Fontes Anglo-Saxonici

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter þæm persa … emnar gefuhten

54.9-21

Comment:: cf. 54.15, ænne wisne mon
Bibliography:: Bately 1980, 246

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Epaminondas.10.4

thebas … caput fuisse totius graeciae

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter þæm þe … dorste

67.22-68.12

Comment:: cf. 68.1, þætte ær wæs ealra Creca heafodstol
Bibliography:: Bately 1980, 257-58

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Eumenes.13.2-3

in quo quanta … sed praefectus

Anon (OE)

single immediate source

possible

for þon þe … ladteowas

81.10-11

Bibliography:: Bately 1980, 267 and 268

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Hannibal.2.3-4

pater meus … cum romanis fore

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter þæm þe … romana freond

99.9-18

Comment:: cf. 99.18, þæt he næfre ne wurde Romana freond
Bibliography:: Bately 1980, 285

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Hannibal.7.1

cum in apparando … cum romanis composuerunt

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

on þæm gefeohtum … wilnaden

106.34-107.21

Comment:: For the Carthaginians' (rather than Hannibal's, as Orosius reports) desire to make peace (cf. 107.19-21).
Bibliography:: Bately 1980, 294

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Hannibal.7.4

ut enim romae … reges creabantur

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

on þære hwile … hwile gefylste

91.26-32

Comment:: For the translator's rendering of Hamilcar dux Poenorum (Orosius 4.6.32) as Amicor, Pena cyning (cf. 91.27).
Bibliography:: Bately 1980, 277

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Hannibal.7.4

karthaginienses cognito … rediit rex factus est

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa þa lucius … ne ongan

108.25-109.1

Comment:: cf. 108.28, Hannibal, Cartaina cyning
Bibliography:: Bately 1980, 295

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Miltiades.5.3

sub montis radicibus acie regione instructa

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter him ricsade … þa gefor he

45.15-46.5

Comment:: cf. 45.33, ðære dune … Morotthome
Bibliography:: Bately 1980, 237

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-07

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-07

Pausanias.1.2

mardonius satrapes regius

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

xersis þegn wæs … feorh generian

47.33-48.18