locationquotetarget
Anon (OE)Blickling homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and hwæþere cwæþ eower fæder … ær ge hine o biddan19.36-21.2Morris 1874-80
1.1AelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and ðas … semitas eius178-191Skeat 1881-1900
1.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter matheus … abrahames suna1.1Liuzza 1994, 3-62
1.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ezechias gestrynde … gestrynde iosiam1.1Liuzza 1994, 3-62
1.1-16AelfricIrvine 2
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ða þa ure hælend … on þam fulluhte109-18Irvine 1993
1.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice abraham … and his gebroðra1.2Liuzza 1994, 3-62
1.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
him þa soðlice … halgan gaste1.2Liuzza 1994, 3-62
1.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iudas gestrynde … gestrynde aram1.3Liuzza 1994, 3-62
1.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
aram gestrynde … gestrynde salmon1.4Liuzza 1994, 3-62
1.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
salmon gestrynde … cyning dauid1.5Liuzza 1994, 3-62
1.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
david cyning … urias wif1.6Liuzza 1994, 3-62
1.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
salomon gestrynde … gestrynde asa1.7Liuzza 1994, 3-62
1.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
asa gestrynde … gestrynde oziam1.8Liuzza 1994, 3-62
1.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ozias gestrynde … gestrynde ezechiam1.9Liuzza 1994, 3-62
1.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iosias gestrynde … babilonis geleorednysse1.11Liuzza 1994, 3-62
1.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and æfter … gestrynde zorobabel1.12Liuzza 1994, 3-62
1.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
zorobabel gestrynde … gestrynde azor1.13Liuzza 1994, 3-62
1.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
azor gestrynde … gestrynde eliud1.14Liuzza 1994, 3-62
1.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eliud gestrynde … gestrynde iacob1.15Liuzza 1994, 3-62
1.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iacob gestrynde … genemned crist1.16Liuzza 1994, 3-62
1.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice ealle … crist feowertyne cneoressa1.17Liuzza 1994, 3-62
1.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þus … halegan gaste1.18Liuzza 1994, 3-62
1.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice iosep … dihlice forlætan1.19Liuzza 1994, 3-62
1.19-20AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þa ða … halgan gaste87-92Clemoes 1997
1.21AelfricCatholic homilies 1.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit wæs gewunelic … synnum72-8Clemoes 1997
1.21AelfricSupplementary homilies 2
S1
S
single immediate source
1
certain
he gehælþ … synnum97Pope 1967-8
1.21Anon (OE Martyrology)Octave of Christ and Mary (Circumcision of Christ)
S2
S
single immediate source
2
probable
þone naman hæfde … geeacnad wære2.10.16-18Kotzor 1981, 2, 10.1-18
1.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice heo cenð … hyra synnum1.21Liuzza 1994, 3-62
1.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice eal … þone witegan1.22Liuzza 1994, 3-62
1.23ecce virgo concipiet … nobiscum deusAnon (OE)St James the Greater
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eft isaias … sy mid us21.26-29Warner 1917, 21-5
1.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice seo fæmne … god mid us1.23Liuzza 1994, 3-62
1.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða aras … gemæccean1.24Liuzza 1994, 3-62
1.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ne grette … hælend1.25Liuzza 1994, 3-62
2.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice … to hierusalem2.1Liuzza 1994, 3-62
2.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice … gefean2.1Liuzza 1994, 3-62
2.1-2, 16Anon (OE)Anglo-Saxon Chronicle MS E
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða tungelwitegan … herodeanno 2 lines 1-3Plummer and Earle 1892-99, 3-269
2.1-12AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam twelftan … swa he het54-7Clemoes 1997
2.1-12AelfricCatholic homilies 1.7
S1
S
single immediate source
1
certain
cum natus … becomon9-36Clemoes 1997
2.1-15AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þa se … minne sunu8-39Clemoes 1997
2.2AelfricCatholic homilies 2.22
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sumne dæl … worulde165-79Godden 1979
2.2Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwyrfað eft to iudea lande … þæne cniht to acwellanne82-83Scragg 1992
2.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwædon … to geeadmedenne2.2Liuzza 1994, 3-62
2.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þus cwæð … sawle sohton2.2Liuzza 1994, 3-62
2.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða herodes … mid him2.3Liuzza 1994, 3-62
2.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa gegaderode … acenned wære2.4Liuzza 1994, 3-62
2.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sædon hi him … witegan2.5Liuzza 1994, 3-62
2.6AelfricCatholic homilies 1.2
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihten … þeoda76-9Clemoes 1997
2.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þu bethleem … folc israhel2.6Liuzza 1994, 3-62
2.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
herodes … ateowede2.7Liuzza 1994, 3-62
2.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he asende … to him gebidde2.8Liuzza 1994, 3-62
2.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi … cild wæs2.9Liuzza 1994, 3-62
2.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gangende … and myrre2.11Liuzza 1994, 3-62
2.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi afengon … ferdon2.12Liuzza 1994, 3-62
2.13Anon (OE)Vercelli homily 6
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
ane dæge ær þan þe … þurh þæt westen to egyptum61-63Scragg 1992
2.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi þa ferdon … to forspillenne2.13Liuzza 1994, 3-62
2.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he aras þa … on egyptum2.14Liuzza 1994, 3-62
2.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and wæs þær … geclypode2.15Liuzza 1994, 3-62
2.16Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mitte ðe herodes se cyning … wære acweald59-61Scragg 1992
2.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs herodes … fram ðam tungelwitegum2.16Liuzza 1994, 3-62
2.16BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
iratus est … mittens occidit482.18-19Colgrave and Mynors 1969
2.16-18AelfricCatholic homilies 1.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and geseah … hi ne sind46-53Clemoes 1997
2.16-18Anon (OE Martyrology)The Holy Innocents
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þara haligra cilda … breostum and bosmum2.7.14-20Kotzor 1981, 2, 7.14-8.6
2.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs gefylled … witegan2.17Liuzza 1994, 3-62
2.18AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt godspel … ne sind116-17Clemoes 1997
2.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
stefn wæs … hi næron2.18Liuzza 1994, 3-62
2.19Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
æfter þan ða dryhtenes engel … and him to cwæð81-82Scragg 1992
2.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa herodes … on egyptum2.19Liuzza 1994, 3-62
2.19-23AelfricCatholic homilies 1.5
S1
S
single immediate source
1
certain
efne þa godes … nazarenisc geciged167-78Clemoes 1997
2.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he aras ða … israhela land2.21Liuzza 1994, 3-62
2.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he gehyrde … galileisce dælas2.22Liuzza 1994, 3-62
2.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he com … byð genemned2.23Liuzza 1994, 3-62
3.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam dagum … iudee3.1Liuzza 1994, 3-62
3.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eallunga ys seo æx … fyr aworpen3.1Liuzza 1994, 3-62
3.1Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
melius fructum … conburendum se128.24-5Colgrave 1968
3.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
sterilem vero excidens igni pabulum praebet156APL, 93, 129-206.
3.1-2;10AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes com … forbærned26-30Godden 1979
3.2paenitentiam agite … regnum caelorumAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be andytnyssum … men andytte38.1-19Napier 1916, 1-99
3.2Anon (OE)Exhortation to Confession II
S1
S
single immediate source
1
certain
doð dædbote eowra synna … to eow genealæcð13Sauer 1980, 21-23
3.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð … heofona rice3.2Liuzza 1994, 3-62
3.2BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
poenitentiam agite appropinquavit enim regnum coelorum149DPL, 93, 129-206.
3.2BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
appropinquavit regnum coelorum185BPL, 93, 129-206.
3.2Anon (Lat.)Charter S475
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum29-30Birch 1887, no. 768
3.2Anon (Lat.)Charter S904
S1
S
single immediate source
1
certain
poenitentiam … coelorum22-3Kemble 1845, no. 707
3.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis ys se … siðas rihte3.3Liuzza 1994, 3-62
3.3DanielLetter 2
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uox clamantis in deserto271.21Dümmler 1892, 271-3
3.4AelfricCatholic homilies 1.23
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
drihten … stiþlice41-3Clemoes 1997
3.4AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
eall his reaf wæs awefen of oluendes hærum43-4 (42)Clemoes 1997
3.4AelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
ofet hine fedde and wudehunig and oþre waclice þigene45-6 (44-5)Clemoes 1997
3.4AelfricCatholic homilies 2.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
3.4AelfricCatholic homilies 2.3
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
3.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se iohannes … wudu hunig3.4Liuzza 1994, 3-62
3.4Anon (Lat.)Vita S. Rumwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
pilis cameli … atque locusta100.8-9Love 1996, 92-115
3.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde … iordanen3.5Liuzza 1994, 3-62
3.5-6AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com … ea iordane33-4Godden 1979
3.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi wæron … hyra synna3.6Liuzza 1994, 3-62
3.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa he … toweardan yrre3.7Liuzza 1994, 3-62
3.7BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
generatio viperarum158APL, 93, 129-206.
3.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice … dædbote3.8Liuzza 1994, 3-62
3.8BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
dignis … fructibus432.28-9Colgrave and Mynors 1969
3.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne cweþað … abrahames bearn3.9Liuzza 1994, 3-62
3.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ic eow fullige … on fyre3.11Liuzza 1994, 3-62
3.12AelfricCatholic homilies 2.4
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
seo gode burh … on ecnysse247-67Godden 1979
3.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæs fann … unadwæscendlicum fyre3.12Liuzza 1994, 3-62
3.13Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
uenit iesus a galilea in iordanem … beon gefulwad fram him9-12Scragg 1992
3.13Anon (OE)Napier homily 57
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and on þam dæge he wæs gefullod293.26Napier 1883
3.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com … hine fullode3.13Liuzza 1994, 3-62
3.13, 16-17AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes … licað437-440Pope 1967-8
3.13-17AelfricCatholic homilies 2.3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa ða crist … wel licað61-75Godden 1979
3.14Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes autem prohibebat eum dicens … ðu nu to me come12-14Scragg 1992
3.14Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes him bewerede … ðeah þe he ða him to cwome24-26Scragg 1992
3.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes þa soðlice … to me3.14Liuzza 1994, 3-62
3.15Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
respondit autem iesus et dixit15Scragg 1992
3.15Anon (OE)Vercelli homily 16
S2
S
single immediate source
2
probable
forlæt þis bion35Scragg 1992
3.15Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend þa andswarode iohanne … and hine þa gefulwade48-50Scragg 1992
3.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode … forlet he hine3.15Liuzza 1994, 3-62
3.15, 4.18-21Anon (OE)Anglo-Saxon Chronicle MS E
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
her wæs … apostolasanno 30 lines 1-2Plummer and Earle 1892-99, 3-269
3.16AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
heofonas wæron … gast108-9Godden 1979
3.16Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
crist þa he wæs gefullad þa astah … wæron heofonas open100-102Scragg 1992
3.16Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
he ða sanctus iohannes geseah … ofer hine cumende112-113Scragg 1992
3.16Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
ure drihten wæs gefullod on iordanes stream45-46Lees 1986, 117-123
3.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa se hælend … wunigende ofer hine3.16Liuzza 1994, 3-62
3.16Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
aperti sunt … venientem super se120.24-5Colgrave 1968
3.17AelfricCatholic homilies 1.7
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þes is … gehyrað him43Clemoes 1997
3.17AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
þær com … wel licað114-5Godden 1979
3.17Anon (OE)Vercelli homily 16
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa wæs þæs heahfæderes stefn … in þam me wel licade127-129Scragg 1992
3.17Anon (OE)Napier homily 45
S1
S
single immediate source
1
certain
þis is min leofa sunu … geherað him wel229.3-5Napier 1883
3.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and soðlice … me gelicode3.17Liuzza 1994, 3-62
4.1AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
crist … þeowgean108-110Clemoes 1997
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
crist þolede eac … awarigede deofel hine fandiæn14-15Irvine 1993
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ductus est ihesus in desertum … were ifondod of deofle18-20Irvine 1993
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð crist … him ane þeowiæn138-40Irvine 1993
4.1Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
crist cwæð þæt … him ane þeowian143-5Irvine 1993
4.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs se hælend … fram deofle costud4.1Liuzza 1994, 3-62
4.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … him anum þeowast4.1Liuzza 1994, 3-62
4.1-2Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
hit is iwriten þæt … ofer all openlice lærde5-7Irvine 1993
4.1-11Anon (OE)Seasons for Fasting
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
nu wæs æt nehstan … ealdor sohtan152-167Dobbie 1942, 98-104
4.1-11AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … þenedon8-26Clemoes 1997
4.2AelfricSupplementary homilies 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
soþlice … trymminge151-162Pope 1967-8
4.2Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sonæ þa … þæt hine hingrede33-5Irvine 1993
4.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þa he fæste … hyne syððan hingrian4.2Liuzza 1994, 3-62
4.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi þærrihte … him fyligdon4.2Liuzza 1994, 3-62
4.3AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
hwi … et46-7Clemoes 1997
4.3Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða neahlæchede þe deofel … stanes to lafes wurðen64-5Irvine 1993
4.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genealæhte … to hlafe gewurðon4.3Liuzza 1994, 3-62
4.4AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
ne leofað … muðe50-2Clemoes 1997
4.4non in pane solo … procedit de ore dei tunicaAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ara me nu … of godes muþe642-85Magennis 2002, 58-120
4.4Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and he þa þuldelice … godes muðe forþstepð74-6Irvine 1993
4.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode … of godes muðe gæð4.4Liuzza 1994, 3-62
4.4Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
non in solo … ex ore dei115.6-7Dumville and Lapidge 1985, 111-42
4.5AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs … ætspurnan58-62Clemoes 1997
4.5Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða nam þe deofel … þære larþeawselt wæs81-2Irvine 1993
4.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gebrohte se deofol … temples heahnesse4.5Liuzza 1994, 3-62
4.6Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð þe deofel … æt stane spurnen97-100Irvine 1993
4.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð to him … æt stane ætsporne4.6Liuzza 1994, 3-62
4.6Anon (Lat.)Charter S4
S1
S
single immediate source
1
certain
in regione … lux9Kelly 1995, no. 3
4.7Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswerede crist … drihtin god fondiæn110-12Irvine 1993
4.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … drihten þinne god4.7Liuzza 1994, 3-62
4.8AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genam … gebiddan86-9Clemoes 1997
4.8Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
eft þe deofel nam … and his blisse118-20Irvine 1993
4.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
Eft se deofol … and hyra wuldor4.8Liuzza 1994, 3-62
4.8GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
omnia regna mundi85.26-7Wilmart 1938
4.9Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð þe deofel … and wurhgiæn me132-3Irvine 1993
4.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæþ to him … to me geeadmetst4.9Liuzza 1994, 3-62
4.11AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
þa forlet … ðenedon127Clemoes 1997
4.11Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða forlet þe deofel … and him seruedon150-1Irvine 1993
4.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða forlet se deofol … him þenodon4.11Liuzza 1994, 3-62
4.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa … ferde he to galileam4.12Liuzza 1994, 3-62
4.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forlætenre … zabulon and neptalim4.13Liuzza 1994, 3-62
4.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wære gefylled … esaiam þone witegan4.14Liuzza 1994, 3-62
4.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeoda folc … leoht up asprungen4.16Liuzza 1994, 3-62
4.17Anon (OE)Vercelli homily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
æfter þæra andetnese to underfonne … heofona rice nealæceð43-45Scragg 1992
4.17Anon (OE)Belfour homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be þære cwæð se hælend on his godspelle … heofone rice neahlæcð50.30-32Belfour 1909
4.17Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
doð hreowe eowra synna … þe næfre ne agylton20-22Bazire and Cross 1982
4.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
syððan ongan se hælend … heofona rice genealæcð4.17Liuzza 1994, 3-62
4.17Anon (Lat.)Charter S399
S1
S
single immediate source
1
certain
penitentiam … coelorum17Birch 1887, no. 664
4.17Anon (Lat.)Charter S400
S1
S
single immediate source
1
certain
penitentiam … coelorum17Birch 1887, no. 663
4.17Anon (Lat.)Charter S906
S1
S
single immediate source
1
certain
poenitentiam … celorum22-3Sawyer 1979, no. 28
4.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend eode … hi wæron fisceras4.18Liuzza 1994, 3-62
4.18-22AelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
ambulans … fyligdon3-11Clemoes 1997
4.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he sæde him … manna fisceras4.19Liuzza 1994, 3-62
4.21Anon (OE Martyrology)James the Greater
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ðes iacobus … of sæs ofre2.159.1-6Kotzor 1981, 2, 158.12-159.14
4.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he þanon … he clypode hi4.21Liuzza 1994, 3-62
4.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hi þa sona … him fylidon4.22Liuzza 1994, 3-62
4.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa beferde … on þam folce4.23Liuzza 1994, 3-62
4.23-25AelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde … gehwanon5-17Pope 1967-8
4.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ða ferde ð hys hlisa … he þa gehælde4.24Liuzza 1994, 3-62
4.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and him fyligdon … fram begeondan iordanen4.25Liuzza 1994, 3-62
5.1AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and fram weoruldwilnungum … lareowe andedtan17.4-18.4Schröer 1885-8
5.1Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten astige … on þæm munte159.22-24Morris 1874-80
5.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa se hælend … leorningcnihtas to him5.1Liuzza 1994, 3-62
5.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa þe … heofonan rice5.1Liuzza 1994, 3-62
5.1-2Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
ond þa eodan … hælend his muð159.24-25Morris 1874-80
5.1-12AelfricCatholic homilies 1.36
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … heofonan rice152-6Clemoes 1997
5.2AelfricCatholic homilies 2.12
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic eow … rice455-7Godden 1979
5.2AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and we … lagu26-35Pope 1967-8
5.2AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic … sunderhalgena56-59Pope 1967-8
5.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ontynde … and cwæð5.2Liuzza 1994, 3-62
5.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … on heofonan rice5.2Liuzza 1994, 3-62
5.3Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoþ þearfena … heofena rice159.28-29Morris 1874-80
5.3Anon (OE)Irvine homily 7
S2
S
single immediate source
2
probable
swa crist sylf sæde … þæt ægendlice rice144-52Irvine 1993
5.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa gastlican … heofena rice5.3Liuzza 1994, 3-62
5.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf þin swiðre hand … fare to helle5.3Liuzza 1994, 3-62
5.3BonifaceLetter 18 (Tangl 66)
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pauperes … regnum caelorum139.4-5Tangl 1916, 138-9
5.3BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
pauper spiritu … caelorum366.8-9Colgrave and Mynors 1969
5.3BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim pauperes … ipsorum est regnum caelorum138APL, 93, 129-206.
5.3-10AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas micclan … swa folgion526-72Assmann 1889, 24-48
5.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa liðan … eorðan agun5.4Liuzza 1994, 3-62
5.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þam ðe wylle … þinne wæfels5.4Liuzza 1994, 3-62
5.5AelfricCatholic homilies 1.9
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þas twa … gefrefrode117-22Clemoes 1997
5.5AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige … gefrefrode216-7Clemoes 1997
5.5Anon (OE)Blickling homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eadige beoð þa þe nu wepað forþon þe hi beoþ eft afrefrede25.20-1Morris 1874-80
5.5Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoþ þa þe wepaþ … afrefrede159.30-31Morris 1874-80
5.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa ðe … beoð gefrefrede5.5Liuzza 1994, 3-62
5.5ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
beati qui … quoniam consolabuntur415.17Raine 1879, I, 399-475
5.5BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim qui lugent quoniam ipsi consolabuntur154BPL, 93, 129-206.
5.6AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige … gefyllede200-1Clemoes 1997
5.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa ðe … beoð gefyllede5.6Liuzza 1994, 3-62
5.6BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim qui esuriunt … quoniam ipsi saturabuntur153C-154APL, 93, 129-206.
5.6BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
venite inquit qui esuritis et sititis iustitiam190CPL, 93, 129-206.
5.7Anon (OE)Vercelli homily 4
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe bið mildheort a he onfehð miltse mid me82Scragg 1992
5.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa mildheortan … begytað5.7Liuzza 1994, 3-62
5.7FolcardVita S. Botolphi
S1
S
single immediate source
1
certain
beati inquit … misericordiam consequentur402DHardy 1862, I, 373-4 + ASS, Iun 3, 402-3
5.8Anon (OE)Vercelli homily 17
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige bioð þa clænheortan … heora heortan clænnesse81-82Scragg 1992
5.8beati mundo corde … videbuntAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas wisan … is gesæt40-75Magennis 2002, 58-120
5.8Anon (OE)Blickling homily 1
S2
S
single immediate source
2
probable
eadige beoþ … god geseoð13.26-27Morris 1874-80
5.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt þa clænheortan … god geseoð5.8Liuzza 1994, 3-62
5.8Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
mundo corde … deum videbunt120.1-2Colgrave 1968
5.8GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim … deum uidebunt78.25-6Talbot 1959
5.8BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
beati enim mundo corde quoniam ipsi deum videbunt205DPL, 93, 129-206.
5.8BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
mundo corde deum cernit168BPL, 93, 129-206.
5.9AelfricCatholic homilies 1.39
S1
S
single immediate source
1
certain
crist cwæð … gecigede85-6Clemoes 1997
5.9Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pacifici quoniam … godes bearn genemde85-86Scragg 1992
5.9Anon (OE)Vercelli homily 17
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige beoð þa gesybsuman men … godes bearn genemde62-63Scragg 1992
5.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
Eadige synt þa gesybsuman … genemnede5.9Liuzza 1994, 3-62
5.9AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eadige beoð … æðela lareow359.10-361.25Sweet 1871
5.9BonifaceLetter 21 (Tangl 73)
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pacifici … uocabuntur147.26Tangl 1916, 146-55
5.9AlcuinSermo de transitu S. Martini
S1
S
single immediate source
1
certain
beati pacifici … dei vocabuntur663APL, 101, 662-4.
5.11AelfricCatholic homilies 1.36
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … for me256-8Clemoes 1997
5.11AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge … rice154-6Clemoes 1997
5.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadige synt ge … leogende for me5.11Liuzza 1994, 3-62
5.11-12B<yrhthelm>Vita S. Dunstani
S1
S
single immediate source
1
certain
beati estis … in coelis12.6-10Stubbs 1874, 3-52
5.12Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa cwæð gaudete et exultate103Scragg 1992
5.12Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
geblissiað ond gefægniað104Scragg 1992
5.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
geblissiað and gefægniað … beforan eow wæron5.12Liuzza 1994, 3-62
5.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge synt eorþan sealt … fram mannum fortreden5.13Liuzza 1994, 3-62
5.14AelfricSupplementary homilies 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … gode317-323Pope 1967-8
5.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge synt middaneardes ð leoht … uppan munt aset5.14Liuzza 1994, 3-62
5.14GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
ut ciuitas supra montem posita36.9-10Wilmart 1938
5.14Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
vos estis lux mundi118.13Colgrave 1968
5.14-5Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
neque ciuitas … luce sint8.20-1Love 1996, 2-47
5.14-15AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne scyle … menn deade43.2-10Sweet 1871
5.14-16AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
to þysum … heofenum is59-62Clemoes 1997
5.15Anon (OE)St Neot
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit sægð on þan … geupped habben wolde129.7-12Warner 1917, 129-34
5.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne hi ne ælað … huse synt5.15Liuzza 1994, 3-62
5.15FolcardVita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
S1
S
single immediate source
1
certain
de modii latibulo … in sua domo244.8-9Raine 1879, I, 239-60
5.15ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
lucerna omnibus … domo sunt423.25Raine 1879, I, 399-475
5.15Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
super candelabrum … ea lucebat86.21-2Colgrave 1968
5.15Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
omnibus lucere in domo118.14Colgrave 1968
5.15Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
nolens lucernam … sunt luceret116.7-9Dumville and Lapidge 1985, 111-42
5.15GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
in domo … preclara lucerna268.4-5Wilmart 1938
5.15GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
lucerna commendantur … candelabrum posita278.3-5Wilmart 1938
5.15Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
sub modio … candelabrum4.18-19Colgrave 1927
5.15AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
nec lucerna … abscondi potuit391.3Krusch 1902, 389-401
5.15Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
lucerna … domo dei sunt64.9-11Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
5.16AelfricCatholic homilies 1.11
S1
S
single immediate source
1
certain
ure goodan weorc … fæder223-5Clemoes 1997
5.16AelfricCatholic homilies 2.39
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on ðære … understandenne54-64Godden 1979
5.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa onlihte eower leoht … on heofonum ys5.16Liuzza 1994, 3-62
5.16AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
doð eower … he yfel do449.33-453.5Sweet 1871
5.16Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
luceat lux … coram hominibus118.15Colgrave 1968
5.16AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
sic luceat … caelis est396.5Krusch 1902, 389-401
5.17AelfricCatholic homilies 1.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðis tacen … gehyrsume wæron66-72Clemoes 1997
5.17Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
us is nu to witanne … þæt ic hie gefylde and getrymede28-46Scragg 1992
5.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nelle ge wenan … ac gefyllan5.17Liuzza 1994, 3-62
5.17-18AelfricCatholic homilies 2.12
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wene ge … gefyllede beon169-73Godden 1979
5.18Anon (OE)Blickling homily 19 (St Andrew)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
min drihten … nihte he swelt243.25-245.11Morris 1874-80
5.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþes on eornost … ealle þing gewurðan5.18Liuzza 1994, 3-62
5.19AelfricSupplementary homilies 15
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac se biþ … ærest109-111Pope 1967-8
5.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice se ðe towyrpð … on heofonan rice5.19Liuzza 1994, 3-62
5.20-24AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic … þine lac5-24Pope 1967-8
5.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon þæt … dome scyldig5.21Liuzza 1994, 3-62
5.21-22AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon … broðor125-130Pope 1967-8
5.22AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe … scyldig143Pope 1967-8
5.22AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
and se ðe … worulde150-151Pope 1967-8
5.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow soþlice … helle fyres5.22Liuzza 1994, 3-62
5.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice gyf þu bringst … agen ðe5.23Liuzza 1994, 3-62
5.23-4AelfricCatholic homilies 1.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac gif he wille … þine lac155-60Clemoes 1997
5.23-4AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gif ðu wille … ðin lac349.9-13Sweet 1871
5.23-24AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
gif ðu … þine lac191-196Pope 1967-8
5.23-24Anon (OE)Vercelli homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swylce us is eac … forlæteð and forgifeð99-120Scragg 1992
5.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
læt þær þine lac … bring þine lac5.24Liuzza 1994, 3-62
5.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
beo þu onbugende … on cwertern send5.25Liuzza 1994, 3-62
5.25-6AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
ac he … feorðlinge140-2Clemoes 1997
5.25-34AelfricCatholic homilies 2.24
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sumon wife … sibbe233-48Godden 1979
5.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþes ic secge þe … þone ytemestan feorðlingc5.26Liuzza 1994, 3-62
5.26Anon (Lat.)Charter S888
S1
S
single immediate source
1
certain
cuncta … reddat9-10Kemble 1845, no. 696
5.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon … ne unrihthæme ðu5.27Liuzza 1994, 3-62
5.28AelfricCatholic homilies 1.33
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt portgeat … understandenne28-35Clemoes 1997
5.28AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hym wæs … gewilnode90-98Pope 1967-8
5.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice ic secge eow … on hys heortan5.28Liuzza 1994, 3-62
5.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf þin swyðre eage … si on helle asend5.29Liuzza 1994, 3-62
5.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice hit ys gecweden … hiwgedales boc5.31Liuzza 1994, 3-62
5.32AelfricCatholic homilies 2.19
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure drihten … hæmede159-66Godden 1979
5.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow … æfter him genimð5.32Liuzza 1994, 3-62
5.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft ge gehyrdon … agyltst þine aðas5.33Liuzza 1994, 3-62
5.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow soþlice … godes þrymsetl5.34Liuzza 1994, 3-62
5.34-5AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
heofon is his þrymsetl and eorðe is his fotsceamul56-7Clemoes 1997
5.34-7AelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ne swera … yfelan102-8Clemoes 1997
5.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne þurh eorðan … cynincges cester5.35Liuzza 1994, 3-62
5.35Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
ciuitas regis magni14.14Love 1996, 2-47
5.35Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
magni regis ciuitatem6.15Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
5.36Anon (OE)St Machutus
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
se halga machu … on his heafde gewyrcean31.14-33.5Yerkes 1984
5.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne ðu ne swere … hwitne oððe blacne5.36Liuzza 1994, 3-62
5.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice si eower spræc … bið of yfele5.37Liuzza 1994, 3-62
5.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gehyrdon ge … toð for teð5.38Liuzza 1994, 3-62
5.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … gegearwa him þæt oðer5.39Liuzza 1994, 3-62
5.39-41AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ge eac þurh godes … willes twa27.20-28.3Schröer 1885-8
5.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwa swa … oðre twa þusend5.41Liuzza 1994, 3-62
5.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
syle þam ðe … ne wyrn þu him5.42Liuzza 1994, 3-62
5.43AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hit is … acwellan56-9Clemoes 1997
5.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon þæt gecweden … hata þinne feond5.43Liuzza 1994, 3-62
5.43-6AelfricCatholic homilies 2.12
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gehyrdon … æt gode443-51Godden 1979
5.44AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and fram weoruldwilnungum … lareowe andedtan17.4-18.4Schröer 1885-8
5.44AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and fram weoruldwilnungum … lareowe andedtan17.4-18.4Schröer 1885-8
5.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … tælendum eow5.44Liuzza 1994, 3-62
5.44Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus cwæð … eowrum feondum335.24-27Hecht 1900-7
5.44-5AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac … potedon59-68Clemoes 1997
5.44-5AelfricCatholic homilies 1.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu cwyst … heofenum is172-80Clemoes 1997
5.44-5AelfricCatholic homilies 2.2
S1
S
single immediate source
1
certain
lufiað eowre … heofonum is214-7Godden 1979
5.44-5Wulfstan CantorVita metrica S. Swithuni
S1
S
single immediate source
1
certain
diligite infestos … haerere supernae2.994-9Campbell 1950, 63-177
5.44-45AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hym wæs … weorcum80-89Pope 1967-8
5.45AelfricLives 11 (The Forty Soldiers)
S1
S
single immediate source
1
certain
and asend … manfullan333-334Skeat 1881-1900
5.45AelfricSupplementary homilies 13
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swa þæt … unrihtwisum43-45Pope 1967-8
5.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ge sin … ofer þa unrihtwisan5.45Liuzza 1994, 3-62
5.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf ge soðlice … manfulle swa5.46Liuzza 1994, 3-62
5.47Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf ge þæt an … hæþene swa5.47Liuzza 1994, 3-62
5.48Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice beoð fulfremede … is fullfremed5.48Liuzza 1994, 3-62
6.1AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
adueniat … þin rice81-2Clemoes 1997
6.1AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
fiat uoluntas … heofenum95-6Clemoes 1997
6.1AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ure agen willa … agenum lustum24.21-25.7Schröer 1885-8
6.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
begymað þæt ge … on heofonum ys6.1Liuzza 1994, 3-62
6.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
to becume … on heofonum6.1Liuzza 1994, 3-62
6.1AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða ne lærde … ðætte se fiicbeam335.20-337.6Sweet 1871
6.1AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
doð eower … he yfel do449.33-453.5Sweet 1871
6.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
adveniat regnum tuum206CPL, 93, 129-206.
6.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
adveniat regnum tuum148BPL, 93, 129-206.
6.1-5Anon (OE)Exhortation to Confession II
S1
S
single immediate source
1
certain
behydað eower ælmesse witodlice and gebit for eow31Sauer 1980, 21-23
6.2AelfricCatholic homilies 1.28
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mid sceapum … gecweme wæs169-72Clemoes 1997
6.2AelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
amen dico … mede75-6Godden 1979
6.2AelfricSupplementary homilies 16
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt we … gehealdenne159-162Pope 1967-8
6.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice þonne ðu … onfengon hyra mede6.2Liuzza 1994, 3-62
6.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
goldhordiað eow soþlice … ne ne forstelaþ6.2Liuzza 1994, 3-62
6.2AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt wære hira … ðe wyrtruman449.16-33Sweet 1871
6.2Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
ubi neque … nec furantur120.7-8Colgrave 1968
6.2Anon (Lat.)Charter S1048
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … celo8Kelly 1995, no. 34
6.2Anon (Lat.)Charter S1290
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … coelo12Birch 1893, no. 993
6.2Anon (Lat.)Charter S433
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … caelo4-5Birch 1887, no. 721
6.2Anon (Lat.)Charter S553
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … caelum6Birch 1893, no. 887
6.2Anon (Lat.)Charter S591
S1
S
single immediate source
1
certain
tesaurizate … celo8Birch 1893, no. 942
6.2Anon (Lat.)Charter S612
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … celo3Birch 1893, no. 934
6.2Anon (Lat.)Charter S618
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … caelo8Birch 1893, no. 965
6.2Anon (Lat.)Charter S837
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … coelum6-7Kemble 1845, no. 624
6.2Anon (Lat.)Charter S920
S1
S
single immediate source
1
certain
thesaurizate … furantur5-7Sawyer 1979, no. 31
6.3AelfricSupplementary homilies 30
S1
S
single immediate source
1
certain
nesciat … tua56Pope 1967-8
6.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þonne þu … þin swyþre6.3Liuzza 1994, 3-62
6.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice gyf æcyres weod … he scryt eow6.3Liuzza 1994, 3-62
6.3AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt is ðæt … hwæt awriten323.14-18Sweet 1871
6.3Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
dinosceret sinistra … peregisset dextera114.3-4Dumville and Lapidge 1985, 111-42
6.3GoscelinVita et uirtutes S. Vulfhilde
S1
S
single immediate source
1
certain
ut nesciret … eius dextra5.5-6Colker 1965, 418-34
6.3Anon (Lat.)Charter S402
S1
S
single immediate source
1
certain
manus … christi4-5Birch 1887, no. 666
6.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt þin ælmesse … gesyhþ on diglum6.4Liuzza 1994, 3-62
6.4GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
soli patri … in abscondito70.7-8Wilmart 1938
6.5AelfricSupplementary homilies 30
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ealswa … gesælðe69-74Pope 1967-8
6.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þonne ge … onfengon hyra mede6.5Liuzza 1994, 3-62
6.6AelfricSupplementary homilies 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … digelnysse187-202Pope 1967-8
6.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðu soþlice þonne … hyt agylt þe6.6Liuzza 1994, 3-62
6.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þonne ge … hyra menigfealdan spæce6.7Liuzza 1994, 3-62
6.8AelfricCatholic homilies 1.10
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
wenst ðu … gewend to gode98-104Clemoes 1997
6.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nellen ge eornostlice … ge hyne biddað6.8Liuzza 1994, 3-62
6.9CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
fæder on roderum758Krapp and Dobbie 1936, 15-27
6.9AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
we cweþaþ … heofonum53-54Clemoes 1997
6.9AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
ure fæder … gehalgod72-4Clemoes 1997
6.9AelfricCatholic homilies 1.3
S1
S
single immediate source
1
certain
and we ealle … on heofenum149-51Clemoes 1997
6.9pater noster qui in caelisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þysum sy … swa bið gefylled36.19-37.2Schröer 1885-8
6.9pater noster qui in caelisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne sy nateþæshwon … debitoribus nostris38.14-21Schröer 1885-8
6.9pater noster qui in caelisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter geendunge … gebede geendod41.1-17Schröer 1885-8
6.9Wulfstan of YorkHomily 8c
S1
S
single immediate source
1
certain
pater noster … nomen tuum et reliqua92-3Bethurum 1957
6.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice gebiddað eow … nama gehalgod6.9Liuzza 1994, 3-62
6.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
pater noster qui … sanctificetur nomen tuum2.683Jones 1967, 1-242
6.9-13AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
pater noster … sy hit swa12-17Clemoes 1997
6.9-13AelfricOld English Pater Noster
S1
S
single immediate source
1
certain
ðu ure fæder þe eart … fram yfele sy hit swa596.5-10Thorpe 1844-6, 2, 596
6.9-13Wulfstan of YorkHomily 7a
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ure fæder … us fram yfele amen8-13Bethurum 1957
6.11AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
panem … hlaf106-7Clemoes 1997
6.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
urne gedæghwamlican … todæg6.11Liuzza 1994, 3-62
6.12AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
et dimitte … agyltað127-9Clemoes 1997
6.12AelfricIrvine 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ælce dæ3e we biddæþ … wið þe agyldtæþ98-105Irvine 1993
6.12dimitte nobis debita … debitoribus nostrisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne sy nateþæshwon … debitoribus nostris38.14-21Schröer 1885-8
6.12dimitte nobis debita … debitoribus nostrisAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt is on ure … wið us gyltað38.21-23Schröer 1885-8
6.12Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forgif us giltas ure swa swa we forgifaþ giltendum urum36.5-6Sauer 1978
6.12Anon (OE)Bazire and Cross homily 5
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
drihtem forlæt me mine scylda … wið me agyltað167-168Bazire and Cross 1982
6.12Anon (OE)Brotanek homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þy is manna gehwylcum micel þearf … we forgifað urum gyltendrum23.21-24.12Brotanek 1913, 15-28
6.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forgyf us … urum gyltendum6.12Liuzza 1994, 3-62
6.13AelfricCatholic homilies 1.19
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
et ne nos … costnunge146-7Clemoes 1997
6.13AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
set … yfele178-9Clemoes 1997
6.13AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
at ælcan oþran … nos a malo38.23-25Schröer 1885-8
6.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne gelæd … yfele soþlice6.13Liuzza 1994, 3-62
6.14Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fæder eower … eowra anra gehwilc of his heortan forgifð36.34-6Sauer 1978
6.14si enim … delicta vestraAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be þam hu … se læcecræft funden39.32-41.12Napier 1916, 1-99
6.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice gyf ge forgyfað … eowre gyltas6.14Liuzza 1994, 3-62
6.14-15AelfricCatholic homilies 1.3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
beoð gemyndige … eowre gyltas134-8Clemoes 1997
6.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf ge soðlice … eowre synna6.15Liuzza 1994, 3-62
6.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þonne ge fæston … onfengon hyra mede6.16Liuzza 1994, 3-62
6.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðu soðlice … þweah þine ansyne6.17Liuzza 1994, 3-62
6.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt þu ne sy … hit agylt þe6.18Liuzza 1994, 3-62
6.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nellen ge goldhordian … delfað and forstelaþ6.19Liuzza 1994, 3-62
6.19-20Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
non thesaurum … et furantur4.7-9Love 1996, 2-47
6.19-21AelfricCatholic homilies 2.7
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
efne ðu ondrætst … life100-112Godden 1979
6.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þær … ðin heorte6.21Liuzza 1994, 3-62
6.21Anon (Lat.)Charter S1290
S1
S
single immediate source
1
certain
ubi … cor tuum12-13Birch 1893, no. 993
6.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðines lichaman leohtfæt … bið beorht6.22Liuzza 1994, 3-62
6.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gif þin eage … beoþ ða þystru6.23Liuzza 1994, 3-62
6.23Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … onwæg adraf76.2-77.12Hecht 1900-7
6.24nemo potest … et mamonaeAelfricLives 17 (On Auguries)
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
swa swa paulus … and deofle216-21Skeat 1881-1900
6.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mæg nan man … woruldwelan6.24Liuzza 1994, 3-62
6.24Abbo of FleuryPassio S. Eadmundi
S1
S
single immediate source
1
certain
seruire duobus dominis76.8.47Winterbottom 1972, 65-87
6.24-33AelfricCatholic homilies 2.31
S1
S
single immediate source
1
certain
nemo potest … geeacnode1-23Godden 1979
6.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam ic secge eow … betera þonne þæt reaf6.25Liuzza 1994, 3-62
6.25AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sete ðin win … sculdon gehiran327.1-329.22Sweet 1871
6.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
behealdað heofonan fuglas … selran þonne hig6.26Liuzza 1994, 3-62
6.27Anon (OE)St Machutus
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and þæt … foresceawaþ33.5-35.8Yerkes 1984
6.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwylc eower … hys anlicnesse6.27Liuzza 1994, 3-62
6.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and to hwi … hig ne spinnað6.28Liuzza 1994, 3-62
6.28-30Anon (OE)Irvine homily 7
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
utone we þenne … aweg awit and forwurð79-83Irvine 1993
6.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge eow soðlice … an of ðyson6.29Liuzza 1994, 3-62
6.29Anon (Lat.)Vita Ædwardi regis
S1
S
single immediate source
1
certain
uix ipse salomon … putari posset24.8-9Barlow 1992
6.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nellen ge eornustlice … beo we oferwrogene6.31Liuzza 1994, 3-62
6.31-3AelfricCatholic homilies 2.31
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten bead … geeacnode85-9Godden 1979
6.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ealle þas þing … þinga beþurfon6.32Liuzza 1994, 3-62
6.33AelfricSupplementary homilies 20
S1
S
single immediate source
1
certain
he het … soðlice387-389Pope 1967-8
6.33AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ne sceal him … saule14.11-20Schröer 1885-8
6.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice seceað ærest … þærto geeacnode6.33Liuzza 1994, 3-62
6.33BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
quaerite … uobis320.39-40Colgrave and Mynors 1969
6.33BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
quaerentibus … adiciuntur168.4-6Colgrave 1940, 141-306
6.33Anon (Lat.)Vita S. Cuthberti
S1
S
single immediate source
1
certain
quaerite … adicientur uobis86.4-5Colgrave 1940, 60-139
6.33GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
primum regnum dei querebat61.1Wilmart 1938
6.33Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
primum querite … adicientur uobis22.4-5Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
6.34AelfricLives 31 (St Martin)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and samod hi … be mergene39-57Skeat 1881-1900
6.34Anon (OE)Vercelli homily 18
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa he wæs … þæs morgendæges gebidan moste17-43Scragg 1992
6.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne beo ge na hogiende … hys agenum ymbhogan6.34Liuzza 1994, 3-62
7.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nellen ge deman … ne syn fordemede7.1Liuzza 1994, 3-62
7.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oððe gyf … næddran7.1Liuzza 1994, 3-62
7.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þam ylcan dome … eow byþ gemeten7.2Liuzza 1994, 3-62
7.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … hig oncnawað7.2Liuzza 1994, 3-62
7.3AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
eornostlice se þe þone … agenum eagan11.11-12.5Schröer 1885-8
7.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
to hwi gesihst … þinum agenum eagan7.3Liuzza 1994, 3-62
7.3,5AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt sio godes … suiran forbræce215.21-229.9Sweet 1871
7.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþþe humeta cwyst þu … þinum agenum eagan7.4Liuzza 1994, 3-62
7.5Anon (OE)Bazire and Cross homily 6
S3
S
single immediate source
3
possible
ælc man sceawige hine sylfne ær he oðerne tæle26-27Bazire and Cross 1982
7.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
la þu liccetere … þines broður eagan7.5Liuzza 1994, 3-62
7.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nellen ge syllan … eow toslyton7.6Liuzza 1994, 3-62
7.6DanielLetter 3
S1
S
single immediate source
1
certain
sanctum canibus dare331.2Dümmler 1892, 330-3
7.6GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
margaritam non porcis conculcandum39.2Wilmart 1938
7.7AelfricCatholic homilies 2.23
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
god bead … beladiað33-7Godden 1979
7.7AelfricCatholic homilies 2.39
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
drihten cwæð … to lætt176-83Godden 1979
7.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
biddaþ and eow … biþ ontyned7.7Liuzza 1994, 3-62
7.7Anon (Lat.)Vita S. Cuthberti
S1
S
single immediate source
1
certain
petite … aperietur uobis82.21-2Colgrave 1940, 60-139
7.7Anon (Lat.)Vita Ædwardi regis
S1
S
single immediate source
1
certain
petite et … et aperietur120.19-20Barlow 1992
7.7Anon (Lat.)Charter S973
S1
S
single immediate source
1
certain
petite … uobis9Stevenson 1858, i.434-5
7.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ælc … bið ontyned7.8Liuzza 1994, 3-62
7.8GoscelinVita et uirtutes S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
pulsanti aperitur … petenti datur10.30-1Colker 1965, 398-417
7.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwylc man … sylst þu him stan7.9Liuzza 1994, 3-62
7.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice nu … hyne biddað7.11Liuzza 1994, 3-62
7.12AelfricLives 11 (The Forty Soldiers)
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
þæt þæt ðu … menn351-352Skeat 1881-1900
7.12AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ne sceal mon … him mon do16.18-21Schröer 1885-8
7.12Wulfstan of YorkHomily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
and æning man oðrum … þæt man him beode169-71Bethurum 1957
7.12Anon (OE)Napier homily 30
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and riht is … þæt man him beode144.1-2Napier 1883
7.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice ealle … witegena bebod7.12Liuzza 1994, 3-62
7.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gangað inn … þurh þone weg farað7.13Liuzza 1994, 3-62
7.13AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðurh hine … ða halgestan133.19-135.20Sweet 1871
7.13-14AelfricCatholic homilies 1.10
S1
S
single immediate source
1
certain
se weg … hellewite167-8Clemoes 1997
7.14AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
on swylcum wunað … he gehyrð me20.8-22Schröer 1885-8
7.14Anon (OE)St Neot
S3
S
single immediate source
3
possible
swa hit awriten is … forhæfednysse129.15-17Warner 1917, 129-34
7.14Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
we sceolen gemunæn … lædeþ us to heofenæ51-2Irvine 1993
7.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eala hu neara … þone weg findon7.14Liuzza 1994, 3-62
7.14Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … lichamlicra uncysta322.15-23Hecht 1900-7
7.14GoscelinVita et uirtutes S. Vulfhilde
S1
S
single immediate source
1
certain
angusta uia … uitae ianuam2.45-6Colker 1965, 418-34
7.14AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
viam quae … ad vitam397.14-15Krusch 1902, 389-401
7.14Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
artem uiam … ad uitam14.3-4Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
7.15AelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
S1
S
single immediate source
1
certain
warniað … wulfas120-122Skeat 1881-1900
7.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
warniað eow … . ge hi undergytað7.15Liuzza 1994, 3-62
7.15BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
attendite inquit a falsis prophetis140BPL, 93, 129-206.
7.15BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
veniunt in vestimentis … sunt lupi rapaces158CPL, 93, 129-206.
7.15BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
attendite inquit a pseudoprophetis … sunt lupi rapaces171APL, 93, 129-206.
7.15-21AelfricCatholic homilies 2.26
S1
S
single immediate source
1
certain
adtendite … rice1-13Godden 1979
7.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
cwyst þu gaderað … of þyrncinum7.16Liuzza 1994, 3-62
7.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa ælc god treow … yfele wæstmas7.17Liuzza 1994, 3-62
7.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mæg þæt gode treow … gode wæstmas7.18Liuzza 1994, 3-62
7.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ælc treow … on fyr aworpen7.19Liuzza 1994, 3-62
7.21AelfricCatholic homilies 2.26
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten … rice133-6Godden 1979
7.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne gæð ælc … gæð on heofena rice7.21Liuzza 1994, 3-62
7.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
manega cweþað … worhton mycle mihta7.22Liuzza 1994, 3-62
7.22-3AelfricCatholic homilies 1.21
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ic secge … wyrhtan183-7Clemoes 1997
7.22-3BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
multis … nouerit304.34-306.1Colgrave and Mynors 1969
7.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cweðe ic … worhton unrihtwysnesse7.23Liuzza 1994, 3-62
7.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice ælc þæra … stan getimbrode7.24Liuzza 1994, 3-62
7.24-25AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ðus cweþende … ofer fæstum stane4.6-14Schröer 1885-8
7.24-27Anon (OE)Meters of Boethius
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
ða ongon se wisdom … woruldsælða wraðe drecce7.1-54Krapp 1932a
7.24-27omnis ergo … eius magnaAlfredBoethius, The Consolation of Philosophy
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
ne mæg hus … þam fæstan stane26.30-27.7Sedgefield 1899
7.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com þær ren … stan getimbrod7.25Liuzza 1994, 3-62
7.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ælc þæra þe … ofer sandceosel7.26Liuzza 1994, 3-62
7.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa rinde hit … hryre wæs ð mycel7.27Liuzza 1994, 3-62
7.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs geworden … his lare7.28Liuzza 1994, 3-62
7.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice he lærde … boceras and sundorhalgan7.29Liuzza 1994, 3-62
8.1AelfricCatholic homilies 1.8
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
drihten wundrode … geleafan139-46Clemoes 1997
8.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa se hæland … mycle mænio8.1Liuzza 1994, 3-62
8.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa se hælend … geleafan on israhel8.1Liuzza 1994, 3-62
8.1-4AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … on gewitnysse6-14Clemoes 1997
8.2AelfricCatholic homilies 1.10
S1
S
single immediate source
1
certain
deor habbað … min heafod146-7Clemoes 1997
8.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genealæhte an hreofla … me geclænsian8.2Liuzza 1994, 3-62
8.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … hys heafod ahylde8.2Liuzza 1994, 3-62
8.2-3AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
efne þa … eall geclænsod25-8Clemoes 1997
8.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða astrehte se hælend … hrædlice geclænsod8.3Liuzza 1994, 3-62
8.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðær wæs soþlice unfeorr … læswiende8.3Liuzza 1994, 3-62
8.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … on hyra gecyðnesse8.4Liuzza 1994, 3-62
8.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa se hælend … hyne biddende8.5Liuzza 1994, 3-62
8.5-13AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten ferde … of þære tide87-103Clemoes 1997
8.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þus cwæðende … yfle geðread8.6Liuzza 1994, 3-62
8.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … hyne gehæle8.7Liuzza 1994, 3-62
8.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode se hundredes … min cnapa biþ gehæled8.8Liuzza 1994, 3-62
8.8-9AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes þegen … and he deð149-52Clemoes 1997
8.8-10, 13AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð … on ðare ylcan tide108-20Irvine 1993
8.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice ic eom man … and he wyrcð8.9Liuzza 1994, 3-62
8.11AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nis þæt … rice277-80Clemoes 1997
8.11AelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten cwæð … heofenan rice184-7Godden 1979
8.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
to soþum ic secge … on heofena rice8.11Liuzza 1994, 3-62
8.12AelfricCatholic homilies 1.16
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwæt sceole we … wuniendelines 133-5Clemoes 1997
8.12AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
þa rican … gebit166-7Clemoes 1997
8.12Anon (OE)Belfour homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ibi erit fletus and stridor … eagene wop and toðane grisbatung52.27-28Belfour 1909
8.12Anon (OE)Vercelli homily 8
S2
S
single immediate source
2
probable
and þær is eagena wop and toða gristbitung and þær syndon þa82-83Scragg 1992
8.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þises rices bearn … toþa gristbitung8.12Liuzza 1994, 3-62
8.12Anon (Lat.)Charter S618
S1
S
single immediate source
1
certain
ibi … dentium17Birch 1893, no. 965
8.13AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten … of þære tide200-201Clemoes 1997
8.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend cwæð … gehæled on þære tide8.13Liuzza 1994, 3-62
8.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend com … licgende and hriþgende8.14Liuzza 1994, 3-62
8.14-15BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
socrum … ministrabat eis462.33-4Colgrave and Mynors 1969
8.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he æthran hyre hand … and þenode him8.15Liuzza 1994, 3-62
8.15Anon (Lat.)Vita S. Cuthberti
S1
S
single immediate source
1
certain
et ministrauit eis114.23Colgrave 1940, 60-139
8.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa hyt æfen … yfel hæbbendan8.16Liuzza 1994, 3-62
8.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wære gefylled … he bær ure adla8.17Liuzza 1994, 3-62
8.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða geseah se hælend … ofer þone muþan8.18Liuzza 1994, 3-62
8.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða genealæhte him an bocere … þu færst8.19Liuzza 1994, 3-62
8.21Anon (OE)Blickling homily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he bæd þæt he moste faran and his fæder bebyrgean23.13-14Morris 1874-80
8.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð to him … bebyrigean minne fæder8.21Liuzza 1994, 3-62
8.22AelfricCatholic homilies 1.33
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þonne he bið … ofþriccað44-51Clemoes 1997
8.22Anon (OE)Blickling homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
cwæþ þu scealt fylgean me … lætan þa deadan bergean heora deade23.14-18Morris 1874-80
8.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend … hyra deadan8.22Liuzza 1994, 3-62
8.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he astah … hym fyligdon8.23Liuzza 1994, 3-62
8.23-7AelfricCatholic homilies 2.23
S1
S
single immediate source
1
certain
ure drihten … gehyrsumiað131-41Godden 1979
8.23-27AelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
vre drihten … gehyrsumiað204-214Pope 1967-8
8.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wearð mycel styrung … witodlice he slep8.24Liuzza 1994, 3-62
8.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig genealæhton … we moton forwurþan8.25Liuzza 1994, 3-62
8.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he to him … mycel smyltness8.26Liuzza 1994, 3-62
8.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gewisslice þa men wundrodun … him hyrsumiað8.27Liuzza 1994, 3-62
8.27GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
cui uenti obediunt et mare279.1Wilmart 1938
8.28AelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hi þa … witseocan menn220-241Pope 1967-8
8.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend com … þurh þone weg8.28Liuzza 1994, 3-62
8.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig hrymdon … us to þreagenne8.29Liuzza 1994, 3-62
8.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa deofla soðlice … swina heorde8.31Liuzza 1994, 3-62
8.31Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … eallra gesceafta223.19-224.5Hecht 1900-7
8.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he to him … deade on þam wætere8.32Liuzza 1994, 3-62
8.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hyrdas witodlice flugon … deofulseocnyssa hæfdon8.33Liuzza 1994, 3-62
8.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða eode eall seo ceasterwaru … fram heora gemærum8.34Liuzza 1994, 3-62
9.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða astah he … on his cestre9.1Liuzza 1994, 3-62
9.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hyt wæs geworden … hys leorningcnyhtum9.1Liuzza 1994, 3-62
9.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða brohton hig hym … þine synna forgyfene9.2Liuzza 1994, 3-62
9.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa an wif … hys reafes fnæd9.2Liuzza 1994, 3-62
9.2Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forhwon ne … hyngran meahte74.23-80.3Miller 1890-98
9.2BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mulier … infirmitas recessit92.5-8Colgrave and Mynors 1969
9.2GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
mulieris … fimbriam tangentis74.4-5Wilmart 1938
9.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon sume … spycð bysmorspræce9.3Liuzza 1994, 3-62
9.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hyra eagan … ne secgeon9.3Liuzza 1994, 3-62
9.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend geseah … on eowrum heortum9.4Liuzza 1994, 3-62
9.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt is eaþelicre … aris and ga9.5Liuzza 1994, 3-62
9.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ge soþlice witon … þin hus9.6Liuzza 1994, 3-62
9.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he aras … hys huse9.7Liuzza 1994, 3-62
9.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ða þa … anweald mannum9.8Liuzza 1994, 3-62
9.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend þanon … and fyligde him9.9Liuzza 1994, 3-62
9.9-13AelfricCatholic homilies 2.32
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
cum transiret … to dædbote3-18Godden 1979
9.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þa sundorhalgan … manfullum and synfullum9.11Liuzza 1994, 3-62
9.12AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
se abbod mid … on lyre forswolgen50.18-51.6Schröer 1885-8
9.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend … ac seocum9.12Liuzza 1994, 3-62
9.13AelfricCatholic homilies 2.32
S1
S
single immediate source
1
certain
farað … wurde55-7Godden 1979
9.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gað soðlice and leornigeaþ … ac þa synnfullan9.13Liuzza 1994, 3-62
9.13DanielLetter 3
S1
S
single immediate source
1
certain
non uenit vocare iustos332.7Dümmler 1892, 330-3
9.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genealæhton iohannes … ne fæstað9.14Liuzza 1994, 3-62
9.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend cwæð … on ðam dagum hig fæstað9.15Liuzza 1994, 3-62
9.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
non possunt filii … illis est sponsus2.2104Jones 1967, 1-242
9.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne deþ witodlice … byþ þe wyrsa9.16Liuzza 1994, 3-62
9.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne hig ne doð … ægðer byþ gehealden9.17Liuzza 1994, 3-62
9.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þas þing … and heo lyfað9.18Liuzza 1994, 3-62
9.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend … and hys leorningcnihtas9.19Liuzza 1994, 3-62
9.20-22AelfricLives 31 (St Martin)
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
sum wif … sona hal1256-1258Skeat 1881-1900
9.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
heo cwæð soðlice … hys reafes æthrine9.21Liuzza 1994, 3-62
9.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend bewende … on þære tide9.22Liuzza 1994, 3-62
9.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa se hælend … and hlydende menigeo9.23Liuzza 1994, 3-62
9.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð gað heonun … hig tældon hyne9.24Liuzza 1994, 3-62
9.24GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
non est … sed dormit99.7-8Wilmart 1938
9.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he þa menigeo … þæt mæden aras9.25Liuzza 1994, 3-62
9.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þes hlisa … eall þæt land9.26Liuzza 1994, 3-62
9.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend þanun for … dauides sunu gemiltsa unc9.27Liuzza 1994, 3-62
9.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa he ham com … witodlice drihten9.28Liuzza 1994, 3-62
9.28Anon (Lat.)Charter S205
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … reficiam vos10-11Birch 1887, no. 428
9.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða æthran he … æftyr incrun geleafan9.29Liuzza 1994, 3-62
9.29GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
secundum fidem … fiat tibi70.19-20Wilmart 1938
9.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hig soþlice utgangynde … eall þæt land9.31Liuzza 1994, 3-62
9.31Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus cwæð … ne mihte60.4-20Hecht 1900-7
9.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hig wæron … se wæs deofulseoc9.32Liuzza 1994, 3-62
9.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ut adryfenum … on israhela folce9.33Liuzza 1994, 3-62
9.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa sundorhalgan … he drifð ut deoflu9.34Liuzza 1994, 3-62
9.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend ymbfor … and ælce untrumnesse9.35Liuzza 1994, 3-62
9.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he gemiltsude soðlice … sceap þe hyrde nabbað9.36Liuzza 1994, 3-62
9.36WillibaldVita S. Bonifatii
S1
S
single immediate source
1
certain
iacentibus sicut … habentes pastorem29.12Levison 1905, 1-58
9.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he sæde … and feawa wyrhtyna9.37Liuzza 1994, 3-62
9.37Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swelce agustinus … in breotone88.28-90.6Miller 1890-98
9.37BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
multam … paucos104.2-3Colgrave and Mynors 1969
9.37GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
multa laetabatur … operariorum paucitate384CASS, Mai 6, 375-95
9.37WillibaldVita S. Bonifatii
S1
S
single immediate source
1
certain
messe quidem … inesse paucos24.5Levison 1905, 1-58
9.37WillibaldVita S. Bonifatii
S1
S
single immediate source
1
certain
messem quidam … admodum messoribus33.15-16Levison 1905, 1-58
9.37AlcuinVita S. Willibrordi (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
messem quidem … operarios paucos119.15-6Levison 1920, 113-38
9.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
biddaþ ðæs ripes hlaford … to his ripe9.38Liuzza 1994, 3-62
9.38GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
orare dominum … suam mittat384DASS, Mai 6, 375-95
10.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and tosomne gecigydum … and ælce untrumnysse10.1Liuzza 1994, 3-62
10.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne codd on wege … hys metys10.1Liuzza 1994, 3-62
10.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis synt soðlice … hys broðor10.2Liuzza 1994, 3-62
10.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne synt ge na … þe sprycð on eow10.2Liuzza 1994, 3-62
10.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iacobus zebedei … and Taddeus10.3Liuzza 1994, 3-62
10.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and soþlice ealle … synt getealde10.3Liuzza 1994, 3-62
10.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
simon chananeus … hyne belæwde10.4Liuzza 1994, 3-62
10.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe eow underfehþ … þone þe me sende10.4Liuzza 1994, 3-62
10.4DanielLetter 1
S1
S
single immediate source
1
certain
qui uos recipit me recipit257.28Dümmler 1892, 257
10.4AlcuinVita S. Willibrordi (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui vos … me misit131.15Levison 1920, 113-38
10.5AelfricCatholic homilies 2.8
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he ne andwyrde … beeodon45-51Godden 1979
10.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðas twelf se hælynd sende … samaritana ceastre10.5Liuzza 1994, 3-62
10.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ac gað ma … israhela hiwrædene10.6Liuzza 1994, 3-62
10.7CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
gefeoð ge on ferððe … stapolfæste on stowe gehware476-490Krapp and Dobbie 1936, 15-27
10.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend cwæþ … heofona rice genealæcþ10.7Liuzza 1994, 3-62
10.7BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
appropinquavit enim regnum coelorum161CPL, 93, 129-206.
10.8AelfricCatholic homilies 1.26
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
se godes apostol … halgan gaste123-8 (121-6)Clemoes 1997
10.8AelfricCatholic homilies 1.28
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se lareow … ceape172-5Clemoes 1997
10.8AelfricSupplementary homilies 4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þis sæde … gesihðe120-123Pope 1967-8
10.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hælað untrume … syllað to gyfe10.8Liuzza 1994, 3-62
10.8BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S2
S
single immediate source
2
probable
gratis … accepit414.5Colgrave and Mynors 1969
10.8Anon (Lat.)Charter S569
S1
S
single immediate source
1
certain
gratis … date10-11Sawyer 1979, no. 13
10.8Anon (Lat.)Charter S572
S1
S
single immediate source
1
certain
gratis … date8-9Birch 1893, no. 1346
10.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
næbbe ge gold … on eowrum bigyrdlum10.9Liuzza 1994, 3-62
10.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on swa hwylce burh … oþ ge utgan10.11Liuzza 1994, 3-62
10.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne ge ingan … þisun huse10.12Liuzza 1994, 3-62
10.12Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
domum in … huic domui16.7-8Colgrave 1927
10.12-13HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
intrantes in … vos revertatur110.19-20Holder-Egger 1887-8, 86-117
10.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf þæt hus … to eow gecyrred10.13Liuzza 1994, 3-62
10.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwa swa … of eowrum fotum10.14Liuzza 1994, 3-62
10.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic eow secge … ðære ceastre10.15Liuzza 1994, 3-62
10.16AelfricSupplementary homilies 16
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa worldmen … beoð218-229Pope 1967-8
10.16Anon (OE)Blickling homily 19 (St Andrew)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se eadiga matheus … we nu don237.23-36Morris 1874-80
10.16Anon (OE)Bazire and Cross homily 5
MA2
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
swylce eac wæron … onsende an sceap on wulfa heap50-56Bazire and Cross 1982
10.16Anon (OE)Life of St Margaret (CCCC MS 303)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða gewearð hit … gehelp þu mec.5.1-22Clayton and Magennis 1994, 149-80
10.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nu ic eow sende … bylwite swa culfran10.16Liuzza 1994, 3-62
10.16AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðurh hine … ðy gesuince237.20-239.14Sweet 1871
10.16BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
oues … luporum154.14Colgrave and Mynors 1969
10.16Abbo of FleuryPassio S. Eadmundi
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
columbinae … astutiam71.4.5Winterbottom 1972, 65-87
10.16Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
serpentinae … lenitatem44.7-9Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
10.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
warniað eow soþlice … on hyra gesomnungum10.17Liuzza 1994, 3-62
10.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ge beoþ gelædde … and þeodun10.18Liuzza 1994, 3-62
10.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne belæwaþ syllað eow … hwæt ge sprecun10.19Liuzza 1994, 3-62
10.21Wulfstan of YorkHomily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne byrhð se gesibba … þam fremdan54-5Bethurum 1957
10.21Wulfstan of YorkHomily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ne byrhð þonne broðor … þe ma þe fremdan98-100Bethurum 1957
10.21Wulfstan of YorkHomily 20 (EI)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne bearh nu foroft … ne broþer oþrum61-3Bethurum 1957
10.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice broþur sylþ … hi fordoþ10.21Liuzza 1994, 3-62
10.22AelfricCatholic homilies 1.praefatio
S3
S
single immediate source
3
possible
ða beoð … þurhwuniað68-9Clemoes 1997
10.22AelfricCatholic homilies 2.19
S3
S
single immediate source
3
possible
se ðe … gehealden268-9Godden 1979
10.22AelfricPreface to Genesis
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
and wæs beboden … weorcum89-92Crawford 1922, 76-80
10.22AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
feorða stæpe … þinne drihten26.17-27.5Schröer 1885-8
10.22Anon (OE)Assmann homily 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt is ðæs godan weorces mægen … ðurhwunað on godum dædum148-152Assmann 1889, 24-48
10.22Anon (OE)Vercelli homily 11
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
non qui ceperit … se bið hal geworden22-24Scragg 1992
10.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ge beoþ on hatunge … se byþ hal10.22Liuzza 1994, 3-62
10.22BonifaceLetter 19 (Tangl 67)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui autem perseuerauit … saluus erit140.25Tangl 1916, 139-40
10.22LullLetter 4 (Tangl 92)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui … saluus erit210.3Tangl 1916, 209-12
10.22BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
qui … saluus erit160.6-7Colgrave and Mynors 1969
10.22B<yrhthelm>Vita S. Dunstani
S1
S
single immediate source
1
certain
qui perseveraverit … salvus erit22.29-30Stubbs 1874, 3-52
10.22HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
qui autem … saluus erit92.15-6Holder-Egger 1887-8, 86-117
10.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne hi eow ehtaþ … mannes sunu cume10.23Liuzza 1994, 3-62
10.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nys se leorningcniht … ofer hys hlaford10.24Liuzza 1994, 3-62
10.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
genoh byþ soþlice … hig eow clypiaþ10.25Liuzza 1994, 3-62
10.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice ne ondræde … ne wurðe geopenod10.26Liuzza 1994, 3-62
10.26ByrhtferthVita S. Ecgwini
S1
S
single immediate source
1
certain
nihil occultum quod non reveletur393.17Giles 1854
10.26-7BedeDe die iudicii
S3
S
single immediate source
3
possible
omnia … apertis20Fraipont 1955, 439-44
10.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt ic eow secge … uppan hrofum10.27Liuzza 1994, 3-62
10.28AelfricCatholic homilies 1.36
S1
S
single immediate source
1
certain
ne ondræde … fordon242-5Clemoes 1997
10.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne ondræde … fordon on helle10.28Liuzza 1994, 3-62
10.28WillibaldVita S. Bonifatii
S1
S
single immediate source
1
certain
ne terreamini … non possunt50.6-8Levison 1905, 1-58
10.28BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
qui enim occidunt corpus animam non possunt occidere199DPL, 93, 129-206.
10.29AelfricCatholic homilies 1.31
S1
S
single immediate source
1
certain
an lytel … dihte247-8Clemoes 1997
10.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hu ne becypað hig … butan eowrun fæder10.29Liuzza 1994, 3-62
10.29FelixVita S. Guthlaci
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sine cuius … terram cadit116.24-5Colgrave 1956
10.29-31nonne duo passeres … estis vosAelfricLives 17 (On Auguries)
S1
S
single immediate source
1
certain
buton godes dihte … godes willan185-9Skeat 1881-1900
10.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne ondræde ge … manega spearuan10.31Liuzza 1994, 3-62
10.32AelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
omnis ergo … heofonum196-9Godden 1979
10.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ælcne eornustlice … on heofonum ys10.32Liuzza 1994, 3-62
10.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe me wiðsæcð … on heofenum ys10.33Liuzza 1994, 3-62
10.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wene ge þæt ic … ac swurd10.34Liuzza 1994, 3-62
10.34AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne wene ge … mon ne recce353.21-357.11Sweet 1871
10.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic com soþlice mann … ongen hyre swegre10.35Liuzza 1994, 3-62
10.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and mannes fynd hys gehusan10.36Liuzza 1994, 3-62
10.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend cwæð … nys he me wyrþe10.37Liuzza 1994, 3-62
10.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se þe ne nimþ … me wyrþe10.38Liuzza 1994, 3-62
10.38BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et qui non … est me dignus2.1189Jones 1967, 1-242
10.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe gemet … he gemet hi10.39Liuzza 1994, 3-62
10.40-1Anon (Lat.)Vita S. Cuthberti
S1
S
single immediate source
1
certain
qui recipit … iusti accipiet78.17-20Colgrave 1940, 60-139
10.41AelfricCatholic homilies 1.34
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he cwæð … edlean199-201Clemoes 1997
10.41Anon (OE)Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and se þe underfehð witigan … underfehð þæs witigan mede109-110Priebsch 1899, 135-138
10.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe underfehð witegan … onfehþ rihtwises mede10.41Liuzza 1994, 3-62
10.41GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
qui recipit … iusti accipiet77.4Talbot 1959
10.41Anon (Lat.)Charter S68
S1
S
single immediate source
1
certain
mercedem … esse19-20Birch 1885, no. 22
10.42AelfricCatholic homilies 1.38
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … forloren105-7Clemoes 1997
10.42AelfricCatholic homilies 2.7
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
nis nan … þære dæde116-25Godden 1979
10.42AelfricSupplementary homilies 16
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … weldæde194-196Pope 1967-8
10.42Anon (OE)Vercelli homily 10
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mid hundteontigum fealdum … ecne gefean in heofonum146-149Scragg 1992
10.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwylc swa … he hys mede10.42Liuzza 1994, 3-62
11.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hyt wæs geworden … on hyra burgum11.1Liuzza 1994, 3-62
11.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes ys soþlice … weg beforan þe11.1Liuzza 1994, 3-62
11.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa iohannes on bendum … hys leorningcnihta11.2Liuzza 1994, 3-62
11.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongan he hyspan … ne dydon dædbote11.2Liuzza 1994, 3-62
11.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð eart þu … oþres sceolon abidan11.3Liuzza 1994, 3-62
11.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice min geoc … byrþyn ys leoht11.3Liuzza 1994, 3-62
11.3Wulfstan CantorVita metrica S. Swithuni, Epistola specialis
S1
S
single immediate source
1
certain
suaue iugum domini332Campbell 1950, 63-177
11.3BonifaceLetter 25 (Tangl 78)
S1
S
single immediate source
1
certain
iugum … leue169.4-5Tangl 1916, 161-70
11.3LullLetter 5 (Tangl 98)
S1
S
single immediate source
1
certain
leue iugum218.16Tangl 1916, 209-12
11.3GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
onus leue273.16Wilmart 1938
11.3GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
suave jugum domini383CASS, Mai 6, 375-95
11.3GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
ne an alium expectent77.42-3Talbot 1959
11.3GoscelinVita S. Mildrethe
S1
S
single immediate source
1
certain
iugum christi suaue136.14Rollason 1982
11.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend andswarude … gehyrdon and gesawon11.4Liuzza 1994, 3-62
11.5Wulfstan of YorkHomily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
he hælde blinde … mænigne man of deaþe51-3Bethurum 1957
11.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
blinde geseoþ … þearfan bodiað11.5Liuzza 1994, 3-62
11.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and eadig ys … swicað on me11.6Liuzza 1994, 3-62
11.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi uteodon … winde awegyd hreod11.7Liuzza 1994, 3-62
11.7AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
arundo vento agitata392.24Krusch 1902, 389-401
11.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oððe hwi eode ge … on cyninga husum11.8Liuzza 1994, 3-62
11.9AelfricCatholic homilies 1.25
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
iohannes … godspelbodung80-83 (80-82)Clemoes 1997
11.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ac hwæt eode ge … maran þonne witegan11.9Liuzza 1994, 3-62
11.11AelfricCatholic homilies 1.25
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
anes geares … menniscnysse101-8 (100-107)Clemoes 1997
11.11AelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
betwux … fulluhtere30-31Clemoes 1997
11.11AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on þære niwan … fulluhtere52-5Clemoes 1997
11.11AelfricCatholic homilies 2.3
S1
S
single immediate source
1
certain
on wifa bearnum … se fulluhtere10-11Godden 1979
11.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic eow secge … heofena rice him mara11.11Liuzza 1994, 3-62
11.11Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
inter natos … non surrexisse78.1Colgrave 1968
11.12AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
fram iohannes dagum … gegripað152-3 (150-51)Clemoes 1997
11.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice fram iohannes dagum … strece nimað þæt11.12Liuzza 1994, 3-62
11.12GoscelinVita et uirtutes S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
regnum caelorum … illud rapitur10.29-30Colker 1965, 398-417
11.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ealle witegan … oð iohannes11.13Liuzza 1994, 3-62
11.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf ge wyllað gelyfan … to cumenne ys11.14Liuzza 1994, 3-62
11.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe earan hæbbe … gehyre11.15Liuzza 1994, 3-62
11.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice hwam telle ic … to hyra efengelicon11.16Liuzza 1994, 3-62
11.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cweþað we sungun … ge ne weopun11.17Liuzza 1994, 3-62
11.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice iohannes com … he hæfð deofulseocnysse11.18Liuzza 1994, 3-62
11.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
mannes sunu com etende … fram heora bearnum11.19Liuzza 1994, 3-62
11.21Anon (OE)Napier homily 42
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nu mage we … oð ðone timan192.13-197.14Napier 1883
11.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa þe corozaim … and on axan11.21Liuzza 1994, 3-62
11.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeah ic secge inc … dæg þonne eow11.22Liuzza 1994, 3-62
11.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þu capharnaum … oþ þysne dæg11.23Liuzza 1994, 3-62
11.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeah hwæþere ic secge … þonne þe11.24Liuzza 1994, 3-62
11.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælynd cwæð andswariende … onwruge þa lytlingun11.25Liuzza 1994, 3-62
11.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa fæder forþam … beforan þe11.26Liuzza 1994, 3-62
11.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þing me synt … se sunu wyle onwreon11.27Liuzza 1994, 3-62
11.27BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
et cui voluerit filius revelare189DPL, 93, 129-206.
11.28AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
heo wolde … gereordige154-158Pope 1967-8
11.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
cumaþ to me ealle … ic eow geblissige11.28Liuzza 1994, 3-62
11.28BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
uenite … uos196.32-3Colgrave and Mynors 1969
11.28Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … onerati estis94.25-96.1Colgrave 1968
11.28Anon (Lat.)Charter S198
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … reficiam vos7-8Birch 1887, no. 450
11.28-9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uenite inquiens ad … requiem animabus uestris2.1089-92Jones 1967, 1-242
11.29AelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
leorniað … saulum89-90Clemoes 1997
11.29AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas micclan … swa folgion526-72Assmann 1889, 24-48
11.29Anon (OE)Blickling homily 1
S2
S
single immediate source
2
probable
leorniað aet me … mildheort ond eaþmod13.18-19Morris 1874-80
11.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nimaþ min geoc … reste eowrum sawlum11.29Liuzza 1994, 3-62
11.29Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ge eac … micle fyrd98.20-102.28Miller 1890-98
11.29BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
leui iugo christi48.16Colgrave and Mynors 1969
11.29BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
tollite … corde138.8-9Colgrave and Mynors 1969
11.29Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
discite … humilis corde84.11-12Colgrave 1968
11.29GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
discens a … humilis corde78.4Wilmart 1938
11.29GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
tollite jugum … humilis corde389AASS, Mai 6, 375-95
11.29Anon (Lat.)Charter S549
S1
S
single immediate source
1
certain
discite … corde4Sawyer 1979, no. 8
12.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælynd for on restedæge … ear and ætan12.1Liuzza 1994, 3-62
12.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs þær an man … hi wrehton hyne12.1Liuzza 1994, 3-62
12.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa ða sundorhalgan … restedagun to donne12.2Liuzza 1994, 3-62
12.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
tocwysed hreod … dom to sige12.2Liuzza 1994, 3-62
12.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he cwæþ to him … mid hym wærun12.3Liuzza 1994, 3-62
12.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe nys mid me … he towyrpð12.3Liuzza 1994, 3-62
12.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hu he ineode … þam sacerdum anum12.4Liuzza 1994, 3-62
12.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice swa swa ionas … and þreo niht12.4Liuzza 1994, 3-62
12.5AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe … sweoster38-40Clemoes 1997
12.5Anon (OE)Assmann homily 11
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
nu wenð manig man … is ure fæder on heofonum34-39Assmann 1889, 138-143
12.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oððe ne rædde ge … butan leahtre12.5Liuzza 1994, 3-62
12.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice swa hwylc swa … min swustor and modor12.5Liuzza 1994, 3-62
12.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge soðlice eow … þæt templ12.6Liuzza 1994, 3-62
12.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf ge soðlice wistun … æfre unscyldige12.7Liuzza 1994, 3-62
12.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice mannes sunu … restedæges hlafurd12.8Liuzza 1994, 3-62
12.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend þanun for … hyra gesomnunge12.9Liuzza 1994, 3-62
12.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he sæde him soþlice … hefþ hyt upp12.11Liuzza 1994, 3-62
12.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice micle ma … wel to donne12.12Liuzza 1994, 3-62
12.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he … swa seo oþer12.13Liuzza 1994, 3-62
12.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sundorhalgan eodun … hyne forspildon12.14Liuzza 1994, 3-62
12.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend soþlice þæt wiste … hælde hig ealle12.15Liuzza 1994, 3-62
12.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and bebead him … ne sædon12.16Liuzza 1994, 3-62
12.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wære gefylled … þus cweþende12.17Liuzza 1994, 3-62
12.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
her is min cnapa … he bodað þeodum12.18Liuzza 1994, 3-62
12.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne flit he … stemne on stræton12.19Liuzza 1994, 3-62
12.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and on hys naman þeoda gehyhtað12.21Liuzza 1994, 3-62
12.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs him broht … spæc and geseah12.22Liuzza 1994, 3-62
12.22-3AelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wearð … wundrode3-11Pope 1967-8
12.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa menigeo … dauides sunu12.23Liuzza 1994, 3-62
12.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa þa sundorhalgan … deofla ealdre12.24Liuzza 1994, 3-62
12.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend soþlice wiste … hyt ne stent12.25Liuzza 1994, 3-62
12.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf se deoful … hys rice standan12.26Liuzza 1994, 3-62
12.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf ic þurh … beoð eowre deman12.27Liuzza 1994, 3-62
12.28AelfricCatholic homilies 2.12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
god awrat … deofl adræfe240-3Godden 1979
12.28AelfricSupplementary homilies 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he dyde … wyrðmynte120-129Pope 1967-8
12.28AelfricSupplementary homilies 4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
godes finger … adræfe135-138Pope 1967-8
12.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf ic soþlice … becymð godes rice12.28Liuzza 1994, 3-62
12.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþþe hu mæg man … hys hus bereafige12.29Liuzza 1994, 3-62
12.29Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
fortis nimirum … diripiebat82.8-11Colgrave 1968
12.29BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
atque illo ligato uasa eius erepturus191BPL, 93, 129-206.
12.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam ic secge eow … ne byð forgyfen12.31Liuzza 1994, 3-62
12.31-2AelfricCatholic homilies 1.33
S1
S
single immediate source
1
certain
ælc syn … toweardan124-8Clemoes 1997
12.31-2AelfricSupplementary homilies 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ure hælend … toweardan217-220Pope 1967-8
12.32AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sume leahtras … gymeleasan220-228Pope 1967-8
12.32AelfricSupplementary homilies 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeah ðe … endeleas224-227Pope 1967-8
12.32AelfricPreface to Genesis
MA1o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
o
or
gif hwa … ecnysse62-63Crawford 1922, 76-80
12.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwylc swa cwyð … þære toweardan12.32Liuzza 1994, 3-62
12.32Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
butan tweon … sumum wisum328.3-13Hecht 1900-7
12.32qui autem … in futuroAelfricExcerpts from Julian of Toledo
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
constat namque … in futuro131-4Gatch 1977, 134-46
12.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþþe wyrceað god treow … þæt treow oncnawen12.33Liuzza 1994, 3-62
12.33BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
aut facite arborem bonam … et fructum eius malum205CPL, 93, 129-206.
12.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
la ge næddrena cynryn … se muþ spicþ12.34Liuzza 1994, 3-62
12.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
god mann soþlice … bringð yfel forð12.35Liuzza 1994, 3-62
12.36omne verbum otiosum … in die iudiciiAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
be swigan … adrædon71.35-72.21Napier 1916, 1-99
12.36Anon (OE)Belfour homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
omne ociosum uerbum … gylden gescead on domes dæge54.11-14Belfour 1909
12.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … on domes dæge12.36Liuzza 1994, 3-62
12.36AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ælces unnyttes … oferspræce syngað281.9-15Sweet 1871
12.36BedeDe die iudicii
S2
S
single immediate source
2
probable
rationem reddere37Fraipont 1955, 439-44
12.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice of þinum wordum … þu byst genyþerod12.37Liuzza 1994, 3-62
12.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarodun hym … tacn of þe geseon12.38Liuzza 1994, 3-62
12.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he andswarode hym … tacn þæs witegan12.39Liuzza 1994, 3-62
12.39Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … ecan anwealdes120.20-121.6Hecht 1900-7
12.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
niniuetisce weras … mara þonne ionas12.41Liuzza 1994, 3-62
12.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
suþdæles cwen … mara þonne salomon12.42Liuzza 1994, 3-62
12.42Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
a finibus … audire sapientiam12.3Colgrave 1927
12.43Anon (OE)Napier homily 42
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nu mage we … oð ðone timan192.13-197.14Napier 1883
12.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þonne se unclæna … he ne gemet12.43Liuzza 1994, 3-62
12.44AelfricSupplementary homilies 4
S1
S
single immediate source
1
certain
he cymð … gedæft240-241Pope 1967-8
12.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cwyþ he … besmum and gefrætwod12.44Liuzza 1994, 3-62
12.45AelfricSupplementary homilies 4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … æror258-266Pope 1967-8
12.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne gæþ he … þysse wyrrestan cneorysse12.45Liuzza 1994, 3-62
12.45BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
habuit posteriora peiora prioribus190.4Colgrave and Mynors 1969
12.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he þas þing … spæcon to him12.46Liuzza 1994, 3-62
12.46-50AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on cristes bec … and swustor and modor174-84Assmann 1889, 24-48
12.47Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa cwæþ … þe secende12.47Liuzza 1994, 3-62
12.48Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he andswarode hym … mine gebroþra12.48Liuzza 1994, 3-62
12.49Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he aþenede … leorningcnihtas and cwæð12.49Liuzza 1994, 3-62
13.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam dæge … wiþ ða sæ13.1Liuzza 1994, 3-62
13.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genealæhton … mid bigspellum13.1Liuzza 1994, 3-62
13.1-9AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
þas þry … gesceadwisnesse203-12Clemoes 1997
13.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and mycle mænigeo wæron … on þam waroþe13.2Liuzza 1994, 3-62
13.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice se þe ofer … mid blisse onfehþ13.2Liuzza 1994, 3-62
13.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he spræc … sæd to sawenne13.3Liuzza 1994, 3-62
13.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
lætaþ ægþer weaxan … into minum berne13.3Liuzza 1994, 3-62
13.3Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eac swylce … weoda sceafas315.25-316.11Hecht 1900-7
13.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þa he seow … æton þa13.4Liuzza 1994, 3-62
13.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornustlice swa swa … on worulde endunge13.4Liuzza 1994, 3-62
13.5Anon (OE)Judgement Day II
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
hwilum þær … gryrrað194a-6bDobbie 1942, 58-67
13.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and aworpaþ hig … and toþa gristbitung13.5Liuzza 1994, 3-62
13.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice sume feollon … þære eorþan dypan13.5Liuzza 1994, 3-62
13.5BedeDe die iudicii
S2
S
single immediate source
2
probable
nunc oculos … dentes96-7Fraipont 1955, 439-44
13.6Anon (OE)Irvine homily 7
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
utone we þenne … aweg awit and forwurð79-83Irvine 1993
13.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice up sprungenre … næfdon wyrtrum13.6Liuzza 1994, 3-62
13.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice sume feollon … and forþrysmudon þa13.7Liuzza 1994, 3-62
13.8AelfricCatholic homilies 2.6
S1
S
single immediate source
1
certain
sume ðrittigfealdne … hundfealdne31-2Godden 1979
13.8AelfricCatholic homilies 2.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sum dæl þæs sædes … drohtniað115-35Godden 1979
13.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
sume soþlice feollon … sum þrittigfealdne13.8Liuzza 1994, 3-62
13.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe hæbbe … gehyre13.9Liuzza 1994, 3-62
13.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he hym … nys na geseald13.11Liuzza 1994, 3-62
13.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þam þe hæfþ … him bið ætbroden13.12Liuzza 1994, 3-62
13.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam ic spece … ne ne ongytaþ13.13Liuzza 1994, 3-62
13.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt on him si gefylled … ne geseoð13.14Liuzza 1994, 3-62
13.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þises folces heorte … ic hig gehæle13.15Liuzza 1994, 3-62
13.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice eadige synt … hig gehyraþ13.16Liuzza 1994, 3-62
13.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice on eornust … hig ne gehyrdon13.17Liuzza 1994, 3-62
13.17BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
multi enim prophetae … quae apostoli viderunt145APL, 93, 129-206.
13.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gehyre ge soþlice þæs sawendan bigspell13.18Liuzza 1994, 3-62
13.19AelfricCatholic homilies 2.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
matheus awrat … andgite onfon72-6Godden 1979
13.19AelfricCatholic homilies 2.6
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne ætbret … gedwolena heortan76-8Godden 1979
13.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ælc þæra þe godes wurd … weg asawen is13.19Liuzza 1994, 3-62
13.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice hyt næfþ … hig beoð geuntreowsode13.21Liuzza 1994, 3-62
13.21BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce hic christus et ecce illic170APL, 93, 129-206.
13.22AelfricCatholic homilies 2.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
for ði wolde … endeleaslice33-52Godden 1979
13.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þæt þe asawen … butan weastme geworden13.22Liuzza 1994, 3-62
13.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þæt þe asawen wæs … sum þrittifealdne13.23Liuzza 1994, 3-62
13.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he rehte him þa … on his æcyre13.24Liuzza 1994, 3-62
13.24BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
qui seminavit bonum semen in agro suo176CPL, 93, 129-206.
13.24-30BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
omnem … eradicet320.19-20Colgrave and Mynors 1969
13.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa þa men … and ferde þanon13.25Liuzza 1994, 3-62
13.25DanielLetter 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
tritici et zizaniorum de permixtione malorum atque bonorum332.12-13Dümmler 1892, 330-3
13.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa seo wyrt … se coccel hine13.26Liuzza 1994, 3-62
13.26, 30, 39-42AelfricCatholic homilies 1.35
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
on þyssere … derie122-32Clemoes 1997
13.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa eodon þæs hlafordes … hæfde he coccel13.27Liuzza 1994, 3-62
13.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ he þæt dyde … and gadriað hig13.28Liuzza 1994, 3-62
13.28AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt he sewe … hwæt awriten is357.17-359.10Sweet 1871
13.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he nese … coccel gadriaþ13.29Liuzza 1994, 3-62
13.30?BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
et zizania quidem paleasque flammis176BPL, 93, 129-206.
13.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he rehte him þa gyt … on hys æcre13.31Liuzza 1994, 3-62
13.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt is ealra sæda læst … on his bogum13.32Liuzza 1994, 3-62
13.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he spræc to him … wæs eall ahafen13.33Liuzza 1994, 3-62
13.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þas þing … butan bigspellum13.34Liuzza 1994, 3-62
13.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wære gefylled … middaneardes gesetednesse13.35Liuzza 1994, 3-62
13.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he forlet þa … and þæs cocceles13.36Liuzza 1994, 3-62
13.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarude he … se is mannes sunu13.37Liuzza 1994, 3-62
13.38AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
gemenced … worulde269-270Pope 1967-8
13.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice se æcyr … þa manfullan bearn13.38Liuzza 1994, 3-62
13.39AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
englas … worulde271Pope 1967-8
13.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se unholda man … riperas synt englas13.39Liuzza 1994, 3-62
13.40-43AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi … rice273-278Pope 1967-8
13.41AelfricCatholic homilies 2.39
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
us is … wifhades27-40Godden 1979
13.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
mannes ð sunu sent … unrihtwisnesse wyrceað13.41Liuzza 1994, 3-62
13.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and asendað hig … toþa gristbitung13.42Liuzza 1994, 3-62
13.43AelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
þonne scinað … rice218-9Clemoes 1997
13.43tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno patris eorumAelfricLives 1 (Nativity of Christ)
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc iusti … fæder rice211-3Skeat 1881-1900
13.43AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ða rihtwisan … to lihtinge483-5Assmann 1889, 24-48
13.43Anon (OE)Vercelli homily 8
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
ond ðonne ðær nænig man … sunnan sciman becyrran ne mæg16-18Scragg 1992
13.43Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
S1
S
single immediate source
1
certain
ðær þa soðfæstan men … sunne on þæs uplican fæder rice144-145Bazire and Cross 1982
13.43Anon (OE)Tristram homily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
uton gemunan hu micel wurðmynt … on godes rice swa sunne193-195Tristram 1970
13.43Anon (OE)Irvine homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swa he him sylf … on heore fæder rice79-80Irvine 1993
13.43Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
þer þa soðfeste men scinæð swa sunne164Irvine 1993
13.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne scinaþ … on hyra fæder rice13.43Liuzza 1994, 3-62
13.43BonifaceLetter 14 (Tangl 48)
S1
S
single immediate source
1
certain
tunc fulgebunt … patris eorum77.21-2Tangl 1916, 77-8
13.43BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
fulgeat sicut sol in regno patris sui136DPL, 93, 129-206.
13.43tunc iusti fulgebunt … patris eorumAelfricExcerpts from Julian of Toledo
S1
S
single immediate source
1
certain
et fulgebimus … nostri410Gatch 1977, 134-46
13.43Anon (Lat.)Charter S546
S1
S
single immediate source
1
certain
justi … eorum15Birch 1893, no. 880
13.43Tunc iusti fulgebunt sicut sol in regno patris eorumAelfricIn natali Domini
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Swa swa God .. mode healden376-400Kleist and Upchurch 2022, 110-31
13.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
heofona rice is gelic … and gebigþ ðone æcer13.44Liuzza 1994, 3-62
13.44GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
abscondito thesauro278.2-3Wilmart 1938
13.44GoscelinVisio de S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
simile est … in agroprol.1Colker 1965, 452-4
13.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft is heofena rice … þæt gode meregrot13.45Liuzza 1994, 3-62
13.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he funde … bohte þæt meregrot13.46Liuzza 1994, 3-62
13.46GoscelinVisio de S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
haec margarita … omnibus uenditisDec-13Colker 1965, 452-4
13.46Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
invenit bonam … comparavit eam18.5Colgrave 1927
13.46BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
margarita singularis quam … venditis omnibus emat203BPL, 93, 129-206.
13.47Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft is heofena rice … fisccynne gadrigendum13.47Liuzza 1994, 3-62
13.48Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa hi þa þæt nett … hig awurpon ut13.48Liuzza 1994, 3-62
13.49Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa byþ on þisse worulde … þæra godra midlene13.49Liuzza 1994, 3-62
13.49-50AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
exibunt … gristbitung425-433Pope 1967-8
13.51Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ongyte ge ealle … we hit ongytað13.51Liuzza 1994, 3-62
13.52Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sæde he him … niwe þing and ealde13.52Liuzza 1994, 3-62
13.52Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
omnis scriba … nova et vetera120.3-5Colgrave 1968
13.53Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hit wæs geworden … ferde he þanone13.53Liuzza 1994, 3-62
13.54Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he com … and þis ð mægen13.54Liuzza 1994, 3-62
13.55Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þes is smiþes … simon and iudas13.55Liuzza 1994, 3-62
13.56Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hu ne synt … ealle þas þing13.56Liuzza 1994, 3-62
13.57Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig wæron geuntrywsode … on hys huse13.57Liuzza 1994, 3-62
13.58Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ne worhte … hyra ungeleafulnysse13.58Liuzza 1994, 3-62
14-15AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
his apostoli … ic sy26-29 (26-9)Clemoes 1997
14.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þære tide … þæs hælendes hlisan14.1Liuzza 1994, 3-62
14.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he asende … on þam cwerterne14.1Liuzza 1994, 3-62
14.1-12Anon (OE Martyrology)The Death of St John the Baptist
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðone het … ær gelærde2.192.6-11Kotzor 1981, 2, 192.5-193.11
14.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa sæde he … gefremode on him14.2Liuzza 1994, 3-62
14.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi æton ealle … þæra gebrytsena14.2Liuzza 1994, 3-62
14.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice herodes nam … philippes hys broþer14.3Liuzza 1994, 3-62
14.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he geseh þone strangan … gedo me halne14.3Liuzza 1994, 3-62
14.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes him sæde … wife to hæbbenne14.4Liuzza 1994, 3-62
14.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he hyne … for ænne witegan14.5Liuzza 1994, 3-62
14.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða on herodes gebyrddæge … hit licode herode14.6Liuzza 1994, 3-62
14.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa behet he mid … heo hyne bæde14.7Liuzza 1994, 3-62
14.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð heo … þæs fulluhteres14.8Liuzza 1994, 3-62
14.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs se cyning … him sæton mid14.9Liuzza 1994, 3-62
14.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and man brohte … mæden hyre meder14.11Liuzza 1994, 3-62
14.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genealæhton … hyt þam hælende14.12Liuzza 1994, 3-62
14.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend þæt gehyrde … of þam burgum14.13Liuzza 1994, 3-62
14.13-21Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … of nahte252.25-253.2Hecht 1900-7
14.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he þanon ferde … gehælde þa untruman14.14Liuzza 1994, 3-62
14.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa hyt wæs … him mete bicgean14.15Liuzza 1994, 3-62
14.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend … sylle ge him etan14.16Liuzza 1994, 3-62
14.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarodun hig … and twegen fixas14.17Liuzza 1994, 3-62
14.17-21Anon (OE)Napier homily 45
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gefylde se hælend of fif hlafum … wifum and cildum230.24-25Napier 1883
14.17-21Anon (OE)Napier homily 57
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulle293.27-32Napier 1883
14.17-21Anon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
god gebletsode … cypan fulle on þam gebrystnum358.8-10Napier 1901
14.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend bringaþ me hider þa14.18Liuzza 1994, 3-62
14.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he het … and hi þam folce14.19Liuzza 1994, 3-62
14.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þæra etendra getæl … wifum and cildum14.21Liuzza 1994, 3-62
14.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa sona het … þa menegu forlete14.22Liuzza 1994, 3-62
14.22-36AelfricCatholic homilies 2.24
S1
S
single immediate source
1
certain
iussit iesus … gehælede55-85Godden 1979
14.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he hig forlæten … he wæs ana þær14.23Liuzza 1994, 3-62
14.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice wæs þæt scyp … hyt wæs strang wind14.24Liuzza 1994, 3-62
14.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com se hælend … ofer þa sæ gangende14.25Liuzza 1994, 3-62
14.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi gesawon þæt … hyt ys scinlac14.26Liuzza 1994, 3-62
14.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða spræc se hælend … ge eow ondrædan14.27Liuzza 1994, 3-62
14.28AelfricCatholic homilies 2.24
S1
S
single immediate source
1
certain
petrus … wætere154-5Godden 1979
14.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode him petrus … ofer þas wæteru14.28Liuzza 1994, 3-62
14.28-9AelfricCatholic homilies 2.24
S1
S
single immediate source
1
certain
petrus cwæð … cum to me189-91Godden 1979
14.28-29Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eala petrus … of þam wætere115.9-116.15Hecht 1900-7
14.28-29Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus cwæð … godes gecorenra120.12-20Hecht 1900-7
14.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he cum … to þam hælende come14.29Liuzza 1994, 3-62
14.29Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … heofonum91.8-15Hecht 1900-7
14.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hrædlice … hwi twynedest þu14.31Liuzza 1994, 3-62
14.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hi wæron … geswac se wind14.32Liuzza 1994, 3-62
14.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa þe … þu eart godes sunu14.33Liuzza 1994, 3-62
14.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hig ofersegelodon … land genesareth14.34Liuzza 1994, 3-62
14.34-6AelfricCatholic homilies 2.24
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten … hrepunge230-31Godden 1979
14.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þæt folc … to him ealle untrume14.35Liuzza 1994, 3-62
14.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hyne bædon … his æthrinon wurdon hale14.36Liuzza 1994, 3-62
15.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða comon to him … fariseisce and cwædon15.1Liuzza 1994, 3-62
15.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he þa ðam menegum … and ongytaþ15.1Liuzza 1994, 3-62
15.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwi forgymað þine leorningcnihtas … hig mete þicgeað15.2Liuzza 1994, 3-62
15.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þis synt þa ðing … unþwogenum handum ete15.2Liuzza 1994, 3-62
15.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andsworode he him … for eowre lage15.3Liuzza 1994, 3-62
15.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genealæhton him to … he gehælde þa15.3Liuzza 1994, 3-62
15.4AelfricCatholic homilies 1.30
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witodlice … geogoðhade101-7Clemoes 1997
15.4AelfricCatholic homilies 2.19
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se ðeoda … drihten186-91Godden 1979
15.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice god cwæþ … swelte se deaþe15.4Liuzza 1994, 3-62
15.4Deus dixit … morte moriaturAelfricDe sex etatibus
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
[Arwurþa] þinne … eallum behet142-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
15.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ge cweðaþ … is fremaþ þe15.5Liuzza 1994, 3-62
15.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne wurðiaþ fæder … for eowre lage15.6Liuzza 1994, 3-62
15.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
la licceteras wel … þa he cwæð15.7Liuzza 1994, 3-62
15.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þis folc me … feorr fram me15.8Liuzza 1994, 3-62
15.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
butan intingan … lærað manna lara15.9Liuzza 1994, 3-62
15.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne besmit þone mann … hys muþe gæþ15.11Liuzza 1994, 3-62
15.11AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
behealdað eow … ða oferetolan317.9-319.3Sweet 1871
15.11Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forþon swa … þære gemengnisse80.3-82.16Miller 1890-98
15.11BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
non … hominem94.10-11Colgrave and Mynors 1969
15.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genealæhton hys leorningcnihtas … þisum wurde gehyredum15.12Liuzza 1994, 3-62
15.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode he him … byþ awurtwalod15.13Liuzza 1994, 3-62
15.14AelfricCatholic homilies 2.19
S1
S
single immediate source
1
certain
gif se blinda … seaðe109-11Godden 1979
15.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
lætað hi hig synt blinde … on ænne pytt15.14Liuzza 1994, 3-62
15.14AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðonne is … ænne pytt29.6-8Sweet 1871
15.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode him petrus … þis bigspell15.15Liuzza 1994, 3-62
15.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he him … butan andgyte15.16Liuzza 1994, 3-62
15.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne ongyte ge þæt … on forþgang asend15.17Liuzza 1994, 3-62
15.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa þing … smitaþ þone mann15.18Liuzza 1994, 3-62
15.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
of þære heortan … tallice word15.19Liuzza 1994, 3-62
15.19Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forþon swa … þære gemengnisse80.3-82.16Miller 1890-98
15.19BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ex corde … malae94.12-13Colgrave and Mynors 1969
15.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa ferde … and sydonisce endas15.21Liuzza 1994, 3-62
15.21-8AelfricCatholic homilies 2.8
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferde he … gewittig4-21Godden 1979
15.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and efne þa … mid deofle gedreht15.22Liuzza 1994, 3-62
15.23AelfricCatholic homilies 2.8
S1
S
single immediate source
1
certain
cristes leorningcnihtas … æfter us58-60Godden 1979
15.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ne geandswarode he hyre … clypað æfter us15.23Liuzza 1994, 3-62
15.24AelfricCatholic homilies 2.8
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten andwyrde … þe losedon66-8Godden 1979
15.24AelfricAssmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne eom ic . . . þe losedon109-10Assmann 1889, 65-72
15.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he ne eom … of israhela huse15.24Liuzza 1994, 3-62
15.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða com heo … drihten gefylst me15.25Liuzza 1994, 3-62
15.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he nys hit … and hundum worpe15.26Liuzza 1994, 3-62
15.26GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
panes filiorum dantur canibus284.25-6Wilmart 1938
15.27AelfricCatholic homilies 2.8
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wif … mysan99-101Godden 1979
15.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ heo drihten … beodum feallaþ15.27Liuzza 1994, 3-62
15.28AelfricCatholic homilies 2.8
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten andwyrde … of ðære tide120-22Godden 1979
15.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode drihten hyre … hal geworden15.28Liuzza 1994, 3-62
15.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend þanon ferde … and þær sæt15.29Liuzza 1994, 3-62
15.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa þæt þa mænegu … mærsodon israhela god15.31Liuzza 1994, 3-62
15.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ se hælend … on wege geteorian15.32Liuzza 1994, 3-62
15.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hys leorðningcnihtas … swa mycele mænegu15.33Liuzza 1994, 3-62
15.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ he hu fela … and feawa fixa15.34Liuzza 1994, 3-62
15.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he bebead … ofer þære eorþan15.35Liuzza 1994, 3-62
15.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he nam þa … sealdon þam folce15.36Liuzza 1994, 3-62
15.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig æton ealle … seofon wilian fulle15.37Liuzza 1994, 3-62
15.38AelfricCatholic homilies 2.25
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
cum multa … cildum1-18Godden 1979
15.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa þær æton … butan cildum and wifum15.38Liuzza 1994, 3-62
15.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he forlet þa … þa endas magedan15.39Liuzza 1994, 3-62
15.49Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
exibunt angeli … medio iustorum132.25-6Colgrave 1968
16.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genealæhton … of heofone ætywde16.1Liuzza 1994, 3-62
16.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne þæra seofon hlafa … wyligena ge naman16.1Liuzza 1994, 3-62
16.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode he him … heofon ys read16.2Liuzza 1994, 3-62
16.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa bebead se hælend … wære hælend crist16.2Liuzza 1994, 3-62
16.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and on morgen … scinð unwederlice16.3Liuzza 1994, 3-62
16.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nu cunne ge tocnawan … him forlætenum he ferde16.4Liuzza 1994, 3-62
16.4Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … ecan anwealdes120.20-121.6Hecht 1900-7
16.4Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
sigum ione80.7Colgrave 1968
16.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa his leorningcnihtas comon … hig hlafas namon16.5Liuzza 1994, 3-62
16.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa sæde he … fariseorum and saduceorum16.6Liuzza 1994, 3-62
16.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ðohton hig … hlafas mid us16.7Liuzza 1994, 3-62
16.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend wiste … ge hlafas nabbað16.8Liuzza 1994, 3-62
16.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne understande ge gyt … wyligena ge namon16.9Liuzza 1994, 3-62
16.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwi ne ongyte ge gyt … fariseorum and saduceorum16.11Liuzza 1994, 3-62
16.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ongeton hig … lare fariseorum and saduceorum16.12Liuzza 1994, 3-62
16.13AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ða … cwyddodon22-4 (22-3)Clemoes 1997
16.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa com se hælend … sy mannes sunu16.13Liuzza 1994, 3-62
16.13BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quem dicunt homines esse filium hominis2.942Jones 1967, 1-242
16.13-16AelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … godes sunu64-71Pope 1967-8
16.13-19AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
uenit iesus … on heofenum3-16 (2-16)Clemoes 1997
16.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hig sume … an þæra witegyna16.14Liuzza 1994, 3-62
16.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sæde he … þæt ic si16.15Liuzza 1994, 3-62
16.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uos uero inquit quem me esse dicitis2.943Jones 1967, 1-242
16.15-16AelfricCatholic homilies 2.24
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus wæs … gelaðunge155-73Godden 1979
16.16AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
him andwyrde … godes sunu34-5 (33-4)Clemoes 1997
16.16AelfricCatholic homilies 1.38
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus … sunu156-9Clemoes 1997
16.16Anon (OE)Vercelli homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
tu es christus filius dei … crist lifiendes godes sunu112-113Scragg 1992
16.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode him petrus … lyfigendes godes sunu16.16Liuzza 1994, 3-62
16.16Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
christus filius dei vivi106.13Colgrave 1968
16.17AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten … culfran sunu52 (50-51)Clemoes 1997
16.17AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
ne onwreah … heofenum is55-6 (54-6)Clemoes 1997
16.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode him se hælend … on heofenum ys16.17Liuzza 1994, 3-62
16.17BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
pater qui est in coelis156BPL, 93, 129-206.
16.18AelfricCatholic homilies 2.24
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus wæs … gelaðunge155-73Godden 1979
16.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic secge þe … ongen þa16.18Liuzza 1994, 3-62
16.18Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
porte eius … adversus eum124.12-13Colgrave 1968
16.18Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
super eum … erat ecclesiam24.2-3Love 1996, 2-47
16.18-19Wulfstan of YorkHomily 17
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
and petre þæne ealdorscipe … hwa na ne moste28-31Bethurum 1957
16.18-19BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
tu … caelorum306.18-20Colgrave and Mynors 1969
16.18-19BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
tu es petrum … caelorum548.4-6Colgrave and Mynors 1969
16.18-19Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
tu es … in coelis22.8-11Colgrave 1927
16.18-19Anon (Lat.)Charter S1181
S1
S
single immediate source
1
certain
tu es petrus … in coelis36-40Birch 1885, no. 39
16.19AelfricCatholic homilies 1.26
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwæt … on heofenan81-3 (81-3)Clemoes 1997
16.19Anon (OE Martyrology)Peter and Paul
SX
SX
single analogue
forþam ðe … onsundrum2.134.18-23Kotzor 1981, 2, 134.11-135.2
16.19Anon (OE Martyrology)Pope Clement I
SX
SX
single analogue
þæt he heofna … geweald ahte2.255.11-12Kotzor 1981, 2, 255.7-256.12
16.19Wulfstan of YorkHomily 17
S1
S
single immediate source
1
certain
quodcumque ligaueritis … þa bendas alynian57-62Bethurum 1957
16.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þe ic sylle … unbunden on heofonum16.19Liuzza 1994, 3-62
16.19Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … menniscan tydernesse153.20-154.5Hecht 1900-7
16.19ByrhtferthVita S. Ecgwini
S1
S
single immediate source
1
certain
quaecumque ligassent … in coelis352.15-17Giles 1854
16.19ByrhtferthVita S. Ecgwini
S1
S
single immediate source
1
certain
quodcumque solveritis soluta erunt388.32Giles 1854
16.19GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
ligandi atque … utitur potentia54.11-55.2Wilmart 1938
16.19GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
ligandique et … sanandi potestatem82.16Talbot 1959
16.19BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
clavibus ei ligandi atque solvendi dimissis163APL, 93, 129-206.
16.19BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
quae a suo rege meruit … erunt ligata et in coelo191D-192APL, 93, 129-206.
16.19Anon (Lat.)Charter S4
S1
S
single immediate source
1
certain
potestatem … celorum36-7Kelly 1995, no. 3
16.19Anon (Lat.)Charter S557
S1
S
single immediate source
1
certain
clauem … potestate21-3Sawyer 1979, no. 11
16.19Anon (Lat.)Charter S569
S1
S
single immediate source
1
certain
clauem … soluendi22-4Sawyer 1979, no. 13
16.19Anon (Lat.)Charter S90
S1
S
single immediate source
1
certain
quicumque … in celis41-3Birch 1885, no. 162
16.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
syððan he ongan swutelian … þryddan dæge arisan16.21Liuzza 1994, 3-62
16.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genam petrus … ne gewurþe þæt16.22Liuzza 1994, 3-62
16.23AelfricCatholic homilies 1.11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he cwæð … niðerhreosende110-1 and Latin note in MS KClemoes 1997
16.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa beseah he hyne … þa þe synt manna16.23Liuzza 1994, 3-62
16.24AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
mon sceal his … fæsten mon sceal lufian16.21-17.1Schröer 1885-8
16.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sæde se hælend … and me fylige16.24Liuzza 1994, 3-62
16.24ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
si quis … sequatur me404.26-8Raine 1879, I, 399-475
16.24GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
abnegato seipso … secutus est te384DASS, Mai 6, 375-95
16.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice se þe wyle … se hig fint16.25Liuzza 1994, 3-62
16.26AelfricCatholic homilies 2.19
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt … losað233-5Godden 1979
16.26Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwæt framað men … his sawle forwyrd do27.16-17Sauer 1978
16.26Anon (OE)Assmann homily 12
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
be ðisum þinge … his sawul þolige ece forwyrd127-131Assmann 1889, 24-48
16.26Anon (OE)Vercelli homily 10
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt hylpeð þam men aht … genimeð þa sawle258-259Scragg 1992
16.26Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt fremæþ þam men … eft his sawle153-5Irvine 1993
16.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt fremað ænegum menn … for hys sawle16.26Liuzza 1994, 3-62
16.26AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he cwæð … oðrum tældon333.8-23Sweet 1871
16.26BonifaceLetter 21 (Tangl 73)
S1
S
single immediate source
1
certain
quid enim proderit … patiatur154.19-21Tangl 1916, 146-55
16.26Anon (Lat.)Charter S190
S1
S
single immediate source
1
certain
quid … patietur3-4Birch 1885, no. 416
16.26Anon (Lat.)Charter S891
S1
S
single immediate source
1
certain
quid … patiatur7-9Kemble 1845, no. 698
16.27CynewulfElene
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
ðonne dryhten sylf … engla weorude1280-81aKrapp 1932, 66-102
16.27CynewulfChrist 2 (The Ascension)
S2
S
single immediate source
2
probable
ond þonne gedeman … folc under roderum525-526Krapp and Dobbie 1936, 15-27
16.27Anon (OE)Judgement Day II
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
bregað … dryhtne sylfum112b-22bDobbie 1942, 58-67
16.27CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
is þam dome neah … fore onsyn eces deman782-796Krapp and Dobbie 1936, 15-27
16.27Anon (OE)Vercelli homily 8
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be ðam se ælmihtega god … ealle þy heofoncundan mægene19-23Scragg 1992
16.27Anon (OE)Vercelli homily 8
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and ðonne demeð … eac æfter hyra sylfra gewyrhtum23-25Scragg 1992
16.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice mannes sunu … hys agenum worce16.27Liuzza 1994, 3-62
16.27BedeDe die iudicii
S2
S
single immediate source
2
probable
iudicium … suorum61Fraipont 1955, 439-44
16.27-17.9Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
men þa leofeste … and of deaþe arise1-32Irvine 1993
16.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow sume … on hys fæder rice16.28Liuzza 1994, 3-62
17.1Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
wel þæt is isæid … heage dune onsundron58-9Irvine 1993
17.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and æfter six dagum … on ænne heahne munt17.1Liuzza 1994, 3-62
17.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa axodon … ærest cuman heliam17.1Liuzza 1994, 3-62
17.1, 2, 5AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
eft syððan … him441-446Pope 1967-8
17.1-5AelfricCatholic homilies 2.14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
moyses … gehyrað hine6-13Godden 1979
17.2AelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða apostoli … wundrunge429-436Pope 1967-8
17.2Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
hwi sæde þe godspellere … scean swa synne73-4Irvine 1993
17.2Anon (OE)Irvine homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwæt sæcge we þæt … heap and samnung129-32Irvine 1993
17.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he wæs gehiwod … swa hwite swa snaw17.2Liuzza 1994, 3-62
17.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þis cynn … gebed and fæsten17.2Liuzza 1994, 3-62
17.3Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þe godspellere sæde … wið drihtin speken141-2Irvine 1993
17.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and efne þa ætywde … mid him sprecende17.3Liuzza 1994, 3-62
17.3et ecce apparuerunt illis moysesAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et moyses … viventibus160-61Gatch 1977, 134-46
17.4Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he … and helie an181-3Irvine 1993
17.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð petrus to him … and helie ane17.4Liuzza 1994, 3-62
17.5AelfricCatholic homilies 1.7
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þes is … gehyrað him43Clemoes 1997
17.5Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sanctus petrus … licæð geihæreð him211-14Irvine 1993
17.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
him þa gyt sprecendum … gehyraþ hyne17.5Liuzza 1994, 3-62
17.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
hic est filius … mihi bene complacui2.323-4Jones 1967, 1-242
17.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hig þis gehyrdon … hym swyþe adredon17.6Liuzza 1994, 3-62
17.6-9Anon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þa halig for heoræ … wære of deaþe arisen224-33Irvine 1993
17.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he genealæhte þa … ondrædaþ eow17.7Liuzza 1994, 3-62
17.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hig hyra eagan … þone hælend sylfne17.8Liuzza 1994, 3-62
17.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hig of ðam … of deaþe arise17.9Liuzza 1994, 3-62
17.9Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa … deaðe arise59.19-60.3Hecht 1900-7
17.9BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S2
S
single immediate source
2
probable
praecipio tibi … dicas342.2-3Colgrave and Mynors 1969
17.9BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
nemini … mortuis resurgat190.19-20Colgrave 1940, 141-306
17.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he hym … geedniwað ealle þing17.11Liuzza 1994, 3-62
17.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic eow secge … fram him to þrowigenne17.12Liuzza 1994, 3-62
17.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongeton hys leorningcnihtas … þam fulluhtere17.13Liuzza 1994, 3-62
17.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he com … and gelomlice on wæter17.14Liuzza 1994, 3-62
17.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic brohte hyne … ne mihton hyne gehælan17.15Liuzza 1994, 3-62
17.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he him … to me hider17.16Liuzza 1994, 3-62
17.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þreade … þære tide gehæled17.17Liuzza 1994, 3-62
17.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða genealæhton hys leorningcnihtas … hyne ut adrifan17.18Liuzza 1994, 3-62
17.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he for hyra … ænig þing unmihtelic17.19Liuzza 1994, 3-62
17.19FelixVita S. Guthlaci
S1
S
single immediate source
1
certain
si abundaverit … granum sinapis120.23-4Colgrave 1956
17.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hig wunedon … on manna handa17.21Liuzza 1994, 3-62
17.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig ofsleað hyne … þearle geunrotsode17.22Liuzza 1994, 3-62
17.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he com … ne gylt he gafol17.23Liuzza 1994, 3-62
17.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he gyse … hwæðer ðe of fremedum17.24Liuzza 1994, 3-62
17.24-5Anon (Lat.)Charter S68
S1
S
single immediate source
1
certain
reges … filii230-2Birch 1885, no. 22
17.24-7AelfricCatholic homilies 1.34
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæs caseres … for þe155-66Clemoes 1997
17.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ he of fremedum … bearn synt frige17.25Liuzza 1994, 3-62
17.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þeah hwæþere þæt we … and for þe17.26Liuzza 1994, 3-62
17.26ByrhtferthVita S. Ecgwini
S1
S
single immediate source
1
certain
ad mare iret … et staterem359.8-10Giles 1854
18.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þære tide genealæhton … on heofena rice18.1Liuzza 1994, 3-62
18.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
warniað þæt ge ne … þe gelyfaþ on me18.1Liuzza 1994, 3-62
18.1ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
quia angeli … caelis est403.34-404.1Raine 1879, I, 399-475
18.1Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
maior esse … regno celorum84.24Colgrave 1968
18.1BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
angeli eorum semper vident faciem patris mei167BPL, 93, 129-206.
18.1-10AelfricCatholic homilies 1.34
S1
S
single immediate source
1
certain
drihtnes … heofonum is136-54Clemoes 1997
18.2AelfricCatholic homilies 2.16
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he gefylde … tomiddes50-52Godden 1979
18.2Anon (OE)Vercelli homily 12
S1
S
single immediate source
1
certain
ubi sunt duo uel tres … ic bio symle on hira midlene46-49Scragg 1992
18.2Anon (OE)Vercelli homily 10
S1
S
single immediate source
1
certain
and he sylf gecwæð … becuman to life3-8Scragg 1992
18.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ða clypode … on hyra midlen18.2Liuzza 1994, 3-62
18.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðær twegen oððe þry … on hyra midlene18.2Liuzza 1994, 3-62
18.2ByrhtferthVita S. Ecgwini
S1
S
single immediate source
1
certain
ubi duo … medio eorum sum359.25-7Giles 1854
18.3AelfricCatholic homilies 2.20
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se ealda … gefylde82-5Godden 1979
18.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæþ Soþlice … ge on heofena rice18.3Liuzza 1994, 3-62
18.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
he ða nolde … him eall agefe18.3Liuzza 1994, 3-62
18.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hwylc swa hyne … mara on heofena rice18.4Liuzza 1994, 3-62
18.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwylc swa … se onfehþ me18.5Liuzza 1994, 3-62
18.6AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hæbbe he eaðmodnesse … þara læstena55.6-14Schröer 1885-8
18.6qui in me creduntAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
S1
S
single immediate source
1
certain
þe on god behycgað55.14Schröer 1885-8
18.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice se þe beswicð … besenced on sæs grund18.6Liuzza 1994, 3-62
18.6AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne dereð … siðemesða demm31.9-20Sweet 1871
18.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa þysum middangearde … þurh hyne cymð18.7Liuzza 1994, 3-62
18.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf þin hand oððe … on ece fyr asend18.8Liuzza 1994, 3-62
18.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf þin eage … asend on helle fyr18.9Liuzza 1994, 3-62
18.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice mannes sunu com … þæt forwearð18.11Liuzza 1994, 3-62
18.11Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
salvare quod perierat132.15-16Colgrave 1968
18.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt ys eow geþuht … þæt an þe forwearð18.12Liuzza 1994, 3-62
18.13Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
doð hreowe eowra synna … þe næfre ne agylton20-22Bazire and Cross 1982
18.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf hyt gelimpþ … þe na ne losedon18.13Liuzza 1994, 3-62
18.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa nys willa beforan … of þisum lytlingum18.14Liuzza 1994, 3-62
18.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice gyf þin broþor … gestaþelast þinne broþor18.15Liuzza 1994, 3-62
18.15-17AelfricIrvine 2
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðe hælend cwæð … hæðen mon from ðe60-8Irvine 1993
18.15-17AelfricIrvine 2
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
gif ðe gylt beo digle … þa steor ihyræð211-15Irvine 1993
18.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf he þe ne gehyrþ … oððe þreora gewittnesse18.16Liuzza 1994, 3-62
18.16HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
in ore … staret consilium113.19Holder-Egger 1887-8, 86-117
18.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf he hig ne gehyrþ … hæþen and manfull18.17Liuzza 1994, 3-62
18.17BonifaceLetter 25 (Tangl 78)
S1
S
single immediate source
1
certain
ethnici et publicani170.6Tangl 1916, 161-70
18.18AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and swa … heofenum65-8Clemoes 1997
18.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … on heofonum unbundene18.18Liuzza 1994, 3-62
18.18Anon (Lat.)Vita S. Cuthberti
S1
S
single immediate source
1
certain
quaecumque … super terram112.19-21Colgrave 1940, 60-139
18.18BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quaecumque alligaueritis super … et in caelo2.2112-14Jones 1967, 1-242
18.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft ic eow secge gyf … þe on heofonum ys18.19Liuzza 1994, 3-62
18.19DanielLetter 3
S1
S
single immediate source
1
certain
si consenserint … duo aut tres333.1Dümmler 1892, 330-3
18.21AelfricIrvine 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu mage we axiæn … oðrum monnum forgifæn96-7Irvine 1993
18.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða genealæhte petrus to him … oð seofon siþas18.21Liuzza 1994, 3-62
18.21-2AelfricIrvine 2
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða axode petrus … hundseofentig siðon69-72Irvine 1993
18.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ se hælend … hundseofontigon siþon18.22Liuzza 1994, 3-62
18.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam ys heofena rice … hys þeowas geradegode18.23Liuzza 1994, 3-62
18.23BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
rex cum servis rationem ponit144APL, 93, 129-206.
18.23-35AelfricIrvine 2
S1
S
single immediate source
1
certain
simile est regum celorum … þæt he agylteJan-47Irvine 1993
18.23-35Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
soðlice we leornodon … þurh dædbote350.1-12Hecht 1900-7
18.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he þæt gerad … tyn þusend punda18.24Liuzza 1994, 3-62
18.24BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
regi habenti decem millia159CPL, 93, 129-206.
18.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he næfde … eall þæt he ahte18.25Liuzza 1994, 3-62
18.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa astrehte se þeow … hyt þe eall agylde18.26Liuzza 1994, 3-62
18.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gemiltsode se hlaford … þone gylt18.27Liuzza 1994, 3-62
18.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se þeowa uteode … þu me scealt18.28Liuzza 1994, 3-62
18.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa astrehte hys efenþeowa … þe eall agyfe18.29Liuzza 1994, 3-62
18.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða gesawon hys efenþeowas … ealle þa dæde18.31Liuzza 1994, 3-62
18.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða clypode hys hlaford … ðu me bæde18.32Liuzza 1994, 3-62
18.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hu ne gebyrede … ic þe gemiltsode18.33Liuzza 1994, 3-62
18.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs se hlaford yrre … he eall agulde18.34Liuzza 1994, 3-62
18.34-5AelfricIrvine 2
S1
S
single immediate source
1
certain
and he wearð … he agylte wið hine161-7Irvine 1993
18.35AelfricCatholic homilies 2.20
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se ealda … gode77-82Godden 1979
18.35Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fæder eower … eowra anra gehwilc of his heortan forgifð36.34-6Sauer 1978
18.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa deþ min … broðrum ne forgyfaþ18.35Liuzza 1994, 3-62
19.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa se hælend geendode … begeondan iordanen19.1Liuzza 1994, 3-62
19.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hys leorningcnihtas … menn to wifienne19.1Liuzza 1994, 3-62
19.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hym fyligdon … gehælde þær19.2Liuzza 1994, 3-62
19.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se geonga … me gyt wana19.2Liuzza 1994, 3-62
19.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða genealæhton him to … for ænegum þinge19.3Liuzza 1994, 3-62
19.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice manega fyrmeste … ytemeste fyrmeste19.3Liuzza 1994, 3-62
19.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he him … wæpmann and wifmann19.4Liuzza 1994, 3-62
19.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæþ forþam … on anum flæsce19.5Liuzza 1994, 3-62
19.5Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
oð hwelce … liif geendade68.27-70.22Miller 1890-98
19.5BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
erunt duo in carne una172.37Colgrave and Mynors 1969
19.5Anon (Lat.)Charter S725
S1
S
single immediate source
1
certain
erunt … una4-5Birch 1893, no. 1143
19.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ne synt hig … god gesomnode19.6Liuzza 1994, 3-62
19.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hig hwi … and hig forlæton19.7Liuzza 1994, 3-62
19.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he moyses … on frymþe swa19.8Liuzza 1994, 3-62
19.9AelfricCatholic homilies 2.19
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ure drihten … hæmede159-66Godden 1979
19.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic secge eow … se unrihthæmð19.9Liuzza 1994, 3-62
19.9-12AelfricSupplementary homilies 19
S1
S
single immediate source
1
certain
ic secge … mæge37-46Pope 1967-8
19.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ he ne underfoð … hyt geseald ys19.11Liuzza 1994, 3-62
19.11AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðone witgan … wel gecweden ðurh407.32-409.32Sweet 1871
19.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice synd belistnode … se þe undernyman mæge19.12Liuzza 1994, 3-62
19.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæron him gebrohte lytlingas … hys leorningcnihtas hig19.13Liuzza 1994, 3-62
19.14AelfricCatholic homilies 1.34
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne bebead … fullfremede179-86Clemoes 1997
19.14AelfricCatholic homilies 2.19
S2
S
single immediate source
2
probable
ða cild … godes rice211-14Godden 1979
19.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend lætað … ys heofena rice19.14Liuzza 1994, 3-62
19.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he him … ferde he þanon19.15Liuzza 1994, 3-62
19.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa genealæhte him … ece lif hæbbe19.16Liuzza 1994, 3-62
19.16Et ecce unus … vitam aeternamAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
MA2a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
2
probable
a
and
Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sode131-45Kleist and Upchurch 2022, 538-46
19.16-21AelfricCatholic homilies 1.4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
soðlice min lareow … ece lif58-61Clemoes 1997
19.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ he hwæt … heald þa beboda19.17Liuzza 1994, 3-62
19.17-18BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
si uis ad … falsum testimonium dices2.1157-9Jones 1967, 1-242
19.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ he hwylce … þu lease gewittnysse19.18Liuzza 1994, 3-62
19.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wurþa þinne fæder … swa þe sylfne19.19Liuzza 1994, 3-62
19.19BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
diliges proximum438.25Colgrave and Mynors 1969
19.19Anon (Lat.)Charter S67
S1
S
single immediate source
1
certain
dilige … ipsum10-11Birch 1885, no. 32
19.21AelfricLives 31 (St Martin)
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
far and … heofonan rice599-600Skeat 1881-1900
19.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend gyf … and folga me19.21Liuzza 1994, 3-62
19.21BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
si uis perfectus … et da pauperibus2.1160-1Jones 1967, 1-242
19.21Ait illi Iesus … sequere meAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Zacheus þa stod … swicdome geunro<t>sode131-45Kleist and Upchurch 2022, 538-46
19.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se geonga mann … hæfde mycele æhta19.22Liuzza 1994, 3-62
19.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se hælend cwæð … gæð on godes rice19.23Liuzza 1994, 3-62
19.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and eft ic eow secge … on heofona rice ga19.24Liuzza 1994, 3-62
19.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hys leorningcnihtas þis gehyrdon … mæg þis gehealdan19.25Liuzza 1994, 3-62
19.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend uneaþelic … mid gode eaþelice19.26Liuzza 1994, 3-62
19.26Anon (Lat.)Vita Ædwardi regis
S1
S
single immediate source
1
certain
neque … apud homines est possibile120.31Barlow 1992
19.26Anon (Lat.)Vita Ædwardi regis
S1
S
single immediate source
1
certain
cui omnia sunt possibilia122.9-10Barlow 1992
19.27AelfricCatholic homilies 2.6
S1
S
single immediate source
1
certain
efne we forleton ealle ðing and ðe folgiað161-2Godden 1979
19.27AelfricLives 10 (Chair of St Peter)
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce nos … erit nobis208-210Skeat 1881-1900
19.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode petrus … byð us to mede19.27Liuzza 1994, 3-62
19.27-8AelfricCatholic homilies 1.27
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs gelæd … cyþan111-13Clemoes 1997
19.27-29AelfricSupplementary homilies 16
S1
S
single immediate source
1
certain
cristes apostolas … speda183-186Pope 1967-8
19.28AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eac he him … underfengon68-70Clemoes 1997
19.28AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
his twelf … demað354-359Pope 1967-8
19.28AelfricSupplementary homilies 4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa halgan … leoda126-129Pope 1967-8
19.28Anon (OE)Blickling homily 13
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ond þa soþlice … godes mycelnesse155.19-157.36Morris 1874-80
19.28Anon (OE)Homily on the Assumption of the Virgin
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
petrus het … ða apostolas cwædon167-206Grant 1982
19.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ se hælend soþ … twelf mægða israhel19.28Liuzza 1994, 3-62
19.28Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
super sedes … tribus israel132.26-7Colgrave 1968
19.28iesus autem … tribus israelAelfricExcerpts from Julian of Toledo
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sedes igitur … israel299-303Gatch 1977, 134-46
19.28-9Anon (Lat.)Charter S573
S1
S
single immediate source
1
certain
uos … posidebitis3-4Kelly 1996, no. 20
19.28-9Anon (Lat.)Charter S632
S1
S
single immediate source
1
certain
uos … eternam4-5Kelly 1996, no. 19
19.29AelfricCatholic homilies 1.11
S3
S
single immediate source
3
possible
se ðe … his lufon235-237Clemoes 1997
19.29AelfricCatholic homilies 1.27
S1
S
single immediate source
1
certain
on þære tide … ece lif125-33Clemoes 1997
19.29AelfricCatholic homilies 2.7
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
efne ðu ondrætst … life100-112Godden 1979
19.29AelfricSupplementary homilies 13
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe … forgylt107-108Pope 1967-8
19.29AelfricSupplementary homilies 30
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt se … cwæð14-15Pope 1967-8
19.29AelfricIrvine 2
S1
S
single immediate source
1
certain
na for ðissum life … het don swa92-5Irvine 1993
19.29Anon (OE)Vercelli homily 4
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
se ðe bið arfæst … in ecnesse gearod and gewlencod80-82Scragg 1992
19.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ælc þe forlæt … and hæfð ece lif19.29Liuzza 1994, 3-62
19.29BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
reliquit … aeternam516.15-18Colgrave and Mynors 1969
19.29GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
qui omnia … centuplum recepit378EASS, Mai 6, 375-95
19.29Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
qui reliquerit possidebit10.17-18Colgrave 1927
19.29WillibaldVita S. Bonifatii
S1
S
single immediate source
1
certain
patrem relinquendo … aeternam possideret7.14-16Levison 1905, 1-58
19.29Anon (Lat.)Charter S274
S1
S
single immediate source
1
certain
centuplum … aeternam4Birch 1885, no. 392
19.29Anon (Lat.)Charter S496
S1
S
single immediate source
1
certain
centuplum … eternam12-3Birch 1887, no. 801
19.29Et omnis qui … aeternam possidebitAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
Þa cwæð se … Habrahames sæd146-62Kleist and Upchurch 2022, 538-46
20.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice heofona rice ys gelic … on hys wingeard20.1Liuzza 1994, 3-62
20.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa ðe þær … syndrige penegas20.1Liuzza 1994, 3-62
20.1FolcardVita S. Botolphi
S1
S
single immediate source
1
certain
instat operarius in uinea christi403CHardy 1862, I, 373-4 + ASS, Iun 3, 402-3
20.1-16AelfricCatholic homilies 2.5
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten … feawa gecorene1-33Godden 1979
20.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gewordenre gecwydrædene þam wyrhtum … on hys wingeard20.2Liuzza 1994, 3-62
20.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða com to him zebedeis … fram him biddende20.2Liuzza 1994, 3-62
20.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he uteode … idele standan20.3Liuzza 1994, 3-62
20.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa sæton twegen … gemiltsa unc dauides sunu20.3Liuzza 1994, 3-62
20.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he ga ge … þæt riht byþ20.4Liuzza 1994, 3-62
20.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig þa ferdon … þam swa gelice20.5Liuzza 1994, 3-62
20.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa embe þa endlyftan tide … eallne dæg idele20.6Liuzza 1994, 3-62
20.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwædon hig forþam … on minne wingeard20.7Liuzza 1994, 3-62
20.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa hyt wæs æfen … oþ ðone fyrmestan20.8Liuzza 1994, 3-62
20.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice þa ðæge comon … ælc his pening20.9Liuzza 1994, 3-62
20.9-10AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu smeagað … geearnungum505-25Assmann 1889, 24-48
20.9-10Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
soðlice hit is … weorc315.12-25Hecht 1900-7
20.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongunnon hig murcnian … hiredes ealdor20.11Liuzza 1994, 3-62
20.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þus cwædon … þises dæges hætan20.12Liuzza 1994, 3-62
20.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he andswarigende … wið anum peninge20.13Liuzza 1994, 3-62
20.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nim þæt þin ys … mycel swa þe20.14Liuzza 1994, 3-62
20.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþþe ne mot ic … ic god eom20.15Liuzza 1994, 3-62
20.16in multitudine enim … pauci autem electiAnon (OE)Guthlac A
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
he fela findeð fea beoð gecorene59Krapp and Dobbie 1936, 49-88
20.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa beoð þa fyrmestan ytemeste … and feawa gecorene20.16Liuzza 1994, 3-62
20.16BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
multi enim sunt vocati pauci vero electi184CPL, 93, 129-206.
20.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde se hælend … onsundron and þus cwæþ20.17Liuzza 1994, 3-62
20.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nu we farað to hierusalem … hyne to deaþe20.18Liuzza 1994, 3-62
20.19Anon (OE)Vercelli homily 1
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
sceolde þæt word bion gefylled … mannum to deaðe gesyllan95-98Scragg 1992
20.19Anon (OE)Vercelli homily 1a-De parasceue
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
sceolde þæt word beon gefylled … gesyllan swa heo þa gedydan215-218Scragg 1992
20.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þeodum to bysmrigenne … dæge he arist20.19Liuzza 1994, 3-62
20.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he hwæt … on þinum rice20.21Liuzza 1994, 3-62
20.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode him se hælend … wyt magon20.22Liuzza 1994, 3-62
20.22Stephen of RiponVita S. Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
vos potestis … bibiturus sum14.24-5Colgrave 1927
20.22-3AelfricCatholic homilies 2.37
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witodlice … healdað129-52Godden 1979
20.22-23Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forþon þe … ehtnesse231.10-24Hecht 1900-7
20.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he witodlice … fæder gegearwod ys20.23Liuzza 1994, 3-62
20.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa ða tyn leorningcnihtas … ða twegen gebroðru20.24Liuzza 1994, 3-62
20.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa clypode se hælend … habbað anweald on him20.25Liuzza 1994, 3-62
20.25-8AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðurh hine … drunncenwillum monnum121.1-13Sweet 1871
20.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne byþ swa betweox eow … sy he eower þen20.26Liuzza 1994, 3-62
20.26-7Anon (OE)Distichs of Cato
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
gif þu wilt … ful good buton gode anum15, apothegm 78Cox 1972
20.26-7Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
quicumque uoluerit … uester seruus16.7-9Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
20.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se þe wyle … sy he eower þeow20.27Liuzza 1994, 3-62
20.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa mannes sunu ne com … þonne þe man uttor scufe20.28Liuzza 1994, 3-62
20.28AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne com ic … ða upahæfenan301.2-3Sweet 1871
20.28GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
ministrare non ministrari uenerat78.8-9Wilmart 1938
20.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hig ferdon … mycel menegu20.29Liuzza 1994, 3-62
20.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða bead seo menegu … gemiltsa unc dauides sunu20.31Liuzza 1994, 3-62
20.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa stod se hælend … þæt ic inc do20.32Liuzza 1994, 3-62
20.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hig drihten … sin geoponede20.33Liuzza 1994, 3-62
20.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða gemiltsode he him … and fyligdon him20.34Liuzza 1994, 3-62
21.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he genealæhte hierusalem … hys twegen leorningcnihtas21.1Liuzza 1994, 3-62
21.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he ferde to ierusalem … hwæt is þes21.1Liuzza 1994, 3-62
21.1-3AelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
cum … agean5-11Clemoes 1997
21.2AelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þa … wundrum53-56Pope 1967-8
21.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and sæde him farað … and lædað to me21.2Liuzza 1994, 3-62
21.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and his leorningcnihtas wundrodon … þæt fictreow forscranc21.2Liuzza 1994, 3-62
21.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyf hwa eow … he eow hrædlice21.3Liuzza 1994, 3-62
21.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he ealswa … ne eode swa þeah21.3Liuzza 1994, 3-62
21.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eall þis wæs geworden … þone witegan gecweden wæs21.4Liuzza 1994, 3-62
21.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt deþ ðes wingeardes … þonne he cymð21.4Liuzza 1994, 3-62
21.4-5AelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
þis witegode … ridende16-18Clemoes 1997
21.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
secgeað heahnesse dehter … assene and hyre folan21.5Liuzza 1994, 3-62
21.5GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce rex … tibi mansuetus94.1-2Wilmart 1938
21.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferdon hys leorningcnihtas … swa he him bebead21.6Liuzza 1994, 3-62
21.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and læddon þa assene … and setton hyne anuppan21.7Liuzza 1994, 3-62
21.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þæt folc strehton … strewodun on þone weg21.8Liuzza 1994, 3-62
21.8-9AelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
and wurpon … bearne20-3Clemoes 1997
21.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt folc þæt þar beforan … hæl on hehnessum21.9Liuzza 1994, 3-62
21.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð þæt folc … nazareth on galiglea21.11Liuzza 1994, 3-62
21.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend into … sealdon he tobræc21.12Liuzza 1994, 3-62
21.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæþ to him … to þeofa cote21.13Liuzza 1994, 3-62
21.14AelfricCatholic homilies 1.28
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genealæhton … gehælde15-16Clemoes 1997
21.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða eodan to him … he hi gehælde21.14Liuzza 1994, 3-62
21.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa ðara sacerda ealdras … ða wæron hig yrre21.15Liuzza 1994, 3-62
21.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwædun gehyrst þu … of sacerda muþe21.16Liuzza 1994, 3-62
21.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he forlet hi … þar be godes rice21.17Liuzza 1994, 3-62
21.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on morgen þa he … þa hingrede hyne21.18Liuzza 1994, 3-62
21.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he geseh an fictreow … forscranc þæt fictreow21.19Liuzza 1994, 3-62
21.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode he him … feall innan þa sæ21.21Liuzza 1994, 3-62
21.21-22AelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
nu secge … beo59-66Pope 1967-8
21.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealles þæs þe … gyf ge gelyfað21.22Liuzza 1994, 3-62
21.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he com into þam … þe þisne anweald21.23Liuzza 1994, 3-62
21.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode se hælend … ic þas þing wyrce21.24Liuzza 1994, 3-62
21.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæðer wæs iohannes fulluht … ne gelyfde ge him21.25Liuzza 1994, 3-62
21.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf we secgað of mannum … for anne witegan21.26Liuzza 1994, 3-62
21.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswaredon hig … ic þas þing wyrce21.27Liuzza 1994, 3-62
21.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hu þincð eow an mann … todæg on minum wingerde21.28Liuzza 1994, 3-62
21.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he ic nelle … to þam wingerde21.29Liuzza 1994, 3-62
21.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæðer þara twegra … eow on godes rice21.31Liuzza 1994, 3-62
21.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes com on rihtwisnesse wege … ge gelyfdon on him21.32Liuzza 1994, 3-62
21.33AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þone wineard … hyrdrædena81-82Pope 1967-8
21.33AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se stypel … gode83-85Pope 1967-8
21.33AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and seo … symle86-88Pope 1967-8
21.33AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
wa eow … woldon97-100Pope 1967-8
21.33AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
se hlaford … betæhte106-107Pope 1967-8
21.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gehyraþ nu oþer bigspel … and ferde on elþeodignysse21.33Liuzza 1994, 3-62
21.33BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
homo inquit plantauit … sepem circumdedit ei2.2281-2Jones 1967, 1-242
21.33-46AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
þa on sumne … witegan2-45Pope 1967-8
21.34AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hiredes … heahfæderas115-118Pope 1967-8
21.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ðara weastma tid … onfengon his wæstmas21.34Liuzza 1994, 3-62
21.35AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and witegan … reðnysse118-121Pope 1967-8
21.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða namon hig hys þeowas … sumne hig oftorfodun21.35Liuzza 1994, 3-62
21.36AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
he sende … oðrum122-123Pope 1967-8
21.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sende he eft … dydon hig þam gelice21.36Liuzza 1994, 3-62
21.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
æt nehstan he sende … don minum suna swa21.37Liuzza 1994, 3-62
21.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa ða tylian … habban us hys æhta21.38Liuzza 1994, 3-62
21.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða namon hig and ofslogon … wiðutan þone wingeard21.39Liuzza 1994, 3-62
21.40-41BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quid ergo faciet … locabit aliis agricolis2.2283-4Jones 1967, 1-242
21.41AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he cwæð … be þam133-141Pope 1967-8
21.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hig he fordeð … hyra tidon agyfon21.41Liuzza 1994, 3-62
21.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælynd … wundorlic on urum eagum21.42Liuzza 1994, 3-62
21.43AelfricCatholic homilies 2.5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hiredes ealdor … getyddrode39-50Godden 1979
21.43AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt godes … wæstmas156-157Pope 1967-8
21.43AelfricSupplementary homilies 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
him is … geleafan158-161Pope 1967-8
21.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam ic secge eow … þe hys earnað21.43Liuzza 1994, 3-62
21.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se þe fylþ uppan … ðe he onuppan fylð21.44Liuzza 1994, 3-62
21.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þæra sacerda ealdras … he hit sæde be him21.45Liuzza 1994, 3-62
21.45-6AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt þa … witegan162-167Pope 1967-8
21.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hi sohton hyne and ondredon … for ænne witegan21.46Liuzza 1994, 3-62
22.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sæde he hym eft … and þus cwæð22.1Liuzza 1994, 3-62
22.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða eodon þa þeowas … sittyndum mannum gefyllede22.1Liuzza 1994, 3-62
22.1-14AelfricCatholic homilies 1.35
S1
S
single immediate source
1
certain
heofenan … gecorene5-25Clemoes 1997
22.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
heofona rice ys gelic gewurden … hys suna gyfta22.2Liuzza 1994, 3-62
22.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … and ðis ofergewrit22.2Liuzza 1994, 3-62
22.2BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
rex nuptias filio facit144APL, 93, 129-206.
22.3AelfricCatholic homilies 1.19
S2
S
single immediate source
2
probable
and beoð ðonne gelice englum94Clemoes 1997
22.3AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swa swa … gestrynað312-319Pope 1967-8
22.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and sende his þeowas … noldon hi cuman22.3Liuzza 1994, 3-62
22.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ne wifiað hig … englas on heofone22.3Liuzza 1994, 3-62
22.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sende he eft … cumað to þam gyftum22.4Liuzza 1994, 3-62
22.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þysum twam bebodum … gefylled eall seo æ22.4Liuzza 1994, 3-62
22.4GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
tauri eius … omnia parata35.9-11Wilmart 1938
22.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða forgymdon hig þæt … sum to hys manggunge22.5Liuzza 1994, 3-62
22.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ða oþre namon … geswencton and ofslogon22.6Liuzza 1994, 3-62
22.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se cyning þæt gehyrde … hyra burh forbærnde22.7Liuzza 1994, 3-62
22.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he to … ne synt wyrþe22.8Liuzza 1994, 3-62
22.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gað nu witodlice to wega … swa ge gemeton22.9Liuzza 1994, 3-62
22.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða eode se cyning in … gyftlicum reafe gescryd22.11Liuzza 1994, 3-62
22.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he la freond … ða gesuwode he22.12Liuzza 1994, 3-62
22.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se cyning cwæþ … and toþa gristbitung22.13Liuzza 1994, 3-62
22.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice manega synt gelaþode and feawa gecorene22.14Liuzza 1994, 3-62
22.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongunnon þa pharisei … on hys spræce befon22.15Liuzza 1994, 3-62
22.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sendon hi him hyra … besceawast nanes mannes had22.16Liuzza 1994, 3-62
22.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
sege us hwæt þincð … sylle þe na22.17Liuzza 1994, 3-62
22.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend hyra facn … fandige ge min22.18Liuzza 1994, 3-62
22.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ætgywað me þæs gafoles … anne peninc22.19Liuzza 1994, 3-62
22.19Anon (Lat.)Charter S616
S1
S
single immediate source
1
certain
reddite … deo11-12Birch 1893, no. 930
22.21AelfricCatholic homilies 2.4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
seo gode burh … on ecnysse247-67Godden 1979
22.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hig cwædon þæs caserys … þe godes synt22.21Liuzza 1994, 3-62
22.21B<yrhthelm>Vita S. Dunstani
S1
S
single immediate source
1
certain
quae autem … deo reddere22.2Stubbs 1874, 3-52
22.21Anon (Lat.)Charter S473
S1
S
single immediate source
1
certain
reddite … deo48-51Birch 1887, no. 751
22.21Anon (Lat.)Charter S479
S1
S
single immediate source
1
certain
reddite … deo27-8Sawyer 1979, no. 5
22.21Anon (Lat.)Charter S484
S1
S
single immediate source
1
certain
reddite … cesaris15Sawyer 1979, no. 6
22.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa hig þæt gehyrdon … ferdon on weg22.22Liuzza 1994, 3-62
22.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam dæge comon … hig axodon hyne22.23Liuzza 1994, 3-62
22.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwædon lareow moyses … stryne him bearn22.24Liuzza 1994, 3-62
22.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice mid us wærun … wif butan bearne22.25Liuzza 1994, 3-62
22.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se oðer ealswa … oþ ðone seofoþan22.26Liuzza 1994, 3-62
22.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa æt siþemestan forþferde þæt wif22.27Liuzza 1994, 3-62
22.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwylces þæra sufona … ealle hig hæfdon hig22.28Liuzza 1994, 3-62
22.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode se hælend … ne godes mægen22.29Liuzza 1994, 3-62
22.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne rædde ge … gode gesæd wæs22.31Liuzza 1994, 3-62
22.32AelfricSupplementary homilies 6
S1
S
single immediate source
1
certain
and he sæde … deaðe359-366Pope 1967-8
22.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic eom abrahames god … deadra ac lybbyndra22.32Liuzza 1994, 3-62
22.32Anon (Lat.)Charter S4
S1
S
single immediate source
1
certain
non esse … uiuorum34Kelly 1995, no. 3
22.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þæt folc þæt gehyrde … hig hys lare22.33Liuzza 1994, 3-62
22.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þa phariseiscean … eodon hig togædere22.34Liuzza 1994, 3-62
22.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and an þe wæs þære … hys þus cweðende22.35Liuzza 1994, 3-62
22.35-40AelfricCatholic homilies 2.19
S1
S
single immediate source
1
certain
ure drihten … ealle bec3-7Godden 1979
22.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
la lareow hwæt ys … on þære æ22.36Liuzza 1994, 3-62
22.36-9magister quod est … diliges proximum tuum sicut teipsumAlfredAugustine, Soliloquies
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
mæg man … hine ongæaton19.8-20.5Endter 1922
22.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … eallum þinum mode22.37Liuzza 1994, 3-62
22.37Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he ða … willan bebead368.26-370.12Miller 1890-98
22.37BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
diliges dominum deum tuum438.25Colgrave and Mynors 1969
22.37BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
quod deum ex toto corde … totaque mente diligens173APL, 93, 129-206.
22.37BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
diliges dominum deum … tota anima tota virtute201BPL, 93, 129-206.
22.37-8AelfricCatholic homilies 2.19
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
uton lufian … anum gefyllan60-63Godden 1979
22.37-9Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
þæt man god lufie … and his nyhstan swa swa hine selfne34.2-3Sauer 1978
22.37-9Wulfstan of YorkHomily 18
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
ðonne is ærest … swa hine sylfne141-3Bethurum 1957
22.37-9Wulfstan of YorkHomily 8b
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
godes agen bebod … swa hine sylfne75-7Bethurum 1957
22.37-40AelfricCatholic homilies 2.35
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe … bec26-7Godden 1979
22.37-40AelfricSupplementary homilies 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eahta and … sylfne139-145Pope 1967-8
22.37-40Anon (OE)Bazire and Cross homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
læwede men behofiaþ … belucað ealle bec2-7Bazire and Cross 1982
22.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þis ys þæt mæste … fyrmyste bebod22.38Liuzza 1994, 3-62
22.38-9Wulfstan of YorkHomily 8c
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
godes agen þæt forme bebod … ealle gebroðra107-11Bethurum 1957
22.39AelfricCatholic homilies 2.20
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa cwæð … dædum134-9Godden 1979
22.39Anon (OE)Assmann homily 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and oðer bebod is þysum fulgelic … his nextan swa hine sylfne33-34Assmann 1889, 138-143
22.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþyr ys þysum gelic … swa swa þe sylfne22.39Liuzza 1994, 3-62
22.39Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he ða … willan bebead368.26-370.12Miller 1890-98
22.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þa pharisciscean … cwæð se hælynd22.41Liuzza 1994, 3-62
22.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt þincð eow be criste … cwædun dauides22.42Liuzza 1994, 3-62
22.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … drihtyn and cwyð22.43Liuzza 1994, 3-62
22.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten cwæð to minum drihtne … þe to fotsceamole22.44Liuzza 1994, 3-62
22.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf dauid hyne on gaste … he hys sunu22.45Liuzza 1994, 3-62
22.45BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
christus filius sit … suum dominum vocet206BPL, 93, 129-206.
22.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ne mihton hig … nan þing mare axigean22.46Liuzza 1994, 3-62
23.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa spræc se hælynd … to hys leorningcnyhton23.1Liuzza 1994, 3-62
23.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne eow man ne nemne … is eower lareow23.1Liuzza 1994, 3-62
23.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð boceras … ofer moyses lareowsetl23.2Liuzza 1994, 3-62
23.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se þe swereþ … þe him ofer synt23.2Liuzza 1994, 3-62
23.2-3AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
hy tæhton … weorc107-108Pope 1967-8
23.3AelfricCatholic homilies 1.17
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
ge sceolon … bysnaðlines 70-3Clemoes 1997
23.3AelfricCatholic homilies 1.17
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
ac ða … dædaAppB3.79-82Clemoes 1997
23.3AelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
seo gode burh … on ecnysse247-67Godden 1979
23.3AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ne sceal he his … godes mildse18.12-19.2Schröer 1885-8
23.3Wulfstan of YorkHomily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swær is seo byrðen … þe dereð þysse þeode65-79Bethurum 1957
23.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
healdaþ and wyrceað … secgeað and ne doð23.3Liuzza 1994, 3-62
23.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ge cweþað gyf … witegena blodes gyte23.3Liuzza 1994, 3-62
23.3GoscelinVita S. Mildrethe
S1
S
single immediate source
1
certain
omnia quecunque … et facite123.14-15Rollason 1982
23.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hig bindað hefige byrþyna … heora fingre æthrinan23.4Liuzza 1994, 3-62
23.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle heora worc … heora reafa fnadu23.5Liuzza 1994, 3-62
23.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hig lufigeað þa fyrmystan … lareowsetl on gesomnungum23.6Liuzza 1994, 3-62
23.6-7AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
and ge … herunge79Pope 1967-8
23.6-7AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
i.ðætte unlærde … woroldare habban25.14-27.5Sweet 1871
23.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt hig man grete … hig lareowas nemnon23.7Liuzza 1994, 3-62
23.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne gyrne ge þæt … synt ealle gebroþru23.8Liuzza 1994, 3-62
23.8-9AelfricCatholic homilies 2.19
S1
S
single immediate source
1
certain
ge ealle sind … sittende64-6Godden 1979
23.9Anon (OE)St Machutus
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se lareow … igland11.6-22Yerkes 1984
23.9Anon (OE)St Machutus
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
and þæt … foresceawaþ33.5-35.8Yerkes 1984
23.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ne nemne ge eow … þe on heofonum ys23.9Liuzza 1994, 3-62
23.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe eower yltst … eower þen23.11Liuzza 1994, 3-62
23.12Anon (OE)St Machutus
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa se halga brendanus … underfeng13.1-16Yerkes 1984
23.12Anon (OE)Vercelli homily 4
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
se ðe bið eaðmod … ahafen in ece wuldor79-80Scragg 1992
23.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se þe hyne upp … se byð upp ahafyn23.12Liuzza 1994, 3-62
23.13AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
god betæhte … wræcsið89-92Pope 1967-8
23.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow bocyras … þæt oðre ingan23.13Liuzza 1994, 3-62
23.13AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt is ðæt … agenra unðeawa59.14-61.1Sweet 1871
23.13BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
nec vos intratis nec alios sinitis intrare163DPL, 93, 129-206.
23.15AelfricIrvine 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
filius gehenne140Irvine 1993
23.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow bocyras and pharisei … twyfealdlicor þonne eow23.15Liuzza 1994, 3-62
23.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow blindan latteowas … se ys scyldig23.16Liuzza 1994, 3-62
23.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ge dysegan and blindan … ðe þæt gold gehalgað23.17Liuzza 1994, 3-62
23.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa hwa swa swereþ … se ys gyltig23.18Liuzza 1994, 3-62
23.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ge blindan hwæþer … gehalgað þa offrunge23.19Liuzza 1994, 3-62
23.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se þe swereð … þe him on eardiað23.21Liuzza 1994, 3-62
23.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se ðe swerað … þe ofyr þæt sitt23.22Liuzza 1994, 3-62
23.23AelfricSupplementary homilies 15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hy teoðodon … gefyllan102-106Pope 1967-8
23.23AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
ge teoðiað … forlætene101-105Pope 1967-8
23.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow boceras and pharisei … þa oðre ne forletun23.23Liuzza 1994, 3-62
23.23AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ge tiogoðiað … mon widherge439.28-36Sweet 1871
23.24AelfricSupplementary homilies 13
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be ðam … habbað162-171Pope 1967-8
23.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
la blindan latteowas … drincað þone olfynd23.24Liuzza 1994, 3-62
23.24AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
to fariseum … ðære soðfæstnesse439.24-27Sweet 1871
23.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow boceras and pharisei … reaflaces and unclænnysse23.25Liuzza 1994, 3-62
23.25BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
foris quidem parent … pleni sunt omni spurcitia183BPL, 93, 129-206.
23.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eala þu blinda phariseus … þæt wiðutan ys23.26Liuzza 1994, 3-62
23.27AelfricSupplementary homilies 15
S1
S
single immediate source
1
certain
ge synd … forrotodnysse76-78Pope 1967-8
23.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow bocyras and pharisei … and ealre fylþe23.27Liuzza 1994, 3-62
23.27-8AelfricCatholic homilies 2.26
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow … unrihtwisnysse24-9Godden 1979
23.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa ge ætywað … liccettunge and unrihtwisnesse23.28Liuzza 1994, 3-62
23.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eow bocyras and pharisei … glengað rihtwisra gemyndstowa23.29Liuzza 1994, 3-62
23.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ge synt eow sylfum … ofslogon þa witegan23.31Liuzza 1994, 3-62
23.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gefylle ge þæt gemet eowra fædera23.32Liuzza 1994, 3-62
23.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ge næddran … fram helle dome23.33Liuzza 1994, 3-62
23.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic sende to eow witegan … of byrig on byrig23.34Liuzza 1994, 3-62
23.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ofer eow cume … and þam weofode23.35Liuzza 1994, 3-62
23.35BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
omnis sanguis iustus … ad sanguinem zachariae187C-DPL, 93, 129-206.
23.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþ ic eow secge … ofer þas cneorisse23.36Liuzza 1994, 3-62
23.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eala ierusalem eala gerusalem … and þu noldest23.37Liuzza 1994, 3-62
23.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice nu byþ … weste forlæten23.38Liuzza 1994, 3-62
23.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic secge eow … com on drihtnes naman23.39Liuzza 1994, 3-62
24.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa se hælend uteode … þæs temples getimbrunge24.1Liuzza 1994, 3-62
24.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þonne beoð manega … hatigað him betwynan24.1Liuzza 1994, 3-62
24.1-14, 36, 42Wulfstan of YorkHomily 2
S1
S
single immediate source
1
certain
egressus iesus … uenturus sit4-27Bethurum 1957
24.2AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
biddað … beoð326-327Pope 1967-8
24.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode he him … þe ne beo toworpen24.2Liuzza 1994, 3-62
24.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
biddað þæt eower fleam … ne gewurþe24.2Liuzza 1994, 3-62
24.2FelixVita S. Guthlaci
S1
S
single immediate source
1
certain
ne in hieme … vestra fiat82.8-9Colgrave 1956
24.3AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
engla … mode290-295Pope 1967-8
24.3AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
interrogatus … seculi227Pope 1967-8
24.3AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
ða halgan … geendunge229-231Pope 1967-8
24.3AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
menn geseoð … wuldre264-265Pope 1967-8
24.3AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
menn geseoð … wuldre408-409Pope 1967-8
24.3Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
on þæm dæge byð mycel ege æteowed … ealle þa beoð opene94-100Bazire and Cross 1982
24.3Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cymð þe … of heofenæs wolcnum30-1Irvine 1993
24.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he sæt uppan … and worulde geendunge24.3Liuzza 1994, 3-62
24.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þonne ætywð mannes … mægene and mægenþrymme24.3Liuzza 1994, 3-62
24.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
consummationis seculi1.992-3Jones 1967, 1-242
24.3tunc plangent omnes tribus terraeAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tunc plangent … compunxerunt204-7Gatch 1977, 134-46
24.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he him … nan ne beswice24.4Liuzza 1994, 3-62
24.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne beoð twegen … oðer byþ læfyd24.4Liuzza 1994, 3-62
24.5AelfricCatholic homilies 1.praefatio
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
manega … mæg62-5Clemoes 1997
24.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
manega cumaþ on minum naman … and beswicaþ manega24.5Liuzza 1994, 3-62
24.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cymþ ðæs weles … þe he nat24.5Liuzza 1994, 3-62
24.5BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
ego sum christus170APL, 93, 129-206.
24.5Anon (Lat.)Charter S29
S1
S
single immediate source
1
certain
uenit … putat3-4Kelly 1995, no. 53
24.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ge gehyrað gefeoht … þonne gyt se end24.6Liuzza 1994, 3-62
24.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þeod winð ongen þeode … and eorþan styrunga24.7Liuzza 1994, 3-62
24.7BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
uidelicet … per loca112.36-8Colgrave and Mynors 1969
24.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þas þing … sara anginnu24.8Liuzza 1994, 3-62
24.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne syllað hi eow … for minum naman24.9Liuzza 1994, 3-62
24.9BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sicut in evangelio … pressuram et occident vos163CPL, 93, 129-206.
24.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and manega lease witegan … beswicað manega24.11Liuzza 1994, 3-62
24.12refrigescet caritas multorumAnon (OE)Guthlac A
S2
S
single immediate source
2
probable
colaþ cristes lufu38aKrapp and Dobbie 1936, 49-88
24.12AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ne mænde … bið328-344Pope 1967-8
24.12Wulfstan of YorkHomily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
quoniam abundabit iniquitas … soð lufu colað26-9Bethurum 1957
24.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forþam þe unrihtwisnys … lufu acolaþ24.12Liuzza 1994, 3-62
24.12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
abundante per omnia iniquitate refrigescit caritas multorum1.1194-5Jones 1967, 1-242
24.12BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce inquit abundante iniquitate refrixit charitas multorum176BPL, 93, 129-206.
24.12-13AelfricCatholic homilies 2.37
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne genihtsumað … gehealden107-10Godden 1979
24.13AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þa … gecwæð391-392Pope 1967-8
24.13Anon (OE)Assmann homily 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt is ðæs godan weorces mægen … ðurhwunað on godum dædum148-152Assmann 1889, 24-48
24.13Anon (OE)Vercelli homily 11
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
non qui ceperit … se bið hal geworden22-24Scragg 1992
24.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se þe þurhwunað … se byþ hal24.13Liuzza 1994, 3-62
24.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þis godspel byþ bodod … cymð seo geendung24.14Liuzza 1994, 3-62
24.14BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
praedicabitur inquit hoc … tunc veniet consummatio174C-DPL, 93, 129-206.
24.15AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit eis … reliqua228Pope 1967-8
24.15AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
þa halgan … word273-280Pope 1967-8
24.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne ge geseoð þa onsceonunge … se ðe hit ræt24.15Liuzza 1994, 3-62
24.15-20AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne ge … beoð233-247Pope 1967-8
24.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
fleon þonne to muntum … lande synt24.16Liuzza 1994, 3-62
24.16-18AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ðe … reaf307-313Pope 1967-8
24.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se þe ys uppan … on his huse fecce24.17Liuzza 1994, 3-62
24.17-18AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gif hwa … fata27-30Pope 1967-8
24.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se þe is … hys tunecan nyme24.18Liuzza 1994, 3-62
24.19AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
wa þam … frecednysse318-319Pope 1967-8
24.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wa eacniendum … þam dagum24.19Liuzza 1994, 3-62
24.21CynewulfChrist 2 (The Ascension)
S2
S
single immediate source
2
probable
ðær biþ oðywed egsa … æfre on eorðan838-40Krapp and Dobbie 1936, 15-27
24.21AelfricCatholic homilies 1.praefatio
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne beoð … middangeardes61-2Clemoes 1997
24.21AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne beoð … gewurðað345-346Pope 1967-8
24.21Wulfstan of YorkHomily 1b
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
and swa micel eaforðnes … on worulde ne gewearð18-20Bethurum 1957
24.21Wulfstan of YorkHomily 3
S1
S
single immediate source
1
certain
and gyt weorþeð mare … ahwar on worulde10-12Bethurum 1957
24.21Wulfstan of YorkHomily 3
S1
S
single immediate source
1
certain
in diebus illis … ne eft ne geweorþeð57-60Bethurum 1957
24.21Wulfstan of YorkHomily 4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
us is mycel þearf … gescapen wæs3-6Bethurum 1957
24.21Anon (OE)Napier homily 42
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nu mage we … oð ðone timan192.13-197.14Napier 1883
24.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þonne byð … fruman oþ þis24.21Liuzza 1994, 3-62
24.21BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
cum in fine saeculi … non fuit ab initio182APL, 93, 129-206.
24.21-22AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne beoð … dagas248-252Pope 1967-8
24.22AelfricCatholic homilies 1.praefatio
S1
S
single immediate source
1
certain
and butan … gescyrte ða dagas65-6Clemoes 1997
24.22AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
butan god … dagas366-368Pope 1967-8
24.22Wulfstan of YorkHomily 4
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and eall mancynn … gecorene syn11-13Bethurum 1957
24.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne nu ne gewurð … dagas beoð gescyrte24.22Liuzza 1994, 3-62
24.22BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
propter electos breviantur dies176BPL, 93, 129-206.
24.23AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
gif hwa … ge þæs253-255Pope 1967-8
24.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne gyf eow hwa … ne gelyfe ge him24.23Liuzza 1994, 3-62
24.23-25AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
gif hwa … gesæd376-382Pope 1967-8
24.24AelfricCatholic homilies 1.praefatio
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
manega … mæg62-5Clemoes 1997
24.24AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and for … inngehyde89-94Pope 1967-8
24.24Anon (OE)Napier homily 42
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nu mage we … oð ðone timan192.13-197.14Napier 1883
24.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cumað lease cristas … þe gecorene wærun24.24Liuzza 1994, 3-62
24.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ut in errorem inducantur si fieri potest etiam electi1.1198-9Jones 1967, 1-242
24.24BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
in errorem enim inducentur si fieri potest etiam electi157CPL, 93, 129-206.
24.24-25AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
for þam þe … gesæd255-259Pope 1967-8
24.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ic hyt eow foresæde24.25Liuzza 1994, 3-62
24.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf hig eow secgeað … ne gelyfe ge24.26Liuzza 1994, 3-62
24.27AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
for þam … westdæl8-9Pope 1967-8
24.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice swa swa ligyt … mannes suna tocyme24.27Liuzza 1994, 3-62
24.27-31sicut enim fulgor … terminos eorumAelfricExcerpts from Julian of Toledo
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
et ipse dominus … terminos eorum190-98Gatch 1977, 134-46
24.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hwær swa hold … earnas gegaderude24.28Liuzza 1994, 3-62
24.28Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … manna sawla295.12-24Hecht 1900-7
24.28OdaPrefatory letter to Frithegod's Breuiloquium uitae Wilfridi
S1
S
single immediate source
1
certain
ubicumque fuerit … et aquilae34-5Campbell 1950, 1-3
24.28BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
ubicunque enim fuerit … illuc congregabuntur aquilae190CPL, 93, 129-206.
24.29AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and seo … hælende285-289Pope 1967-8
24.29AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sona æfter … astyrode260-263Pope 1967-8
24.29AelfricSupplementary homilies 18
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sona æfter … astyrode399-402Pope 1967-8
24.29Wulfstan of YorkHomily 3
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt sunne aþystrað … steorran hreosað42-3Bethurum 1957
24.29Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
wella þu micela dæg … astyrede eall heofona mægen158-159Lees 1986, 117-123
24.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
sona æfter þæra daga … mægenu beoþ astyrede24.29Liuzza 1994, 3-62
24.29BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
virtutes coelorum commovebuntur164CPL, 93, 129-206.
24.29sol obscurabitur … lumen suumAelfricExcerpts from Julian of Toledo
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
dixit iohannes … abscondantur199-202Gatch 1977, 134-46
24.29-30AelfricCatholic homilies 1.40
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þærrihte æfter … mæigða heofiað47-51Clemoes 1997
24.30-1Anon (OE)Judgement Day II
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
bregað … dryhtne sylfum112b-22bDobbie 1942, 58-67
24.31AelfricCatholic homilies 1.40
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihten asent … healican heofenan137-9Clemoes 1997
24.31AelfricSupplementary homilies 11
S1
S
single immediate source
1
certain
god asent … middanearde343-344Pope 1967-8
24.31AelfricSupplementary homilies 18
S1
S
single immediate source
1
certain
ða englas … hlude418Pope 1967-8
24.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he asent hys englas … oð hyra gemæru24.31Liuzza 1994, 3-62
24.31BedeDe die iudicii
S2
S
single immediate source
2
probable
ante illum … turmis60Fraipont 1955, 439-44
24.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
leornigeað bigspell be þam fictreowwe … sumor ys gehende24.32Liuzza 1994, 3-62
24.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and wite ge swa … on durum gehende24.33Liuzza 1994, 3-62
24.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic secge eow … þas þing gewurðon24.34Liuzza 1994, 3-62
24.34Anon (Lat.)Charter S31
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … origine mundi31-2Birch 1885, no. 199
24.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
heofone and eorþe gewitað … ne gewitað24.35Liuzza 1994, 3-62
24.35BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
coelum inquiens et … mea non transibunt161BPL, 93, 129-206.
24.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
nat nan mann be þam … buton fæder ana24.36Liuzza 1994, 3-62
24.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice swa swa on noes … mannes suna tocyme24.37Liuzza 1994, 3-62
24.37BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
sicut enim inquit … adventus filii hominis143BPL, 93, 129-206.
24.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hi wærun … on þa earce eode24.38Liuzza 1994, 3-62
24.38-9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
sicut enim erant … aduentus filii hominis2.565-9Jones 1967, 1-242
24.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hi nysðon … mannes suna tocyme24.39Liuzza 1994, 3-62
24.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
twa beoð æt cwyrne … oþer byð læfed24.41Liuzza 1994, 3-62
24.42AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
ure hælend þa cwæð … eower drihten cume31-34Assmann 1889, 49-64
24.42Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
waciað on ælce tid … fram eallum þissum yfelum ahebbað eow84-90Bazire and Cross 1982
24.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wacigeað witodlice … hlaford cuman wyle24.42Liuzza 1994, 3-62
24.42-7AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
matheus se godspellere … ofer ealle his god1-21Assmann 1889, 49-64
24.43AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
wite ge þæt … digollice his hus90-94Assmann 1889, 49-64
24.43AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
gif se hiredes … wolde him wiðstandan99-100Assmann 1889, 49-64
24.43Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
drihten cymð swa se þeof cymð þonne he stelan wile154-155Lees 1986, 117-123
24.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witað þæt gyf … hys hus underdulfe24.43Liuzza 1994, 3-62
24.44AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
beoþ for ði … mannes sunu cume110-111Assmann 1889, 49-64
24.44Anon (OE)Bazire and Cross homily 10
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
waciað on ælce tid … fram eallum þissum yfelum ahebbað eow84-90Bazire and Cross 1982
24.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forþam beo ge gearwe … þe ge nyton24.44Liuzza 1994, 3-62
24.45AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt wenst ðu … on rihtne timan124-6Assmann 1889, 49-64
24.45quis putas … in temporeAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be þam þæt … drihtne agyfan66.11-67.4Napier 1916, 1-99
24.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wensþu hwa sy getrywe … on tide mete sylle24.45Liuzza 1994, 3-62
24.46Anon (OE)Vercelli homily 3
S1
S
single immediate source
1
certain
beatus ille seruus quem71Scragg 1992
24.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eadi ys se þeow … þonne he cymð24.46Liuzza 1994, 3-62
24.46-7AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælende sæde … ofer ealle his god151-154Assmann 1889, 49-64
24.46-7Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
beatus ille … constituet eum138.14-16Colgrave 1968
24.47AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ne sy he drefre … gedreoge gesette121.12-123.6Schröer 1885-8
24.47Anon (OE)Vercelli homily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
to soðan ic eow secge … ofer eall his god he hie geset73-74Scragg 1992
24.47Anon (OE)Belfour homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þonun mynegæð þe hælend … he heom set ofer alle his gode54.28-32Belfour 1909
24.47Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþ ic eow secge … he hyne gesett24.47Liuzza 1994, 3-62
24.48Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
gyf se yfela þeowa … uferað hys cyme24.48Liuzza 1994, 3-62
24.48-51AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðonne cymð … ðearf ðæt121.14-123.20Sweet 1871
24.49Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and agynð beatan … mid druncenum24.49Liuzza 1994, 3-62
24.51Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and todælþ hyne … and toþa gristbitung24.51Liuzza 1994, 3-62
25.1AelfricCatholic homilies 2.20
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
eft … criste25-38Godden 1979
25.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne byþ heofena rice … and þa bryde25.1Liuzza 1994, 3-62
25.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa hig ferdun … duru wæs belocyn25.1Liuzza 1994, 3-62
25.1BonifaceLetter 29 (Tangl 94)
S1
S
single immediate source
1
certain
sapientibus uirginibus lampadem cum oleo fulgentem215.30-1Tangl 1916, 214-15
25.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quae paratae erant … clausa est ianua2.1600-1Jones 1967, 1-242
25.1-13AelfricCatholic homilies 2.39
S1
S
single immediate source
1
certain
simile … tide1-24Godden 1979
25.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hyra fif wæron dysige and fif gleawe25.2Liuzza 1994, 3-62
25.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða com se þe … ic gestrynde oðre fife25.2Liuzza 1994, 3-62
25.2GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
fatuis seculi uirginibus45.5Wilmart 1938
25.3AelfricCatholic homilies 2.38
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
witodlice … þeostra152-61Godden 1979
25.3Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
þær is toða gristbitung and þa singalan þystru142-143Lees 1986, 117-123
25.3Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
þær bið egeslic … þeo þystre dymnes50-2Irvine 1993
25.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þa fif dysegan … nanne ele mid hym25.3Liuzza 1994, 3-62
25.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and wurpað þone unnyttan … and toþa gristbitung25.3Liuzza 1994, 3-62
25.4AelfricCatholic homilies 1.18
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ðæt … sylfum211-2Clemoes 1997
25.4AelfricCatholic homilies 2.16
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witodlice … me sylfne82-96Godden 1979
25.4AelfricCatholic homilies 2.29
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he underfeng … sylfum26-35Godden 1979
25.4AelfricLives 31 (St Martin)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sume eac … gefullod wæs73-93Skeat 1881-1900
25.4AelfricSupplementary homilies 25
S1
S
single immediate source
1
certain
him hingraþ … sylfumc8-10Pope 1967-8
25.4AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
vntrumra manna gymen … þe heom þeniað60.11-18Schröer 1885-8
25.4quamdiu fecistis … mihi fecistisAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and hafa æghwar … flitan willað93.26-37Napier 1916, 1-99
25.4Anon (OE)Vercelli homily 10
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mid hundteontigum fealdum … ecne gefean in heofonum146-149Scragg 1992
25.4Anon (OE)Vercelli homily 18
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa wæs in þære … ðam eadigan were sancte martine67-79Scragg 1992
25.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða gleawan namon ele … þam leohtfatum25.4Liuzza 1994, 3-62
25.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne andswarað se cyning … ge hyt dydon me25.4Liuzza 1994, 3-62
25.4BonifaceLetter 21 (Tangl 73)
S1
S
single immediate source
1
certain
quamdiu fecistis … mihi fecistis147.18-19Tangl 1916, 146-55
25.4ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
quod uni … mihi fecistis421.17Raine 1879, I, 399-475
25.4AlcuinLaudationes S. Martini
S1
S
single immediate source
1
certain
quandiu fecistis … mihi fecistis659BPL, 101, 657-64.
25.4AlcuinVita S. Vedastis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
quamdiu uni … mihi fecistis415.25-6Krusch 1896, 414-27
25.4Anon (Lat.)Charter S82
S1
S
single immediate source
1
certain
quod uni … fecistis13-14Birch 1885, no. 135
25.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se brydguma ylde … and slepun25.5Liuzza 1994, 3-62
25.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice to middyre nihte … farað him togenys25.6Liuzza 1994, 3-62
25.6GoscelinVita et uirtutes S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce sponsus … obviam ei4.14-15Colker 1965, 398-417
25.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa aryson ealle … glengdon heora leohtfatu25.7Liuzza 1994, 3-62
25.8AelfricSupplementary homilies 16
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
we ne magon … abiddan103-120Pope 1967-8
25.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon þa dysegan … leohtfatu synt acwencte25.8Liuzza 1994, 3-62
25.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarudun þa gleawan … and bycgað eow ele25.9Liuzza 1994, 3-62
25.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða æt nehstan comon … dryhtyn læt us in25.11Liuzza 1994, 3-62
25.12Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic eow secge ne can ic eow150Lees 1986, 117-123
25.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode he … ne cann ic eow25.12Liuzza 1994, 3-62
25.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice waciað forþam ðe … ne þa tide25.13Liuzza 1994, 3-62
25.13Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ærran dæge … englisc cnoferesburg204.4-210.24Miller 1890-98
25.13BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
uigilate … horam270.5-6Colgrave and Mynors 1969
25.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
sum mann ferde on elþeodinysse … hym hys æhta25.14Liuzza 1994, 3-62
25.14-29AelfricCatholic homilies 2.38
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
homo quidam … he hæfð1-37Godden 1979
25.14-30sicut enim homo … stridor dentiumAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witodlice hit is … forsuwige7-22Magennis 2002, 58-120
25.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and anum he sealde … and ferde sona25.15Liuzza 1994, 3-62
25.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde se þe … gestrynde oþre fife25.16Liuzza 1994, 3-62
25.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealswa se ðe … gestrynde oðre twa25.17Liuzza 1994, 3-62
25.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se þe þæt an … hys hlafurdes feoh25.18Liuzza 1994, 3-62
25.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice æfter miclum fyrste … dyhte hym gerad25.19Liuzza 1994, 3-62
25.21quia super pauca … domini tuiAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne beo ge … a butan ende90.12-23Napier 1916, 1-99
25.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ hys hlaford … þines hlafordes blisse25.21Liuzza 1994, 3-62
25.21BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
euge … tui196.34-5Colgrave and Mynors 1969
25.21FolcardVita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
S1
S
single immediate source
1
certain
ut in gaudium domini sui laeta intraret244.25Raine 1879, I, 239-60
25.21GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
domini sui gaudium intrare77.22Talbot 1959
25.21AlcuinHomilia in festivitate S. Willibrordi
S1
S
single immediate source
1
certain
fidelis fuisti … multa constitutus140.27Levison 1920, 138-41
25.21AlcuinVita S. Richarii
S1
S
single immediate source
1
certain
euge serve … domini tui393.13-14Krusch 1902, 389-401
25.21, 23AelfricSupplementary homilies 16
S1
S
single immediate source
1
certain
euge serue … godum210-214Pope 1967-8
25.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com se þe … gestrynyd oðre twa25.22Liuzza 1994, 3-62
25.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð hys hlaford … þines hlafordes gefean25.23Liuzza 1994, 3-62
25.23Anon (Lat.)Charter S4
S1
S
single immediate source
1
certain
euge … domini tui43-4Kelly 1995, no. 3
25.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða com se þe þæt … þær ðu ne sprengdest25.24Liuzza 1994, 3-62
25.24-5AelfricCatholic homilies 2.38
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se asolcena … ondrædon99-111Godden 1979
25.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic ferde ofdræd … þæt ðin ys25.25Liuzza 1994, 3-62
25.25BonifaceLetter 19 (Tangl 67)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
abscondito talento140.4-5Tangl 1916, 139-40
25.26AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S2
S
single immediate source
2
probable
elles we beoð gehatene … and unnytwyrðe149b-150Assmann 1889, 49-64
25.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode hys hlaford him … þær ic ne stredde25.26Liuzza 1994, 3-62
25.26-7AelfricCatholic homilies 2.38
S1
S
single immediate source
1
certain
se hlaford … gafole112-5Godden 1979
25.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hyt gebyrede þæt þu befæstest … mid þam gafole25.27Liuzza 1994, 3-62
25.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
anymaþ þæt pund … tyn pund brohte25.28Liuzza 1994, 3-62
25.29AelfricCatholic homilies 2.38
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hlaford … he hæfð150-52Godden 1979
25.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ælcon þæra … hym byð ætbrodyn25.29Liuzza 1994, 3-62
25.29BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
omni habenti … abundabit158.14Colgrave 1940, 141-306
25.29Anon (Lat.)Charter S404
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
omni … habundabit12-13Birch 1887, no. 667
25.31CynewulfElene
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
ðonne dryhten sylf … engla weorude1280-81aKrapp 1932, 66-102
25.31Anon (OE)Judgement Day II
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
bregað … dryhtne sylfum112b-22bDobbie 1942, 58-67
25.31AelfricSupplementary homilies 11
S1
S
single immediate source
1
certain
and se … englum284Pope 1967-8
25.31AelfricSupplementary homilies 11
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðonne … synfullum347-349Pope 1967-8
25.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witudlice þonne mannes sunu … hys mægenþrymmes setl25.31Liuzza 1994, 3-62
25.31BedeDe die iudicii
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ille sedens … alto59Fraipont 1955, 439-44
25.31-3AelfricCatholic homilies 2.7
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten spræc … wynstran130-37Godden 1979
25.31-4Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
and he byð ymbþrungæn … cumeð ge iblesode31-6Irvine 1993
25.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealle þeoda beoþ toforan … scep fram tyccenum25.32Liuzza 1994, 3-62
25.32ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
oves ab haedis449.1Raine 1879, I, 399-475
25.32BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
segregat oves ab haedis144APL, 93, 129-206.
25.32-33AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and standað … hand345-346Pope 1967-8
25.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he gesett þa scep … hys wynsteran healfe25.33Liuzza 1994, 3-62
25.33FolcardVita S. Botolphi
S1
S
single immediate source
1
certain
euge serve … domini tui403FHardy 1862, I, 373-4 + ASS, Iun 3, 402-3
25.34AelfricCatholic homilies 1.19
S1
S
single immediate source
1
certain
cumað ge … middaneardes85-6Clemoes 1997
25.34AelfricIrvine 3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þonne crist on his domsetle … fram middaneardes anginne239-42Irvine 1993
25.34Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
uenite benedicti patris … fruman gegearwod wæs168-171Lees 1986, 117-123
25.34Anon (OE)Bazire and Cross homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
cumað ge gebletsode … fram middaneardes fruman134-135Bazire and Cross 1982
25.34Anon (OE)Irvine homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
we rædeð on bocum … blissiæð a on ecnesse69-72Irvine 1993
25.34Anon (OE)Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
eala yrmingas þreagað eow … fram frymðe middan eardes37-38Priebsch 1899, 135-138
25.34Anon (OE)Vercelli homily 4
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
þonne cwyð se hælend … gegearwod fram middangeardes frymðe189-193Scragg 1992
25.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
cumað ge gebletsode … of middaneardes frymþe25.34Liuzza 1994, 3-62
25.34BonifaceLetter 21 (Tangl 73)
S1
S
single immediate source
1
certain
uenite benedicti … ab origine mundi147.19-21Tangl 1916, 146-55
25.34ByrhtferthVita S. Oswaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
venite benedicti patris mei421.4Raine 1879, I, 399-475
25.34BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
cui astanti ad dexteram … patris mei percipite regnum136CPL, 93, 129-206.
25.34BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uenite benedicti patris mei percipite regnum2.1482-3Jones 1967, 1-242
25.34Anon (Lat.)Charter S10
S1
S
single immediate source
1
certain
uenite … origine mundi39-41Kelly 1995, no. 40
25.34Anon (Lat.)Charter S22
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … origine mundi74-6Birch 1885, no. 91
25.34Anon (Lat.)Charter S24
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … origine mundi28-9Birch 1885, no. 160
25.34Anon (Lat.)Charter S33
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … origine mundi24-5Campbell 1973, no. 8
25.34Anon (Lat.)Charter S445
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … mundi23-4Kelly 1996, no. 10
25.34Anon (Lat.)Charter S7
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … origine mundi24-6Kelly 1995, no. 6
25.34Anon (Lat.)Charter S712
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … paratum est30-2Birch 1893, no. 1112
25.34Anon (Lat.)Charter S742
S1
S
single immediate source
1
certain
venite … sempiterna4-5Birch 1893, no. 1177
25.34-6Wulfstan of YorkHomily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
farað nu he cwæð … on worulde adrugan148-50Bethurum 1957
25.34-6tunc dicet … venistis ad meAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tunc dicet … aeternam331-9Gatch 1977, 134-46
25.34-35AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðonne cweð … gereordodon405-412Pope 1967-8
25.34-46AelfricCatholic homilies 2.7
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cwyð … englum144-77Godden 1979
25.35AelfricCatholic homilies 1.27
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðær beoð … gastum177-92Clemoes 1997
25.35AelfricCatholic homilies 2.16
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
efne … underfengon72-81Godden 1979
25.35AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt oðer … wuldor365-370Pope 1967-8
25.35AelfricSupplementary homilies 11
S1
S
single immediate source
1
certain
eft ða … drincan413Pope 1967-8
25.35AelfricSupplementary homilies 25
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ure hælend … me etanc1-8Pope 1967-8
25.35AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ealle cuman þe … wrecenum elþeodegum81.18-83.2Schröer 1885-8
25.35hospes eram … collexistis meAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be þam hwilcum … on heofenan gelogian51.3-34Napier 1916, 1-99
25.35Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ic hingrode soðlice and ge sealdon me etan32.4-5Sauer 1978
25.35Anon (OE)Assmann homily 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and ure drihten … ic wæs cuma and ge onfengon me85-88Assmann 1889, 24-48
25.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
me hingrode and ge … ge me in laþodon25.35Liuzza 1994, 3-62
25.35esurivi enim et dedistis mihi manducareAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
igitur perfectorum … peribunt307-16Gatch 1977, 134-46
25.35-6AelfricCatholic homilies 1.23
S1
S
single immediate source
1
certain
me hingrode … scryddon133-4Clemoes 1997
25.35-36AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eac ic … to me414-417Pope 1967-8
25.35-36Anon (OE)Theodulfi Capitula B
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
hingriende synt to gefyllanne … cuman in to gelaðianne32.1-4Sauer 1978
25.36AelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
nat nan man … gode anum58-9Clemoes 1997
25.36AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
earme mon … frefrian17.2-3Schröer 1885-8
25.36AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
vntrumra manna gymen … þe heom þeniað60.11-18Schröer 1885-8
25.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic wæs nacud … ge comon to me25.36Liuzza 1994, 3-62
25.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne andswariað þa rihtwisan … we ðe drinc sealdon25.37Liuzza 1994, 3-62
25.37-40AelfricSupplementary homilies 11
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne … gebroðra418-429Pope 1967-8
25.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hwænne gesawe we … we þe scryddon25.38Liuzza 1994, 3-62
25.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
oððe on cwearterne and comon to þe25.39Liuzza 1994, 3-62
25.40quamdiu fecistis … mihi fecistisAelfricSermo in dedicatione aecclesiae
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
Þa cwæð se … Habrahames sæd146-62Kleist and Upchurch 2022, 538-46
25.40,45Anon (Lat.)Charter S35
S1
S
single immediate source
1
certain
cum uni … fecistis5-6Campbell 1973, no. 9
25.41AelfricCatholic homilies 2.40
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas synna … englum282-7Godden 1979
25.41AelfricIrvine 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðeo dimme niht … his awarigedum gaste245-50Irvine 1993
25.41Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
gað fram me … eallum heora geferum140-142Lees 1986, 117-123
25.41Anon (OE)Vercelli homily 8
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þær syndon þa undeaðlican … næfre adwæsced79-80Scragg 1992
25.41Anon (OE)Vercelli homily 10
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
nelle ic eow habban … wunigan a butan ende104-108Scragg 1992
25.41Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
þenne syððæn bisihð … on þæne ece brune44-6Irvine 1993
25.41Anon (OE)Vercelli homily 4
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite a me maledicti … diofle and his englum305-307Scragg 1992
25.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne segþ he þam … hys englum gegearwud25.41Liuzza 1994, 3-62
25.41Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius þa gyt … lichamlican tintregan305.7-13Hecht 1900-7
25.41Anon (Lat.)Historia de S. Cuthberto
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite a me … ignem aeternum213.8-9Arnold 1882, 196-212, 212-14
25.41Anon (Lat.)Charter S133
S1
S
single immediate source
1
certain
ite … aeternum40Birch 1885, no. 259
25.41Anon (Lat.)Charter S1520
S1
S
single immediate source
1
certain
ite … angelis eius23-5Blake 1962a, 157-8
25.41discedite a me … angelis eiusAelfricExcerpts from Julian of Toledo
S1
S
single immediate source
1
certain
ite in ignem … angelis eius350-1Gatch 1977, 134-46
25.41Anon (Lat.)Charter S1013
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum19-20Kemble 1846, no. 783
25.41Anon (Lat.)Charter S33
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … angelis eius21-2Campbell 1973, no. 8
25.41Anon (Lat.)Charter S351
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
discedite … eternum21-2Birch 1887, no. 740
25.41Anon (Lat.)Charter S441
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum24-5Birch 1887, no. 730
25.41Anon (Lat.)Charter S445
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius26-7Kelly 1996, no. 10
25.41Anon (Lat.)Charter S446
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum32-3Birch 1887, no. 742
25.41Anon (Lat.)Charter S461
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius30-1Birch 1887, no. 762
25.41Anon (Lat.)Charter S462
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius28-9Birch 1887, no. 749
25.41Anon (Lat.)Charter S463
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius30-1Birch 1887, no. 758
25.41Anon (Lat.)Charter S465
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum29-30Birch 1887, no. 763
25.41Anon (Lat.)Charter S466
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum18Birch 1887, no. 752
25.41Anon (Lat.)Charter S474
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum34-5Birch 1887, no. 768
25.41Anon (Lat.)Charter S480
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum29Birch 1887, no. 777
25.41Anon (Lat.)Charter S485
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum22Kelly 1996, no. 13
25.41Anon (Lat.)Charter S488
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum29-30Birch 1887, no. 786
25.41Anon (Lat.)Charter S491
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum34-5Birch 1887, no. 789
25.41Anon (Lat.)Charter S502
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum21-2Kelly 1996, no. 15
25.41Anon (Lat.)Charter S517a
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum17Barking Charters, no. 7
25.41Anon (Lat.)Charter S517bs
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum18Barking Charters, no. 6
25.41Anon (Lat.)Charter S523
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius29-30Birch 1887, no. 830
25.41Anon (Lat.)Charter S524
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum24-5Birch 1887, no. 828
25.41Anon (Lat.)Charter S531
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum20-21Birch 1893, no. 870
25.41Anon (Lat.)Charter S534
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum19Kelly 1996, no. 16
25.41Anon (Lat.)Charter S536
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum28-9Birch 1893, no. 864
25.41Anon (Lat.)Charter S540
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
discedite … eternum27-8Birch 1893, no. 862
25.41Anon (Lat.)Charter S541
S1
S
single immediate source
1
certain
monarchiam … mundi5Birch 1893, no. 867
25.41Anon (Lat.)Charter S554
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum17-18Birch 1893, no. 891
25.41Anon (Lat.)Charter S558
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum21-2Birch 1893, no. 892
25.41Anon (Lat.)Charter S587
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum23Birch 1893, no. 945
25.41Anon (Lat.)Charter S588
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum23Birch 1893, no. 946
25.41Anon (Lat.)Charter S610
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum23-4Birch 1893, no. 927
25.41Anon (Lat.)Charter S619
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius24-5Birch 1893, no. 982
25.41Anon (Lat.)Charter S638
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus suis19-20Birch 1893, no. 983
25.41Anon (Lat.)Charter S640
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum19-20Birch 1893, no. 1004
25.41Anon (Lat.)Charter S646
S1
S
single immediate source
1
certain
ite … angelis eius18-19Birch 1893, no. 999
25.41Anon (Lat.)Charter S654
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius18-20Birch 1893, no. 1028
25.41Anon (Lat.)Charter S674
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum21-2Birch 1893, no. 1043
25.41Anon (Lat.)Charter S679
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum21-2Birch 1893, no. 1044
25.41Anon (Lat.)Charter S687
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum25Birch 1893, no. 1055
25.41Anon (Lat.)Charter S699
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum19-20Birch 1893, no. 1068
25.41Anon (Lat.)Charter S704
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius21-3Rose-Troup 1929, 250-1
25.41Anon (Lat.)Charter S705
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius19-20Birch 1893, no. 1093
25.41Anon (Lat.)Charter S740
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius12-13Bates 1899, 48
25.41Anon (Lat.)Charter S763
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius20-1Birch 1893, no. 1217
25.41Anon (Lat.)Charter S770
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius21-2Birch 1893, no. 1231
25.41Anon (Lat.)Charter S842
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum46Edwards 1866, 271-2
25.41Anon (Lat.)Charter S844
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
discedite … satellitibus eius24-6Kemble 1845, no. 639
25.41Anon (Lat.)Charter S851
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum21-2Kemble 1848, no. 1280
25.41Anon (Lat.)Charter S855
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
discedite … satellitibus eius25-6Kemble 1848, no. 1282
25.41Anon (Lat.)Charter S856
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
discedite … satellitibus eius36-7Kemble 1845, no. 648
25.41Anon (Lat.)Charter S860
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
discedite … aeternum39Kemble 1845, no. 650
25.41Anon (Lat.)Charter S875
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum21Kelly 1995, no. 30
25.41Anon (Lat.)Charter S884
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum47Bates 1899, 43-5
25.41Anon (Lat.)Charter S886
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … satellitibus eius24-5Kemble 1845, no. 692
25.41Anon (Lat.)Charter S896
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum35Kemble 1845, no. 703
25.41Anon (Lat.)Charter S951
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum20-1Kemble 1846, no. 728
25.41Anon (Lat.)Charter S955
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … eternum32Kelly 1996, no. 30
25.41Anon (Lat.)Charter S968
S1
S
single immediate source
1
certain
discedite … aeternum23Kemble 1846, no. 749
25.41-2AelfricCatholic homilies 1.27
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðær beoð … gastum177-92Clemoes 1997
25.41-2discedite … manducareAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
igitur perfectorum … peribunt307-16Gatch 1977, 134-46
25.41-3AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sete ðin win … sculdon gehiran327.1-329.22Sweet 1871
25.41-42AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt þridde … to helle371-383Pope 1967-8
25.41-45AelfricSupplementary homilies 11
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne cweð … lytlum435-450Pope 1967-8
25.41-46Anon (OE)Vercelli homily 10
S3
S
single immediate source
3
possible
habbað we þænne … eall gesioð111-121Scragg 1992
25.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice me hingryde … drinccan ne sealdun25.42Liuzza 1994, 3-62
25.42-45Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic wæs hungrig and ne sealdon … þonne ne dydon ge hit me144-149Lees 1986, 117-123
25.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic wæs cuma … ge ne comon æt me25.43Liuzza 1994, 3-62
25.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðonne andswarigeaþ hym … ne þenedon þe25.44Liuzza 1994, 3-62
25.45Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne andswarað se cyning … dyde ge hyt me25.45Liuzza 1994, 3-62
25.46AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðonne gewitað … werodum451-454Pope 1967-8
25.46AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on ðisum … heofonum455-458Pope 1967-8
25.46Anon (OE)Vercelli homily 10
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
nelle ic eow habban … wunigan a butan ende104-108Scragg 1992
25.46Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
þenne æfter þam … on ece yrmþe wuniæð54-5Irvine 1993
25.46Anon (OE)Irvine homily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
þenne faræþ þa … þare ece murhðe59-62Irvine 1993
25.46Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þonne farað hig … on þæt ece lif25.46Liuzza 1994, 3-62
25.46et ibunt hii in supplicium … vitam aeternamAlfredAugustine, Soliloquies
S1
S
single immediate source
1
certain
þa unrihtwisan farað … on æce life62.12-13Endter 1922
25.46Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … unrihtwisum mannum334.5-11Hecht 1900-7
25.46Anon (Lat.)Charter S1252
S1
S
single immediate source
1
certain
ibunt … aeternam6-7Birch 1885, no. 76
25.46BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
ibunt impii in supplicium … in vitam aeternam161CPL, 93, 129-206.
25.46et ibunt … aeternamAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
tunc dicet … aeternam331-9Gatch 1977, 134-46
25.46et ibunt … aeternamAelfricExcerpts from Julian of Toledo
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
precurrit ergo … premiorum372-80Gatch 1977, 134-46
25.46Anon (Lat.)Charter S76
S1
S
single immediate source
1
certain
ibunt … aeternam6-7Birch 1885, no. 76
25.46Anon (Lat.)Charter S77
S1
S
single immediate source
1
certain
ibunt … aeternam4-5Birch 1885, no. 75
26.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa se hælend hæfde … to hys leorningcnihtum26.1Liuzza 1994, 3-62
26.1Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend hyt wiste … heo worhte on me26.1Liuzza 1994, 3-62
26.2AelfricCatholic homilies 2.14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on æfnunge … aðwoh25-31Godden 1979
26.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
wite ge þæt æfter twam … on rode ahangen26.2Liuzza 1994, 3-62
26.2Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam æfene sæt … æt gereorde26.2Liuzza 1994, 3-62
26.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæron gesamnode þa ealdras … genemned kaiphas26.3Liuzza 1994, 3-62
26.3Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hig hæfdon heora lofsang … oliuetes dune26.3Liuzza 1994, 3-62
26.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig hæfdon mycel … besyrwan and ofslean26.4Liuzza 1994, 3-62
26.4Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he com to … ane tid mid me26.4Liuzza 1994, 3-62
26.5AethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gif hwylc mæssepreost … hwy com þu105.14-20Schröer 1885-8
26.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
hig cwædon witodlice sume … wurde on þam folce26.5Liuzza 1994, 3-62
26.5Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend to … and þone hælend genamon26.5Liuzza 1994, 3-62
26.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælynd wæs … þæs hreoflan26.6Liuzza 1994, 3-62
26.6Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig ne mihton … twegen þæra leogera26.6Liuzza 1994, 3-62
26.7Anon (OE)Vercelli homily 1a-De parasceue
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa stod petrus … þa sona mid þan se hana creow168-175Scragg 1992
26.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa genealæhte him to sum … þær he sæt26.7Liuzza 1994, 3-62
26.7Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he wiðsoc … hwæt þu segst26.7Liuzza 1994, 3-62
26.8Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gesawun hys leorningcnihtas … ys þiss forspilled26.8Liuzza 1994, 3-62
26.9Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þis mihte beon geseald … and þearfum gedæled26.9Liuzza 1994, 3-62
26.11Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
symle ge habbað þearfan … nabbað me symle26.11Liuzza 1994, 3-62
26.12Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
heo dyde þas sealfe … gesmyryd to bebyrgynne26.12Liuzza 1994, 3-62
26.13Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic secge eow swa … heo ðiss dyde26.13Liuzza 1994, 3-62
26.14Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde an of þam … þæra sacerda ealdrum26.14Liuzza 1994, 3-62
26.15AelfricCatholic homilies 2.14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa genealæhte … belæwde14-22Godden 1979
26.15Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð to heom … þritig scyllinga26.15Liuzza 1994, 3-62
26.16Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and syþþan he smeade … wolde belæwan26.16Liuzza 1994, 3-62
26.17Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa on þam forman gearcungdæge … ðenunga to eastron26.17Liuzza 1994, 3-62
26.18Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælynd farað … mid minum leorningcnihtum26.18Liuzza 1994, 3-62
26.19Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa leorningcnihtas dydon … him easterþenunga26.19Liuzza 1994, 3-62
26.21Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hi ætun … an eower belæwð me26.21Liuzza 1994, 3-62
26.22Anon (OE)Assmann homily 13
M1ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
o
or
wæron on heora modgeþance swiðlice afyrhte and gedrefde233Assmann 1889, 151-63
26.22Anon (OE)Assmann homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
forðan heora æghwylc be heom sylfum … ic hit drihten eom243-244Assmann 1889, 151-63
26.22Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wurdon hig swiþe geunrotsode … eom ic hyt26.22Liuzza 1994, 3-62
26.22-8AelfricCatholic homilies 2.14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he eode eft sittan … geleafa bið38-53Godden 1979
26.23Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he andswarode and þus … se me belæwð26.23Liuzza 1994, 3-62
26.24Anon (OE)Assmann homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
wa ðam þe þurh þæne … woruld acenned ne wære223-225Assmann 1889, 151-63
26.24Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice mannes sunu færþ … he næfre nære acenned26.24Liuzza 1994, 3-62
26.25Anon (OE)Assmann homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
numquid ego sum rabbi … þæt þu cwæde247-249Assmann 1889, 151-63
26.25Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð iudas þe … þu hyt sædest26.25Liuzza 1994, 3-62
26.26Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þa hig ætun … þis ys min lichama26.26Liuzza 1994, 3-62
26.26-8AelfricCatholic homilies 2.15
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he halgode … forgifenysse76-81Godden 1979
26.26-27Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
he halgode hlaf … mid þære apostolican bletsunge100-108Lees 1986, 117-123
26.26-28cenantibus autem … peccatorumAnon (OE)Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be æfentide … mærlican bigenge30.16-26Napier 1916, 1-99
26.27Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he genam þone calic … ealle of þisum26.27Liuzza 1994, 3-62
26.28Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þis is witodlice mines blodes … on synna forgyfenysse26.28Liuzza 1994, 3-62
26.29Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ic secge eow … on mines fæder rice26.29Liuzza 1994, 3-62
26.29BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
dominus se novum cum … patris bibiturum esse promisit202CPL, 93, 129-206.
26.31Anon (OE)St Neot
S3
S
single immediate source
3
possible
swa hit on drihtenes … ealle tostæncte131.34-6Warner 1917, 129-34
26.31Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sæde se hælend heom … seo heord todræfed26.31Liuzza 1994, 3-62
26.31-5AelfricCatholic homilies 2.14
S1
S
single immediate source
1
certain
eft se … swa cwædon69-78Godden 1979
26.32Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice æfter þam þe … on galilea26.32Liuzza 1994, 3-62
26.33Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andwyrde petrus him … ne geuntreowsige26.33Liuzza 1994, 3-62
26.34Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend … þu wiðsæcst min26.34Liuzza 1994, 3-62
26.35Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sæde petrus him … ða oþre leorningcnihtas26.35Liuzza 1994, 3-62
26.36Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða com se hælynd mid … geond and me gebidde26.36Liuzza 1994, 3-62
26.36-40Anon (OE)Vercelli homily 1a-De parasceue
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
sægeð oðer godspellere … ane hwile mid me wacie57-69Scragg 1992
26.37Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he genam petrum … and beon unrot26.37Liuzza 1994, 3-62
26.38Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sæde se hælynd heom … and waciað mid me26.38Liuzza 1994, 3-62
26.39AelfricCatholic homilies 2.37
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witodlice … healdað129-52Godden 1979
26.39Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he wæs lythwon … swa swa þu wylt26.39Liuzza 1994, 3-62
26.39Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
pater si … calix iste88.9-10Colgrave 1968
26.41Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
waciaþ and gebiddað eow … flæsc ys untrum26.41Liuzza 1994, 3-62
26.41BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
uigilate … temptationem244.25-6Colgrave 1940, 141-306
26.41GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
spiritus quidem … autem infirma379CASS, Mai 6, 375-95
26.41HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
vigilate et … in temptationem98.13-4Holder-Egger 1887-8, 86-117
26.41BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
vigilate et orate ne intretis in tentationem203DPL, 93, 129-206.
26.41-45Anon (OE)Vercelli homily 1a-De parasceue
S2
S
single immediate source
2
probable
þa wæs þriwa þæt he … to ðam his discipulum69-74Scragg 1992
26.42Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft oþre siðe he ferde … gewurþe þin willa26.42Liuzza 1994, 3-62
26.43Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he com eft … eagan wæron gehefegode26.43Liuzza 1994, 3-62
26.44Anon (OE)Old English Gospels (Matthew)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he forlet hig eft … þæ