locationquotetarget
Anon (OE)Blickling homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and hwæþere cwæþ eower fæder … ær ge hine o biddan19.36-21.2Morris 1874-80
1.1AelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and ðas … semitas eius178-191Skeat 1881-1900
1.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter matheus … abrahames suna1.1Liuzza 1994, 3-62
1.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ezechias gestrynde … gestrynde iosiam1.1Liuzza 1994, 3-62
1.1-16AelfricIrvine 2
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ða þa ure hælend … on þam fulluhte109-18Irvine 1993
1.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice abraham … and his gebroðra1.2Liuzza 1994, 3-62
1.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
him þa soðlice … halgan gaste1.2Liuzza 1994, 3-62
1.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iudas gestrynde … gestrynde aram1.3Liuzza 1994, 3-62
1.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
aram gestrynde … gestrynde salmon1.4Liuzza 1994, 3-62
1.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
salmon gestrynde … cyning dauid1.5Liuzza 1994, 3-62
1.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
david cyning … urias wif1.6Liuzza 1994, 3-62
1.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
salomon gestrynde … gestrynde asa1.7Liuzza 1994, 3-62
1.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
asa gestrynde … gestrynde oziam1.8Liuzza 1994, 3-62
1.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ozias gestrynde … gestrynde ezechiam1.9Liuzza 1994, 3-62
1.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iosias gestrynde … babilonis geleorednysse1.11Liuzza 1994, 3-62
1.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and æfter … gestrynde zorobabel1.12Liuzza 1994, 3-62
1.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
zorobabel gestrynde … gestrynde azor1.13Liuzza 1994, 3-62
1.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
azor gestrynde … gestrynde eliud1.14Liuzza 1994, 3-62
1.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eliud gestrynde … gestrynde iacob1.15Liuzza 1994, 3-62
1.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iacob gestrynde … genemned crist1.16Liuzza 1994, 3-62
1.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice ealle … crist feowertyne cneoressa1.17Liuzza 1994, 3-62
1.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þus … halegan gaste1.18Liuzza 1994, 3-62
1.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice iosep … dihlice forlætan1.19Liuzza 1994, 3-62
1.19-20AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þa ða … halgan gaste87-92Clemoes 1997
1.21AelfricCatholic homilies 1.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit wæs gewunelic … synnum72-8Clemoes 1997
1.21AelfricSupplementary homilies 2
S1
S
single immediate source
1
certain
he gehælþ … synnum97Pope 1967-8
1.21Anon (OE Martyrology)Octave of Christ and Mary (Circumcision of Christ)
S2
S
single immediate source
2
probable
þone naman hæfde … geeacnad wære2.10.16-18Kotzor 1981, 2, 10.1-18
1.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice heo cenð … hyra synnum1.21Liuzza 1994, 3-62
1.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice eal … þone witegan1.22Liuzza 1994, 3-62
1.23ecce virgo concipiet … nobiscum deusAnon (OE)St James the Greater
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eft isaias … sy mid us21.26-29Warner 1917, 21-5
1.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice seo fæmne … god mid us1.23Liuzza 1994, 3-62
1.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða aras … gemæccean1.24Liuzza 1994, 3-62
1.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ne grette … hælend1.25Liuzza 1994, 3-62
2.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice … to hierusalem2.1Liuzza 1994, 3-62
2.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice … gefean2.1Liuzza 1994, 3-62
2.1-2, 16Anon (OE)Anglo-Saxon Chronicle MS E
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða tungelwitegan … herodeanno 2 lines 1-3Plummer and Earle 1892-99, 3-269
2.1-12AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam twelftan … swa he het54-7Clemoes 1997
2.1-12AelfricCatholic homilies 1.7
S1
S
single immediate source
1
certain
cum natus … becomon9-36Clemoes 1997
2.1-15AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þa se … minne sunu8-39Clemoes 1997
2.2AelfricCatholic homilies 2.22
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sumne dæl … worulde165-79Godden 1979
2.2Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwyrfað eft to iudea lande … þæne cniht to acwellanne82-83Scragg 1992
2.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwædon … to geeadmedenne2.2Liuzza 1994, 3-62
2.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þus cwæð … sawle sohton2.2Liuzza 1994, 3-62
2.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða herodes … mid him2.3Liuzza 1994, 3-62
2.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa gegaderode … acenned wære2.4Liuzza 1994, 3-62
2.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sædon hi him … witegan2.5Liuzza 1994, 3-62
2.6AelfricCatholic homilies 1.2
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihten … þeoda76-9Clemoes 1997
2.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þu bethleem … folc israhel2.6Liuzza 1994, 3-62
2.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
herodes … ateowede2.7Liuzza 1994, 3-62
2.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he asende … to him gebidde2.8Liuzza 1994, 3-62
2.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi … cild wæs2.9Liuzza 1994, 3-62
2.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gangende … and myrre2.11Liuzza 1994, 3-62
2.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi afengon … ferdon2.12Liuzza 1994, 3-62
2.13Anon (OE)Vercelli homily 6
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
ane dæge ær þan þe … þurh þæt westen to egyptum61-63Scragg 1992
2.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi þa ferdon … to forspillenne2.13Liuzza 1994, 3-62
2.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he aras þa … on egyptum2.14Liuzza 1994, 3-62
2.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and wæs þær … geclypode2.15Liuzza 1994, 3-62
2.16Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mitte ðe herodes se cyning … wære acweald59-61Scragg 1992
2.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs herodes … fram ðam tungelwitegum2.16Liuzza 1994, 3-62
2.16BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
iratus est … mittens occidit482.18-19Colgrave and Mynors 1969
2.16-18AelfricCatholic homilies 1.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and geseah … hi ne sind46-53Clemoes 1997
2.16-18Anon (OE Martyrology)The Holy Innocents
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þara haligra cilda … breostum and bosmum2.7.14-20Kotzor 1981, 2, 7.14-8.6
2.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs gefylled … witegan2.17Liuzza 1994, 3-62
2.18AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt godspel … ne sind116-17Clemoes 1997
2.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
stefn wæs … hi næron2.18Liuzza 1994, 3-62
2.19Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
æfter þan ða dryhtenes engel … and him to cwæð81-82Scragg 1992
2.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa herodes … on egyptum2.19Liuzza 1994, 3-62
2.19-23AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
efne þa godes … nazarenisc geciged167-78Clemoes 1997
2.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he aras ða … israhela land2.21Liuzza 1994, 3-62
2.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he gehyrde … galileisce dælas2.22Liuzza 1994, 3-62
2.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he com … byð genemned2.23Liuzza 1994, 3-62
3.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam dagum … iudee3.1Liuzza 1994, 3-62
3.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eallunga ys seo æx … fyr aworpen3.1Liuzza 1994, 3-62
3.1Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
melius fructum … conburendum se128.24-5Colgrave 1968
3.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
sterilem vero excidens igni pabulum praebet156APL, 93, 129-206.
3.1-2;10AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes com … forbærned26-30Godden 1979
3.2paenitentiam agite … regnum caelorumAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be andytnyssum … men andytte38.1-19Napier 1916, 1-99
3.2Anon (OE)Exhortation to Confession II
S1
S
single immediate source
1
certain
doð dædbote eowra synna … to eow genealæcð13Sauer 1980, 21-23
3.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð … heofona rice3.2Liuzza 1994, 3-62
3.2BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
poenitentiam agite appropinquavit enim regnum coelorum149DPL, 93, 129-206.
3.2BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
appropinquavit regnum coelorum185BPL, 93, 129-206.
3.2Anon (Lat.)Charter S475
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum29-30Birch 1887, no. 768
3.2Anon (Lat.)Charter S904
S1
S
single immediate source
1
certain
poenitentiam … coelorum22-3Kemble 1845, no. 707
3.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis ys se … siðas rihte3.3Liuzza 1994, 3-62
3.3DanielLetter 2
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uox clamantis in deserto271.21Dümmler 1892, 271-3
3.4AelfricCatholic homilies 1.23
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
drihten … stiþlice41-3Clemoes 1997
3.4AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
eall his reaf wæs awefen of oluendes hærum43-4 (42)Clemoes 1997
3.4AelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
ofet hine fedde and wudehunig and oþre waclice þigene45-6 (44-5)Clemoes 1997
3.4AelfricCatholic homilies 2.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
3.4AelfricCatholic homilies 2.3
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
3.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se iohannes … wudu hunig3.4Liuzza 1994, 3-62
3.4Anon (Lat.)Vita S. Rumwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
pilis cameli … atque locusta100.8-9Love 1996, 92-115
3.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde … iordanen3.5Liuzza 1994, 3-62
3.5-6AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com … ea iordane33-4Godden 1979
3.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi wæron … hyra synna3.6Liuzza 1994, 3-62
3.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa he … toweardan yrre3.7Liuzza 1994, 3-62
3.7BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
generatio viperarum158APL, 93, 129-206.
3.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice … dædbote3.8Liuzza 1994, 3-62
3.8BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
dignis … fructibus432.28-9Colgrave and Mynors 1969
3.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne cweþað … abrahames bearn3.9Liuzza 1994, 3-62
3.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ic eow fullige … on fyre3.11Liuzza 1994, 3-62
3.12AelfricCatholic homilies 2.4
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
seo gode burh … on ecnysse247-67Godden 1979
3.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæs fann … unadwæscendlicum fyre3.12Liuzza 1994, 3-62
3.13Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
uenit iesus a galilea in iordanem … beon gefulwad fram him9-12Scragg 1992
3.13Anon (OE)Napier homily 57
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and on þam dæge he wæs gefullod293.26Napier 1883
3.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com … hine fullode3.13Liuzza 1994, 3-62
3.13, 16-17AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes … licað437-440Pope 1967-8
3.13-17AelfricCatholic homilies 2.3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa ða crist … wel licað61-75Godden 1979
3.14Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes autem prohibebat eum dicens … ðu nu to me come12-14Scragg 1992
3.14Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes him bewerede … ðeah þe he ða him to cwome24-26Scragg 1992
3.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes þa soðlice … to me3.14Liuzza 1994, 3-62
3.15Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
respondit autem iesus et dixit15Scragg 1992
3.15Anon (OE)Vercelli homily 16
S2
S
single immediate source
2
probable
forlæt þis bion35Scragg 1992
3.15Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend þa andswarode iohanne … and hine þa gefulwade48-50Scragg 1992
3.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode … forlet he hine3.15Liuzza 1994, 3-62
3.15, 4.18-21Anon (OE)Anglo-Saxon Chronicle MS E
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
her wæs … apostolasanno 30 lines 1-2Plummer and Earle 1892-99, 3-269
3.16AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
heofonas wæron … gast108-9Godden 1979
3.16Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
crist þa he wæs gefullad þa astah … wæron heofonas open100-102Scragg 1992
3.16Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
he ða sanctus iohannes geseah … ofer hine cumende112-113Scragg 1992
3.16Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
ure drihten wæs gefullod on iordanes stream45-46Lees 1986, 117-123
3.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa se hælend … wunigende ofer hine3.16Liuzza 1994, 3-62
3.16Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
aperti sunt … venientem super se120.24-5Colgrave 1968
3.17AelfricCatholic homilies 1.7
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þes is … gehyrað him43Clemoes 1997
3.17AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
þær com … wel licað114-5Godden 1979
3.17Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa wæs þæs heahfæderes stefn … in þam me wel licade127-129Scragg 1992
3.17Anon (OE)Napier homily 45
S1
S
single immediate source
1
certain
þis is min leofa sunu … geherað him wel229.3-5Napier 1883
3.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and soðlice … me gelicode3.17Liuzza 1994, 3-62
4.1AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
crist … þeowgean108-110Clemoes 1997
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
crist þolede eac … awarigede deofel hine fandiæn14-15Irvine 1993
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ductus est ihesus in desertum … were ifondod of deofle18-20Irvine 1993
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð crist … him ane þeowiæn138-40Irvine 1993
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
crist cwæð þæt … him ane þeowian143-5Irvine 1993
4.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs se hælend … fram deofle costud4.1Liuzza 1994, 3-62
4.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … him anum þeowast4.1Liuzza 1994, 3-62
4.1-2Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
hit is iwriten þæt … ofer all openlice lærde5-7Irvine 1993
4.1-11Anon (OE)Seasons for Fasting
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
nu wæs æt nehstan … ealdor sohtan152-167Dobbie 1942, 98-104
4.1-11AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … þenedon8-26Clemoes 1997
4.2AelfricSupplementary homilies 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
soþlice … trymminge151-162Pope 1967-8
4.2Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sonæ þa … þæt hine hingrede33-5Irvine 1993
4.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þa he fæste … hyne syððan hingrian4.2Liuzza 1994, 3-62
4.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi þærrihte … him fyligdon4.2Liuzza 1994, 3-62
4.3AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
hwi … et46-7Clemoes 1997
4.3Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða neahlæchede þe deofel … stanes to lafes wurðen64-5Irvine 1993
4.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genealæhte … to hlafe gewurðon4.3Liuzza 1994, 3-62
4.4AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
ne leofað … muðe50-2Clemoes 1997
4.4non in pane solo … procedit de ore dei tunicaAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ara me nu … of godes muþe642-85Magennis 2002, 58-120
4.4Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and he þa þuldelice … godes muðe forþstepð74-6Irvine 1993
4.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode … of godes muðe gæð4.4Liuzza 1994, 3-62
4.4Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
non in solo … ex ore dei115.6-7Dumville and Lapidge 1985, 111-42
4.5AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs … ætspurnan58-62Clemoes 1997
4.5Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða nam þe deofel … þære larþeawselt wæs81-2Irvine 1993
4.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gebrohte se deofol … temples heahnesse4.5Liuzza 1994, 3-62
4.6Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð þe deofel … æt stane spurnen97-100Irvine 1993
4.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð to him … æt stane ætsporne4.6Liuzza 1994, 3-62
4.6Anon (Lat.)Charter S4
S1
S
single immediate source
1
certain
in regione … lux9Kelly 1995, no. 3
4.7Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswerede crist … drihtin god fondiæn110-12Irvine 1993
4.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … drihten þinne god4.7Liuzza 1994, 3-62
4.8AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genam … gebiddan86-9Clemoes 1997
4.8Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
eft þe deofel nam … and his blisse118-20Irvine 1993
4.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
Eft se deofol … and hyra wuldor4.8Liuzza 1994, 3-62
4.8GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
omnia regna mundi85.26-7Wilmart 1938
4.9Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð þe deofel … and wurhgiæn me132-3Irvine 1993
4.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæþ to him … to me geeadmetst4.9Liuzza 1994, 3-62
4.11AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
þa forlet … ðenedon127Clemoes 1997
4.11Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða forlet þe deofel … and him seruedon150-1Irvine 1993
4.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða forlet se deofol … him þenodon4.11Liuzza 1994, 3-62
4.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa … ferde he to galileam4.12Liuzza 1994, 3-62
4.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forlætenre … zabulon and neptalim4.13Liuzza 1994, 3-62
4.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wære gefylled … esaiam þone witegan4.14Liuzza 1994, 3-62
4.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeoda folc … leoht up asprungen4.16Liuzza 1994, 3-62
4.17Anon (OE)Vercelli homily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
æfter þæra andetnese to underfonne … heofona rice nealæceð43-45Scragg 1992
4.17Anon (OE)Belfour homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be þære cwæð se hælend on his godspelle … heofone rice neahlæcð50.30-32Belfour 1909
4.17Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
doð hreowe eowra synna … þe næfre ne agylton20-22Bazire and Cross 1982
4.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
syððan ongan se hælend … heofona rice genealæcð4.17Liuzza 1994, 3-62
4.17Anon (Lat.)Charter S399
S1
S
single immediate source
1
certain
penitentiam … coelorum17Birch 1887, no. 664
4.17Anon (Lat.)Charter S400
S1
S
single immediate source
1
certain
penitentiam … coelorum17Birch 1887, no. 663
4.17Anon (Lat.)Charter S906
S1
S
single immediate source
1
certain
poenitentiam … celorum22-3Sawyer 1979, no. 28
4.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend eode … hi wæron fisceras4.18Liuzza 1994, 3-62
4.18-22AelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
ambulans … fyligdon3-11Clemoes 1997
4.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he sæde him … manna fisceras4.19Liuzza 1994, 3-62
4.21Anon (OE Martyrology)James the Greater
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ðes iacobus … of sæs ofre2.159.1-6Kotzor 1981, 2, 158.12-159.14
4.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he þanon … he clypode hi4.21Liuzza 1994, 3-62
4.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hi þa sona … him fylidon4.22Liuzza 1994, 3-62
4.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa beferde … on þam folce4.23Liuzza 1994, 3-62
4.23-25AelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde … gehwanon5-17Pope 1967-8
4.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ða ferde ð hys hlisa … he þa gehælde4.24Liuzza 1994, 3-62
4.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and him fyligdon … fram begeondan iordanen4.25Liuzza 1994, 3-62
5.1AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and fram weoruldwilnungum … lareowe andedtan17.4-18.4Schröer 1885-8
5.1Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten astige … on þæm munte159.22-24Morris 1874-80
5.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa se hælend … leorningcnihtas to him5.1Liuzza 1994, 3-62
5.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa þe … heofonan rice5.1Liuzza 1994, 3-62
5.1-2Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
ond þa eodan … hælend his muð159.24-25Morris 1874-80
5.1-12AelfricCatholic homilies 1.36
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … heofonan rice152-6Clemoes 1997
5.2AelfricCatholic homilies 2.12
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic eow … rice455-7Godden 1979
5.2AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and we … lagu26-35Pope 1967-8
5.2AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic … sunderhalgena56-59Pope 1967-8
5.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ontynde … and cwæð5.2Liuzza 1994, 3-62
5.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … on heofonan rice5.2Liuzza 1994, 3-62
5.3Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoþ þearfena … heofena rice159.28-29Morris 1874-80
5.3Anon (OE)Irvine homily 7
S2
S
single immediate source
2
probable
swa crist sylf sæde … þæt ægendlice rice144-52Irvine 1993
5.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa gastlican … heofena rice5.3Liuzza 1994, 3-62
5.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf þin swiðre hand … fare to helle5.3Liuzza 1994, 3-62
5.3BonifaceLetter 18 (Tangl 66)
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pauperes … regnum caelorum139.4-5Tangl 1916, 138-9
5.3BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
pauper spiritu … caelorum366.8-9Colgrave and Mynors 1969
5.3BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim pauperes … ipsorum est regnum caelorum138APL, 93, 129-206.
5.3-10AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas micclan … swa folgion526-72Assmann 1889, 24-48
5.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa liðan … eorðan agun5.4Liuzza 1994, 3-62
5.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þam ðe wylle … þinne wæfels5.4Liuzza 1994, 3-62
5.5AelfricCatholic homilies 1.9
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þas twa … gefrefrode117-22Clemoes 1997
5.5AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige … gefrefrode216-7Clemoes 1997
5.5Anon (OE)Blickling homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eadige beoð þa þe nu wepað forþon þe hi beoþ eft afrefrede25.20-1Morris 1874-80
5.5Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoþ þa þe wepaþ … afrefrede159.30-31Morris 1874-80
5.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa ðe … beoð gefrefrede5.5Liuzza 1994, 3-62
5.5ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
beati qui … quoniam consolabuntur415.17Raine 1879, I, 399-475
5.5BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim qui lugent quoniam ipsi consolabuntur154BPL, 93, 129-206.
5.6AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige … gefyllede200-1Clemoes 1997
5.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa ðe … beoð gefyllede5.6Liuzza 1994, 3-62
5.6BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim qui esuriunt … quoniam ipsi saturabuntur153C-154APL, 93, 129-206.
5.6BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
venite inquit qui esuritis et sititis iustitiam190CPL, 93, 129-206.
5.7Anon (OE)Vercelli homily 4
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe bið mildheort a he onfehð miltse mid me82Scragg 1992
5.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa mildheortan … begytað5.7Liuzza 1994, 3-62
5.7FolcardVita S. Botolphi
S1
S
single immediate source
1
certain
beati inquit … misericordiam consequentur402DHardy 1862, I, 373-4 + ASS, Iun 3, 402-3
5.8Anon (OE)Vercelli homily 17
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige bioð þa clænheortan … heora heortan clænnesse81-82Scragg 1992
5.8beati mundo corde … videbuntAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas wisan … is gesæt40-75Magennis 2002, 58-120
5.8Anon (OE)Blickling homily 1
S2
S
single immediate source
2
probable
eadige beoþ … god geseoð13.26-27Morris 1874-80
5.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa clænheortan … god geseoð5.8Liuzza 1994, 3-62
5.8Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
mundo corde … deum videbunt120.1-2Colgrave 1968
5.8GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim … deum uidebunt78.25-6Talbot 1959
5.8BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim mundo corde quoniam ipsi deum videbunt205DPL, 93, 129-206.
5.8BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
mundo corde deum cernit168BPL, 93, 129-206.
5.9AelfricCatholic homilies 1.39
S1
S
single immediate source
1
certain
crist cwæð … gecigede85-6Clemoes 1997
5.9Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pacifici quoniam … godes bearn genemde85-86Scragg 1992
5.9Anon (OE)Vercelli homily 17
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoð þa gesybsuman men … godes bearn genemde62-63Scragg 1992
5.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
Eadige synt þa gesybsuman … genemnede5.9Liuzza 1994, 3-62
5.9AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eadige beoð … æðela lareow359.10-361.25Sweet 1871
5.9BonifaceLetter 21 (Tangl 73)
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pacifici … uocabuntur147.26Tangl 1916, 146-55
5.9AlcuinSermo de transitu S. Martini
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pacifici … dei vocabuntur663APL, 101, 662-4.
5.11AelfricCatholic homilies 1.36
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … for me256-8Clemoes 1997
5.11AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge … rice154-6Clemoes 1997
5.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt ge … leogende for me5.11Liuzza 1994, 3-62
5.11-12B<yrhthelm>Vita S. Dunstani
S1
S
single immediate source
1
certain
beati estis … in coelis12.6-10Stubbs 1874, 3-52
5.12Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa cwæð gaudete et exultate103Scragg 1992
5.12Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
geblissiað ond gefægniað104Scragg 1992
5.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
geblissiað and gefægniað … beforan eow wæron5.12Liuzza 1994, 3-62
5.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge synt eorþan sealt … fram mannum fortreden5.13Liuzza 1994, 3-62
5.14AelfricSupplementary homilies 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … gode317-323Pope 1967-8
5.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge synt middaneardes ð leoht … uppan munt aset5.14Liuzza 1994, 3-62
5.14GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
ut ciuitas supra montem posita36.9-10Wilmart 1938
5.14Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
vos estis lux mundi118.13Colgrave 1968
5.14-5Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
neque ciuitas … luce sint8.20-1Love 1996, 2-47
5.14-15AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne scyle … menn deade43.2-10Sweet 1871
5.14-16AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
to þysum … heofenum is59-62Clemoes 1997
5.15Anon (OE)St Neot
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit sægð on þan … geupped habben wolde129.7-12Warner 1917, 129-34
5.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne hi ne ælað … huse synt5.15Liuzza 1994, 3-62
5.15FolcardVita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
S1
S
single immediate source
1
certain
de modii latibulo … in sua domo244.8-9Raine 1879, I, 239-60
5.15ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
lucerna omnibus … domo sunt423.25Raine 1879, I, 399-475
5.15Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
super candelabrum … ea lucebat86.21-2Colgrave 1968
5.15Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
omnibus lucere in domo118.14Colgrave 1968
5.15Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
nolens lucernam … sunt luceret116.7-9Dumville and Lapidge 1985, 111-42
5.15GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
in domo … preclara lucerna268.4-5Wilmart 1938
5.15GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
lucerna commendantur … candelabrum posita278.3-5Wilmart 1938
5.15Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
sub modio … candelabrum4.18-19Colgrave 1927
5.15AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
nec lucerna … abscondi potuit391.3Krusch 1902, 389-401
5.15Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
lucerna … domo dei sunt64.9-11Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
5.16AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
ure goodan weorc … fæder223-5Clemoes 1997
5.16AelfricCatholic homilies 2.39
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on ðære … understandenne54-64Godden 1979
5.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa onlihte eower leoht … on heofonum ys5.16Liuzza 1994, 3-62
5.16AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
doð eower … he yfel do449.33-453.5Sweet 1871
5.16Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
luceat lux … coram hominibus118.15Colgrave 1968
5.16AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
sic luceat … caelis est396.5Krusch 1902, 389-401
5.17AelfricCatholic homilies 1.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðis tacen … gehyrsume wæron66-72Clemoes 1997
5.17Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
us is nu to witanne … þæt ic hie gefylde and getrymede28-46Scragg 1992
5.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nelle ge wenan … ac gefyllan5.17Liuzza 1994, 3-62
5.17-18AelfricCatholic homilies 2.12
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wene ge … gefyllede beon169-73Godden 1979
5.18Anon (OE)Blickling homily 19 (St Andrew)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
min drihten … nihte he swelt243.25-245.11Morris 1874-80
5.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþes on eornost … ealle þing gewurðan5.18Liuzza 1994, 3-62
5.19AelfricSupplementary homilies 15
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac se biþ … ærest109-111Pope 1967-8
5.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice se ðe towyrpð … on heofonan rice5.19Liuzza 1994, 3-62
5.20-24AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic … þine lac5-24Pope 1967-8
5.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon þæt … dome scyldig5.21Liuzza 1994, 3-62
5.21-22AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon … broðor125-130Pope 1967-8
5.22AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe … scyldig143Pope 1967-8
5.22AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
and se ðe … worulde150-151Pope 1967-8
5.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow soþlice … helle fyres5.22Liuzza 1994, 3-62
5.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice gyf þu bringst … agen ðe5.23Liuzza 1994, 3-62
5.23-4AelfricCatholic homilies 1.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac gif he wille … þine lac155-60Clemoes 1997
5.23-4AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gif ðu wille … ðin lac349.9-13Sweet 1871
5.23-24AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
gif ðu … þine lac191-196Pope 1967-8
5.23-24Anon (OE)Vercelli homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swylce us is eac … forlæteð and forgifeð99-120Scragg 1992
5.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
læt þær þine lac … bring þine lac5.24Liuzza 1994, 3-62
5.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
beo þu onbugende … on cwertern send5.25Liuzza 1994, 3-62
5.25-6AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
ac he … feorðlinge140-2Clemoes 1997
5.25-34AelfricCatholic homilies 2.24
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sumon wife … sibbe233-48Godden 1979
5.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþes ic secge þe … þone ytemestan feorðlingc5.26Liuzza 1994, 3-62
5.26Anon (Lat.)Charter S888
S1
S
single immediate source
1
certain
cuncta … reddat9-10Kemble 1845, no. 696
5.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon … ne unrihthæme ðu5.27Liuzza 1994, 3-62
5.28AelfricCatholic homilies 1.33
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt portgeat … understandenne28-35Clemoes 1997
5.28AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hym wæs … gewilnode90-98Pope 1967-8
5.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice ic secge eow … on hys heortan5.28Liuzza 1994, 3-62
5.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf þin swyðre eage … si on helle asend5.29Liuzza 1994, 3-62
5.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice hit ys gecweden … hiwgedales boc5.31Liuzza 1994, 3-62
5.32AelfricCatholic homilies 2.19
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure drihten … hæmede159-66Godden 1979
5.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow … æfter him genimð5.32Liuzza 1994, 3-62
5.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft ge gehyrdon … agyltst þine aðas5.33Liuzza 1994, 3-62
5.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow soþlice … godes þrymsetl5.34Liuzza 1994, 3-62
5.34-5AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
heofon is his þrymsetl and eorðe is his fotsceamul56-7Clemoes 1997
5.34-7AelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ne swera … yfelan102-8Clemoes 1997
5.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne þurh eorðan … cynincges cester5.35Liuzza 1994, 3-62
5.35Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
ciuitas regis magni14.14Love 1996, 2-47
5.35Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
magni regis ciuitatem6.15Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
5.36Anon (OE)St Machutus
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
se halga machu … on his heafde gewyrcean31.14-33.5Yerkes 1984
5.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne ðu ne swere … hwitne oððe blacne5.36Liuzza 1994, 3-62
5.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice si eower spræc … bið of yfele5.37Liuzza 1994, 3-62
5.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gehyrdon ge … toð for teð5.38Liuzza 1994, 3-62
5.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … gegearwa him þæt oðer5.39Liuzza 1994, 3-62
5.39-41AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ge eac þurh godes … willes twa27.20-28.3Schröer 1885-8
5.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwa swa … oðre twa þusend5.41Liuzza 1994, 3-62
5.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
syle þam ðe … ne wyrn þu him5.42Liuzza 1994, 3-62
5.43AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit is … acwellan56-9Clemoes 1997
5.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon þæt gecweden … hata þinne feond5.43Liuzza 1994, 3-62
5.43-6AelfricCatholic homilies 2.12
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon … æt gode443-51Godden 1979
5.44AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and fram weoruldwilnungum … lareowe andedtan17.4-18.4Schröer 1885-8
5.44AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and fram weoruldwilnungum … lareowe andedtan17.4-18.4Schröer 1885-8
5.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … tælendum eow5.44Liuzza 1994, 3-62
5.44Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus cwæð … eowrum feondum335.24-27Hecht 1900-7
5.44-5AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac … potedon59-68Clemoes 1997
5.44-5AelfricCatholic homilies 1.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu cwyst … heofenum is172-80Clemoes 1997
5.44-5AelfricCatholic homilies 2.2
S1
S
single immediate source
1
certain
lufiað eowre … heofonum is214-7Godden 1979
5.44-5Wulfstan CantorVita metrica S. Swithuni
S1
S
single immediate source
1
certain
diligite infestos … haerere supernae2.994-9Campbell 1950, 63-177
5.44-45AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hym wæs … weorcum80-89Pope 1967-8
5.45AelfricLives 11 (The Forty Soldiers)
S1
S
single immediate source
1
certain
and asend … manfullan333-334Skeat 1881-1900
5.45AelfricSupplementary homilies 13
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swa þæt … unrihtwisum43-45Pope 1967-8
5.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ge sin … ofer þa unrihtwisan5.45Liuzza 1994, 3-62
5.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf ge soðlice … manfulle swa5.46Liuzza 1994, 3-62
5.47Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf ge þæt an … hæþene swa5.47Liuzza 1994, 3-62
5.48Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice beoð fulfremede … is fullfremed5.48Liuzza 1994, 3-62
6.1AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
adueniat … þin rice81-2Clemoes 1997
6.1AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
fiat uoluntas … heofenum95-6Clemoes 1997
6.1AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ure agen willa … agenum lustum24.21-25.7Schröer 1885-8
6.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
begymað þæt ge … on heofonum ys6.1Liuzza 1994, 3-62
6.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
to becume … on heofonum6.1Liuzza 1994, 3-62
6.1AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða ne lærde … ðætte se fiicbeam335.20-337.6Sweet 1871
6.1AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
doð eower … he yfel do449.33-453.5Sweet 1871
6.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
adveniat regnum tuum206CPL, 93, 129-206.
6.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
adveniat regnum tuum148BPL, 93, 129-206.
6.1-5Anon (OE)Exhortation to Confession II
S1
S
single immediate source
1
certain
behydað eower ælmesse witodlice and gebit for eow31Sauer 1980, 21-23
6.2AelfricCatholic homilies 1.28
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mid sceapum … gecweme wæs169-72Clemoes 1997
6.2AelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
amen dico … mede75-6Godden 1979
6.2AelfricSupplementary homilies 16
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt we … gehealdenne159-162Pope 1967-8
6.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice þonne ðu … onfengon hyra mede6.2Liuzza 1994, 3-62
6.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
goldhordiað eow soþlice … ne ne forstelaþ6.2Liuzza 1994, 3-62
6.2AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt wære hira … ðe wyrtruman449.16-33Sweet 1871
6.2Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
ubi neque … nec furantur120.7-8Colgrave 1968
6.2Anon (Lat.)Charter S1048
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … celo8Kelly 1995, no. 34
6.2Anon (Lat.)Charter S1290
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … coelo12Birch 1893, no. 993
6.2Anon (Lat.)Charter S433
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … caelo4-5Birch 1887, no. 721
6.2Anon (Lat.)Charter S553
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … caelum6Birch 1893, no. 887
6.2Anon (Lat.)Charter S591
S1
S
single immediate source
1
certain
tesaurizate … celo8Birch 1893, no. 942
6.2Anon (Lat.)Charter S612
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … celo3Birch 1893, no. 934
6.2Anon (Lat.)Charter S618
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … caelo8Birch 1893, no. 965
6.2Anon (Lat.)Charter S837
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … coelum6-7Kemble 1845, no. 624
6.2Anon (Lat.)Charter S920
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … furantur5-7Sawyer 1979, no. 31
6.3AelfricSupplementary homilies 30
S1
S
single immediate source
1
certain
nesciat … tua56Pope 1967-8
6.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þonne þu … þin swyþre6.3Liuzza 1994, 3-62
6.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice gyf æcyres weod … he scryt eow6.3Liuzza 1994, 3-62
6.3AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt is ðæt … hwæt awriten323.14-18Sweet 1871
6.3Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
dinosceret sinistra … peregisset dextera114.3-4Dumville and Lapidge 1985, 111-42
6.3GoscelinVita et uirtutes S. Vulfhilde
S1
S
single immediate source
1
certain
ut nesciret … eius dextra5.5-6Colker 1965, 418-34
6.3Anon (Lat.)Charter S402
S1
S
single immediate source
1
certain
manus … christi4-5Birch 1887, no. 666
6.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt þin ælmesse … gesyhþ on diglum6.4Liuzza 1994, 3-62
6.4GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
soli patri … in abscondito70.7-8Wilmart 1938
6.5AelfricSupplementary homilies 30
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ealswa … gesælðe69-74Pope 1967-8
6.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þonne ge … onfengon hyra mede6.5Liuzza 1994, 3-62
6.6AelfricSupplementary homilies 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … digelnysse187-202Pope 1967-8
6.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðu soþlice þonne … hyt agylt þe6.6Liuzza 1994, 3-62
6.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þonne ge … hyra menigfealdan spæce6.7Liuzza 1994, 3-62
6.8AelfricCatholic homilies 1.10
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
wenst ðu … gewend to gode98-104Clemoes 1997
6.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nellen ge eornostlice … ge hyne biddað6.8Liuzza 1994, 3-62
6.9CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
fæder on roderum758Krapp and Dobbie 1936, 15-27
6.9AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
we cweþaþ … heofonum53-54Clemoes 1997
6.9AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
ure fæder … gehalgod72-4Clemoes 1997
6.9AelfricCatholic homilies 1.3
S1
S
single immediate source
1
certain
and we ealle … on heofenum149-51Clemoes 1997
6.9pater noster qui in caelisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þysum sy … swa bið gefylled36.19-37.2Schröer 1885-8
6.9pater noster qui in caelisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne sy nateþæshwon … debitoribus nostris38.14-21Schröer 1885-8
6.9pater noster qui in caelisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter geendunge … gebede geendod41.1-17Schröer 1885-8
6.9Wulfstan of YorkHomily 8c
S1
S
single immediate source
1
certain
pater noster … nomen tuum et reliqua92-3Bethurum 1957
6.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice gebiddað eow … nama gehalgod6.9Liuzza 1994, 3-62
6.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
pater noster qui … sanctificetur nomen tuum2.683Jones 1967, 1-242
6.9-13AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
pater noster … sy hit swa12-17Clemoes 1997
6.9-13AelfricOld English Pater Noster
S1
S
single immediate source
1
certain
ðu ure fæder þe eart … fram yfele sy hit swa596.5-10Thorpe 1844-6, 2, 596
6.9-13Wulfstan of YorkHomily 7a
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ure fæder … us fram yfele amen8-13Bethurum 1957
6.11AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
panem … hlaf106-7Clemoes 1997
6.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
urne gedæghwamlican … todæg6.11Liuzza 1994, 3-62
6.12AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
et dimitte … agyltað127-9Clemoes 1997
6.12AelfricIrvine 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ælce dæ3e we biddæþ … wið þe agyldtæþ98-105Irvine 1993
6.12dimitte nobis debita … debitoribus nostrisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne sy nateþæshwon … debitoribus nostris38.14-21Schröer 1885-8
6.12dimitte nobis debita … debitoribus nostrisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt is on ure … wið us gyltað38.21-23Schröer 1885-8
6.12Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forgif us giltas ure swa swa we forgifaþ giltendum urum36.5-6Sauer 1978
6.12Anon (OE)Bazire and Cross homily 5
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
drihtem forlæt me mine scylda … wið me agyltað167-168Bazire and Cross 1982
6.12Anon (OE)Brotanek homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þy is manna gehwylcum micel þearf … we forgifað urum gyltendrum23.21-24.12Brotanek 1913, 15-28
6.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forgyf us … urum gyltendum6.12Liuzza 1994, 3-62
6.13AelfricCatholic homilies 1.19
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
et ne nos … costnunge146-7Clemoes 1997
6.13AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
set … yfele178-9Clemoes 1997
6.13AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
at ælcan oþran … nos a malo38.23-25Schröer 1885-8
6.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne gelæd … yfele soþlice6.13Liuzza 1994, 3-62
6.14Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fæder eower … eowra anra gehwilc of his heortan forgifð36.34-6Sauer 1978
6.14si enim … delicta vestraAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be þam hu … se læcecræft funden39.32-41.12Napier 1916, 1-99
6.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice gyf ge forgyfað … eowre gyltas6.14Liuzza 1994, 3-62
6.14-15AelfricCatholic homilies 1.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
beoð gemyndige … eowre gyltas134-8Clemoes 1997
6.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf ge soðlice … eowre synna6.15Liuzza 1994, 3-62
6.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þonne ge fæston … onfengon hyra mede6.16Liuzza 1994, 3-62
6.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðu soðlice … þweah þine ansyne6.17Liuzza 1994, 3-62