … exclamavitAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
he geseah … of deaðelines 101-2Clemoes 1997
1202ABlaetificat valde … mortua estAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
swyðe blissiað … modelines 102-10Clemoes 1997
1203C-4Ased quia sunt … semine restauratAelfricCatholic homilies 1.16
S1
S
single immediate source
1
certain
nu sind … and fexlines 111-124Clemoes 1997
1205Aomne mandatum de sola … charitate generanturAelfricCatholic homilies 2.19
S3
S
single immediate source
3
possible
manega sind … mihta18-21Godden 1979
1205Cqua in re fratres … amittimus dilectionemAelfricCatholic homilies 2.19
S2
S
single immediate source
2
probable
ac se swicola … selost æhta81-5Godden 1979
1206-7quae sunt omnia … imprimitAelfricCatholic homilies 2.35
S2
S
single immediate source
2
probable
hwæt cydde … gastes51-54Godden 1979
1206Bvos amici mei estis … ad culmenAelfricCatholic homilies 2.19
S2
S
single immediate source
2
probable
drihten … begyton47-54Godden 1979
1206Bhinc etiam joannes … postmodum sensumAelfricCatholic homilies 2.19
S2
S
single immediate source
2
probable
gif ðu gyt … for us73-80Godden 1979
1207occidi possunt et flecti nequeuntAelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hi mihton … gebigede82-4Clemoes 1997
1207Bsubiunxit … multiplicabunturAelfricCatholic homilies 1.35
S3
S
single immediate source
3
possible
eft se … gerim280-84Clemoes 1997
1207Cistos vero amicos … multiplicabunturAelfricCatholic homilies 2.35
S2
S
single immediate source
2
probable
ne sind … sandceosol58-62Godden 1979
1207Comne … sufficitAnon (Lat.)Charter S1178
S1
S
single immediate source
1
certain
omnia … sufficit1-2Birch 1885, no. 261
1207Cquod … seruaturAnon (Lat.)Charter S1178
S1
S
single immediate source
1
certain
quod … conseruatur2-3Birch 1885, no. 261
1207C-8Aposui ad gratiam … invenient haereditatemAelfricCatholic homilies 2.35
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
crist gelogode … yrfwyrdnysse87-105Godden 1979
1208BCsed quia nomen filii … ad salutemAelfricCatholic homilies 2.35
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihtnes nama … ehtnys110-16Godden 1979
1208D-1209Aquod est gravius … orationeAelfricSupplementary homilies 8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
and gif ðu … naman69-72Pope 1967-8
1209Aquisquis … pugnatAelfricSupplementary homilies 8
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
and gif ðu … naman69-72Pope 1967-8
1209Dpro inimico … non oratAnon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
pro inimico … non orat88.19-20Colgrave 1968
1211Cquid est hoc nisi … et divitias veneramurAelfricCatholic homilies 1.8
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
drihten nolde … oncnæwð127-38Clemoes 1997
1213Aerat vita longa … tranquillitas in diuturna paceAelfricCatholic homilies 1.40
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ðes middaneard … deaðe geþread110-20Clemoes 1997
1213C-4Aquod resurrectionem … impressa remanerentAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæra apostola … him sæde110-117Clemoes 1997
1214-5vera fides est … mendax estAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
se geleafa … is leas137-9Clemoes 1997
1214ABomnis creaturae … aliena non suntAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … ær sædon122-135Clemoes 1997
1215Bhaec necessaria … cessamusAelfricCatholic homilies 1.21
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðas wundra … geswicon þa wundra155-162Clemoes 1997
1215C-6Asancta ecclesia quotidie … boni non possuntAelfricCatholic homilies 1.21
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac ðeahhwæðere … ge yfele163-181Clemoes 1997
1216Aque nimirum … quanto spiritualiaAnon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
que nimirum … quanto spiritalia84.2-3Colgrave 1968
1216Bmulti dicent … iniquitatemAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge … wyrhtan183-7Clemoes 1997
1216Bnolite ergo fratres … minor est gloriaAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra … mid mannum187-193Clemoes 1997
1216Bquanto securiora … . et occultaAnon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
que tanto … quanto spiritalia84.4Colgrave 1968
1216B-Din veteri testamento … virtute ferebaturAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
we rædað … ealle gesceafta195-208Clemoes 1997
1217Aenoch translatus … virtute penetraretAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
se ærra man … agenre mihte208-211Clemoes 1997
1217BCpensate ergo … coitum generatusAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
us is to smeagenne … strynende næs212-8Clemoes 1997
1217Cconsiderandum vero … gratia pugnavitAelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
se godspellere … stændon224-233Clemoes 1997
1217Csedere iudicantis … adiutorium habuitAelfricCatholic homilies 1.3
S3
S
single immediate source
3
possible
se eadiga … his gefylsta74-80Clemoes 1997
1218ABhoc autem nobis primum … sua ostensus est homo sublimisCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
nu ðu geornlice … in þa æþelan tid440-455Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1218ABhoc autem nobis primum … sua ostensus est homo submimisCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwite cwoman eorla … middangeardes ond mægenþrymmes545-557Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1218ABin albis vestibus … humanitas exaltataAelfricCatholic homilies 1.21
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
eac swilce … and gemærsod74-81Clemoes 1997
1218Bsed hoc nobis magnopere … hodie in coelum ivitCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
ond huru þære hælo … to helpe on þa halgan tid613-32Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1218Bdeletum est … in coelum ivitAelfricCatholic homilies 1.21
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
mid his upstige … heofenan rice81-86Clemoes 1997
1218BDpro hac ipsa namque … suae incorruptionis absorbuitCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
bi þon giedd awræc iob … from hrusan ahafen wurde633-658Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1218Ddedit vero dona hominibus … dedit ergo dona hominibusCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða us geweorðade se … ealdre engla ond monna659-690Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1218Ddedit vero dona hominibus … interpretationem linguarumCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
sumum wordlaþe wise … cræfte ofer oþre forð664-685Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1218D-19Bde hac ascensionis ejus … de sepulcro rediit in caelumCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
bi þon se witga cwæð … ece æþelingas plega691-743Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1219Bunde fratres carissimi … patrem habemus in caelisCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
þus her on grundum … usse lichoman lifgende god744-755Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1219BCet hoc nobis est magnopere … sedula cogitatine versateCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
is þam dome neah … fore onsyn eces deman782-796Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1219Cquamvis adhuc rerum peturbationis … quod credimusCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
nu is gelicost swa … þa he heofonum astag850-66Krapp and Dobbie 1936, 15-27
1220Cin ipso autem lectionis … voluntate contradicitAelfricCatholic homilies 2.19
S2
S
single immediate source
2
probable
gehyrað … wiðcweðað25-32Godden 1979
1220Cprobatio ergo … operisAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
þære lufe … fremming31Pope 1967-8
1220Det pater meus diliget … amor non estAelfricCatholic homilies 2.19
S2
S
single immediate source
2
probable
seo halige … lufiað hine32-42Godden 1979
1221Bnunquam … non estAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
ne bið … lufu59-61Pope 1967-8
1221Bde dilectione … requiraturAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
godes lufu … gefylle62-64Pope 1967-8
1221Bscitis … est patrisAelfricSupplementary homilies 10
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … swa spræc67-71Pope 1967-8
1221Cgraeca locutione … mentem levatAelfricCatholic homilies 1.22
S1
S
single immediate source
1
certain
he is gehaten … ealra synna175-179Clemoes 1997
1221Dconsolator autem … levatAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga … behreowsiað83-86Pope 1967-8
1222sed quaerendum … discipulos in igneAelfricCatholic homilies 1.22
S1
S
single immediate source
1
certain
se halga gast … fyres gelicynysse128-130Clemoes 1997
1222sed quaerendum … discipulos in igneAelfricCatholic homilies 2.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwi com … gelicnysse150-1Godden 1979
1222Aecce unam … percipitisAelfricSupplementary homilies 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
buton se … endemes109-115Pope 1967-8
1222Bhic relinquo … pervenientibus doAelfricSupplementary homilies 10
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
sibbe he … mid him122-126Pope 1967-8
1222Cqui vero contra deum … illic superbia confusionemAelfricCatholic homilies 1.22
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se eadmoda heap … gescyndnysse111-127Clemoes 1997
1222D-3Aincorporeus ineffabilis … ad amorem deiAelfricCatholic homilies 1.22
S1
S
single immediate source
1
certain
god is swa … flæsclicum lustum166-172Clemoes 1997
1223Aignem dominus … ad amorem deiAelfricCatholic homilies 1.22
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se halga gast … geclypode145-152Clemoes 1997
1223Adeus quippe ignis … rubigo consumiturAelfricCatholic homilies 1.22
S3
S
single immediate source
3
possible
fyres gecynd … his underþeoddum152-5Clemoes 1997
1223Adeus quippe ignis dicitur … peccatorum rubigo consumiturAelfricCatholic homilies 2.3
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
þa com … him to cymð164-7Godden 1979
1223Bvel certe in linguis … incendium amorisAelfricCatholic homilies 1.22
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga gast … geclypode145-152Clemoes 1997
1223Bvel certe in linguis … incendium amorisAelfricCatholic homilies 2.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa com … him to cymð164-7Godden 1979
1223D-4Ain columba vero … accensum fiatAelfricCatholic homilies 1.22
S1
S
single immediate source
1
certain
on culfran anlicnysse … snoternysse156-165Clemoes 1997
1223D-4Ain columba vero … accensum fiatAelfricCatholic homilies 2.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on twam hiwum … reðe ne sy168-78Godden 1979
1224unigenitus dei … mansuetudinem toleraretAelfricCatholic homilies 1.22
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … gesibsumnysse132-140Clemoes 1997
1224unigenitus dei … mansuetudinem toleraretAelfricCatholic homilies 2.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac he com … ðisum life153-8Godden 1979
1224-5alii quidem … interpretatio sermonumAelfricCatholic homilies 1.22
S2
S
single immediate source
2
probable
he sylð … mislicra spræca179-183Clemoes 1997
1224Acolumbe simplicitatem … simplicitas temperaretAnon (Lat.)Vita S. Birini
S2
S
single immediate source
2
probable
astutia simplicitatem … simplicitas temperaret10.1-2Love 1996, 2-47
1225et tunc petrus negavit … latro confiteretur in paradisoAelfricCatholic homilies 2.5
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and rihtlice swa … twynunge wæron140-42Godden 1979
1225C-6Aecce apertis … illustrat immutatAelfricCatholic homilies 1.22
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þas … godspellere183-192Clemoes 1997
1226ABcerte qui in uno … ante metuebatAelfricCatholic homilies 1.22
S1
S
single immediate source
1
certain
ða apostoli … bodedon192-195Clemoes 1997
1226Bpensate post … adoptionem diiAelfricCatholic homilies 1.22
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðises dæges … halgan gastes196-210Clemoes 1997
1227Bin terra datur … super nos estAelfricCatholic homilies 1.22
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
crist ableow … lichamlice214-227Clemoes 1997
1229quid est cophinus stercoris nisi memoria peccatorumAelfricCatholic homilies 2.26
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þæt treow … wæstmbærre101-6Godden 1979
1237C-1238Arem fratres dico … certior de promissioneAnon (OE Martyrology)Processus, Martinianus
S1
S
single immediate source
1
certain
be þam sæde … cuþlicra gehata2.138.3-13Kotzor 1981, 2, 138.1-13
1246CDaudistis in lectione … dedignationemAelfricCatholic homilies 1.24
S1
S
single immediate source
1
certain
mine gebroðra … of niðe17-20Clemoes 1997
1247Bsed quia … tumorem premitAelfricCatholic homilies 1.24
S1
S
single immediate source
1
certain
hi wæron untrume … gelacnian20-23Clemoes 1997
1247BCquia centenarius … unam quaerebatAelfricCatholic homilies 1.24
S1
S
single immediate source
1
certain
hundfeald getel … ætwunden wæs25-30Clemoes 1997
1247D-8Aovem in humeris … assiduitate perfruunturAelfricCatholic homilies 1.24
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þa he … andwerdnysse30-40Clemoes 1997
1248Aet notandum … eius implemusAelfricCatholic homilies 1.24
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne cwæð … gefean41-45Clemoes 1997
1248ABconsiderandum nobis … recompensantAelfricCatholic homilies 1.24
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðis is to … uferan gestreonum48-59Clemoes 1997