locationquotetarget
1.1AelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
he cwæð … ne sende111-118Skeat 1881-1900
1.1AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
S2
S
single immediate source
2
probable
eac on þære niwan æ … hælend360-4Assmann 1889, 24-48
1.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
lucas boc þæs halgan … on us gefyllede synt1.1Liuzza 1994, 98-156
1.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
eall werod þæs folces … þære offrunga timan1.1Liuzza 1994, 98-156
1.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa us betæhtun … þære spræce þenas wæron1.2Liuzza 1994, 98-156
1.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and nu þu byst suwiende … on hyra timan gefyllede1.2Liuzza 1994, 98-156
1.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
me geþuhte geornlice … þu se selusta theophilus1.3Liuzza 1994, 98-156
1.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se engel … mid gode gemettest1.3Liuzza 1994, 98-156
1.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ðu oncnawe þara worda … þu gelæred eart1.4Liuzza 1994, 98-156
1.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and eode into zacharias … grete elizabeth1.4Liuzza 1994, 98-156
1.5AelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæs celfes … hatte192-194Skeat 1881-1900
1.5Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on herodes dagum þæs cyninges … þæs noma wæs zacharias161.24-25Morris 1874-80
1.5Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond his wifes nama … from arones dohtrum þæs heahfæder161.25-26Morris 1874-80
1.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
on herodes dagum iudea cynincges … hyre nama wæs elizabeth1.5Liuzza 1994, 98-156
1.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hys mildheortnes … hyne ondrædendum1.5Liuzza 1994, 98-156
1.5-7, 11, 13, 18-20AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
maria … ungeleaffulnysse160-9Clemoes 1997
1.5-20Anon (OE Martyrology)The Conception of St John the Baptist
S1
S
single immediate source
1
certain
ðy dæge … swa geworden2.217.4-14Kotzor 1981, 2, 217.3-14
1.5-24AelfricCatholic homilies 1.25
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
sum eawfæst … sunu acende4-27 (3-26)Clemoes 1997
1.6Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond se halga godspellere … butan leahtre161.26-29Morris 1874-80
1.6Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac hie wæron gemyndige ealra godes beboda163.1-2Morris 1874-80
1.6Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice hig wæron butu … rihtwisnessum butan wrohte1.6Liuzza 1994, 98-156
1.6Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode his modor … iohannes genemned1.6Liuzza 1994, 98-156
1.6Anon (Lat.)Vita S. Rumwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
mandata atque iustificationes christi110.7Love 1996, 92-115
1.6Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
in mandatis … fideliter incedentes2.26-4.1Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
1.7Anon (OE)Blickling homily 14
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
seo elizabeth þonne wæs unwæstmfæst þara godcundra mægena163.6-7Morris 1874-80
1.7Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig næfdon nan bearn … heora dagum butu forðeodon1.7Liuzza 1994, 98-156
1.7Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa he spræc þurh … worldes frymðe spræcon1.7Liuzza 1994, 98-156
1.8AelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt cild … wæstme41-3 (39-42)Clemoes 1997
1.8AelfricCatholic homilies 2.3
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
1.8Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice wæs geworden þa zacharias … endebyrdnesse beforan gode1.8Liuzza 1994, 98-156
1.8Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice se cnapa weox … ætiwednessum on israhel1.8Liuzza 1994, 98-156
1.9Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter gewunan ðæs sacerdhades hlotes … on godes tempel eode1.9Liuzza 1994, 98-156
1.11Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ætywde him drihtnes engel … weofodes swyðran healfe1.11Liuzza 1994, 98-156
1.11-14Anon (OE Martyrology)The Birth of St John the Baptist
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond gabrihel se heahengel … acenned wære2.130.4-6Kotzor 1981, 2, 130.1-131.12
1.12Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wearð zacharias gedrefed … ege onhreas1.12Liuzza 1994, 98-156
1.13AelfricLives 5 (St Sebastian)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa wurdon … geopenade89-99Skeat 1881-1900
1.13Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se engel … nemst hys naman iohannes1.13Liuzza 1994, 98-156
1.14AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
manega blissiað on his gebyrdtide85 (84)Clemoes 1997
1.14Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he byð þe … on his acennednysse gefagniað1.14Liuzza 1994, 98-156
1.15AelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
ne dranc … gebrowenes44-5 (43-4)Clemoes 1997
1.15AelfricCatholic homilies 2.3
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
1.15Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice he byð mære … of hys modor innoðe1.15Liuzza 1994, 98-156
1.15AlcuinVita S. Willibrordi (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
ex utero matris117.6Levison 1920, 113-38
1.16Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and manega israhela bearna … drihtne hyra gode1.16Liuzza 1994, 98-156
1.17AelfricCatholic homilies 1.25
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt halige … antecriste115-18 (113-17)Clemoes 1997
1.17Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond he gæþ beforan gode … ond elian mægene þæs witgan165.13-15Morris 1874-80
1.17Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
drihtne to geearnienne medome folc165.15Morris 1874-80
1.17Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he gæð toforan him … fullfremed folc gegearwian1.17Liuzza 1994, 98-156
1.18Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð zacharias to þam … on hyre dagum forðeode1.18Liuzza 1994, 98-156
1.19Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode him se engel … and þe ðis bodian1.19Liuzza 1994, 98-156
1.21Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt folc wæs zachariam … temple læt wæs1.21Liuzza 1994, 98-156
1.22Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he uteode ne mihte … and dum þurhwunede1.22Liuzza 1994, 98-156
1.23Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs geworden þa … ferde to his huse1.23Liuzza 1994, 98-156
1.24Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice æfter dagum elizabeth … monþas and cwæð1.24Liuzza 1994, 98-156
1.25Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice me drihten gedyde þus … betux mannum afyrran1.25Liuzza 1994, 98-156
1.26Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice on þam syxtan … nama wæs nazareth1.26Liuzza 1994, 98-156
1.26-38AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
godes … gesihðe42-64Clemoes 1997
1.26-38Anon (OE Martyrology)Annunciation Day
S2
S
single immediate source
2
probable
com gabrihel … þurh þæs engles word2.43.10-14Kotzor 1981, 2, 43.10-44.4
1.27Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
to beweddudre fæmnan … nama wæs maria1.27Liuzza 1994, 98-156
1.28AelfricCatholic homilies 2.1
S2
S
single immediate source
2
probable
heo is gebletsod ofer eallum wifhades mannum293-4Godden 1979
1.28Anon (OE)Blickling homily 13
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
dura ðæra halgan marian … eart geofe ful139.23-143.17Morris 1874-80
1.28Anon (OE)Blickling homily 1
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
gecynd onwrigen … betwuh eall wifa cynn3.1-5.21Morris 1874-80
1.28Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ se engel … eart gebletsud on wifum1.28Liuzza 1994, 98-156
1.28HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
have maria95.22Holder-Egger 1887-8, 86-117
1.29Anon (OE)Blickling homily 1
S1
S
single immediate source
1
certain
þonne cyþeþ se godspellere … maria forhtode9.18-19Morris 1874-80
1.29Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wearð heo on his … seo greting wære1.29Liuzza 1994, 98-156
1.30-31Anon (OE)Blickling homily 1
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ond þaer waes euan … hine aebyligða geworhte7.14-9.12Morris 1874-80
1.31Anon (OE Martyrology)Octave of Christ and Mary (Circumcision of Christ)
S2
S
single immediate source
2
probable
þone naman hæfde … geeacnad wære2.10.16-18Kotzor 1981, 2, 10.1-18
1.31Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice nu þu on … naman hælend genemnest1.31Liuzza 1994, 98-156
1.32Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
se byð mære … dauides setl1.32Liuzza 1994, 98-156
1.33Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ricsað on ecnesse … ende ne byþ1.33Liuzza 1994, 98-156
1.34AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
heo behet … þurhwunion189-206Assmann 1889, 24-48
1.34Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð maria to … ic were ne oncnawe1.34Liuzza 1994, 98-156
1.34-35Anon (OE)Blickling homily 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond þaer waes euan … hine aebyligða geworhte7.14-9.12Morris 1874-80
1.35AelfricCatholic homilies 1.2
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
godes heahengel … gefylled wæs212-4Clemoes 1997
1.35Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
spiritus sanctus superueniet … mægen þe utan ymbsyleð127-129Scragg 1992
1.35Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
for þan þæt of þe bið acenned … halig nemned godes bearn129-130Scragg 1992
1.35Anon (OE)Napier homily 42
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
nu mage we … oð ðone timan192.13-197.14Napier 1883
1.35Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarode hyre se engel … godes sunu genemned1.35Liuzza 1994, 98-156
1.36Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and nu elizabeth þin mæge … seo is unberende genemned1.36Liuzza 1994, 98-156
1.37Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam nis ælc word mid gode unmihtelic1.37Liuzza 1994, 98-156
1.38Anon (OE)Blickling homily 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ic eom drihtnes … þinum wordum9.20-21Morris 1874-80
1.38Anon (OE)Blickling homily 1
S2
S
single immediate source
2
probable
ic eom mines drihtnes … æfter þinum wordum13.11-12Morris 1874-80
1.38Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ maria … hyre fram gewat1.38Liuzza 1994, 98-156
1.39Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice on þam dagum … on iudeisce ceastre1.39Liuzza 1994, 98-156
1.40-43AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
nu com … hoppode169-77Clemoes 1997
1.41AelfricCatholic homilies 1.25
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
rihtlice … adumbod wæs57-66 (56-66)Clemoes 1997
1.41Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs geworden þa elizabeth … halegum gaste gefylled1.41Liuzza 1994, 98-156
1.42Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
þu eart gebletsod … ealle wifcyn143.17-18Morris 1874-80
1.42Anon (OE)Blickling homily 1
S1
S
single immediate source
1
certain
forþon se waestm þines innoþes is gebletsad5.21-22Morris 1874-80
1.42Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and heo clypode micelre stefne … þines innoðes wæstm1.42Liuzza 1994, 98-156
1.43Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hwanun is me … to me cume1.43Liuzza 1994, 98-156
1.44Anon (OE)Blickling homily 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sona þæt cild onsprang … halette and grette165.29-31Morris 1874-80
1.44Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
sona swa þinre gretinge … on minum innoþe1.44Liuzza 1994, 98-156
1.45AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
eadig eart … gecyd wæs180-2Clemoes 1997
1.45Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and eadig þu eart … drihtne gesæde synd1.45Liuzza 1994, 98-156
1.45Anon (Lat.)Charter S658
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
beata … a domino22-3Birch 1893, no. 1046
1.45Anon (Lat.)Charter S673
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
beata … a domino22-3Birch 1893, no. 1047
1.45Anon (Lat.)Charter S786
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
beata … domino22-3Birch 1893, no. 1282
1.45Anon (Lat.)Charter S812
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
beata … domino22-3Birch 1893, no. 1187
1.45Anon (Lat.)Charter S876
S1
S
single immediate source
1
certain
beata … domino19-20C&S no. 39
1.46magnificat anima mea dominumAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter geendunge … gebede geendod41.1-17Schröer 1885-8
1.46magnificat anima mea dominumAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hundteontigeða … magnificat43.24-44.4Schröer 1885-8
1.46Anon (OE)Blickling homily 1
S2
S
single immediate source
2
probable
gemycclige min saul drihten13.5Morris 1874-80
1.46Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð maria … mærsaþ drihten1.46Liuzza 1994, 98-156
1.46-8, 50-55AelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
magnificat … worulda184-93Clemoes 1997
1.46-49Anon (OE)Blickling homily 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
min saul mycclaþ … se þe mihtig is7.2-5Morris 1874-80
1.46-52Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
magnificat anima mea … mihtigan of heora setle157.36-159.12Morris 1874-80
1.47Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and min gast geblissude … minum hælende1.47Liuzza 1994, 98-156
1.48Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
forðam þe he geseah … secgað ealle cneoressa1.48Liuzza 1994, 98-156
1.49Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
forðam þe me micele … hys nama ys halig1.49Liuzza 1994, 98-156
1.49-50Anon (OE)Blickling homily 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ond his noma halig … him hine ondraedað7.5-7Morris 1874-80
1.51Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
he worhte on hys earme … mode hyra heortan1.51Liuzza 1994, 98-156
1.52Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
he awearp þa rican … eaðmodan up ahof1.52Liuzza 1994, 98-156
1.52Anon (Lat.)Vita prima S. Neoti et translatio
S1
S
single immediate source
1
certain
qui deponit … exaltat humilitate133.7-8Dumville and Lapidge 1985, 111-42
1.52-54Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten ealle eaþmode … ealre his mildheortnesse159.14-159.21Morris 1874-80
1.53Anon (OE)Blickling homily 1
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
gecynd onwrigen … betwuh eall wifa cynn3.1-5.21Morris 1874-80
1.53Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
hingriende he mid godum … ofermode idele forlet1.53Liuzza 1994, 98-156
1.54Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
he afeng israhel hys cniht … hys mildheortnesse1.54Liuzza 1994, 98-156
1.55Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
sicut locutus est159.24Morris 1874-80
1.55Anon (OE)Blickling homily 13
S1
S
single immediate source
1
certain
wæs sprecende … ealle þas woruld159.25-27Morris 1874-80
1.55Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa he spræc to urum … on a woruld1.55Liuzza 1994, 98-156
1.56Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice maria wunude … to hyre huse1.56Liuzza 1994, 98-156
1.57Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs gefylled elizabethe … heo sunu cende1.57Liuzza 1994, 98-156
1.57-68AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
hyre siblingas … and alysde27-40 (27-39)Clemoes 1997
1.58Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hyre nehcheburas … mid hyre blissodon1.58Liuzza 1994, 98-156
1.59Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa on þam ehteoþan … naman zachariam1.59Liuzza 1994, 98-156
1.59-63AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
þa magas … gewrite89-90 (88-90)Clemoes 1997
1.61Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwædon hig to hyre … þyson naman genemned1.61Liuzza 1994, 98-156
1.62Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa bicnodon hi to hys … genemnedne beon1.62Liuzza 1994, 98-156
1.63Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wrat he gebedenum … wundrodon hig ealle1.63Liuzza 1994, 98-156
1.64Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wearð sona hys muð … spræc drihten bletsiende1.64Liuzza 1994, 98-156
1.65Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wearð ege geworden … þas word gewidmærsode1.65Liuzza 1994, 98-156
1.66Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealle þa ðe hit … hand wæs mid him1.66Liuzza 1994, 98-156
1.67Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and zacharias his fæder … witegode and cwæþ1.67Liuzza 1994, 98-156
1.68CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
folc godes764aKrapp and Dobbie 1936, 15-27
1.68benedictus dominus deus israhelAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þysum sy … swa bið gefylled36.19-37.2Schröer 1885-8
1.68benedictus deus israhel quiaAethelwoldBenedict of Monte Cassino, Regula
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
æfter þam ælce dæge … bið gefylled38.8-13Schröer 1885-8
1.68Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
gebletsud si drihten israhela … folces alysednesse dyde1.68Liuzza 1994, 98-156
1.69Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he us hæle … huse hys cnihtes1.69Liuzza 1994, 98-156
1.71Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he alysde us … þe us hatedon1.71Liuzza 1994, 98-156
1.72Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
mildheortnesse to wyrcænne … his halegan cyþnesse1.72Liuzza 1994, 98-156
1.73Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
hyne us to syllenne … fæder abrahame swor1.73Liuzza 1994, 98-156
1.74Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt we butan ege … alysede him þeowian1.74Liuzza 1994, 98-156
1.75Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
on halignesse beforan … urum dagum1.75Liuzza 1994, 98-156
1.76Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þu cnapa byst … his wegas gearwian1.76Liuzza 1994, 98-156
1.77Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
to syllenne his folce … hyra synna forgyfnesse1.77Liuzza 1994, 98-156
1.78Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðurh innoþas ures godes … eastdæle up springende1.78Liuzza 1994, 98-156
1.78ByrhtferthVita S. Ecgwini
S1
S
single immediate source
1
certain
visitavit oriens ex alto350.27Giles 1854
1.78Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
oriens ex alto14.15Love 1996, 2-47
1.78GoscelinVita et uirtutes S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
oriens ex alto1.4Colker 1965, 398-417
1.78Wulfstan CantorVita S. Æthelwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
misericordiae uisceribus50.25Lapidge & Winterbottom 1991, 2-68
1.78BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
visitavit nos oriens ex alto149DPL, 93, 129-206.
1.79Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
onlihtan þam þe on ðystrum … on sybbe weg1.79Liuzza 1994, 98-156
1.79GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
sedemus in … mortis umbra91.13-14Wilmart 1938
1.79GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
in uiam pacis95.5-6Wilmart 1938
1.79GoscelinVita et uirtutes S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
in tenebris … sedentes1.5-6Colker 1965, 398-417
2.1AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
se engel … ceastre115-8Clemoes 1997
2.1Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
in þa tiid wæs mycel gemot … eall ymbhwyrft middangeardes10-12Scragg 1992
2.1Anon (OE)Vercelli homily 5
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þætte hie onfengon þam bebode … þam casere gaful gildan14-16Scragg 1992
2.1Anon (OE)Vercelli homily 5
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
se engel hie þa frefrede … se bið eallum folcum30-31Scragg 1992
2.1Anon (OE)Vercelli homily 5
S3
S
single immediate source
3
possible
efne swa he cwæde … ðe on god gelyfan willað162-164Scragg 1992
2.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice on þam dagum … ymbehwyrft wære tomearcod2.1Liuzza 1994, 98-156
2.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se engel him to … bið eallum folce2.1Liuzza 1994, 98-156
2.1BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
euangelizabat … omni populo246.17-18Colgrave 1940, 141-306
2.1HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
adnuntio vobis gaudium magnum98.23-4Holder-Egger 1887-8, 86-117
2.1-20AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam timan … gesæd wæs8-41Clemoes 1997
2.2AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hyrdas … gesæd wæs215-7Clemoes 1997
2.2Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt gewrit wæs ærest ongunnen … nama wæs cyrinus12-14Scragg 1992
2.2Anon (OE)Vercelli homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
cyrinus wæs þæs caseres gerefa … sio is nemned syria106-107Scragg 1992
2.2Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ond swa cwæð nolite timere … ic eow secge micelne gefean160-161Scragg 1992
2.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeos tomearcodnes wæs æryst geworden … syrige cirino2.2Liuzza 1994, 98-156
2.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gewendon ham þa hyrdas … him gecweden wæs2.2Liuzza 1994, 98-156
2.3Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa eodon ealle anra gehwylc on his ceastre14Scragg 1992
2.3Anon (OE)Vercelli homily 5
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þætte hie onfengon þam bebode … þam casere gaful gildan14-16Scragg 1992
2.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealle hig eodon … on hyra ceastre2.3Liuzza 1994, 98-156
2.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
forðam mine eagan … þine hæle2.3Liuzza 1994, 98-156
2.4Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferde se eadga ioseph … he wæs dauides cynnes16-18Scragg 1992
2.4Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
us is to witonne … to bethlem fram galilea116-117Scragg 1992
2.4Anon (OE)Vercelli homily 6
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
hælend þa weox … mid gode and mid mannum83-84Scragg 1992
2.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferde iosep fram galilea … huse and hirede2.4Liuzza 1994, 98-156
2.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þæt cild weox … gyfu wæs on him2.4Liuzza 1994, 98-156
2.5Anon (OE)Vercelli homily 5
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
þætte hie þær sceoldon … bearneacenu of þam halgan gaste18-20Scragg 1992
2.5Anon (OE)Vercelli homily 5
S2
S
single immediate source
2
probable
ða ioseph ond maria comon … wæs sancta maria bearneacenu125-126Scragg 1992
2.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt he ferde mid marian … and wæs geeacnod2.5Liuzza 1994, 98-156
2.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ne ongeton hig … to him spræc2.5Liuzza 1994, 98-156
2.6Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa hie þa to bethlem … þæt hio bearn cennan sceolde21-22Scragg 1992
2.6Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice wæs geworden þa … þæt heo cende2.6Liuzza 1994, 98-156
2.7AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
maria acende … gelede86-8Clemoes 1997
2.7Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ond þa cende hio sunu hire frumbearn22-23Scragg 1992
2.7Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ond hio mid claðum … oðeru stow on þam gisthuse23-25Scragg 1992
2.7Anon (OE)Vercelli homily 5
S2
S
single immediate source
2
probable
ure hælend crist is nemned … sancta maria frumbearn131-132Scragg 1992
2.7Anon (OE)Vercelli homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
we gehyrdon … on binne aseted þa he wæs acenned139-140Scragg 1992
2.7Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and heo cende hyre frumcennedan … rum on cumena huse2.7Liuzza 1994, 98-156
2.8Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam ilcan lande … þære nihte ofer hiora cwede25-27Scragg 1992
2.8Anon (OE)Vercelli homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt hyrdas wæron on þam ilcan lande wæccende151-152Scragg 1992
2.8Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hyrdas wæron … ofer heora heorda2.8Liuzza 1994, 98-156
2.8GoscelinVita S. Mildrethe
S1
S
single immediate source
1
certain
uigilabat et … suum custodiebat137.26-7Rollason 1982
2.8-9Anon (OE Martyrology)The Birth of Christ
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sona ða … on eorðdan2.1.5-10Kotzor 1981, 2, 1.1-2.16
2.8-13CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu ðu geornlice … in þa æþelan tid440-455Krapp and Dobbie 1936, 15-27
2.9Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com him to dryhtnes engel … forhtiende mid mycle egsan27-29Scragg 1992
2.9Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ond bi him stod dryhtnes engel … heofonlices leohtes byrhto151-152Scragg 1992
2.9Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hyrdas him þa ondredon swiðe159-160Scragg 1992
2.9Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa stod drihtnes engel … mycelum ege adredon2.9Liuzza 1994, 98-156
2.11Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
for þan þe eow todæg … dryhten crist on dauides ceastre31-32Scragg 1992
2.11Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam todæg eow … on dauides ceastre2.11Liuzza 1994, 98-156
2.12Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic eow secge þætte … bewunden ond on binne aseted33-34Scragg 1992
2.12Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þis tacen eow byð … on binne aled2.12Liuzza 1994, 98-156
2.12FelixVita S. Guthlaci
S1
S
single immediate source
1
certain
signum tibi hoc erit166.10-11Colgrave 1956
2.13Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wæs sona æfter þan wordum … god ond swa cweðende34-35Scragg 1992
2.13Anon (OE)Vercelli homily 5
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
for þam gefean englas heredon dryhten ond swa cwædon166-167Scragg 1992
2.13Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa wæs færinga … and þus cweþendra2.13Liuzza 1994, 98-156
2.14AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on sibbe is … geefenlæcon228-35Clemoes 1997
2.14AelfricCatholic homilies 1.38
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mine gebroþra … goda willa107-16Clemoes 1997
2.14Anon (OE)Vercelli homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
gloria in excelsis deo wuldor … þe godes willan sien35-37Scragg 1992
2.14Anon (OE)Vercelli homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gloria in excelsis deo … mannum þe godne willan habbað167-168Scragg 1992
2.14Anon (OE)Vercelli homily 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
pax hominibus bonae uoluntatis … þe godne willan hæbben177-178Scragg 1992
2.14Anon (OE)Vercelli homily 17
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
soðlice ure hælend is ðæt soðe leoht … mid mennissce lichoman121-128Scragg 1992
2.14Anon (OE)Vercelli homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
wuldor … sib mannum ðæs godan willan57-58Scragg 1992
2.14Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
gode sy wuldor on heahnesse … godes willan2.14Liuzza 1994, 98-156
2.14BonifaceLetter 25 (Tangl 78)
S1
S
single immediate source
1
certain
adnuntiamus pacem in terris hominibus bone uoluntatis167.18-19Tangl 1916, 161-70
2.14GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
gloria deo … bonae voluntatis390CASS, Mai 6, 375-95
2.15AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hyrdas … geswutelode163-5Clemoes 1997
2.15Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hit wæs geworden … drihten us ætywde2.15Liuzza 1994, 98-156
2.16AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
hrædlice … binne186-7Clemoes 1997
2.16Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig efstende comon … on binne aled2.16Liuzza 1994, 98-156
2.17Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hi þæt gesawon … be þam cilde2.17Liuzza 1994, 98-156
2.18Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealle þa ðe gehyrdon … þa hyrdas sædon2.18Liuzza 1994, 98-156
2.18-19AelfricCatholic homilies 1.2
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt ða … heortan202-4Clemoes 1997
2.19Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
maria geheold ealle þas … heortan smeagende2.19Liuzza 1994, 98-156
2.21AelfricCatholic homilies 1.6
S1
S
single immediate source
1
certain
postquam … geeacnod wære5-11Clemoes 1997
2.21Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þam þe ehta dagas … innoðe geeacnod wære2.21Liuzza 1994, 98-156
2.22AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
postquam … mariae3Clemoes 1997
2.22Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
his aldoras hine brohton in hierusalem4-5Scragg 1992
2.22Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and æfter þam þe hyre … hine gode gesettun2.22Liuzza 1994, 98-156
2.22-23Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt he hine gode agefon … sceolde beon ærest gode gehalgod5-7Scragg 1992
2.22-32AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
nu wæs … folce israhel13-37Clemoes 1997
2.23Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa swa on drihtnes æ … halig genemned2.23Liuzza 1994, 98-156
2.24Anon (OE)Blickling homily 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne hie næfdan for him lamb to syllenne … twegen turturan gemæccan23.22-8Morris 1874-80
2.24Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa cwomon dryhtnes aldoras … to ðam godes temple7-12Scragg 1992
2.24Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt hig offrunge sealdon … twegen culfran briddas2.24Liuzza 1994, 98-156
2.25Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðær wæs sum eald man … simeon he wæs soðfæst and rihtwis12-13Scragg 1992
2.25Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and he bad þære frofre14-15Scragg 1992
2.25Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa wæs an man … him on wæs2.25Liuzza 1994, 98-156
2.25-7Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and se halga gast wæs mid þone simeon … hine þyder brohton15-19Scragg 1992
2.26Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he andsware fram … drihten crist gesawe2.26Liuzza 1994, 98-156
2.27Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and he þæt dyde beforan him … ær dyde in þære ealdan æ19-20Scragg 1992
2.27Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and on gaste he … gewunan dydon2.27Liuzza 1994, 98-156
2.27-32Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa genam se halga … to wuldre þines folces israhela20-27Scragg 1992
2.28Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
he onfeng hine mid … bletsode and cwæð2.28Liuzza 1994, 98-156
2.29Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten nu þu lætst … worde on sibbe2.29Liuzza 1994, 98-156
2.29-30AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
symeon cwæð … halwendan130-2Clemoes 1997
2.29-30nunc dimittis … salutare tuumAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þus cweðende … beon ne mihte824-58Magennis 2002, 58-120
2.29-32Anon (OE)Vercelli homily 17
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nunc dimittis seruum tuum … to wuldre ðines folces109-112Scragg 1992
2.31AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … folces133-4Clemoes 1997
2.31Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þu geearwodest … eallra folca2.31Liuzza 1994, 98-156
2.32AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
symeon cwæð … israhel137-9Clemoes 1997
2.32Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
leoht to þeoda awrigenesse … folces wuldre israhel2.32Liuzza 1994, 98-156
2.33Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs his fæder … be him gesæde wæron2.33Liuzza 1994, 98-156
2.33-4AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
þa maria … wiðcweden146-50Clemoes 1997
2.34Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa bletsude hig … ðe wiðcweden byð2.34Liuzza 1994, 98-156
2.35AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð … saule169-70Clemoes 1997
2.35Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and his swurd þine … of manegum heortum2.35Liuzza 1994, 98-156
2.35GoscelinVita S. Mildrethe
S1
S
single immediate source
1
certain
gladius … usque ad animam136.18-19Rollason 1982
2.36Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and anna wæs witegystre … of hyre fæmnhade2.36Liuzza 1994, 98-156
2.36-8AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ða se simeon … gode181-6Clemoes 1997
2.37Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and heo wæs wudewe … and on halsungum2.37Liuzza 1994, 98-156
2.37Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
ieiuniis et … noctibus serviens86.10-11Colgrave 1968
2.38Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þeos ðære tide … hierusalem alysednesse2.38Liuzza 1994, 98-156
2.39Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hi ealle þing … heora ceastre nazareth2.39Liuzza 1994, 98-156
2.39-40AelfricCatholic homilies 1.9
S1
S
single immediate source
1
certain
seo eadige … wuniende221-4Clemoes 1997
2.41Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and his magas ferdon … easterdæges freolstide2.41Liuzza 1994, 98-156
2.42Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he wæs twelf … æfter hyra gewunan2.42Liuzza 1994, 98-156
2.42-3AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðætte ure hælend … giong man385.19-35Sweet 1871
2.43Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gefylledum dagum … magas þæt nyston2.43Liuzza 1994, 98-156
2.44Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
wendon þæt he on … magas and his cuðan2.44Liuzza 1994, 98-156
2.45Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða hig hyne ne fundon … hyne secende2.45Liuzza 1994, 98-156
2.46Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa æfter þrim dagum … hlystende and hi ahsiende2.46Liuzza 1994, 98-156
2.46AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðætte ure hælend … giong man385.19-35Sweet 1871
2.46GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
doctores audire et interrogare78.6-7Wilmart 1938
2.47Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða wundrodon hig ealle … and hys andswarum2.47Liuzza 1994, 98-156
2.48Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð his modor … sarigende þe sohton2.48Liuzza 1994, 98-156
2.49Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he to him … mines fæder synt2.49Liuzza 1994, 98-156
2.51Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferde he mid him … hyre heortan smeagende2.51Liuzza 1994, 98-156
2.51Anon (Lat.)Vita S. Cuthberti
S1
S
single immediate source
1
certain
omnia uerba … conseruabat66.4Colgrave 1940, 60-139
2.51GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
parentibus subitus erat78.7-8Wilmart 1938
2.52Anon (OE)Vercelli homily 6
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
hælend þa weox … mid gode and mid mannum83-84Scragg 1992
2.52Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend þeah … gode and mid mannum2.52Liuzza 1994, 98-156
2.52GoscelinVita S. Wlsini
S1
S
single immediate source
1
certain
proficiens etate et sapientia75.20-1Talbot 1959
2.52Anon (Lat.)Charter S906
S1
S
single immediate source
1
certain
sapientia … gratia21Sawyer 1979, no. 28
3.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þam fifteoðan geare … abiline feorþan dæles rica3.1Liuzza 1994, 98-156
3.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ahsodon hyne þa menegu … hwæt do we3.1Liuzza 1994, 98-156
3.1-4AelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
on þam … witegunge46-9 (45-9)Clemoes 1997
3.1-4AelfricCatholic homilies 2.3
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
iohannes ða … agenum fulluhte14-23Godden 1979
3.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
under ðara sacerda ealdrum … sunu on westene3.2Liuzza 1994, 98-156
3.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ofer eall þæt geicte … iohannem on cwearterne3.2Liuzza 1994, 98-156
3.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he com into eall … and synna forgyfenesse3.3Liuzza 1994, 98-156
3.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa hit awriten ys … doð his siðas rihte3.4Liuzza 1994, 98-156
3.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ælc denu bið gefylled … on smeðe wegas3.5Liuzza 1994, 98-156
3.6Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ælc flæsc gesihð godes hæle3.6Liuzza 1994, 98-156
3.6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uidebit omnis caro salutare dei2.1052-3Jones 1967, 1-242
3.7Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice he cwæð to þam … fram þam towerdan yrre3.7Liuzza 1994, 98-156
3.7BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
fugere a uentura ira422.16Colgrave and Mynors 1969
3.8Anon (OE)Vercelli homily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and iohannes se fulluhtre … medeme wæstmas hreowsunge45-46Scragg 1992
3.8Anon (OE)Belfour homily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and iohannes þe godspellere … swylce beon dædbote wurðe50.32-52.2Belfour 1909
3.8Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
doð geornlice dædbote wæstmas … abrahames bearn aweccan3.8Liuzza 1994, 98-156
3.8BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
dignis … poenitentiae fructibus186.15Colgrave 1940, 141-306
3.8Anon (Lat.)Vita S. Rumwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
fructus agere … dignos penitentie108.20-1Love 1996, 92-115
3.9Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
nu is seo æx asett … on fyr aworpen3.9Liuzza 1994, 98-156
3.9AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðætte nanne wæsðm … obiteriað ða bledu337.6-341.24Sweet 1871
3.10-16AelfricCatholic homilies 2.3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða axodan … on fyre34-55Godden 1979
3.11Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he to him … se þe mettas hæfþ3.11Liuzza 1994, 98-156
3.12Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa comon þa manfullan … hwæt do we3.12Liuzza 1994, 98-156
3.13Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he ne do … eow geset is3.13Liuzza 1994, 98-156
3.14Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ahsodon hine þa cempan … on eowrum andlyfenum3.14Liuzza 1994, 98-156
3.15Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þam folce wenendum … hwæþer he crist wære3.15Liuzza 1994, 98-156
3.16Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarude iohannes him … gaste and on fyre3.16Liuzza 1994, 98-156
3.17Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and his fann ys on … on unacwencedlicum fyre3.17Liuzza 1994, 98-156
3.18Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
manega oðre þing … þæt folc lærde3.18Liuzza 1994, 98-156
3.19Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
herodes se feorðan dæles rica … þe herodes dyde3.19Liuzza 1994, 98-156
3.21Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice wæs geworden … heofon wæs geopenud3.21Liuzza 1994, 98-156
3.21-38AelfricIrvine 2
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
ða þa ure hælend … on þam fulluhte109-18Irvine 1993
3.21-38AelfricIrvine 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and lucas tealde … hundseofentig mægða121-2Irvine 1993
3.21-38AelfricIrvine 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nu næs nan mægð … tealde þa mægracan upweard123-6Irvine 1993
3.22Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se halega gast astah … þe me gelicode3.22Liuzza 1994, 98-156
3.22BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
baptizato domino in … in specie columbae2.1833-5Jones 1967, 1-242
3.23Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend wæs … wæs heliges sunu3.23Liuzza 1994, 98-156
3.24Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
se wæs nazareth … cneorysse on cneorysse3.24Liuzza 1994, 98-156
3.38Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
oð adam se wæs godes … hundseofantig cneoryssa3.38Liuzza 1994, 98-156
4.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice se hælend wæs … on sumum westene4.1Liuzza 1994, 98-156
4.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice hyt is awriten … hig þe gehealdon4.1Liuzza 1994, 98-156
4.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
feowertig daga and wæs … gefylledum hine hingrede4.2Liuzza 1994, 98-156
4.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa he þa boc … on hyne behealdende4.2Liuzza 1994, 98-156
4.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se deofol … to hlafe gewurðe4.3Liuzza 1994, 98-156
4.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferde he þurh hyra midlen4.3Liuzza 1994, 98-156
4.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa andswarude him … ælcum godes worde4.4Liuzza 1994, 98-156
4.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice þa sunne asah … hig gehælde4.4Liuzza 1994, 98-156
4.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa lædde se deofol … on anre byrhmhwile4.5Liuzza 1994, 98-156
4.6Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and to him cwæð ealne … þam ðe ic wylle4.6Liuzza 1994, 98-156
4.7Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ealle hig beoð … geeaðmetst beforan me4.7Liuzza 1994, 98-156
4.8Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode him se hælend … him anum þeowast4.8Liuzza 1994, 98-156
4.9Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa lædde he hyne … heonun nyþer4.9Liuzza 1994, 98-156
4.11Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt hig þe … æt stane ætspeorne4.11Liuzza 1994, 98-156
4.12Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend … drihten þinne god4.12Liuzza 1994, 98-156
4.13Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ealre þære costunge … hwile fram gewat4.13Liuzza 1994, 98-156
4.14Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ferde se hælend … eall þæt rice4.14Liuzza 1994, 98-156
4.15Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he lærde be hyra … fram eallum gemærsod4.15Liuzza 1994, 98-156
4.16Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com he to nazareth … þæt he rædde4.16Liuzza 1994, 98-156
4.17Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and him wæs geseald … he þar awriten4.17Liuzza 1994, 98-156
4.18Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
drihtnes gast is ofer me … þearfum bodian4.18Liuzza 1994, 98-156
4.19Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gehæftum alysednesse … and edleanes dæg4.19Liuzza 1994, 98-156
4.21Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ongan he him … eowrum earum gefylled4.21Liuzza 1994, 98-156
4.22Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig ealle wæron … þes iosepes sunu4.22Liuzza 1994, 98-156
4.23Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ he witodlice … gedone on cafarnaum4.23Liuzza 1994, 98-156
4.24Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð he soðlice … on his eþele4.24Liuzza 1994, 98-156
4.25Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice ic eow secge manega … on ealre eorðan4.25Liuzza 1994, 98-156
4.26Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and to þara nanum … on sarepta sidonie4.26Liuzza 1994, 98-156
4.27Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and manega licþroweras … naaman se sirisca4.27Liuzza 1994, 98-156
4.28AelfricCatholic homilies 2.13
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eac is … sylf gecwæð228-36Godden 1979
4.28Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wurdon hig ealle … þas þing gehyrende4.28Liuzza 1994, 98-156
4.29Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig arison and scufon … hyne nyðer bescufon4.29Liuzza 1994, 98-156
4.31Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he ferde to cafarnaum … on restedagum lærde4.31Liuzza 1994, 98-156
4.32Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig wundredon be … on anwealde wæs4.32Liuzza 1994, 98-156
4.33Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and on hyra gesamnunge … hrymde micelre stefne4.33Liuzza 1994, 98-156
4.34AelfricCatholic homilies 1.21
S2
S
single immediate source
2
probable
þu eart … us fordon145-6Clemoes 1997
4.34Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæþ læt la … eart godes halega4.34Liuzza 1994, 98-156
4.35Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa cidde him … naht ne derude4.35Liuzza 1994, 98-156
4.35Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa aras seo … onweg gewat223.8-17Hecht 1900-7
4.36Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wurdon hig ealle … and hig utgað4.36Liuzza 1994, 98-156
4.37Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs his hlisa … stowe þæs rices4.37Liuzza 1994, 98-156
4.38Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice he aras of heora … for hyre bædon4.38Liuzza 1994, 98-156
4.39Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he standende ofer hig … and him þenode4.39Liuzza 1994, 98-156
4.39BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
socrus … ministrabat illi254.3-4Colgrave 1940, 141-306
4.41Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ferdon þa deoflu … þæt he crist wæs4.41Liuzza 1994, 98-156
4.42Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gewordenum dæge … him fram ne gewite4.42Liuzza 1994, 98-156
4.43Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða sæde he him … ic eom asend4.43Liuzza 1994, 98-156
4.44Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he wæs bodigende on galilea gesamnungum4.44Liuzza 1994, 98-156
5.1AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
wið ðone … gehyrenne49-50Pope 1967-8
5.1AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð … fenge214-216Pope 1967-8
5.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice wæs geworden … þone mere genesareth5.1Liuzza 1994, 98-156
5.1Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
gelice iacobum and iohannem … byst men gefonde5.1Liuzza 1994, 98-156
5.1-11AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðære … criste1-40Pope 1967-8
5.2AelfricSupplementary homilies 14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þa fisceras … worulde66-71Pope 1967-8
5.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he geseah twa scipu … wohson heora nett5.2Liuzza 1994, 98-156
5.2Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he geseah hyra geleafan … þine synna forgyfene5.2Liuzza 1994, 98-156
5.3AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
petrus … mancynne75-80Pope 1967-8
5.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
he þa astigende on … lærde þa menegu5.3Liuzza 1994, 98-156
5.3Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða murcnodon þa farisei … manfullum and synfullum5.3Liuzza 1994, 98-156
5.4AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa æfter … fiscnoðe108-110Pope 1967-8
5.4Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he sprecan geswac … on þone fiscwer5.4Liuzza 1994, 98-156
5.5AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
him andwyrde … þa ut115-118Pope 1967-8
5.5Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ simon him andswariende … nett ut læte5.5Liuzza 1994, 98-156
5.6AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sloh … bærst126-127Pope 1967-8
5.6Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa hi þæt dydon … net wæs tobrocen5.6Liuzza 1994, 98-156
5.7AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
hy sona … fultumigenne176-178Pope 1967-8
5.7AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
hy comon … dufon188-189Pope 1967-8
5.7Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig bicnodon hyra geferan … neh wæron besencte5.7Liuzza 1994, 98-156
5.8AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þa petrus … man195-198Pope 1967-8
5.8Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða petrus þæt geseah … ic eom synfull mann5.8Liuzza 1994, 98-156
5.9Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he wundrude and ealle … þe hi gefengon5.9Liuzza 1994, 98-156
5.9-10AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs … swiðe207-209Pope 1967-8
5.11AelfricSupplementary homilies 14
S1
S
single immediate source
1
certain
hy tugon … criste226-227Pope 1967-8
5.11AelfricPreface to Genesis
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hi cweþaþ … lare29-36Crawford 1922, 76-80
5.11Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig tugon hyra scypo … þam hælende5.11Liuzza 1994, 98-156
5.11BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S2
S
single immediate source
2
probable
relictis omnibus … ad monasterium338.22-4Colgrave and Mynors 1969
5.12Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he wæs on anre … miht me geclænsian5.12Liuzza 1994, 98-156
5.13Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he æthran hine … him fram ferde5.13Liuzza 1994, 98-156
5.14Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he bebead him … him on gewitnesse5.14Liuzza 1994, 98-156
5.15Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þæs þe ma … fram hyra untrumnessum5.15Liuzza 1994, 98-156
5.16Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
he þa ferde on westen and hyne gebæd5.16Liuzza 1994, 98-156
5.17Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæs anum dæge geworden … hig to gehælenne5.17Liuzza 1994, 98-156
5.18Anon (OE)Old English Gospels (Luke)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa bæron men … se wæs lama5.18Liuzza 1994, 98-156