locationquotetarget
1.1AelfricCatholic homilies 1.25
S1
S
single immediate source
1
certain
on frymðe … wæs god142-3 (141-2)Clemoes 1997
1.1AelfricCatholic homilies 1.2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eala hu … mihton165-174Clemoes 1997
1.1AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
se soðfæsta … þæt word63-65Pope 1967-8
1.1AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt … gode78Pope 1967-8
1.1AelfricSupplementary homilies 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
sume gedwolmen … gemæne151-160Pope 1967-8
1.1AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
on middanearde … hine336-337Pope 1967-8
1.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
on frymðe wæs word … god wæs þæt word1.1Liuzza 1994, 157-202
1.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs on middanearde … hine ne gecneow1.1Liuzza 1994, 157-202
1.1Anon (Lat.)Charter S368
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio … verbum3Birch 1887, no. 600
1.1Anon (Lat.)Charter S658
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
in principio … verbum25-6Birch 1893, no. 1046
1.1Anon (Lat.)Charter S673
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
in principio … verbum25-6Birch 1893, no. 1047
1.1Anon (Lat.)Charter S786
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
in principio … uerbum25-7Birch 1893, no. 1282
1.1Anon (Lat.)Charter S812
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
in principio … verbum25-7Birch 1893, no. 1187
1.1Anon (Lat.)Charter S876
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio … uerbum22-3C&S no. 39
1.1, 3Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … þa tungan240.24-241.2Hecht 1900-7
1.1-2AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
on anginne … gode148-150Pope 1967-8
1.1-2BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio deus apud deum erat189CPL, 93, 129-206.
1.1-3AelfricCatholic homilies 1.4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and awrat … bec setton175-93Clemoes 1997
1.1-3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio inquit erat uerbum … omnia per ipsum facta sunt1.173-5Jones 1967, 1-242
1.1-14AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio … soðfæstnysse27-54Pope 1967-8
1.1-15omnia per ipsum facta sunt … factum estAnon (OE)Guthlac A
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða he gesette þurh his … sylfes word58Krapp and Dobbie 1936, 49-88
1.2AelfricCatholic homilies 2.3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða axodan … on fyre34-55Godden 1979
1.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wæs on fruman mid gode1.2Liuzza 1994, 157-202
1.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he cyðde … ic na crist1.2Liuzza 1994, 157-202
1.3AelfricCatholic homilies 1.25
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fela witegan … middaneardes synna135-8 (133-7)Clemoes 1997
1.3AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þing … þing167-168Pope 1967-8
1.3AelfricSupplementary homilies 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ealle þa … unametendlic171-182Pope 1967-8
1.3AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
his heofonlica … mannes gecynde103-107Pope 1967-8
1.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle þing wæron geworhte … geworht butan him1.3Liuzza 1994, 157-202
1.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þes is be ðam … ær ðonne ic1.3Liuzza 1994, 157-202
1.3BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
omnia per ipsum facta sunt137APL, 93, 129-206.
1.3omnia per … factum estAelfricDe sex etatibus
MA3o
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
o
or
[Oþre] godas … [ealle gesceop]73-6Kleist and Upchurch 2022, 756-68
1.4AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt þæt … sylfum276Pope 1967-8
1.4AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt … leoht286Pope 1967-8
1.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wæs lif … wæs manna leoht1.4Liuzza 1994, 157-202
1.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
andreas simones broþur … and him fyligdon1.4Liuzza 1994, 157-202
1.5AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt … leoht292-293Pope 1967-8
1.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt leoht lyht … ne genamon1.5Liuzza 1994, 157-202
1.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð se hælend … under þam fictreowe1.5Liuzza 1994, 157-202
1.5GoscelinVita et uirtutes S. Ethelburgae
S1
S
single immediate source
1
certain
lux in … non comprehenderunt16.7-8Colker 1965, 398-417
1.6AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
sum mann … iohannes299-300Pope 1967-8
1.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
mann wæs fram gode … wæs iohannes1.6Liuzza 1994, 157-202
1.7AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes com … hine304-305Pope 1967-8
1.7Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes com to gewitnesse … þurh hyne gelyfdon1.7Liuzza 1994, 157-202
1.8AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
næs … leohte310Pope 1967-8
1.8Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
næs he leoht … be þam leohte1.8Liuzza 1994, 157-202
1.9AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt … geboren328-329Pope 1967-8
1.9AelfricDe temporibus anni
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
se mona ðe weaxð … soðre rihtwisnysse sunne gehaten1.35-40Henel 1942
1.9Anon (OE)Vercelli homily 17
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
soðlice ure hælend is ðæt soðe leoht … mid mennissce lichoman121-128Scragg 1992
1.9Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soð leoht wæs … on þisne middaneard1.9Liuzza 1994, 157-202
1.9Anon (Lat.)Vita S. Birini
S1
S
single immediate source
1
certain
lux uera … in hunc mundum28.5-6Love 1996, 2-47
1.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
erat lux vera quae inluminat … uenientem in hunc mundum1.844-5Jones 1967, 1-242
1.9BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
lux vera quae illuminat omnem hominem203BPL, 93, 129-206.
1.9BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
quando erit deus omnia in omnibus qui est lux vera204DPL, 93, 129-206.
1.9, 16Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … ecan anwealdes120.20-121.6Hecht 1900-7
1.11AelfricSupplementary homilies 1
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swa swa … noldon343-349Pope 1967-8
1.11Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
to his agenum … hyne ne underfengon1.11Liuzza 1994, 157-202
1.12AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
swa fela … gelyfað350-351Pope 1967-8
1.12Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice swa hwylce swa … on his naman1.12Liuzza 1994, 157-202
1.12AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond simle … twyðrawene twin85.16-89.2Sweet 1871
1.12Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius … heora mihte161.16-25Hecht 1900-7
1.13AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þe … acennede391-392Pope 1967-8
1.13Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ne synt acennede … of gode acennede1.13Liuzza 1994, 157-202
1.14AelfricCatholic homilies 1.2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eala hu … mihton165-174Clemoes 1997
1.14AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt … on us403Pope 1967-8
1.14AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
and we … suna427-428Pope 1967-8
1.14AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle fulne … soðfæstnysse456Pope 1967-8
1.14AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
his heofonlica … mannes gecynde103-107Pope 1967-8
1.14Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt word wæs … and soðfæstnysse1.14Liuzza 1994, 157-202
1.14BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
cuius gloriam vidimus gloriam quasi unigeniti a patre134BPL, 93, 129-206.
1.15Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes cyþ gewitnesse … ær þonne ic1.15Liuzza 1994, 157-202
1.16Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and of his gefyllednesse … gyfe for gyfe1.16Liuzza 1994, 157-202
1.16BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
et de plenitudine eius omnes accepimus gratiam pro gratia195BPL, 93, 129-206.
1.17AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ðurh moysen … soðfæstnysse464-466Pope 1967-8
1.17Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam þe æ wæs … þurh hælend crist1.17Liuzza 1994, 157-202
1.18Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne geseah næfre … his fæder bearme1.18Liuzza 1994, 157-202
1.19Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þæt is iohannes … hwæt eart þu1.19Liuzza 1994, 157-202
1.21Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig axsodon hine … andwyrde and cwæð nic1.21Liuzza 1994, 157-202
1.22Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
hig cwædon to him … be þe sylfum1.22Liuzza 1994, 157-202
1.23Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð ic eom … witega isaias cwæð1.23Liuzza 1994, 157-202
1.24Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þe þær … wæron of sundorhalgon1.24Liuzza 1994, 157-202
1.25Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig axsodon hine … heligas ne witega1.25Liuzza 1994, 157-202
1.26Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes him andswarode … ge ne cunnon1.26Liuzza 1994, 157-202
1.27Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he is þe æfter me … unbinde his sceoþwang1.27Liuzza 1994, 157-202
1.28Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðas ðing wæron … þær iohannes fullode1.28Liuzza 1994, 157-202
1.29CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
woruld alysed718bKrapp and Dobbie 1936, 15-27
1.29AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on þære niwan … fulluhtere52-5Clemoes 1997
1.29AelfricCatholic homilies 2.15
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt unscæððige … gemiltsa us38-43Godden 1979
1.29Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþre dæg iohannes … middaneardes synnæ1.29Liuzza 1994, 157-202
1.29BonifaceLetter 17 (Tangl 65)
S1
S
single immediate source
1
certain
agnum dei … peccata mundi137.17Tangl 1916, 137-8
1.29BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
agni … mundi538.16Colgrave and Mynors 1969
1.29BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
agni qui abstulit peccata mundi170BPL, 93, 129-206.
1.29-30AelfricCatholic homilies 2.3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa ða crist … wel licað61-75Godden 1979
1.31Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic hyne nyste … on israhela folce1.31Liuzza 1994, 157-202
1.32Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and iohannes cyþde … wunode ofer hine1.32Liuzza 1994, 157-202
1.32, 51AelfricIrvine 2
S1
S
single immediate source
1
certain
on his fulluhte … þe hine fullode119-20Irvine 1993
1.33Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic hine ne cuðe … on halgum gaste1.33Liuzza 1994, 157-202
1.34Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ic geseah … þes is godes sunu1.34Liuzza 1994, 157-202
1.35Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
eft oðre dæg … his leorningcnihtum1.35Liuzza 1994, 157-202
1.36Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he cwæð þa … her is godes lamb1.36Liuzza 1994, 157-202
1.37Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða gehyrdon hyne … fylidon þam hælende1.37Liuzza 1994, 157-202
1.38Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa beseah se hælend … hwar eardast ðu1.38Liuzza 1994, 157-202
1.39Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæþ to him … seo teoðe tid1.39Liuzza 1994, 157-202
1.41Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes gemette ærost … is gereht crist1.41Liuzza 1994, 157-202
1.42Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hig læddon hine … is gereht petrus1.42Liuzza 1994, 157-202
1.43Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
on mergen he wolde … him fylig me1.43Liuzza 1994, 157-202
1.43-4Anon (OE Martyrology)Philip
S3
S
single immediate source
3
possible
ure hælend … ðære ceastre2.73.2-4Kotzor 1981, 2, 72.8-73.11
1.44Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice philippvs wæs … ceastre and petres1.44Liuzza 1994, 157-202
1.45Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
philippus gemette nathanael … on ðære æ1.45Liuzza 1994, 157-202
1.46Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and nathanahel cwæð … cum and geseoh1.46Liuzza 1994, 157-202
1.47Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða geseah se hælend … nis nan facn1.47Liuzza 1994, 157-202
1.47BedeVita S. Cuthberti (prose)
S1
S
single immediate source
1
certain
ecce … dolus non est172.17-18Colgrave 1940, 141-306
1.47GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
uerae israelitae sine dolo55.14-15Wilmart 1938
1.48Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð nathanahel to him … philippus þe clypode1.48Liuzza 1994, 157-202
1.49Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
him andswarode þa nathanahel … eart israhela cing1.49Liuzza 1994, 157-202
1.51Anon (OE)Tristram homily 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæs hælendes leorningcnihtas … on ðære hlæddre faran127-131Tristram 1970
1.51Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he sæde him … ofer mannes sunu1.51Liuzza 1994, 157-202
2.1AelfricCatholic homilies 2.4
S1
S
single immediate source
1
certain
se drihtealdor … oð ðiss306-8Godden 1979
2.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam þriddan dæge … modor wæs þær2.1Liuzza 1994, 157-202
2.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwæð to him … gode win oð þis2.1Liuzza 1994, 157-202
2.1-11AelfricCatholic homilies 1.4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
iohannes se godspellere … wunade3-20Clemoes 1997
2.1-11AelfricCatholic homilies 2.4
S1
S
single immediate source
1
certain
nuptie … hine gelyfdon1-24Godden 1979
2.1-11Anon (OE)Napier homily 45
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
worhte drihten win of wætere in architriclines huse230.23Napier 1883
2.1-11Anon (OE)Napier homily 57
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he awende on þam dæge wæter to wine293.25-26Napier 1883
2.1-11Anon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he gecyrde wæter to wine on chana358.6-7Napier 1901
2.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice se hælend … to þam gyfton2.2Liuzza 1994, 157-202
2.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða iudeas cwædon … on þrym dagon2.2Liuzza 1994, 157-202
2.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þæt win … hi nabbað win2.3Liuzza 1994, 157-202
2.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæþ se hælend … tima ne com2.4Liuzza 1994, 157-202
2.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð þæs hælendes modor … he eow secge2.5Liuzza 1994, 157-202
2.6AelfricCatholic homilies 2.4
S1
S
single immediate source
1
certain
æt þam giftum … þryfealde68-70Godden 1979
2.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þær wæron soðlice aset … oððe on þreora2.6Liuzza 1994, 157-202
2.7Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða bead se hælend … oþ þone brerd2.7Liuzza 1994, 157-202
2.8Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ se hælend hladað … and hi namon2.8Liuzza 1994, 157-202
2.9Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se drihte ealdor … clypode þone brydguman2.9Liuzza 1994, 157-202
2.11AelfricCatholic homilies 2.4
S1
S
single immediate source
1
certain
þis tacn … gelyfdon318-20Godden 1979
2.11Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis wæs þæt forme … gelyfdon on hine2.11Liuzza 1994, 157-202
2.11FolcardVita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
S1
S
single immediate source
1
certain
crediderunt in iesum sui discipuli255.12-13Raine 1879, I, 239-60
2.12Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þyson he … þar feawa daga2.12Liuzza 1994, 157-202
2.13Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and hit wæs neah … for to ierusalem2.13Liuzza 1994, 157-202
2.14AelfricCatholic homilies 1.28
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ðær … culfran88-9Clemoes 1997
2.14Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and gemette on þam temple … sittende myneteras2.14Liuzza 1994, 157-202
2.15AelfricCatholic homilies 1.28
S1
S
single immediate source
1
certain
drihten … ascynde79-80Clemoes 1997
2.15Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he worhte swipan … towearp hyra mysan2.15Liuzza 1994, 157-202
2.16Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and sæde þam þe … hus to mangunghuse2.16Liuzza 1994, 157-202
2.17Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gemundon his leorningcnihtas … anda me et2.17Liuzza 1994, 157-202
2.18Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswaredon him … ðas ðing dest2.18Liuzza 1994, 157-202
2.19Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend him andswarude … binnan þrim dagon2.19Liuzza 1994, 157-202
2.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
soluite templum hoc … diebus excitabo illud2.1223Jones 1967, 1-242
2.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
soluite templum hoc … diebus excitabo illud2.1301-2Jones 1967, 1-242
2.21Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice he hyt cwæð … lichaman temple2.21Liuzza 1994, 157-202
2.21BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
hoc autem dicebat … templo corporis sui2.1223-4Jones 1967, 1-242
2.22Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he of deaðe aras … se hælend spræc2.22Liuzza 1994, 157-202
2.23AelfricSupplementary homilies 9
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða iudeiscan … ne hine201-204Pope 1967-8
2.23Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he wæs on ierusalem … þe he worhte2.23Liuzza 1994, 157-202
2.24Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend ne geswutelode … cuðe hi ealle2.24Liuzza 1994, 157-202
2.25Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and forþam him næs … wæs on men2.25Liuzza 1994, 157-202
3.1AelfricSupplementary homilies 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne sæde … gode168-172Pope 1967-8
3.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice sum phariseisc … wæs iudea ealdor3.1Liuzza 1994, 157-202
3.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend andswarode … nast þas ðing3.1Liuzza 1994, 157-202
3.1-2AelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se sunderhalga … þa to47-55Pope 1967-8
3.1-15AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
sum phariseisc … ece lif1-42Pope 1967-8
3.2AelfricSupplementary homilies 11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … ecan life533-541Pope 1967-8
3.2AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
we witon … mid him56-58Pope 1967-8
3.2AelfricSupplementary homilies 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
wislice he … ne dorste59-65Pope 1967-8
3.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes com to him … god beo mid him3.2Liuzza 1994, 157-202
3.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ælc ðara þe yfele … syn gerihtlæhte3.2Liuzza 1994, 157-202
3.3AelfricCatholic homilies 2.1
S1
S
single immediate source
1
certain
buton gehwa … heofonan rice103-4Godden 1979
3.3AelfricCatholic homilies 2.3
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
we rædað … andwyrdan mæge247-61Godden 1979
3.3AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … acenned66-68Pope 1967-8
3.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend him andswarude … geseon godes rice3.3Liuzza 1994, 157-202
3.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
hit geburað þæt … ic wanige3.3Liuzza 1994, 157-202
3.4AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
and nichodemus … geedcenned74-77Pope 1967-8
3.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð nichodemus … beon eft acenned3.4Liuzza 1994, 157-202
3.5AelfricCatholic homilies 1.6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se ylca hælend … wed61-5Clemoes 1997
3.5AelfricCatholic homilies 2.1
S1
S
single immediate source
1
certain
buton gewha … godes rice108-9Godden 1979
3.5AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
ac him … godes rice95-97Pope 1967-8
3.5Anon (OE)Bazire and Cross homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mæg se eorðlica mann … mid me gehæled90-94Bazire and Cross 1982
3.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend him andswarude … infaran on godes rice3.5Liuzza 1994, 157-202
3.5BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
per … renati170.32-3Colgrave and Mynors 1969
3.5-6AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ne bið … þurhwuniað393-402Pope 1967-8
3.6AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt þe … untwylice116-117Pope 1967-8
3.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt þe acenned is … þæt is gast3.6Liuzza 1994, 157-202
3.7AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wundra … acennede140-141Pope 1967-8
3.7Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wundra þu forðam … beon acennede edniwan3.7Liuzza 1994, 157-202
3.8AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
se gast … acenned146-149Pope 1967-8
3.8AelfricSupplementary homilies 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se halga … wyle150-152Pope 1967-8
3.8AelfricSupplementary homilies 9
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hi begen … him gewyrð116-122Pope 1967-8
3.8Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
gast oreðað þar … acenned is of gaste3.8Liuzza 1994, 157-202
3.8Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … gastlican gife146.7-15Hecht 1900-7
3.8GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
spiritus ubi … quo uadat92.18-19Wilmart 1938
3.8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
spiritus ubi uult spirat et … unde ueniat aut quo uadat1.1586-7Jones 1967, 1-242
3.9Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode nichodemus … þus geweorðan3.9Liuzza 1994, 157-202
3.9-10AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
nichodemus … nast165-167Pope 1967-8
3.11AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
and he … eow173-177Pope 1967-8
3.11Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soþ ic þe secge … underfoð ure cyðnesse3.11Liuzza 1994, 157-202
3.12AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
gif ic … wylle186-188Pope 1967-8
3.12Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
gif ic eow eorþlice … þing secge3.12Liuzza 1994, 157-202
3.13AelfricCatholic homilies 2.24
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
seo heage dun … heofenum93-8Godden 1979
3.13AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
and nan … heofenum197-199Pope 1967-8
3.13AelfricSupplementary homilies 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … gegaderode200-211Pope 1967-8
3.13Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and nan man ne astihð … com of heofonum3.13Liuzza 1994, 157-202
3.13BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
nemo ascendit in coelum … hominis qui est in coelo189CPL, 93, 129-206.
3.14AelfricSupplementary homilies 20
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt seo … ahredde337-340Pope 1967-8
3.14Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa swa moyses … sunu beo up ahafen3.14Liuzza 1994, 157-202
3.14-15AelfricCatholic homilies 2.13
S1
S
single immediate source
1
certain
swa swa moyses … ece lif239-41Godden 1979
3.15AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa … ece lif219-223Pope 1967-8
3.15AelfricSupplementary homilies 20
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðæt folc … lif347-352Pope 1967-8
3.15Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt nan þara ne … þæt ece lif3.15Liuzza 1994, 157-202
3.16AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt giftlice … ne hylt143-52Clemoes 1997
3.16AelfricSupplementary homilies 3
S1
S
single immediate source
1
certain
he sende … acwellan124-128Pope 1967-8
3.16Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
god lufode middaneard … hæbbe þæt ece lif3.16Liuzza 1994, 157-202
3.16GoscelinHistoria maior de adventu S. Augustini
S1
S
single immediate source
1
certain
sic enim … vitam aeternam382BASS, Mai 6, 375-95
3.17CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
woruld alysed718bKrapp and Dobbie 1936, 15-27
3.17Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne sende god … gehæled þurh hine3.17Liuzza 1994, 157-202
3.18Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne biþ þam gedemed … acennendan godes suna3.18Liuzza 1994, 157-202
3.18BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
qui enim non crediderit iam iudicatus est190DPL, 93, 129-206.
3.19Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt is se dom … weorc wæron yfele3.19Liuzza 1994, 157-202
3.21Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se ðe wyrcð … on gode gedone3.21Liuzza 1994, 157-202
3.22Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þyson com … him and fullode3.22Liuzza 1994, 157-202
3.23Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and iohannes fullode … and wæron gefullode3.23Liuzza 1994, 157-202
3.24Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða gyt næs iohannes gedon on cweartern3.24Liuzza 1994, 157-202
3.25Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa smeadon iohannes … be þære clænsunge3.25Liuzza 1994, 157-202
3.26Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and comon to iohanne … cumaþ to him3.26Liuzza 1994, 157-202
3.27Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
iohannes andwurde and cwæð … of heofonum geseald3.27Liuzza 1994, 157-202
3.28Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge sylfe me synd … asend beforan hine3.28Liuzza 1994, 157-202
3.29AelfricCatholic homilies 2.1
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe bryde hæfð he is brydguma95-6Godden 1979
3.29AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
S2
S
single immediate source
2
probable
iohannes … se brydguma83-85Assmann 1889, 24-48
3.29Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe bryde hæfð … gefea is gefylled3.29Liuzza 1994, 157-202
3.29GoscelinVita S. Edithe
S1
S
single immediate source
1
certain
amicus sponsi88.1Wilmart 1938
3.31Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe ufenan com … se is ofer ealle3.31Liuzza 1994, 157-202
3.32Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he cyð … underfehþ his cyðnesse3.32Liuzza 1994, 157-202
3.33Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice se þe … god is soðfæstnys3.33Liuzza 1994, 157-202
3.34Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe god sende … gast be gemete3.34Liuzza 1994, 157-202
3.34BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
non enim ad mensuram dat deus spiritum155BPL, 93, 129-206.
3.35Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
fæder lufað þone sunu … on his hand3.35Liuzza 1994, 157-202
3.36Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe gelyfð … wunað ofer hine3.36Liuzza 1994, 157-202
4.1AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
crist cwæð … gast130-131Pope 1967-8
4.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend wyste … þonne iohannes4.1Liuzza 1994, 157-202
4.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode se hælend … þe lifes wæter4.1Liuzza 1994, 157-202
4.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þeah se hælend … his leorningcnihtas4.2Liuzza 1994, 157-202
4.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ure fæderas hig gebædon … man on gebidde4.2Liuzza 1994, 157-202
4.2HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
patres nostri … adorare oportet100.19-20Holder-Egger 1887-8, 86-117
4.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða forlet he iudea … eft on galilea4.3Liuzza 1994, 157-202
4.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða eodon hi ut … comon to him4.3Liuzza 1994, 157-202
4.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
him gebyrode þæt … þurh samaria land4.4Liuzza 1994, 157-202
4.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða þæge samaritaniscean … þær twegen dagas4.4Liuzza 1994, 157-202
4.5AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
crist cwæð … þin sune leofæð99-100Irvine 1993
4.5AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ilyfde þe kyng … hopode to þam137-8Irvine 1993
4.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice he com … iosepe his suna4.5Liuzza 1994, 157-202
4.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se hælend cwæð … hælend him sæde4.5Liuzza 1994, 157-202
4.5-6AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
come on … middæg3-8Pope 1967-8
4.6AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … wundorlic si102Pope 1967-8
4.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þær wæs iacobes … hit wæs middæg4.6Liuzza 1994, 157-202
4.7AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com … drincan11-13Pope 1967-8
4.7AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þær com … hælende113-114Pope 1967-8
4.7Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com þær an wif … syle me drincan4.7Liuzza 1994, 157-202
4.8AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and his … hwile9-10Pope 1967-8
4.8Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
his leorningcnihtas ferdon … him mete bicgan4.8Liuzza 1994, 157-202
4.9AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða wundrode … drincan123-126Pope 1967-8
4.9Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa cwæð þæt samaritanisce … metes ætgædere4.9Liuzza 1994, 157-202
4.9-42AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wif … hælend middaneardes14-97Pope 1967-8
4.11Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð þæt wif … þu lifes wæter4.11Liuzza 1994, 157-202
4.12Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
cwyst ðu þæt þu … of ðam druncon4.12Liuzza 1994, 157-202
4.13Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode se hælend … wætere dringð4.13Liuzza 1994, 157-202
4.13-14AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
ælcum … ecan life137-141Pope 1967-8
4.14Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice ælc þara þe … on ece lif4.14Liuzza 1994, 157-202
4.15AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæt wif … hladan151-153Pope 1967-8
4.15Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð þæt wif … ne ðurfe her feccan4.15Liuzza 1994, 157-202
4.16Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ se hælend … and cum hider4.16Liuzza 1994, 157-202
4.17Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andwurde þæt wif … þu næfst ceorl4.17Liuzza 1994, 157-202
4.18Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þu hæfst … þu sædest soð4.18Liuzza 1994, 157-202
4.19Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð þæt wif … þu eart witega4.19Liuzza 1994, 157-202
4.21AelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
crede mihi … gelyf me110Clemoes 1997
4.21Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … ne on gerusalem4.21Liuzza 1994, 157-202
4.21-4AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … soðfæstnysse162-173Pope 1967-8
4.22AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and crist … folce192-193Pope 1967-8
4.22Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge gebiddað þæt ge nyton … is of iudeum4.22Liuzza 1994, 157-202
4.23Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ac seo tid cymð … þe hyne gebiddon4.23Liuzza 1994, 157-202
4.24Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
gast is god … and on soðfæstnesse4.24Liuzza 1994, 157-202
4.25Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt wif cwæþ … cyð us ealle ðing4.25Liuzza 1994, 157-202
4.25-7AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wif … leorningcnihtas205-207Pope 1967-8
4.26AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
mid ðam … ceastergewarum216-222Pope 1967-8
4.26Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
sæ hælend cwæð … wið þe sprece4.26Liuzza 1994, 157-202
4.27Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þærrihte comon … þu wið hig4.27Liuzza 1994, 157-202
4.28AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt wif … crist214-215Pope 1967-8
4.28Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice þæt wif forlet … to þam mannum4.28Liuzza 1994, 157-202
4.29Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
cumað and geseoð … is he crist4.29Liuzza 1994, 157-202
4.31Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ongemang þam his … cwædon lareow et4.31Liuzza 1994, 157-202
4.31-2AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þa bædon … nyton225-227Pope 1967-8
4.32Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð he to him … þe ge nyton4.32Liuzza 1994, 157-202
4.33Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon his leorningcnihtas … him mete brohte4.33Liuzza 1994, 157-202
4.34AelfricCatholic homilies 1.36
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se bið ofhingrod … geswutelod bið212-8Clemoes 1997
4.34AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … gefylle240-241Pope 1967-8
4.34AelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðas micclan … swa folgion526-72Assmann 1889, 24-48
4.34Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … fullfremme his weorc4.34Liuzza 1994, 157-202
4.35Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
hu ne secge ge … scire to ripene4.35Liuzza 1994, 157-202
4.35-8AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … geswincum247-255Pope 1967-8
4.36AelfricSupplementary homilies 5
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa apostoli … geswince260-264Pope 1967-8
4.36Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se ðe ripð … and se ðe ripð4.36Liuzza 1994, 157-202
4.37Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þyson is witodlice … se ðe ripþ4.37Liuzza 1994, 157-202
4.38Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic sende eow to ripene … on hyra geswinc4.38Liuzza 1994, 157-202
4.39AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and … be him223-224Pope 1967-8
4.39AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
seo burhwaru … middaneardes279-288Pope 1967-8
4.39Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice manige samaritanisce … þe ic dyde4.39Liuzza 1994, 157-202
4.40-1AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
þeo cristes boc … lare on god157-9Irvine 1993
4.40-42AelfricSupplementary homilies 5
S1
S
single immediate source
1
certain
seo burhwaru … middaneardes279-288Pope 1967-8
4.41Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and mycle ma … for his spæce4.41Liuzza 1994, 157-202
4.42Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and cwædon to þam wife … middaneardes hælynd4.42Liuzza 1994, 157-202
4.43Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice æfter twam dagon … for to galilea4.43Liuzza 1994, 157-202
4.44Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend sylf cyþde … hys agenum earde4.44Liuzza 1994, 157-202
4.45Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa he com to galileam … to þam freolsdæge4.45Liuzza 1994, 157-202
4.46Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and he com eft … gesyclod on capharnaum4.46Liuzza 1994, 157-202
4.46-53AelfricCatholic homilies 1.8
S1
S
single immediate source
1
certain
sum undercyning … eall his hired118-26Clemoes 1997
4.46-53AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
erat quidam regulus … hired þurh ðætJan-31Irvine 1993
4.47Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa þa se gehyrde … læg æt forðfore4.47Liuzza 1994, 157-202
4.48AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarde þe hælend … nylle ge ilefæn61-2Irvine 1993
4.48Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæþ se hælend … ne gelyfe ge4.48Liuzza 1994, 157-202
4.49AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
þe underkyng … he swelte89-90Irvine 1993
4.49Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se undercing … min sunu swelte4.49Liuzza 1994, 157-202
4.50-53Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and þa cyrde … his mandædum29.27-30.27Hecht 1900-7
4.51Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he for … his sunu leofode4.51Liuzza 1994, 157-202
4.51-2AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ða comen ðæs on maregen … þeo feofer143-8Irvine 1993
4.52Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða axode he … fefor hine forlet4.52Liuzza 1994, 157-202
4.53AelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ða oncneow þe fæder … hired þurh ðæt153-6Irvine 1993
4.53Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ongeat se fæder … eall his hiwræden4.53Liuzza 1994, 157-202
4.54Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend worhte … lande to galilea4.54Liuzza 1994, 157-202
5.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þyson wæs … for to ierusalem5.1Liuzza 1994, 157-202
5.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon þa iudeas … þin bedd bere5.1Liuzza 1994, 157-202
5.1-2AelfricSupplementary homilies 2
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ure … weorcstanum7-13Pope 1967-8
5.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
on gerusalem ys … hæfð fif porticas5.2Liuzza 1994, 157-202
5.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se fæder lufað … þæt ge wundrigeon5.2Liuzza 1994, 157-202
5.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam porticon … þæs wæteres styrunge5.3Liuzza 1994, 157-202
5.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mæg ic nan … þe me sende5.3Liuzza 1994, 157-202
5.3AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðætte on oðre … nanwuht næfde305.10-308.11Sweet 1871
5.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
drihtenes engel com … swa he on wæs5.4Liuzza 1994, 157-202
5.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ge nellað … ge habban lif5.4Liuzza 1994, 157-202
5.4, 3, 5-15AelfricSupplementary homilies 2
S1
S
single immediate source
1
certain
on þam … hine gehælde17-58Pope 1967-8
5.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðær wæs sum man … on his untrumnysse5.5Liuzza 1994, 157-202
5.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa se hælend geseah … wylt þu hal beon5.6Liuzza 1994, 157-202
5.7Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode se seoca … oþer beforan me5.7Liuzza 1994, 157-202
5.8AelfricSupplementary homilies 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þreo þing … mægnum184-191Pope 1967-8
5.8Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … bed and ga5.8Liuzza 1994, 157-202
5.8HygeburgVita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
S1
S
single immediate source
1
certain
surge tolle … et ambula97.31-2Holder-Egger 1887-8, 86-117
5.9Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se man … on ðam dæge5.9Liuzza 1994, 157-202
5.9-10AelfricSupplementary homilies 2
S1
S
single immediate source
1
certain
he bær … sæternesdæge211-212Pope 1967-8
5.11Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he andswarude him … bedd and ga5.11Liuzza 1994, 157-202
5.12Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða axsodon hi hine … bedd and ga5.12Liuzza 1994, 157-202
5.13Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
se þe þær gehæled … fram þære gegaderunge5.13Liuzza 1994, 157-202
5.14AelfricCatholic homilies 1.24
S1
S
single immediate source
1
certain
efne nu … gelimpe205-207Clemoes 1997
5.14AelfricSupplementary homilies 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se gehæleda … sume beon276-282Pope 1967-8
5.14Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þam se hælynd … sumon þingon wyrs getide5.14Liuzza 1994, 157-202
5.15Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða for se man … þe hyne hælde5.15Liuzza 1994, 157-202
5.16Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam þa iudeas … þing on restedæge5.16Liuzza 1994, 157-202
5.17AelfricCatholic homilies 2.12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne gereste he … synna geswicað277-311Godden 1979
5.17AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hu is to . . . ic wyrce18-21MacLean 1884
5.17Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða andswarode se hælend … and ic wyrce5.17Liuzza 1994, 157-202
5.17Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
petrus cwæð … eac wyrce51.23-29Hecht 1900-7
5.17BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
pater meus usque modo operatur et ego operor1.1083-4Jones 1967, 1-242
5.17Pater meus … ego operorAelfricDe creatore et creatura
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
and hine þa … nane sawle133-48Kleist and Upchurch 2022, 714-34
5.18Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæs þe ma … dyde gode gelicne5.18Liuzza 1994, 157-202
5.19Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se hælend andswarode … sunu wyrcð gelice5.19Liuzza 1994, 157-202
5.21Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa se fæder awecð … þa ðe he wyle5.21Liuzza 1994, 157-202
5.22Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne se fæder … dom þam suna5.22Liuzza 1994, 157-202
5.22neque enim pater … dedit filioAelfricExcerpts from Julian of Toledo
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
pater igitur … iudicatus256-7Gatch 1977, 134-46
5.23Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ealle arwurðigeon … þe hine sende5.23Liuzza 1994, 157-202
5.24Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
Soð ic secge eow … fram deaðe to life5.24Liuzza 1994, 157-202
5.24Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
wæs ymbe … mila ametene330.26-342.2Miller 1890-98
5.24BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
de morte transiuit ad uitam412.11Colgrave and Mynors 1969
5.25Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
soð ic secge eow … þe hig gehyrað5.25Liuzza 1994, 157-202
5.26Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa se fæder hæfþ … on him syluon5.26Liuzza 1994, 157-202
5.27Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and sealde him anweald … he is mannes sunu5.27Liuzza 1994, 157-202
5.28AelfricCatholic homilies 2.39
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
be ðisum … æriste128-31Godden 1979
5.28Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wundrigeon ge ðæs … on byrgenum synt5.28Liuzza 1994, 157-202
5.28-9AelfricSupplementary homilies 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ac he … worhton129-136Pope 1967-8
5.29Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa þe god … on domes æreste5.29Liuzza 1994, 157-202
5.31Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
gif ic gewitnesse … gewitnes nis soð5.31Liuzza 1994, 157-202
5.32Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
oþer is se ðe … he cyþ be me5.32Liuzza 1994, 157-202
5.33Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ge sendon to iohanne … soþfæstnesse gewitnesse5.33Liuzza 1994, 157-202
5.34Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic ne onfo … ge syn hale5.34Liuzza 1994, 157-202
5.35Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs byrnende … on his leohte5.35Liuzza 1994, 157-202
5.35BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
ille erat lucerna ardens et lucens198BPL, 93, 129-206.
5.36Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic hæbbe maran … fæder me asende5.36Liuzza 1994, 157-202
5.37Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and se fæder … hiw ne gesawon5.37Liuzza 1994, 157-202
5.38Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and ge nabbað … þam ðe he sende5.38Liuzza 1994, 157-202
5.39Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
smeageað halige gewritu … cyþaþ be me5.39Liuzza 1994, 157-202
5.41Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne underfo ic … beorhtnesse æt mannum5.41Liuzza 1994, 157-202
5.42Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ac ic gecneow … godes lufe on eow5.42Liuzza 1994, 157-202
5.43AelfricSupplementary homilies 12
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se hælend … rightinge178-182Pope 1967-8
5.43Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic com on mines … hyne ge underfoð5.43Liuzza 1994, 157-202
5.43BedeExplanatio Apocalypsis
S3
S
single immediate source
3
possible
in nomine patris veniens161BPL, 93, 129-206.
5.44Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
hu mage ge gelyfan … fram gode syluum5.44Liuzza 1994, 157-202
5.45Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wene ge … þone ge gehyhtað5.45Liuzza 1994, 157-202
5.46AelfricIrvine 3
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ac gif heo his lare … mid nane soðfestnesse321-4Irvine 1993
5.46Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice gif ge gelyfdon … he wrat be me5.46Liuzza 1994, 157-202
5.46BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
si crederetis moysi … enim ille scripsit2.298-30Jones 1967, 1-242
5.46BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
si crederetis moysi … enim ille scripsit2.2272-3Jones 1967, 1-242
5.47Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
gif ge his stafum … ge minum wordum5.47Liuzza 1994, 157-202
6.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
æfter þyson for … seo is tiberiadis6.1Liuzza 1994, 157-202
6.1Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwæð se hælend … fif þusendo manna6.1Liuzza 1994, 157-202
6.1-14AelfricCatholic homilies 1.12
S1
S
single immediate source
1
certain
abiit … middangearde3-25Clemoes 1997
6.1-14AelfricCatholic homilies 2.25
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on oðre stowe … gecyðnysse19-30Godden 1979
6.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
and him fylide … þe wæron geuntrumode6.2Liuzza 1994, 157-202
6.2Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð þa … ne ondrædað eow6.2Liuzza 1994, 157-202
6.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice se hælend astah … mid his leorningcnihton6.3Liuzza 1994, 157-202
6.3Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða cwædon hig … þu hit wyrce6.3Liuzza 1994, 157-202
6.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
hit wæs gehende eastron iudea freolsdæge6.4Liuzza 1994, 157-202
6.4Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis is mines fæder willa … þam ytemestan dæge6.4Liuzza 1994, 157-202
6.5AelfricCatholic homilies 1.2
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
betleem is gereht … ecnysse80-83Clemoes 1997
6.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ða se hælend his eagan … þæt þas eton6.5Liuzza 1994, 157-202
6.5Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis is se hlaf … of him ytt6.5Liuzza 1994, 157-202
6.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt he cwæþ his fandigende … he don wolde6.6Liuzza 1994, 157-202
6.6Anon (OE)Old English Gospels (John)
S1
S
single immediate source
1
certain
ðas þing he sæde … lærde on capharnaum6.6Liuzza 1994, 157-202