Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

drihten clypode to moyse … to wynsumum swæcce

286.1-288.2

Comment:: There are small omissions and amplifications.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Richard Marsden, Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch, Crawford 1922, 2001-01-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

2.1-4, 6, 11-13

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

þonne man bringe … to ælere offrunga

288.3-14

Comment:: Vv. 14-16 are omitted. Chs. 2-7, which deal in detail with offerings to God, are drastically curtailed in the OE version.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

3.1-14, 17

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf he hryðeru offrian wille … ne rysel ne blod

288.15-289.14

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

3.9

Aelfric

Preface to Genesis

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and wæs beboden … weorcum

89-92

Crawford 1922, 76-80

Comment:: For lines 89-90

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

4.3-6, 13-23, 27-8

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf se gehalgode sacerd syngað … to ðam temple

289.15-290.11

Comment:: Vv. 29-35 are omitted entirely.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

5.1, 4, 6-7, 11

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf man wat … bringe melu

290.12-18

Comment:: Much summarizing.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

6.19-21, 23-4, 26

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … and heora cynn

291.1-11

Comment:: The verses rendered are much shortened overall, but in v. 20 there is amplification ('þæs gemetes ðe man nemneð ephi') and in v. 26 an explanatory paraphrase.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

7.17, 25, 31-32

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and gyf þær hwæt … for gesibsumnysse offrað

291.12-17

Comment:: More summarizing, with some amplification. Vv. 33-8 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

8.1-25, 28, 31-3, 35-6

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … him bebad þurh moysen

291.18-293.20

Comment:: Much summarizing, and small additions.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

9.1-7, 23-4

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

æfter seofon dagum … and heredon drihten

293.21-294.13

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

10.1-6, 8-9

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

þa namon aarones suna … ðe læs ge swylton

294.14-295.7

Catholic homilies 2.praefatio

Comment:: Vv. 10-20 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

10.8-10

Aelfric

single immediate source

certain

dixit dominus … mundum

52-7

Godden 1979

Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.praefatio, Godden 1979, 1999-07-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.praefatio
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.1
Created:	1999-07-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

10.9

vinum et omne … generationes vestras

Anon (OE)

SA2

single antecedent source

probable

be þam þæt … lyma færeldes

73.32-75.4

Napier 1916, 1-99

Comment:: For 74.3-6.

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-10-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum, Napier 1916, 2001-10-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
Edition:	Napier 1916, 1-99
Reference:	C.B.10.4.1
Created:	2001-10-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

11.1-4, 6-9, 12-13, 15-17

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … nenan þinge hrefncynnes

295.8-16

Comment:: Mostly brief summary. The next six chapters, 12-17, are omitted entirely.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

11.1-47

Aelfric

Lives 25 (The Maccabees)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

we moton nu … ett nu swaðeah

37-84

Skeat 1881-1900

Comment:: Aelfric paraphrases loosely. Tit 1.15 correlates with lines 76-8 and Rm 14.20 repeats this theme.

Contributor:: S.D. Lee

Created:: 1998-05-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.D. Lee, Aelfric: Lives 25 (The Maccabees), Skeat 1881-1900, 1998-05-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.D. Lee
Text:	Aelfric: Lives 25 (The Maccabees)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.25
Created:	1998-05-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

12.2-6

Aelfric

Catholic homilies 1.9

SA1

single antecedent source

certain

god bebead … hyre gemacan

4-12

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.9, Clemoes 1997, 1997-04-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.9
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.10
Created:	1997-04-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

12.4-5

Bede

SA1

single antecedent source

certain

pro masculo … abstinere

90.9-10

Bibliography:: Plummer 1896, 54

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

12.6-8

Aelfric

Catholic homilies 1.9

SA1

single antecedent source

certain

hit wæs swa … twa turtlan

75-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.9, Clemoes 1997, 1997-04-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.9
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.10
Created:	1997-04-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

13, 14

Aelfric

Catholic homilies 1.8

single immediate source

probable

seo ealde … gode þancian

60-65

Comment:: A general summary of Leviticus 13 and 14, similar to Haymo's but probably not dependent on it.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.8, Clemoes 1997, 1997-04-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.8
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.9
Created:	1997-04-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

13.2

Aelfric

Catholic homilies 1.8

single immediate source

possible

þæs hreoflian lic … mislicum fagnyssum

44-5

Gregory the Great, The Pastoral Care

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.8, Clemoes 1997, 1997-04-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.8
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.9
Created:	1997-04-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

15.2

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

se witga … æðelan lareow

93.13-97.4

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

15.16

Bede

SA1

single antecedent source

certain

mixtus … non intrare

94.24-5

Bibliography:: Plummer 1896, 57

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.1

Aelfric

single immediate source

certain

eft cwæð god to moysen

6-7

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 2000-09-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: De sanguine, Clayton 2002, 2000-09-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: De sanguine
Edition:	Clayton 2002
Reference:	C.B.1.8.7
Created:	2000-09-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.1

Aelfric

single immediate source

certain

swa hwa swa þæs blodes … he losað of his folce

12-13

Comment:: Also Lv 17.14

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 2000-09-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: De sanguine, Clayton 2002, 2000-09-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: De sanguine
Edition:	Clayton 2002
Reference:	C.B.1.8.7
Created:	2000-09-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.1-9

Bede

SA1

single antecedent source

certain

israhelitico … praeciperet

108.11-14

Bibliography:: Plummer 1896, 65

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.7

Aelfric

Catholic homilies 1.3

SA2

single antecedent source

probable

stephanus is … acwealde

91-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-09-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.3, Clemoes 1997, 1996-09-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.3
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.4
Created:	1996-09-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.10-11

Aelfric

single immediate source

certain

ælc ðæra manna ðe blod … nytenes lif

9-10

Comment:: Also Lv 17.14

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 2000-09-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: De sanguine, Clayton 2002, 2000-09-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: De sanguine
Edition:	Clayton 2002
Reference:	C.B.1.8.7
Created:	2000-09-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.13

Aelfric

single immediate source

certain

swa hwa swa fehð fugel … blod on ða eorðan

10-12

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 2000-09-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: De sanguine, Clayton 2002, 2000-09-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: De sanguine
Edition:	Clayton 2002
Reference:	C.B.1.8.7
Created:	2000-09-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.14

Aelfric

single immediate source

certain

ne þicge ge nanes nytenes blod on eowrum mettum

7-8

Commentarius in Genesim (Libri I et II)

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 2000-09-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: De sanguine, Clayton 2002, 2000-09-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: De sanguine
Edition:	Clayton 2002
Reference:	C.B.1.8.7
Created:	2000-09-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

17.14

Bede

single immediate source

certain

anima enim omnis … in sanguine est

2.2153

Jones 1967, 1-242

Bede, History of the English Church and People

Bibliography:: Jones 1967, 133

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

18.7

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

oð hwelce … liif geendade

68.27-70.22

Miller 1890-98

Contributor:: J. Hart

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Anon (OE): Bede, History of the English Church and People, Miller 1890-98, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Anon (OE): Bede, History of the English Church and People
Edition:	Miller 1890-98
Reference:	C.B.9.6
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

18.7

Bede

SA1

single antecedent source

certain

turpitudinem … reuelabis

84.12-13

Bibliography:: Plummer 1896, 51

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

18.16, 20, 30

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ne hæme nan man … drihten eower god

295.17-20

Comment:: Only v. 30 is translated fully.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

19.3, 11-19, 23-7, 29, 31-7

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

arwurðiað eowerne fæder … and mine domas

296.1-297.8

Gregory the Great, The Pastoral Care

Comment:: The omitted verses in this chapter on law deal with idol worship, sacrifice, and making provision for the poor during harvesting.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

19.14

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

doð eower … he yfel do

449.33-453.5

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

19.36

Aelfric

single immediate source

certain

ic eom eower god ðe eow lædde of egypta lande

Comment:: Also Lv 26.13, Nm 15.41 and Dt 5.6

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 2000-09-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: De sanguine, Clayton 2002, 2000-09-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: De sanguine
Edition:	Clayton 2002
Reference:	C.B.1.8.7
Created:	2000-09-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

20.2, 9, 27

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ænig man gelyfe … swelte he deaðe

297.8-11

Comment:: Only three laws are salvaged from this chapter; those omitted deal with human sacrifice, spirits, bestiality, and forbidden human sexual relations. The next two chapters (21 and 22) are omitted entirely.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

20.18

Bede

SA1

single antecedent source

certain

siquis uir … accedat

92.1

Gregory the Great, The Pastoral Care

Bibliography:: Plummer 1896, 55

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

21.17-20

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

bi ðon … ðære smeaunge

63.23-67.5

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

23.1-2, 5, 10, 22

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … and utancymene hi lesan

297.13-20

Comment:: Only the Passover is retained (v. 5) from this chapter on the feasts of the Lord. Vv. 10 and 22 are skilfully conflated.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

23.5-7

Bede

SA1

single antecedent source

certain

mense primo … sanctusque

538.25-8

Bibliography:: Plummer 1896, 336

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

23.7

Aelfric

Irvine 3

SA1

single antecedent source

certain

ðe sæteresdæg þe heo … þe beoð þeowtlice weorc

278-81

Irvine 1993

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

23.8

Bede

SA1

single antecedent source

certain

dies autem … fiet in eo

540.5-7

Bibliography:: Plummer 1896, 337

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

24.10-20, 22-3

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

sum egyptisc man … swa drihten moyse bebead

298.1-19

Comment:: The rendered verses, from which there is some omission, deal with blasphemy and killing.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

25.1-5, 10-11, 17-18, 20-23, 25, 27, 37, 39, 42, 4

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … of egypta lande

299.1-300.16

Comment:: There is amplification in v. 10. In v. 22, OE 'of ðæt nygoðe gear' shows use of Vulgate 'nonum', not the mainly Theodulfian variant 'nouum'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

25.2

Wulfstan of York

Homily 19

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

loquere filiis israhel … per manum moysi

7-40

Bethurum 1957

Supplementary homilies 24

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 19, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 19
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.4.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

25.35-37

Aelfric

single immediate source

certain

godes æ … gafole

4-5

Pope 1967-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 24, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 24
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.25
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

26.1, 3-20, 22-26, 28-33, 35-36, 39-45

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ic eom drihten … on sinai dune

300.17-303.14

Comment:: In v. 42, OE 'abrahame and isaace and iacobe' suggests use of the mainly Theodulfian variant 'abraham (et) isaac et iacob' for 'iacob et isaac et abraham'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

26.3-12,14,16-17,19-20,25,33,39-43,45

Wulfstan of York

Homily 19

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

loquere filiis israhel … per manum moysi

7-40

Bethurum 1957

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 19, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 19
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.4.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

26.19

Anon (Lat.)

Charter S817

single immediate source

certain

coelum … pedibus eius

52-3

Birch 1893, no. 1147

Commentarius in Genesim (Libri I et II)

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S817, Birch 1893, 1997-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S817
Edition:	Birch 1893, no. 1147
Reference:	L.S.817
Created:	1997-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

26.21

Bede

single immediate source

certain

si ambulaueritis inquit … plagas uestras septuplum

2.250-1

Jones 1967, 1-242

Commentarius in Genesim (Libri I et II)

Bibliography:: Jones 1967, 79

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

26.24

Bede

single immediate source

certain

et percutiam uos septies propter peccata uestra

2.252

Jones 1967, 1-242

Bibliography:: Jones 1967, 80

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

26.28

Bede

Explanatio Apocalypsis

single immediate source

certain

et percutiam inquit vos septem plagis

177C

PL, 93, 129-206.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

27.3

Anon (OE)

Blickling homily 4

MA3

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

ne nealæceþ þæt we … wæstma genihtsumnesse

39.11-41.1

Morris 1874-80

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Blickling homily 4, Morris 1874-80, 1996-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Blickling homily 4
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.2.14
Created:	1996-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

27.30-2

Anon (OE)

Irvine homily 5

SA1

single antecedent source

certain

soðlice hit wæs iboden … þe bið fulfremed

173-83

Irvine 1993

Supplementary homilies 30

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-19

27.30-33

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god sylf … mote

75-81

Pope 1967-8