Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-07-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.25, Clemoes 1997, 1996-07-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.25
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.27
Created:	1996-07-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

eala hu … mihton

165-174

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Aelfric

single immediate source

certain

se soðfæsta … þæt word

63-65

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Aelfric

single immediate source

certain

þæt … gode

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

sume gedwolmen … gemæne

151-160

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Aelfric

single immediate source

certain

on middanearde … hine

336-337

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

on frymðe wæs word … god wæs þæt word

1.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

he wæs on middanearde … hine ne gecneow

1.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (Lat.)

Charter S368

single immediate source

certain

in principio … verbum

Birch 1887, no. 600

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S368, Birch 1887, 1997-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S368
Edition:	Birch 1887, no. 600
Reference:	L.S.368
Created:	1997-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (Lat.)

Charter S658

SA1

single antecedent source

certain

in principio … verbum

25-6

Birch 1893, no. 1046

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S658, Birch 1893, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S658
Edition:	Birch 1893, no. 1046
Reference:	L.S.658
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (Lat.)

Charter S673

SA1

single antecedent source

certain

in principio … verbum

25-6

Birch 1893, no. 1047

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S673, Birch 1893, 1997-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S673
Edition:	Birch 1893, no. 1047
Reference:	L.S.673
Created:	1997-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (Lat.)

Charter S786

SA1

single antecedent source

certain

in principio … uerbum

25-7

Birch 1893, no. 1282

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S786, Birch 1893, 1997-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S786
Edition:	Birch 1893, no. 1282
Reference:	L.S.786
Created:	1997-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (Lat.)

Charter S812

SA1

single antecedent source

certain

in principio … verbum

25-7

Birch 1893, no. 1187

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S812, Birch 1893, 1997-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S812
Edition:	Birch 1893, no. 1187
Reference:	L.S.812
Created:	1997-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1

Anon (Lat.)

Charter S876

single immediate source

certain

in principio … uerbum

22-3

C&S no. 39

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S876, C&S no. 39, 1997-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S876
Edition:	C&S no. 39
Reference:	L.S.876
Created:	1997-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1, 3

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

gregorius him … þa tungan

240.24-241.2

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues, Hecht 1900-7, 1997-12-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1-2

Aelfric

single immediate source

certain

on anginne … gode

148-150

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1-2

Bede

single immediate source

certain

in principio deus apud deum erat

189C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1-3

Aelfric

Catholic homilies 1.4

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and awrat … bec setton

175-93

Comment:: Quotation used by Haymo but extended by Aelfric.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-02-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.4, Clemoes 1997, 1997-02-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.4
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.5
Created:	1997-02-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1-3

Bede

single immediate source

certain

in principio inquit erat uerbum … omnia per ipsum facta sunt

1.173-5

Bibliography:: Jones 1967, 8

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1-14

Aelfric

single immediate source

certain

in principio … soðfæstnysse

27-54

Krapp and Dobbie 1936, 49-88

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.1-15

omnia per ipsum facta sunt … factum est

Anon (OE)

Guthlac A

SA1

single antecedent source

certain

ða he gesette þurh his … sylfes word

Bibliography:: Muir 1994, II.439

Contributor:: Catherine Clarke

Created:: 2001-05-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Catherine Clarke, Anon (OE): Guthlac A, Krapp and Dobbie 1936, 2001-05-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Catherine Clarke
Text:	Anon (OE): Guthlac A
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 49-88
Reference:	C.A.3.2.1
Created:	2001-05-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.2

Aelfric

Catholic homilies 2.3

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ða axodan … on fyre

34-55

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt wæs on fruman mid gode

1.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he cyðde … ic na crist

1.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Aelfric

Catholic homilies 1.25

SA1

single antecedent source

certain

fela witegan … middaneardes synna

135-8 (133-7)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-07-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.25, Clemoes 1997, 1996-07-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.25
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.27
Created:	1996-07-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Aelfric

single immediate source

certain

ealle þing … þing

167-168

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ealle þa … unametendlic

171-182

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

his heofonlica … mannes gecynde

103-107

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealle þing wæron geworhte … geworht butan him

1.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

þes is be ðam … ær ðonne ic

1.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

Bede

SA1

single antecedent source

certain

omnia per ipsum facta sunt

137A

Kleist and Upchurch 2022, 756-68

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.3

omnia per … factum est

Aelfric

De sex etatibus

MA3o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

[Oþre] godas … [ealle gesceop]

73-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.4

Aelfric

single immediate source

certain

ðæt þæt … sylfum

276

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.4

Aelfric

single immediate source

certain

and þæt … leoht

286

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt wæs lif … wæs manna leoht

1.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

andreas simones broþur … and him fyligdon

1.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.5

Aelfric

single immediate source

certain

and þæt … leoht

292-293

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þæt leoht lyht … ne genamon

1.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð se hælend … under þam fictreowe

1.5

Vita et uirtutes S. Ethelburgae

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.5

Goscelin

single immediate source

certain

lux in … non comprehenderunt

16.7-8

Colker 1965, 398-417

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita et uirtutes S. Ethelburgae, Colker 1965, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita et uirtutes S. Ethelburgae
Edition:	Colker 1965, 398-417
Reference:	L.E.15.12
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.6

Aelfric

single immediate source

certain

sum mann … iohannes

299-300

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

mann wæs fram gode … wæs iohannes

1.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.7

Aelfric

single immediate source

certain

ðes com … hine

304-305

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðes com to gewitnesse … þurh hyne gelyfdon

1.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.8

Aelfric

single immediate source

certain

næs … leohte

310

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

næs he leoht … be þam leohte

1.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Aelfric

single immediate source

certain

ðæt … geboren

328-329

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Aelfric

De temporibus anni

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

se mona ðe weaxð … soðre rihtwisnysse sunne gehaten

1.35-40

Henel 1942

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-04-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Aelfric: De temporibus anni, Henel 1942, 1996-04-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Aelfric: De temporibus anni
Edition:	Henel 1942
Reference:	C.B.1.9.4
Created:	1996-04-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Anon (OE)

Vercelli homily 17

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

soðlice ure hælend is ðæt soðe leoht … mid mennissce lichoman

121-128

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 17, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 17
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.19
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

soð leoht wæs … on þisne middaneard

1.9

Comment:: cf. the common var. 'in hunc mundum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Anon (Lat.)

Vita S. Birini

single immediate source

certain

lux uera … in hunc mundum

28.5-6

Love 1996, 2-47

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Birini, Love 1996, 1998-05-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Birini
Edition:	Love 1996, 2-47
Reference:	L.E.112
Created:	1998-05-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Bede

single immediate source

certain

erat lux vera quae inluminat … uenientem in hunc mundum

1.844-5

Bibliography:: Jones 1967, 28

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Bede

single immediate source

certain

lux vera quae illuminat omnem hominem

203B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9

Bede

SA1

single antecedent source

certain

quando erit deus omnia in omnibus qui est lux vera

204D

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.9, 16

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

gregorius him … ecan anwealdes

120.20-121.6

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.11

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

swa swa … noldon

343-349

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

to his agenum … hyne ne underfengon

1.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.12

Aelfric

single immediate source

certain

swa fela … gelyfað

350-351

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice swa hwylce swa … on his naman

1.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.12

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ond simle … twyðrawene twin

85.16-89.2

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.12

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

gregorius … heora mihte

161.16-25

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.13

Aelfric

single immediate source

certain

ða þe … acennede

391-392

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða ne synt acennede … of gode acennede

1.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

eala hu … mihton

165-174

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Aelfric

single immediate source

certain

and þæt … on us

403

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Aelfric

single immediate source

certain

and we … suna

427-428

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Aelfric

single immediate source

certain

ealle fulne … soðfæstnysse

456

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

his heofonlica … mannes gecynde

103-107

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þæt word wæs … and soðfæstnysse

1.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.14

Bede

single immediate source

certain

cuius gloriam vidimus gloriam quasi unigeniti a patre

134B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

iohannes cyþ gewitnesse … ær þonne ic

1.15

Comment:: cf. the common var. 'quem dixi (omitting 'vobis')'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

and of his gefyllednesse … gyfe for gyfe

1.16

Comment:: cf. the common var. 'gratiam pro gratia' (omitting 'et')'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.16

Bede

single immediate source

certain

et de plenitudine eius omnes accepimus gratiam pro gratia

195B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.17

Aelfric

single immediate source

certain

ðurh moysen … soðfæstnysse

464-466

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam þe æ wæs … þurh hælend crist

1.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne geseah næfre … his fæder bearme

1.18

Comment:: cf. the common var. 'nisi unigenitus Filius'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þæt is iohannes … hwæt eart þu

1.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hig axsodon hine … andwyrde and cwæð nic

1.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig cwædon to him … be þe sylfum

1.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæð ic eom … witega isaias cwæð

1.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa þe þær … wæron of sundorhalgon

1.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hig axsodon hine … heligas ne witega

1.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

iohannes him andswarode … ge ne cunnon

1.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

he is þe æfter me … unbinde his sceoþwang

1.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas ðing wæron … þær iohannes fullode

1.28

Krapp and Dobbie 1936, 15-27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Cynewulf

Christ 2 (The Ascension)

SA2

single antecedent source

probable

woruld alysed

718b

Contributor:: R.E. Greenman

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.E. Greenman, Cynewulf: Christ 2 (The Ascension), Krapp and Dobbie 1936, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.E. Greenman
Text:	Cynewulf: Christ 2 (The Ascension)
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 15-27
Reference:	C.A.3.1.2
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

on þære niwan … fulluhtere

52-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.36, Clemoes 1997, 1997-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.36
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.38
Created:	1997-04-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þæt unscæððige … gemiltsa us

38-43

Comment:: Quoted in its liturgical rather than Biblical form.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

oþre dæg iohannes … middaneardes synnæ

1.29

Comment:: cf. the common var. 'ecce qui tollit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Boniface

Letter 17 (Tangl 65)

single immediate source

certain

agnum dei … peccata mundi

137.17

Tangl 1916, 137-8

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 17 (Tangl 65), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 17 (Tangl 65)
Edition:	Tangl 1916, 137-8
Reference:	L.C.10.17
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Bede

SA1

single antecedent source

certain

agni … mundi

538.16

Comment:: cf 1Pt 1.19
Bibliography:: Plummer 1896, 336

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29

Bede

single immediate source

certain

agni qui abstulit peccata mundi

170B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.29-30

Aelfric

Catholic homilies 2.3

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa ða crist … wel licað

61-75

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic hyne nyste … on israhela folce

1.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

and iohannes cyþde … wunode ofer hine

1.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.32, 51

Aelfric

Irvine 2

single immediate source

certain

on his fulluhte … þe hine fullode

119-20

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic hine ne cuðe … on halgum gaste

1.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic geseah … þes is godes sunu

1.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft oðre dæg … his leorningcnihtum

1.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he cwæð þa … her is godes lamb

1.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða gehyrdon hyne … fylidon þam hælende

1.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa beseah se hælend … hwar eardast ðu

1.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæþ to him … seo teoðe tid

1.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðes gemette ærost … is gereht crist

1.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hig læddon hine … is gereht petrus

1.42

Comment:: cf. the common var. 'Simon filius Iona'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

on mergen he wolde … him fylig me

1.43

Kotzor 1981, 2, 72.8-73.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.43-4

Anon (OE Martyrology)

Philip

single immediate source

possible

ure hælend … ðære ceastre

2.73.2-4

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Philip, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Philip
Edition:	Kotzor 1981, 2, 72.8-73.11
Reference:	C.B.19.074
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþlice philippvs wæs … ceastre and petres

1.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

philippus gemette nathanael … on ðære æ

1.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nathanahel cwæð … cum and geseoh

1.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða geseah se hælend … nis nan facn

1.47

Vita S. Cuthberti (prose)

Comment:: cf. the var. 'ecce vir Israhelita'
Bibliography:: Liuzza 2000, 44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.47

Bede

single immediate source

certain

ecce … dolus non est

172.17-18

Colgrave 1940, 141-306

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Vita S. Cuthberti (prose), Colgrave 1940, 1997-07-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Vita S. Cuthberti (prose)
Edition:	Colgrave 1940, 141-306
Reference:	L.E.1.1
Created:	1997-07-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.47

Goscelin

single immediate source

certain

uerae israelitae sine dolo

55.14-15

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð nathanahel to him … philippus þe clypode

1.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

him andswarode þa nathanahel … eart israhela cing

1.49

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.51

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

þæs hælendes leorningcnihtas … on ðære hlæddre faran

127-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

1.51

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he sæde him … ofer mannes sunu

1.51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1

Aelfric

single immediate source

certain

se drihtealdor … oð ðiss

306-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.4, Godden 1979, 1997-10-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.4
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.5
Created:	1997-10-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

on þam þriddan dæge … modor wæs þær

2.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

and cwæð to him … gode win oð þis

2.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1-11

Aelfric

Catholic homilies 1.4

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

iohannes se godspellere … wunade

3-20

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-02-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.4, Clemoes 1997, 1997-02-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.4
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.5
Created:	1997-02-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1-11

Aelfric

single immediate source

certain

nuptie … hine gelyfdon

1-24

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.4, Godden 1979, 1997-10-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.4
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.5
Created:	1997-10-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1-11

Anon (OE)

Napier homily 45

SA1

single antecedent source

certain

worhte drihten win of wætere in architriclines huse

230.23

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1-11

Anon (OE)

Napier homily 57

SA1

single antecedent source

certain

he awende on þam dæge wæter to wine

293.25-26

Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.1-11

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

he gecyrde wæter to wine on chana

358.6-7

Napier 1901

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift), Napier 1901, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
Edition:	Napier 1901
Reference:	C.B.3.4.53
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþlice se hælend … to þam gyfton

2.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða iudeas cwædon … on þrym dagon

2.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa þæt win … hi nabbað win

2.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæþ se hælend … tima ne com

2.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð þæs hælendes modor … he eow secge

2.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.6

Aelfric

single immediate source

certain

æt þam giftum … þryfealde

68-70

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.4, Godden 1979, 1997-10-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.4
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.5
Created:	1997-10-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

þær wæron soðlice aset … oððe on þreora

2.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða bead se hælend … oþ þone brerd

2.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæþ se hælend hladað … and hi namon

2.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se drihte ealdor … clypode þone brydguman

2.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.11

Aelfric

single immediate source

certain

þis tacn … gelyfdon

318-20

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.4, Godden 1979, 1997-10-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.4
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.5
Created:	1997-10-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis wæs þæt forme … gelyfdon on hine

2.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.11

Folcard

single immediate source

certain

crediderunt in iesum sui discipuli

255.12-13

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep., Raine 1879, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
Edition:	Raine 1879, I, 239-60
Reference:	L.E.14.1
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þyson he … þar feawa daga

2.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hit wæs neah … for to ierusalem

2.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.14

Aelfric

Catholic homilies 1.28

single immediate source

certain

þæt ðær … culfran

88-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-01-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.28, Clemoes 1997, 1991-01-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.28
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.30
Created:	1991-01-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gemette on þam temple … sittende myneteras

2.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.15

Aelfric

Catholic homilies 1.28

single immediate source

certain

drihten … ascynde

79-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-01-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.28, Clemoes 1997, 1991-01-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.28
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.30
Created:	1991-01-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he worhte swipan … towearp hyra mysan

2.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

and sæde þam þe … hus to mangunghuse

2.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa gemundon his leorningcnihtas … anda me et

2.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswaredon him … ðas ðing dest

2.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarude … binnan þrim dagon

2.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.19

Bede

single immediate source

certain

soluite templum hoc … diebus excitabo illud

2.1223

Bibliography:: Jones 1967, 107

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.19

Bede

single immediate source

certain

soluite templum hoc … diebus excitabo illud

2.1301-2

Bibliography:: Jones 1967, 109

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice he hyt cwæð … lichaman temple

2.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.21

Bede

single immediate source

certain

hoc autem dicebat … templo corporis sui

2.1223-4

Bibliography:: Jones 1967, 107

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he of deaðe aras … se hælend spræc

2.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.23

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ða iudeiscan … ne hine

201-204

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he wæs on ierusalem … þe he worhte

2.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend ne geswutelode … cuðe hi ealle

2.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

2.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

and forþam him næs … wæs on men

2.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.1

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ne sæde … gode

168-172

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice sum phariseisc … wæs iudea ealdor

3.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswarode … nast þas ðing

3.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.1-2

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se sunderhalga … þa to

47-55

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.1-15

Aelfric

single immediate source

certain

sum phariseisc … ece lif

1-42

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.2

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend … ecan life

533-541

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 11, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 11
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.11
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.2

Aelfric

single immediate source

certain

we witon … mid him

56-58

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.2

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

wislice he … ne dorste

59-65

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðes com to him … god beo mid him

3.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ælc ðara þe yfele … syn gerihtlæhte

3.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.3

Aelfric

Catholic homilies 2.1

single immediate source

certain

buton gehwa … heofonan rice

103-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.3

Aelfric

Catholic homilies 2.3

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

we rædað … andwyrdan mæge

247-61

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.3

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … acenned

66-68

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarude … geseon godes rice

3.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit geburað þæt … ic wanige

3.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.4

Aelfric

single immediate source

certain

and nichodemus … geedcenned

74-77

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð nichodemus … beon eft acenned

3.4

Comment:: cf. the var. 'renasci' (twice)
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5

Aelfric

Catholic homilies 1.6

SA1

single antecedent source

certain

se ylca hælend … wed

61-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.6, Clemoes 1997, 1997-03-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.6
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.7
Created:	1997-03-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5

Aelfric

Catholic homilies 2.1

single immediate source

certain

buton gewha … godes rice

108-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5

Aelfric

single immediate source

certain

ac him … godes rice

95-97

Bazire and Cross homily 5

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne mæg se eorðlica mann … mid me gehæled

90-94

Bazire and Cross 1982

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-07-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 5, Bazire and Cross 1982, 1996-07-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 5
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.35
Created:	1996-07-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarude … infaran on godes rice

3.5

Comment:: cf. the var. 'et Spiritu Sancto'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5

Bede

SA1

single antecedent source

certain

per … renati

170.32-3

Bibliography:: Plummer 1896, 103

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.5-6

Aelfric

single immediate source

certain

ne bið … þurhwuniað

393-402

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.6

Aelfric

single immediate source

certain

þæt þe … untwylice

116-117

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðæt þe acenned is … þæt is gast

3.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.7

Aelfric

single immediate source

certain

ne wundra … acennede

140-141

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne wundra þu forðam … beon acennede edniwan

3.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Aelfric

single immediate source

certain

se gast … acenned

146-149

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se halga … wyle

150-152

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

hi begen … him gewyrð

116-122

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

gast oreðað þar … acenned is of gaste

3.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

gregorius him … gastlican gife

146.7-15

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Goscelin

single immediate source

certain

spiritus ubi … quo uadat

92.18-19

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.8

Bede

single immediate source

certain

spiritus ubi uult spirat et … unde ueniat aut quo uadat

1.1586-7

Bibliography:: Jones 1967, 50

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode nichodemus … þus geweorðan

3.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.9-10

Aelfric

single immediate source

certain

nichodemus … nast

165-167

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.11

Aelfric

single immediate source

certain

and he … eow

173-177

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþ ic þe secge … underfoð ure cyðnesse

3.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.12

Aelfric

single immediate source

certain

gif ic … wylle

186-188

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic eow eorþlice … þing secge

3.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.13

Aelfric

Catholic homilies 2.24

SA1

single antecedent source

certain

seo heage dun … heofenum

93-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.13

Aelfric

single immediate source

certain

and nan … heofenum

197-199

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.13

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend … gegaderode

200-211

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nan man ne astihð … com of heofonum

3.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.13

Bede

single immediate source

certain

nemo ascendit in coelum … hominis qui est in coelo

189C

Supplementary homilies 20

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.14

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þæt seo … ahredde

337-340

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

and swa swa moyses … sunu beo up ahafen

3.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.14-15

Aelfric

single immediate source

certain

swa swa moyses … ece lif

239-41

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.15

Aelfric

single immediate source

certain

and swa … ece lif

219-223

Supplementary homilies 20

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.15

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ðæt folc … lif

347-352

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt nan þara ne … þæt ece lif

3.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.16

Aelfric

Catholic homilies 1.35

SA1

single antecedent source

certain

þæt giftlice … ne hylt

143-52

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1990-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.35, Clemoes 1997, 1990-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.35
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.37
Created:	1990-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.16

Aelfric

Supplementary homilies 3

single immediate source

certain

he sende … acwellan

124-128

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 3, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 3
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.3
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

god lufode middaneard … hæbbe þæt ece lif

3.16

Historia maior de adventu S. Augustini

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.16

Goscelin

single immediate source

certain

sic enim … vitam aeternam

382B

ASS, Mai 6, 375-95

Krapp and Dobbie 1936, 15-27

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Historia maior de adventu S. Augustini, ASS, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Historia maior de adventu S. Augustini
Edition:	ASS, Mai 6, 375-95
Reference:	L.E.15.14
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.17

Cynewulf

Christ 2 (The Ascension)

SA2

single antecedent source

probable

woruld alysed

718b

Contributor:: R.E. Greenman

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.E. Greenman, Cynewulf: Christ 2 (The Ascension), Krapp and Dobbie 1936, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.E. Greenman
Text:	Cynewulf: Christ 2 (The Ascension)
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 15-27
Reference:	C.A.3.1.2
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne sende god … gehæled þurh hine

3.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne biþ þam gedemed … acennendan godes suna

3.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.18

Bede

single immediate source

certain

qui enim non crediderit iam iudicatus est

190D

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt is se dom … weorc wæron yfele

3.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se ðe wyrcð … on gode gedone

3.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þyson com … him and fullode

3.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

and iohannes fullode … and wæron gefullode

3.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða gyt næs iohannes gedon on cweartern

3.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa smeadon iohannes … be þære clænsunge

3.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

and comon to iohanne … cumaþ to him

3.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

iohannes andwurde and cwæð … of heofonum geseald

3.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge sylfe me synd … asend beforan hine

3.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.29

Aelfric

Catholic homilies 2.1

single immediate source

certain

se ðe bryde hæfð he is brydguma

95-6

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.29

Aelfric

single immediate source

probable

iohannes … se brydguma

83-85

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary), Assmann 1889, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe bryde hæfð … gefea is gefylled

3.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.29

Goscelin

single immediate source

certain

amicus sponsi

88.1

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe ufenan com … se is ofer ealle

3.31

Comment:: cf. the var. om. 'de terra est'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he cyð … underfehþ his cyðnesse

3.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice se þe … god is soðfæstnys

3.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe god sende … gast be gemete

3.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.34

Bede

SA1

single antecedent source

certain

non enim ad mensuram dat deus spiritum

155B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

fæder lufað þone sunu … on his hand

3.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe gelyfð … wunað ofer hine

3.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

3.36

ira Dei manet super eum

Aelfric

Napier De infantibus

single immediate source

certain

for þan þe … þone hæþenan

13-14

Napier 1888, 154-5

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2024-08-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: Napier De infantibus, Napier 1888, 2024-08-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: Napier De infantibus
Edition:	Napier 1888, 154-5
Reference:	C.B.3.4.51
Created:	2024-08-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.1

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

crist cwæð … gast

130-131

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend wyste … þonne iohannes

4.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se hælend … þe lifes wæter

4.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

þeah se hælend … his leorningcnihtas

4.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ure fæderas hig gebædon … man on gebidde

4.2

Vita SS. Willibaldi et Wynnebaldi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.2

Hygeburg

single immediate source

certain

patres nostri … adorare oportet

100.19-20

Holder-Egger 1887-8, 86-117

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Hygeburg: Vita SS. Willibaldi et Wynnebaldi, Holder-Egger 1887-8, 1998-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Hygeburg: Vita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
Edition:	Holder-Egger 1887-8, 86-117
Reference:	L.E.5.1
Created:	1998-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða forlet he iudea … eft on galilea

4.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða eodon hi ut … comon to him

4.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

him gebyrode þæt … þurh samaria land

4.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða þæge samaritaniscean … þær twegen dagas

4.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.5

Aelfric

single immediate source

certain

crist cwæð … þin sune leofæð

99-100

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.5

Aelfric

single immediate source

certain

ða ilyfde þe kyng … hopode to þam

137-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice he com … iosepe his suna

4.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend cwæð … hælend him sæde

4.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.5-6

Aelfric

single immediate source

certain

come on … middæg

3-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.6

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend … wundorlic si

102

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

þær wæs iacobes … hit wæs middæg

4.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.7

Aelfric

single immediate source

certain

þa com … drincan

11-13

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.7

Aelfric

single immediate source

certain

þær com … hælende

113-114

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa com þær an wif … syle me drincan

4.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.8

Aelfric

single immediate source

certain

and his … hwile

9-10

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

his leorningcnihtas ferdon … him mete bicgan

4.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.9

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ða wundrode … drincan

123-126

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð þæt samaritanisce … metes ætgædere

4.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.9-42

Aelfric

single immediate source

certain

þæt wif … hælend middaneardes

14-97

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð þæt wif … þu lifes wæter

4.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

cwyst ðu þæt þu … of ðam druncon

4.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se hælend … wætere dringð

4.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.13-14

Aelfric

single immediate source

certain

ælcum … ecan life

137-141

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ælc þara þe … on ece lif

4.14

Comment:: cf. the var. om. 'non sitiet in aeternum: sed aqua, quam ego dabo ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.15

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þæt wif … hladan

151-153

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð þæt wif … ne ðurfe her feccan

4.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæþ se hælend … and cum hider

4.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andwurde þæt wif … þu næfst ceorl

4.17

Comment:: cf. the var. 'non habes virum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þu hæfst … þu sædest soð

4.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð þæt wif … þu eart witega

4.19

Comment:: the translator may have taken 'video' as 'videtur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 60

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.21

Aelfric

Catholic homilies 1.32

single immediate source

certain

crede mihi … gelyf me

110

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-06-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.32, Clemoes 1997, 1989-06-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.32
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.34
Created:	1989-06-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … ne on gerusalem

4.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.21-4

Aelfric

single immediate source

certain

he cwæð … soðfæstnysse

162-173

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.22

Aelfric

single immediate source

certain

and crist … folce

192-193

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge gebiddað þæt ge nyton … is of iudeum

4.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac seo tid cymð … þe hyne gebiddon

4.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

gast is god … and on soðfæstnesse

4.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðæt wif cwæþ … cyð us ealle ðing

4.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.25-7

Aelfric

single immediate source

certain

þæt wif … leorningcnihtas

205-207

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.26

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

mid ðam … ceastergewarum

216-222

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

sæ hælend cwæð … wið þe sprece

4.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þærrihte comon … þu wið hig

4.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.28

Aelfric

single immediate source

certain

þæt wif … crist

214-215

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þæt wif forlet … to þam mannum

4.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

cumað and geseoð … is he crist

4.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

ongemang þam his … cwædon lareow et

4.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.31-2

Aelfric

single immediate source

certain

þa bædon … nyton

225-227

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð he to him … þe ge nyton

4.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon his leorningcnihtas … him mete brohte

4.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.34

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se bið ofhingrod … geswutelod bið

212-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.36, Clemoes 1997, 1997-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.36
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.38
Created:	1997-04-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.34

Aelfric

single immediate source

certain

he cwæð … gefylle

240-241

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.34

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ðas micclan … swa folgion

526-72

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … fullfremme his weorc

4.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

hu ne secge ge … scire to ripene

4.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.35-8

Aelfric

single immediate source

certain

he cwæð … geswincum

247-255

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.36

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and þa apostoli … geswince

260-264

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se ðe ripð … and se ðe ripð

4.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

on þyson is witodlice … se ðe ripþ

4.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic sende eow to ripene … on hyra geswinc

4.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.39

Aelfric

single immediate source

certain

and … be him

223-224

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.39

Aelfric

single immediate source

certain

seo burhwaru … middaneardes

279-288

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice manige samaritanisce … þe ic dyde

4.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.40-1

Aelfric

single immediate source

certain

þeo cristes boc … lare on god

157-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.40-42

Aelfric

single immediate source

certain

seo burhwaru … middaneardes

279-288

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

and mycle ma … for his spæce

4.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

and cwædon to þam wife … middaneardes hælynd

4.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice æfter twam dagon … for to galilea

4.43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend sylf cyþde … hys agenum earde

4.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa he com to galileam … to þam freolsdæge

4.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he com eft … gesyclod on capharnaum

4.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.46-53

Aelfric

Catholic homilies 1.8

single immediate source

certain

sum undercyning … eall his hired

118-26

Comment:: The same comparison is made with John 4.46ff by Haymo and Ps-Origen, just as commentaries on John 4.46 by Augustine, Gregory, Alcuin and Aelfric himself (Irvine 1) refer to Mt 8.5-13.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.8, Clemoes 1997, 1997-04-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.8
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.9
Created:	1997-04-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.46-53

Aelfric

single immediate source

certain

erat quidam regulus … hired þurh ðæt

Jan-31

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa þa se gehyrde … læg æt forðfore

4.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.48

Aelfric

single immediate source

certain

ða andswarde þe hælend … nylle ge ilefæn

61-2

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæþ se hælend … ne gelyfe ge

4.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.49

Aelfric

single immediate source

certain

þe underkyng … he swelte

89-90

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se undercing … min sunu swelte

4.49

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.50-53

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

and þa cyrde … his mandædum

29.27-30.27

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.51

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he for … his sunu leofode

4.51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.51-2

Aelfric

single immediate source

certain

ða comen ðæs on maregen … þeo feofer

143-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.52

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða axode he … fefor hine forlet

4.52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.53

Aelfric

single immediate source

certain

ða oncneow þe fæder … hired þurh ðæt

153-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.53

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða ongeat se fæder … eall his hiwræden

4.53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

4.54

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend worhte … lande to galilea

4.54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þyson wæs … for to ierusalem

5.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon þa iudeas … þin bedd bere

5.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.1-2

Aelfric

single immediate source

certain

þæt ure … weorcstanum

7-13

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

on gerusalem ys … hæfð fif porticas

5.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

se fæder lufað … þæt ge wundrigeon

5.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

on þam porticon … þæs wæteres styrunge

5.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne mæg ic nan … þe me sende

5.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.3

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ðætte on oðre … nanwuht næfde

305.10-308.11

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

drihtenes engel com … swa he on wæs

5.4

Comment:: not in Vulgate; cf. the common var. add. 'Angelus autem Domini' etc.
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ge nellað … ge habban lif

5.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.4, 3, 5-15

Aelfric

single immediate source

certain

on þam … hine gehælde

17-58

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðær wæs sum man … on his untrumnysse

5.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa se hælend geseah … wylt þu hal beon

5.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se seoca … oþer beforan me

5.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.8

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þreo þing … mægnum

184-191

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … bed and ga

5.8

Vita SS. Willibaldi et Wynnebaldi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.8

Hygeburg

single immediate source

certain

surge tolle … et ambula

97.31-2

Holder-Egger 1887-8, 86-117

Bibliography:: Gottschaller 1973, 80

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Hygeburg: Vita SS. Willibaldi et Wynnebaldi, Holder-Egger 1887-8, 1998-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Hygeburg: Vita SS. Willibaldi et Wynnebaldi
Edition:	Holder-Egger 1887-8, 86-117
Reference:	L.E.5.1
Created:	1998-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se man … on ðam dæge

5.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.9-10

Aelfric

single immediate source

certain

he bær … sæternesdæge

211-212

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

he andswarude him … bedd and ga

5.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða axsodon hi hine … bedd and ga

5.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe þær gehæled … fram þære gegaderunge

5.13

Comment:: cf. the common var. 'a turba constituta'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.14

Aelfric

Catholic homilies 1.24

single immediate source

certain

efne nu … gelimpe

205-207

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.24, Clemoes 1997, 1996-03-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.24
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.26
Created:	1996-03-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.14

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se gehæleda … sume beon

276-282

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þam se hælynd … sumon þingon wyrs getide

5.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða for se man … þe hyne hælde

5.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam þa iudeas … þing on restedæge

5.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.17

Aelfric

Catholic homilies 2.12

SA1

single antecedent source

certain

ne gereste he … synna geswicað

277-311

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.17

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

hu is to . . . ic wyrce

18-21

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se hælend … and ic wyrce

5.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.17

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

petrus cwæð … eac wyrce

51.23-29

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.17

Bede

single immediate source

certain

pater meus usque modo operatur et ego operor

1.1083-4

Kleist and Upchurch 2022, 714-34

Bibliography:: Jones 1967, 35

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.17

Pater meus … ego operor

Aelfric

De creatore et creatura

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

and hine þa … nane sawle

133-48

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 742-3

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-06-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De creatore et creatura, Kleist and Upchurch 2022, 2023-06-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De creatore et creatura
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 714-34
Reference:	C.B.1.6.4
Created:	2023-06-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæs þe ma … dyde gode gelicne

5.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se hælend andswarode … sunu wyrcð gelice

5.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa se fæder awecð … þa ðe he wyle

5.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne se fæder … dom þam suna

5.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.22

neque enim pater … dedit filio

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

pater igitur … iudicatus

256-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt ealle arwurðigeon … þe hine sende

5.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

Soð ic secge eow … fram deaðe to life

5.24

Bede, History of the English Church and People

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.24

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

wæs ymbe … mila ametene

330.26-342.2

Miller 1890-98

Contributor:: J. Hart

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Anon (OE): Bede, History of the English Church and People, Miller 1890-98, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Anon (OE): Bede, History of the English Church and People
Edition:	Miller 1890-98
Reference:	C.B.9.6
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.24

Bede

single immediate source

certain

de morte transiuit ad uitam

412.11

Bibliography:: Plummer 1896, 256

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

soð ic secge eow … þe hig gehyrað

5.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa se fæder hæfþ … on him syluon

5.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

and sealde him anweald … he is mannes sunu

5.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.28

Aelfric

Catholic homilies 2.39

SA1

single antecedent source

certain

be ðisum … æriste

128-31

Comment:: verse completed by Aelfric

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne wundrigeon ge ðæs … on byrgenum synt

5.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.28-9

Aelfric

single immediate source

certain

ac he … worhton

129-136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa þe god … on domes æreste

5.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic gewitnesse … gewitnes nis soð

5.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

oþer is se ðe … he cyþ be me

5.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge sendon to iohanne … soþfæstnesse gewitnesse

5.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic ne onfo … ge syn hale

5.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

he wæs byrnende … on his leohte

5.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.35

Bede

single immediate source

certain

ille erat lucerna ardens et lucens

198B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic hæbbe maran … fæder me asende

5.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se fæder … hiw ne gesawon

5.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ge nabbað … þam ðe he sende

5.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

smeageað halige gewritu … cyþaþ be me

5.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne underfo ic … beorhtnesse æt mannum

5.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac ic gecneow … godes lufe on eow

5.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.43

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend … rightinge

178-182

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic com on mines … hyne ge underfoð

5.43

Comment:: cf. the common var. 'non accepistis me'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.43

Bede

single immediate source

possible

in nomine patris veniens

161B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

hu mage ge gelyfan … fram gode syluum

5.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne wene ge … þone ge gehyhtað

5.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.46

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ac gif heo his lare … mid nane soðfestnesse

321-4

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice gif ge gelyfdon … he wrat be me

5.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.46

Bede

single immediate source

certain

si crederetis moysi … enim ille scripsit

2.298-30

Bibliography:: Jones 1967, 81

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.46

Bede

single immediate source

certain

si crederetis moysi … enim ille scripsit

2.2272-3

Bibliography:: Jones 1967, 136

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

5.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge his stafum … ge minum wordum

5.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þyson for … seo is tiberiadis

6.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … fif þusendo manna

6.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.1-14

Aelfric

Catholic homilies 1.12

single immediate source

certain

abiit … middangearde

3-25

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.1-14

Aelfric

Catholic homilies 2.25

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

on oðre stowe … gecyðnysse

19-30

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.25, Godden 1979, 1998-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.25
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.32
Created:	1998-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and him fylide … þe wæron geuntrumode

6.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæð þa … ne ondrædað eow

6.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se hælend astah … mid his leorningcnihton

6.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon hig … þu hit wyrce

6.3

Comment:: cf. the var. 'quod operaris'
Bibliography:: Liuzza 2000, 97

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit wæs gehende eastron iudea freolsdæge

6.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis is mines fæder willa … þam ytemestan dæge

6.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.5

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

betleem is gereht … ecnysse

80-83

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend his eagan … þæt þas eton

6.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis is se hlaf … of him ytt

6.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt he cwæþ his fandigende … he don wolde

6.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing he sæde … lærde on capharnaum

6.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andwurde him philippus … sumne dæl nyme

6.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

and we gelyfað … crist godes sunu

6.7

Comment:: cf. the common var. 'credimus'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa andwyrde him … simones broþur petres

6.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

her is an cnapa … swa manegum mannum

6.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend nam … swa hig woldon

6.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hig fulle wæron … hig ne losigeon

6.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.12

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

þa ferde … alegde wæron

252.9-18

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi gegaderedon and fyldon … berenan hlafon æton

6.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða men cwædon … on middangeard cymþ

6.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend wiste … upp on þone munt

6.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.15

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

iii.be ðære … hi gesceop

33.4-16

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.15

Goscelin

single immediate source

certain

quem cum … fugit in montem

85.25-6

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.15-21

Aelfric

Catholic homilies 1.10

single immediate source

certain

folc rædde … on reute

150-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

see comment

6.16

Comment:: All copies of the translation omit this verse.
Bibliography:: Liuzza 2000, 72

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa hig eodon … ne com to him

6.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

mycel wind bleow … wæs hreoh sæ

6.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa hig hæfdon … hi him ondredon

6.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig woldon hyne niman … hig woldon to faran

6.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþlice oþre dæg … sylfe ana foron

6.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

oðre scypu comun … æton drihtne þanciende

6.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða seo menigeo geseah … sohton ðone hælend

6.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa hig gemetton … com þu hider

6.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarude … and synt fulle

6.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne wyrceaþ æfter … god fæder getacnode

6.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig cwædon to him … wyrceon godes weorc

6.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.29

Aelfric

Catholic homilies 2.26

SA1

single antecedent source

certain

ac þa ðe … crist

139-44

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa andswarode se hælend … ðone þe he sende

6.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

ure fæderas æton … hlaf of heofone

6.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð to him … hlaf of heofonum

6.32

Supplementary homilies 20

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.32-33, 35

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se heofonlica … geleafan

128-139

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit is godes hlaf … sylþ middanearde lif

6.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.33

Bede

SA1

single antecedent source

certain

panis invisibilis qui de caelo descendit

139A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig cwædon to him … þysne hlaf

6.34

Comment:: cf. var. om. 'semper'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð to him … on me gelyfð

6.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.35

Bede

single immediate source

certain

ego sum panis uitae

1.2204

Bibliography:: Jones 1967, 68

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.35

Bede

single immediate source

certain

ego sum panis vitae … non sitiet unquam

153C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac ic eow sæde … and ne gelyfdon

6.36

Skeat 1881-1900, 2, 334-54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.37

Anon (OE)

St Euphrosyne

SA1

single antecedent source

certain

gea cwæð he … belumpon

67-111

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

eall þæt fæder … to me cymð

6.37

Benedict of Monte Cassino, Regula

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.38

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

on swylcum wunað … he gehyrð me

20.8-22

Schröer 1885-8

Benedict of Monte Cassino, Regula

Comment:: cf. 20.15-16, 'ne com ic toþi … hider sænde'

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.38

Aethelwold

SA1

single antecedent source

certain

oðer eadmodnesse … asænde

26.4-8

Schröer 1885-8

Comment:: cf. 26.6-8, 'Ne com ic … me hider asænde'

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam þe ic ne com … þe me sende

6.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.38

Bede

single immediate source

certain

qui de caelo descendi

1.2204

Bibliography:: Jones 1967, 68

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðæt is þæs fæder … þam ytemestan dæge

6.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.41

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

betleem is gereht … ecnysse

80-83

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.41

Aelfric

Catholic homilies 2.16

SA2

single antecedent source

probable

hi gemetton … beobread

186-99

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.16, Godden 1979, 1998-05-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.16
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.19/20
Created:	1998-05-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.41

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

ego sum panis uiuus … se ðe of heofonum astah

121-122

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða murcnodon þa iudeas … of heofonum com

6.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.41,51

Anon (OE)

Theodulfi Capitula B

SA1

single antecedent source

certain

ic eom hlaf lifiende þe of heofonum stah

32.13

Sauer 1978

Contributor:: G. Agricola

Created:: 1996-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

G. Agricola, Anon (OE): Theodulfi Capitula B, Sauer 1978, 1996-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	G. Agricola
Text:	Anon (OE): Theodulfi Capitula B
Edition:	Sauer 1978
Reference:	C.B.10.6.2
Created:	1996-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hig cwædon … ic com of heofonum

6.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … murcniaþ eow betwynan

6.43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne mæg nan man … ðam ytemestan dæge

6.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðære witegena bocum … cymð to me

6.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.45

Stephen of Ripon

Vita S. Wilfridi

single immediate source

certain

omnes dei docibiles essent

6.3-4

Colgrave 1927

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Stephen of Ripon: Vita S. Wilfridi, Colgrave 1927, 1997-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Stephen of Ripon: Vita S. Wilfridi
Edition:	Colgrave 1927
Reference:	L.E.3.1
Created:	1997-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne geseah nan man … se gesyhþ fæder

6.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

soð ic secge eow … on me gelyfð

6.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom lifes hlaf

6.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.49

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

fela manna … ðigdon

199-208

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

ure fæderas æton … hig synd deade

6.49

Comment:: cf. the rare var. 'patres nostri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.51

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom lybbende hlaf … of heofonum com

6.51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.51

Ego sum … mundi uita

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Soðlice ure … þone cristendom

169-90

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 64 and 164

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.51-2

Aelfric

Catholic homilies 2.12

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

soðlice se mete … lichama

208-12

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.52

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa hwa swa ytt … for middaneardes life

6.52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.53

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa iudeas fliton … syllan to etene

6.53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.54

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæþ se hælend … and his blod drincon

6.54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.54

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

nisi manducaveritis … in vobis

106.22-4

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-07-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-07-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.54-5

Aelfric

single immediate source

certain

soð soð … on ecnysse

70-76

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.55

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … ece lif

208-10

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.55

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hæfð ece lif … þam ytemestan dæge

6.55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.55

Bede

single immediate source

certain

qui manducat meam carnem et … habet uitam aeternam

1.1192-3

Bibliography:: Jones 1967, 38

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.56

Anon (OE)

single immediate source

certain

qui manducat carnem meam … in me manet et ego in illo

144-145

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.56

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe eteð minne lichoman … on me ond ic on him

145-146

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.56

Anon (OE)

single immediate source

probable

þæt god on us wunige ond we on him

150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.56

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþlice min flæsc … blod is drinc

6.56

Homily for Easter Day (CCCC MS 162)

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.57

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

se man se ðe þigeð minne lichaman … ic beo on him

98-100

Lees 1986, 117-123

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162), Lees 1986, 1996-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
Edition:	Lees 1986, 117-123
Reference:	C.B.3.2.27
Created:	1996-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.57

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe ytt … and ic on him

6.57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.57

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

qui manducat … in eo

108.2-3

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-07-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-07-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.58

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa swa lybbende fæder … leofað þurh me

6.58

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.59

Anon (OE)

single immediate source

certain

þis is se hlaf … leofað on ecnysse

6.59

Comment:: cf. the rare var. 'patres nostri'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.61

Anon (OE)

single immediate source

certain

manega his leornigcnihta … mæg hig gehyran

6.61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.62

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða wiste se hælend … þæt eow beswicð

6.62

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.63

Anon (OE)

single immediate source

certain

gyf ge geseoð … he ær wæs

6.63

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.64

Anon (OE)

single immediate source

certain

gast is se ðe geliffæst … gast and lif

6.64

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.65

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac sume ge … hine belæwon wolde

6.65

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.66

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he cwæð … fæder hit him sylle

6.66

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.67

Anon (OE)

single immediate source

certain

syððan manega his leorningcnihta … ne eodun mid him

6.67

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.68

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælynd … wylle ge fram me

6.68

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.69

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa andwyrde him simon … eces lifes word

6.69

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.71

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarude … eower an is deofol

6.71

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

6.72

Anon (OE)

single immediate source

certain

he hyt cwæþ be iuda … an þara twelfa

6.72

Comment:: cf. the common var. 'dicebat de Iuda'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

syþþan for se hælend … woldon hyne ofslean

7.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft þa his gebroðru … ac digellice

7.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit wæs gehende iudea freolsdæge

7.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa andswarode seo menigeo … þe to ofsleanne

7.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

his broðra cwædon … þe þu wyrcst

7.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig hine sohton … com þa gyt

7.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne deð nan man … þe sylfne middanearde

7.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

of ðære tide … is soð witega

7.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ne his magas … on hyne

7.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð nichodemus … wæs hyra an

7.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæþ se hælend … is symble gearu

7.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne mæg middaneard … weorc synt yfele

7.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

fare ge to þison … nis gyt gefylled

7.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

he wunede on galilea … þing sæde

7.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða iudeas hyne sohton … hwar is he

7.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

and mycel gehlyd … beswicð þis folc

7.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.12

Bede

single immediate source

certain

bonus est illis autem non sed seducit turbas

155C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

þeah hwæþere ne spæc … iudea ege

7.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hit wæs middæg … temple and lærde

7.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa iudeas … he ne leornode

7.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … þe me sende

7.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

gyf hwa wyle … be me sylfum spece

7.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe be him sylfum … unrihtwisnys on him

7.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

hu ne sealde … me to ofsleanne

7.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se hælend … ealle ge wundrigeað

7.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

forðy moyses eow sealde … ge ymbsniðaþ mann

7.22

Comment:: All MSS omit a translation of 'si circumcisionem accipit homo in sabbato'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt moyses æ … on restedæge

7.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne deme ge … demað rihtne dom

7.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume cwædon þa … seceað to ofsleanne

7.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nu he spycð … þis is crist

7.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac we witon … hwanon he biþ

7.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend clypode … ge ne cunnon

7.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic hyne can … he me sende

7.29

Comment:: cf. the common add. 'et si dixero quia nescio eum ero similis vobis mendax et scio eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

manega of ðære menigeo … þonne þes deð

7.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa pharisei gehyrdon … woldon hine gefon

7.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … þe me sende

7.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge secað me … þar ic eom

7.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa iudeas cwædon … and hig læran

7.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwæt is ðeos spræc … þar ic eom

7.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

on þam æftemestan … þyrste and drince

7.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.37-9

Aelfric

single immediate source

certain

swa hwam … gelyfdon

182-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.37-9

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ælcum þe … wylspring

143-148

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe gelyfþ … of his innoðe

7.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.38

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

flumina ventre … aque vive

118.22

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.38

Bede

single immediate source

certain

qui credit in me … fluent aquae uiuae

praef.13-14

Bibliography:: Jones 1967, 1

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.38

Bede

single immediate source

certain

qui credit in me sicut … eius fluent aquae vivae

200B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt he cwæð … ða gyt gewuldrud

7.39

Comment:: cf. the common var. 'nondum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.39

Bede

single immediate source

certain

quem accepturi erant credentes in eum

200B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume cwædon he is crist … crist fram galilea

7.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

hu ne cwyð … þar dauid wæs

7.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ungeþwærnes … menigeo for him

7.43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume hig woldon … his næ æthran

7.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa þenas comon … ge hine hider

7.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa andwyrdon þa þenas … þes man sprycþ

7.46

Comment:: cf. the var. 'hic homo loquitur'
Bibliography:: Liuzza 2000, 45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwædon þa pharisei … ge beswicene

7.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

cweðe ge gelyfde … pharisea on hyne

7.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac þeos menigeo … hig synt awyrgede

7.49

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.51

Anon (OE)

single immediate source

certain

cwyst þu demð … hwæt he do

7.51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.52

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig andswaredon and cwædon … cymð fram galilea

7.52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

7.53

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hyg cyrdon ealle ham

7.53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.1

Anon (OE)

Napier homily 42

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and godes ælmihtiges … on locjendum

201.5-19

Contributor:: J. Wilcox

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Wilcox, Anon (OE): Napier homily 42, Napier 1883, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Wilcox
Text:	Anon (OE): Napier homily 42
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend for on oliuetes dune

8.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend aras … fordemde þe nan man

8.1

Supplementary homilies 13

Comment:: cf. the common var. 'mulier ubi sunt qui te accusabant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.1-6

Aelfric

single immediate source

certain

he becom … be him

175-177

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and com eft … and lærde hig

8.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas word he spæc … ne com þa gyt

8.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða læddon þa pharisei … hig tomiddes hyra

8.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he ðas ðing … gelyfdon on him

8.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

and cwædon to him … on unrihtonhæmede

8.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ge seceað me … dyde abraham swa

8.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

moyses us bebead … hwæt cwyst þu

8.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ne sece … secð and demð

8.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis hig cwædon … on þære eorþan

8.6

Supplementary homilies 13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.6-11

Aelfric

single immediate source

certain

he ða … synga

212-227

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hig þurhwunedon … ærest stan on hi

8.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he abeah … þære eorþan

8.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hig þis gehyrdon … stod þær onmiddan

8.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

and heo cwæð na … þu næfre ma

8.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.12

Aelfric

Catholic homilies 1.9

single immediate source

certain

ic eom … lifes leoht

142-3

Comment:: Possibly prompted by Haymo (PL 118, 107A), who also quotes this text.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.9, Clemoes 1997, 1997-04-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.9
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.10
Created:	1997-04-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.12

Aelfric

Catholic homilies 1.35

single immediate source

certain

se misscrydda … leoht

182-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1990-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.35, Clemoes 1997, 1990-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.35
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.37
Created:	1990-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.12

Aelfric

single immediate source

certain

ego sum … leoht

289-291

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.12

Aelfric

single immediate source

certain

he is se … leoht

346-348

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.12

Anon (OE)

St Machutus

SA1

single antecedent source

certain

hie þa ealle … geswutulige

23.9-25.2

Yerkes 1984

Contributor:: C. Rauer

Created:: 1997-12-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE): St Machutus, Yerkes 1984, 1997-12-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE): St Machutus
Edition:	Yerkes 1984
Reference:	C.B.3.3.13
Created:	1997-12-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft se hælend spræc … hæfð lifes leoht

8.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða pharisei cwædon … ðin gewitnes soð

8.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswerede … ne hwyder ic ga

8.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge demað æfter flæsce … nanum men

8.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gif ic deme … þe me sende

8.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eowre æ … gewitnes is soð

8.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom þe cyþe … gewitnesse be me

8.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice hig cwædon … cuþon minne fæder

8.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice eft se hælend … þyder ic fare

8.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon þa iudeas … þyder ic fare

8.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæþ he … of þissan middanearde

8.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eow sæde … on eowre synne

8.24

Lives 1 (Nativity of Christ)

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

dicebant ergo … loquor vobis

Aelfric

single immediate source

certain

þa iudeiscan … spræce

9-11

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and þæt … sprece

65-69

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þæt angin is crist . . . gesceop se fæder ærest

147-51

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Aelfric

Preface to Genesis

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

in principio … fæder

48-55

Crawford 1922, 76-80

Comment:: For lines 52-3

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon hi to him … to eow sprece

8.25

Comment:: cf. the common var. 'qui et loquor vobis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Anon (Lat.)

Vita S. Rumwoldi

single immediate source

certain

ego principium … loquor uobis

106.15-16

Love 1996, 92-115

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Rumwoldi, Love 1996, 1998-05-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Rumwoldi
Edition:	Love 1996, 92-115
Reference:	L.E.106
Created:	1998-05-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Bede

single immediate source

certain

principium quod et loquor uobis

1.27-8

Bibliography:: Jones 1967, 3

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.25

Dicebant ergo … loquor uobis

Aelfric

MA1o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

Nu weron … eow speke

23-34

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 136. For a discussion of Aelfric's various quotations of this verse, see Kleist and Upchurch 2022, 42.

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic hæbbe fela … æt him gehyrde

8.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hig ne undergeton … god to fæder

8.27

Comment:: cf. the common var. 'Patrem eius dicebat Deum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð … fæder me lærde

8.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se ðe me sende … him synt gecweme

8.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se hælend … beoð mine leorningcnihtas

8.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ge oncnawað … soðfæstnes eow alyst

8.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarodon hi hym … ge beoð frige

8.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

Aelfric

single immediate source

certain

soð soð … synne ðeow

76-7

Lives 1 (Nativity of Christ)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

omnis qui facit peccatum servus est peccati

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

yrre is … æmylnysse

103-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

swa swa crist seolf … ðare synne ðeow

282-4

Homily for Easter Day (CCCC MS 162)

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe synne deð … se bið þære synne þeow

14-16

Lees 1986, 117-123

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162), Lees 1986, 1996-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
Edition:	Lees 1986, 117-123
Reference:	C.B.3.2.27
Created:	1996-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarude … þære synne þeow

8.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

Boniface

Letter 21 (Tangl 73)

SA1

single antecedent source

certain

quodcumque peccatum … seruus est

150.3-4

Tangl 1916, 146-55

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 21 (Tangl 73), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 21 (Tangl 73)
Edition:	Tangl 1916, 146-55
Reference:	L.C.10.21
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.34

omnis qui facit peccatum servus est peccati

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Wilnung is … lichamlice mucelnesse

243-60

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 86 and 177

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se þeow … wunaþ on ecnesse

8.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif se sunu … beoð soðlice frige

8.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic wat þæt … wunaþ on eow

8.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic sprece þæt … eowrum fæder gesawon

8.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarodon hig … wyrceað abrahames weorc

8.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge wyrceað eowres fæder … god to fæder

8.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se hælend … ac he me sende

8.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwi ne gecnawe … gehyran mine spæce

8.43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge synt deofles bearn … and his fæder eac

8.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.44-5

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa iudeiscan … leasunge

50-59

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ge ne gelyfað … secge eow soðfæstnysse

8.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwylc eower ascunað … gelyfe ge me

8.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.46-59

Aelfric

single immediate source

certain

drihten … temple

13-41

Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.47

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

se ðe of gode is he godes word gehlyst

360.23

Napier 1901

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
Edition:	Napier 1901
Reference:	C.B.3.4.53
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe is of gode … ne synt of gode

8.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa iudeas … and eart wod

8.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.49

Aelfric

Catholic homilies 1.30

SA1

single antecedent source

certain

witodlice … geogoðhade

101-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-03-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.30, Clemoes 1997, 1989-03-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.30
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.32
Created:	1989-03-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswarude … ge unarwurðedon me

8.49

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.51

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

twegen deaðas … on life

129-138

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 11, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 11
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.11
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.51

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice ic secge eow … he deað næfre

8.51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.51

si quis … aeternum

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

due namque … eternum

25-8

Bibliography:: Pope 1967-8, 419-47

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.52

Aelfric

single immediate source

certain

þa iudeiscan … ecnysse

150-52

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.52

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon þa iudeas … he næfre dead

8.52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.52

Goscelin

single immediate source

certain

qui sermonem … non gustabit

99.8-9

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.53

Anon (OE)

single immediate source

certain

cwyst þu þæt þu … þæt þu sy

8.53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.53-4

Aelfric

single immediate source

certain

hi befrunon … oncneowon

169-72

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.54

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … he sy ure god

8.54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.55

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ge ne cuðon … healde his spræce

8.55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.56

Aelfric

single immediate source

certain

drihten cwæð … fægnode

184-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.56

Anon (OE)

single immediate source

certain

abraham eower fæder … geseah and geblissode

8.56

Bede, History of the English Church and People

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.56

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

ne wæs … gefeonde wæs

470.26-474.22

Miller 1890-98

Contributor:: J. Hart

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Anon (OE): Bede, History of the English Church and People
Edition:	Miller 1890-98
Reference:	C.B.9.6
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.56

Bede

single immediate source

certain

reuerentissimus … gauisus est

554.35-6

Bibliography:: Plummer 1896, 348

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.57

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða iudeas cwædon … gesawe ðu abraham

8.57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.57-8

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða … ic eom

205-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.58

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð … þe abraham wære

8.58

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

8.59

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig namon stanas … of ðam temple

8.59

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend for … blind geboren

9.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon hig … eagan geopenede

9.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.1-3, 6

Aelfric

Catholic homilies 1.31

single immediate source

certain

sumum … geopenode

289-95

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.1-39

Aelfric

single immediate source

certain

secundum iohannem … sceolon beon blinde

1-105

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and his leorningcnihtas … wære blind geboren

9.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

hys magas him andswaredon … wæs blind acenned

9.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.2-3

Aelfric

single immediate source

certain

his leorningcnihtæs befrunnon … on him iswytelode

166-71

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswarude … geswutelod on him

9.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

se man andswarode … untynde mine eagan

9.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.4

Aelfric

single immediate source

certain

me gedafenæð to wyrcenne his weorc ðe me asende

177

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.4

Aelfric

single immediate source

certain

crist cwæð þa hwile … to gode wyrcean

188-90

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

me gebyrað to wyrceanne … wyrcan ne mæg

9.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða þæt gehyrdon … synt we blinde

9.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.5

Aelfric

single immediate source

certain

he cwæð ic eam … ic on middanearde æm

195-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom middaneardes leoht … on middanearde eom

9.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he þas þing … ofer his eagan

9.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

and cwæð to him … and com geseonde

9.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice his neahgeburas … he hyt is

9.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume cwædon nese … ic hit eom

9.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

he andswarode and cwæð … me and geseah

9.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon hig … ic nat

9.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig læddon to þam … þar blind wæs

9.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.14

Aelfric

single immediate source

certain

ðe mon wæs ihæled on þam halga restandæg

269

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit wæs restedæg … his eagan untynde

9.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft þa pharisei … and ic geseo

9.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.16

Aelfric

single immediate source

certain

þa sædon sonæ … restandæg ne heald

270-1

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume þa pharisei … fliton him betweonan

9.16

Comment:: cf. the common var. 'qui sabbatum non custodit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig cwædon eft … he is witega

9.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne gelyfdon þa iudeas … magas þe gesawon

9.18

Comment:: cf. the var. 'viderant'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

and axodon hig … gesyhþ he nu

9.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

we nyton humete … for hine sylfne

9.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

his magas spæcon … butan hyra geferrædene

9.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam cwædon his magas … axiað hine sylfne

9.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.24

Aelfric

single immediate source

certain

heo cwædon to ðam men do wuldor gode

298

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.24

Aelfric

single immediate source

certain

we witen ful gearæ þæt ðæs mon is synful

301

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða clypodon hig eft … he is synful

9.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he cwæð gif … ic nu geseo

9.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon hig … he þine eagan

9.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

he andswarode him … beon his leorningcnihtas

9.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.27-8

Aelfric

single immediate source

certain

þa iudeiscan warigedon … beo ðu his leorningcniht

312-15

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.28

Aelfric

single immediate source

certain

heo temdon to moysen … and his lare folgodon

319-20

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa wyrigdon hig hine … synt moyses leorningcnihtas

9.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

we witon þæt god … hwanon þes is

9.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.31

Aelfric

single immediate source

certain

ðe ihælede mon cwæð … þa synfulle men

325-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

we witon soþlice … þone he gehyrð

9.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne gehyrde we næfre … wære blind geboren

9.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.32-3

Aelfric

single immediate source

certain

ðe ihælede mon cwæð … ne mihte he þis don

335-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne mihte þes … nære of gode

9.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.34

Anon (OE)

Napier homily 42

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

nu mage we … oð ðone timan

192.13-197.14

Contributor:: J. Wilcox

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Wilcox, Anon (OE): Napier homily 42, Napier 1883, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Wilcox
Text:	Anon (OE): Napier homily 42
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig andswaredon and cwædon … drifon hine ut

9.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.34-8

Aelfric

single immediate source

certain

ða yrsodan þa iudeiscan … feol to his fotum

344-52

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend gehyrde … on godes sunu

9.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

he andswarude and cwæð … on hine gelyfe

9.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend cwæð … se hit is

9.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð he drihten … and geeaðmedde hyne

9.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.39

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð ðe hælend … sceolon beon blinde

355-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend cwæð … þa þe geseoð

9.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

9.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend cwæð … þæt is eowre synn

9.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþ ic secge eow … þeof and sceaða

10.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

þeof ne cymð … habbon genoh

10.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.1

Bede

single immediate source

certain

ille fur est et latro

206A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe ingæþ … is sceapa hyrde

10.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

manega hyra cwædon … hlyste ge him

10.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.2

Boniface

Letter 25 (Tangl 78)

single immediate source

certain

saluator mundi pastorem

165.34

Tangl 1916, 161-70

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 25 (Tangl 78), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 25 (Tangl 78)
Edition:	Tangl 1916, 161-70
Reference:	L.C.10.25
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.3

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ac þæs hælendes … an

183-186

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæne se geatweard … læt hig ut

10.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic and fæder synt an

10.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.3

Bede

single immediate source

certain

proprias enim oves vocat nominatim

140D

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þonne he his … hig gecnawað his stefne

10.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he for eft … he wunode þar

10.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne fyligeað hig … uncuþra stefne

10.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis bigspell se hælend … spræc to him

10.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft se hælend … ic eom sceapa geat

10.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealle þa þe comun … hig ne gehyrdon

10.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom geat … and fint læse

10.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.9

Bede

single immediate source

certain

ego sum ostium … et pascua inveniet

205D

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.11

Aelfric

single immediate source

certain

se goda … sceapum

lines 15-16

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom god hyrde … . for his sceapon

10.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.11

Goscelin

Vita S. Mildrethe

single immediate source

certain

bonus pastor … pro ouibus

113.23-4

Rollason 1982

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Mildrethe, Rollason 1982, 1997-07-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Mildrethe
Edition:	Rollason 1982
Reference:	L.E.15.26
Created:	1997-07-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.11

Bede

single immediate source

certain

ego sum pastor bonus

2.304-5

Bibliography:: Jones 1967, 81

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.11-16

Aelfric

single immediate source

certain

ego … an hyrde

lines 2-12

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.12

Aelfric

Supplementary homilies 4

SA1

single antecedent source

certain

ac we … hælende

205-208

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 4, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 4
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.4
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hyra se þe … todrifð ða sceap

10.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.12

Boniface

Letter 19 (Tangl 67)

single immediate source

certain

lupo ueniente

140.12

Tangl 1916, 139-40

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 19 (Tangl 67), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 19 (Tangl 67)
Edition:	Tangl 1916, 139-40
Reference:	L.C.10.19
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.12

Bede

single immediate source

probable

fugiens ipse dimitteret

154.14-15

Bibliography:: Plummer 1896, 92

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hyra flyhþ … to þam sceapum

10.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.13

Boniface

Letter 25 (Tangl 78)

single immediate source

certain

mercenarii lupum fugientes

169.9-10

Tangl 1916, 161-70

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 25 (Tangl 78), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 25 (Tangl 78)
Edition:	Tangl 1916, 161-70
Reference:	L.C.10.25
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.14

Aelfric

single immediate source

certain

ic eom … me

lines 73-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom god hyrde … hig gecnawað me

10.14

Comment:: cf. the var. 'et cognosco oves meas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.15

Aelfric

single immediate source

certain

swa swa … sceapum

lines 77-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa min fæder … minne fæder

10.15

Comment:: All MSS omit a translation of 'et animam meam pono pro ovibus meis'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.16

Aelfric

single immediate source

certain

ic hæbbe … hyrde

lines 82-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.16

Aelfric

Catholic homilies 2.8

SA1

single antecedent source

certain

þæt israhela folc … mine stemne

89-98

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.8, Godden 1979, 1997-10-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.8
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.9
Created:	1997-10-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.16

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ic hæbbe . . . an hyrde

113-15

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic hæbbe oðre … and an hyrde

10.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam fæder me lufað … hig eft nime

10.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.18

Aelfric

Catholic homilies 1.38

SA1

single antecedent source

certain

egeas … onfonne

191-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1990-05-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.38, Clemoes 1997, 1990-05-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.38
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.40
Created:	1990-05-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.18

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he eode eft sittan … geleafa bið

38-53

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne nimð hig nan man … æt minum fæder

10.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft wæs ungeðwærnes … for þysum spræcum

10.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume cwædon ne synt … manna eagan ontynan

10.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa wæron templhalgunga … hit wæs winter

10.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend … on salomones portice

10.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða bestodon þa iudeas … þu crist sy

10.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … gewitnesse be me

10.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac ge ne gelyfað … of minum sceapum

10.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

mine sceap gehyraþ … hig folgiað me

10.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic him sylle … of minre handa

10.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt þe min fæder … mines fæder handa

10.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða iudeas namon … woldon hyne torfian

10.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … ge me hænan

10.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa iudeas him andswaredon … þe to gode

10.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … ge synt godas

10.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif he þa tealde … mæg beon awend

10.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

þe fæder gehalgode … eom godes sunu

10.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic ne wyrce … ne gelyfað me

10.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic wyrce mines … ic on fæder

10.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig smeadon witodlice … ut fram him

10.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

and manega comon … iohannes nan tacn

10.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

10.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealle þa þing … gelyfdon on hyne

10.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11 43

Aelfric

Catholic homilies 1.33

SA1

single antecedent source

certain

drihten … forð

117-18

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-06-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.33, Clemoes 1997, 1989-06-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.33
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.35
Created:	1989-06-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice sum seoc … martham his swustra

11.1

Comment:: cf. the var. 'lazarus nomine' and 'sororum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif he gæð … nis on hyre

11.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.1-44

Aelfric

single immediate source

certain

us segð … hine gan

2-104

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.1-44

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

be þære wisan … and wundrum

217.12-21

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit wæs seo maria … broðor wæs geyfled

11.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða martha gehyrde … sæt æt ham

11.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

his swustra sendon … ðe þu lufast

11.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa gyt ne com … him ongean com

11.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend þæt gehyrde … gewuldrod þurh hyne

11.4

Comment:: cf. the common var. 'per eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð to hyre … gif ðu gelyfst

11.4

Vita et uirtutes S. Vulfhilde

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.4

Goscelin

single immediate source

certain

infirmitas lazari … dei glorificationem

10.5-6

Colker 1965, 418-34

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita et uirtutes S. Vulfhilde, Colker 1965, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita et uirtutes S. Vulfhilde
Edition:	Colker 1965, 418-34
Reference:	L.E.15.13
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice se hælend … lazarum hyra broðor

11.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne ne geþenceað … þeod ne forwurðe

11.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice he wæs … he seoc wæs

11.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þisson he cwæð … to iudea lande

11.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.8

Aelfric

single immediate source

certain

his leorningcnihtas … siþode

334-337

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

his leorningcnihtas cwædon … eft faran ðyder

11.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.9

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … middaneardes

343-345

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.9

Aelfric

De temporibus anni

SA1

single antecedent source

certain

swa swa crist sylf … la hu ne hæfð se dæg twelf tida

6.21-2

Henel 1942

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-04-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Aelfric: De temporibus anni, Henel 1942, 1996-04-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Aelfric: De temporibus anni
Edition:	Henel 1942
Reference:	C.B.1.9.4
Created:	1996-04-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … þyses middaneardes leoht

11.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas ðing he cwæð … hyne of slæpe

11.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

his leorningcnihtas cwædon … he byþ hal

11.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend hit cwæð … be swefnes slæpe

11.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … ladzarus ys dead

11.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic eom … gan to him

11.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð thomas … sweltan mid him

11.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.17

Aelfric

Catholic homilies 1.33

SA1

single antecedent source

certain

sume … sehð

98-105

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-06-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.33, Clemoes 1997, 1989-06-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.33
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.35
Created:	1989-06-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða for se hælend … feower dagon bebyrged

11.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.17, 39, 43-4

Aelfric

single immediate source

certain

her him tweonode … longe mid monnum

91-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

bethania ys gehende … fyftyne furlang

11.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

manega þara iudea … hyra broðor þingon

11.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.21

Aelfric

Catholic homilies 1.8

SA1

single antecedent source

certain

maria and martha … forþfaren

147-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.8, Clemoes 1997, 1997-04-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.8
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.9
Created:	1997-04-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð martha … min broðor dead

11.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ec ic wat … ðu hyne bitst

11.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … þin broðor arist

11.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

and martha cwæþ … þam ytemestan dæge

11.24

Lives 11 (The Forty Soldiers)

Comment:: cf. the var. om. 'in resurrectione'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.25

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and he ealne … cyme

119-130

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-08-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers), Skeat 1881-1900, 1997-08-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.12
Created:	1997-08-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.25

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and he sæde … deaðe

359-366

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend … sy he leofað

11.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.25

qui credit … vivet

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

illis vero … postea moritura

43-6

Bibliography:: Gatch 1977

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.25-6

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … ecnysse

355-359

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ne swylt nan … gelyfst þu þyses

11.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

heo cwæð to him … on middaneard come

11.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa he ðas … lareow and clypað þe

11.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða heo þæt gehyrde … com to him

11.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa iudeas þe wæron … heo wepe þara

11.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða maria com … nære min broðor dead

11.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend geseah … gedrefde hyne sylfne

11.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

and cwæð hwar … ga and geseoh

11.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.34

Daniel

Letter 3

single immediate source

certain

ubi posuistis eum

332.4

Dümmler 1892, 330-3

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Daniel: Letter 3, Dümmler 1892, 1998-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Daniel: Letter 3
Edition:	Dümmler 1892, 330-3
Reference:	L.C.13.03
Created:	1998-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend weop

11.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa iudeas … he hyne lufode

11.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume hi cwædon … þes nære dead

11.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft se hælend geomrode … stan onuppan geled

11.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.39

Aelfric

single immediate source

certain

se þridda … sædon

196-198

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend cwæð … feowur dagon dead

11.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa dydon hig aweg … þu gehyrdest me

11.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic wat þæt þu … þu me asendest

11.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he ðas þing … lazarus ga ut

11.43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.43-4

Aelfric

Catholic homilies 1.16

SA1

single antecedent source

certain

þam mannum … wurðe

lines 78-92

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.16, Clemoes 1997, 1996-03-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.16
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.18
Created:	1996-03-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

and sona stop forð … and lætað gan

11.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.45

Aelfric

single immediate source

certain

manega … tacne

107-110

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

manega þara iudea … gelyfdon on hine

11.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.46

Aelfric

single immediate source

probable

þa iudeiscum . . . lazarum of deaðe

26-7

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi sume foron … se hælend dyde

11.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa bisceopas … wyrcð mycel tacn

11.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.47-8

Aelfric

single immediate source

certain

hi cwædon . . . ure land gegað

45-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.47-52

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hie ymb hine … to ecum goode gelamp

8-18

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.47-52

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa heo ymb þone hælend … to ecum gode gelamp

132-141

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.47-53

Aelfric

single immediate source

certain

þa bisceopealdres . . . hi hyne ofslogon

2-21

Comment:: Aelfric renders the Latin 'pontifex' (referring to Caiphas) as 'sacerd'.

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.48

Aelfric

single immediate source

probable

hi cwædon . . . habban

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif we hine forlætaþ … and urne þeodscipe

11.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.49

Aelfric

single immediate source

certain

caiphas wæs . . . þam geare

138

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

hyra an wæs genemned … nyton nan þing

11.49

Comment:: cf. the var. 'Caiaphas nomine'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.49-50

Aelfric

single immediate source

certain

caiphas . . . mægð tosomne

96-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.51

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne cwæð he þæt … for ðære þeode

11.51

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.51-2

Aelfric

single immediate source

certain

he ne sæde . . . wæron tostencte

100-5

Supplementary homilies 17

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.52

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

for þan … tostencte

73-75

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 17, Pope 1967-8, 1995-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 17
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.18
Created:	1995-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.52

Anon (OE)

single immediate source

certain

and na synderlice … todrifene wæron

11.52

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.53

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þa iudeiscan . . . crist ofslogon

162-3

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.53

Anon (OE)

single immediate source

certain

of þam dæge … woldon hyne ofslean

11.53

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.54

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend . . . mid his discipulum

22-5

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.54

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend þa nolde . . . mid hys discipulum

164-7

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.54

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa ne for … myd his leorningcnihton

11.54

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.55

Anon (OE)

MA3

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

in festiuitate iudeorum … drihtnes æfengereordu

40-41

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.55

Anon (OE)

single immediate source

certain

iudea eastron wæron gehende … hig sylfe gehalgian

11.55

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.56

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig sohton þone hælend … cume to freolsdæge

11.56

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.57

Aelfric

single immediate source

certain

and swiðe þæs cepton

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.57

Aelfric

single immediate source

certain

þa bisceopealdras . . . hi hyne gelæhton

51-3

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.57

Aelfric

single immediate source

probable

swiðe þæs cepton

163

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

11.57

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa bisceopas and … hig mihton hine niman

11.57

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend com … se hælend awrehte

12.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðara sacerda ealdras … lazarum ofslean

12.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig wrohton him … mid him sæt

12.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume ðæge wæron … on ðam freolsdæge

12.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

maria nam an pund … ðære sealfe swæcce

12.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … for eowrum þingon

12.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.3

Goscelin

single immediate source

certain

tota domus … odore unguentorum

35.16-17

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-09-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-09-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð an his leorningcnihta … þe hine belæwde

12.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

he ablende hyra eagan … and ic hig gehæle

12.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwi ne sealde … mihte syllan þearfon

12.5

Comment:: cf. the var. 'vendidit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic wat … fæder me sæde

12.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.5

Bede

single immediate source

certain

quae ergo ego … pater sic loquor

2.2109-10

Bibliography:: Jones 1967, 131

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne cwæð he na … þe man sende

12.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … man me bebyrge

12.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge habbað symle … nabbað me symle

12.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

micel menio þara iudea … awehte of deaðe

12.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.9-11

Aelfric

Catholic homilies 1.14

single immediate source

certain

þam folce … ærist

26-34

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.14, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.14
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.15
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.10-11

Aelfric

single immediate source

probable

and eac hi þohton . . . ærist of deaðe

30-3

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam þe manega … on þone hælend

12.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.12

Aelfric

Catholic homilies 1.14

single immediate source

certain

þa geaxode … togeanes him

18-20

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.14, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.14
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.15
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

on mergen mycel … com to ierusalem

12.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.13

Aelfric

Catholic homilies 1.14

single immediate source

certain

sy gebletsod … naman

23-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.14, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.14
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.15
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi namon palmtrywa … on drihtnes naman

12.13

Comment:: cf. the var. 'exierunt obviam ei'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend gemette … hit awriten ys

12.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne ondræd þu … assan folan sittende

12.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne undergeton hys leorningcnihtas … hig dydon him

12.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

seo menio þe wæs … deaðe cyðde gewitnesse

12.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

and forði him com … worhte þæt tacn

12.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða pharisei cwædon … middaneard æfter him

12.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða genealæhton to philippe … geseon þone hælend

12.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða eode philippus … sædon þam hælende

12.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … sunu byð geswutelod

12.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.23, 28-29

Aelfric

single immediate source

certain

þriddan … wære

447-454

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice ic secge eow … bringð mycelne wæstm

12.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.24

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

næs þæt eac … manigra sawla

239.22-240.4

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.24-5

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

granum frumenti … adferens fructum

138.10-11

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.24-6

Aelfric

single immediate source

certain

soð soð ic eow secge … is on heofenum

286-96

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.25

Aelfric

single immediate source

certain

ðe þe his sawle … on þam ecan life

320-2

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe lufað … on eceon life

12.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

Catholic homilies 1.10

SA1

single antecedent source

certain

se blinda … swa ic do

136-45

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

Catholic homilies 2.24

SA1

single antecedent source

certain

gyt her is … lyma

116-25

Comment:: Lines 118-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

Catholic homilies 2.29

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god wæs … hyðe

60-8

Comment:: For 66-7.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

single immediate source

certain

eft cwæþ … fæder

542-544

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 11, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 11
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.11
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend … gegaderode

200-211

Supplementary homilies 25

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

single immediate source

certain

ðær ðær … heofonum is

a1-3

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 25, Pope 1967-8, 1995-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 25
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.26
Created:	1995-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

single immediate source

certain

ðe þe me … he me þenne

339

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

single immediate source

certain

ðe ðe me … he me þenne

348

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

single immediate source

certain

and þer ic beo … eac min þegn

352

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Aelfric

single immediate source

certain

and þe ðe me … is on heofenum

358-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif hwa þenige … fæder hine wurðað

12.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.26

Byrhtferth

Vita S. Oswaldi

single immediate source

certain

qui mihi … meus erit

471.25-7

Raine 1879, I, 399-475

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Byrhtferth: Vita S. Oswaldi, Raine 1879, 1998-01-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Byrhtferth: Vita S. Oswaldi
Edition:	Raine 1879, I, 399-475
Reference:	L.E.10.1
Created:	1998-01-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu min sawl … on þas tid

12.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

fæder gewuldra þinne naman … eft ic gewuldrige

12.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

seo menio þe þær … spæce wið hyne

12.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.31

Aelfric

Catholic homilies 1.11

single immediate source

certain

he wære … adræfed

99-100

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-11-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.11, Clemoes 1997, 1995-11-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.11
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.12
Created:	1995-11-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ys middaneardes dom … ealdor ut aworpen

12.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gif ic beo … to me sylfon

12.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðæt he sæde … he wolde sweltan

12.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

seo menio him andswarode … þes mannes sunu

12.34

Benedict of Monte Cassino, Regula

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

mid openre gymenne … eow gelæccen

2.7-15

Schröer 1885-8

Comment:: cf. 2.13-15, 'yrnað … eow gelæccen'

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð se hælend … hwyder he gæð

12.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

gregorius him … hæle dagas

327.21-25

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Boniface

Letter 1 (Tangl 9)

single immediate source

certain

currite … uos conprehendant

5.3-4

Tangl 1916, 4-7

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 1 (Tangl 9), Tangl 1916, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 1 (Tangl 9)
Edition:	Tangl 1916, 4-7
Reference:	L.C.10.01
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Boniface

Letter 34 (Tangl 106)

single immediate source

certain

in hoc cognoscent … ad inuicem

232.4-6

Tangl 1916, 231-2

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 34 (Tangl 106), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 34 (Tangl 106)
Edition:	Tangl 1916, 231-2
Reference:	L.C.10.34
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Anon (Lat.)

Charter S664

single immediate source

certain

ambulate … habetis

6-7

Birch 1893, no. 936

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S664, Birch 1893, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S664
Edition:	Birch 1893, no. 936
Reference:	L.S.664
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.35

Anon (Lat.)

Charter S906

single immediate source

certain

currite … comprehendant

29-30

Sawyer 1979, no. 28

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S906, Sawyer 1979, 1997-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S906
Edition:	Sawyer 1979, no. 28
Reference:	L.S.906
Created:	1997-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hwile þe ge … bediglode hine fram him

12.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he swa mycele … gelyfdon on hyne

12.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt ðæs witegan … drihtnes strencð geswutelod

12.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþi hi ne mihton … ysaias cwæþ eft

12.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

ysaias sæde ðas þing … spræc be him

12.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þeah manega … of hyra gesomnunge

12.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.43

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi lufodon manna … þonne godes wuldor

12.43

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.44

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend clypode … þe me sende

12.44

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.45

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se ðe me … þe me sende

12.45

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.46

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic com to leohte … wunað on þystron

12.46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.47

Aelfric

Catholic homilies 1.22

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se hælend … gesibsumnysse

132-140

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.22, Clemoes 1997, 1996-03-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.22
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.24
Created:	1996-03-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.47

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gif hwa gehyrð … gehæle middaneard

12.47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.48

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe me forhigð … ytemestan dæge

12.48

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

12.49

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam þe ic … hwæt ic spece

12.49

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ante diem festum paschae … to godfæder feran wolde

12-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

cum dilexisset suos … on ðysum middanearde wæron

28-29

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð he crist to him se man se ðe … bið eall clæne

148-150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

et uos mundi estis … næs na hwæðere ealle

159-161

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ær þam esterfreolsdæge … he hig lufode

13.1

Comment:: cf. the var. 'discipulos suos'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … næs na ealle

13.1

Comment:: cf. the common var. 'non indiget nisi ut pedes lavet'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Bede

single immediate source

certain

ut transiret … ad dominum

338.11

Bibliography:: Colgrave and Mynors 1969, 338 n.3

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Bede

single immediate source

certain

transiuit … patrem

554.28

Bibliography:: Plummer 1896, 348

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.1

Bede

single immediate source

certain

qui enim lotus … indiget ut lauet

2.2213-14

Bibliography:: Jones 1967, 134

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa drihtnes þenung … he hine belæwde

13.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

soð ic eow secge … þæne ðe me sende

13.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

sciens quia omnia … on his anwealde gesealde

59-61

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

et quia a deo exiuit … he eft to godfæder feran wolde

76-78

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he þa sona þanon ut gewat

257

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

he wiste þæt fæder … cymð to gode

13.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he nam … hit wæs niht

13.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

surgit a cena … and his hrægl asette

85-87

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

et cum accepisset linteum … hine mid begyrde

91-92

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

he aras fram … and begyrde hyne

13.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.4-5, 12-15

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

on æfnunge … aðwoh

25-31

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

deinde misit aquam … mid þy line þe he wæs begyrded

101-103

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þam he dyde … wæs mid begyrd

13.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

uenit ergo ad simonem … petrus wæs gehaten

110-111

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

he drihten com to petre … wolde his fet þwean

119-120

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð he petrus … þæt þu mine fet þwea

121-123

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða com he to … ðwean mine fet

13.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

cwæð he crist to him … þu hit þonne wast hwæðere æfter þysum

125-127

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswarode … þu wast syððan

13.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð him petrus to non lauabis … næfre mine fet

131-133

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

cwæð him to se hælend gif ic … nafast þu dæl mid me

136-137

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

petrus cwæð to him … nanne dæl myd me

13.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð he petrus to him domine … mine handa and min heafod

143-145

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð simon … and mine handa

13.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.11

Anon (OE)

single immediate source

possible

ealle hi wæron clæne buton iudas ana

162

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

he wiste witodlice … ge ealle clæne

13.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

postquam ergo lauit pedes eorum … hine mid gegerede

169-171

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

et cum recubuisset iterum … witan ge hwæt ic eow dyde

177-180

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

syððan he hæfde … hwæt ic eow dyde

13.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge clypiað me lareow … ic eom soðlice

13.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.14

si ergo ego … lavare pedes

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

be þam hwilcum … on heofenan gelogian

51.3-34

Comment:: For 51.25-26.

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-10-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum, Napier 1916, 2001-10-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
Edition:	Napier 1916, 1-99
Reference:	C.B.10.4.1
Created:	2001-10-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic þwoh eowre fet

13.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.14-15

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ic eowre fet þwoh … mid eadmodnysse þenian

181-185

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.15

Aelfric

single immediate source

certain

eft sæde … sylfe swa

81-82

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.15

Aelfric

single immediate source

certain

ðonne se … be me

84-87

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt we don æfter þære drihtenlican bisene

197-198

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eow sealde bysene … ic eow dyde

13.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

amen amen dico uobis non est seruus … þonne se ðe hine sendeð

202-206

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

soþlice ic eow secge … se ðe hyne sende

13.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ge þas þing witan eadige ge beoð gif ge heo gelæstað

211-212

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge þas þing … ge hig doð

13.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

non de omnibus uobis dico … ic wat hwæne ic geceose

216-217

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

qui manducat mecum panem … ahefð his helan wið me

221-223

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne secge ic … ho ongean me

13.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ic eow secge … þæt ic hit eom

13.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.21

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he eode eft sittan … geleafa bið

38-53

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

amen amen dico uobis quia unus … to deaðe selleð

227-229

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend þas þing … an me belæwð

13.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa locedan þa discipulas him betweonan

232-233

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ymb þæt þohton be hwylcum heora he þæt word gecwæde

234-235

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða leorningcnihtas beheold … he hit sæde

13.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.23

Cynewulf

Fates of the Apostles

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

criste leofast on weres hade

26b-27a

Krapp 1932, 51-54

Comment:: See also John 21.7 and 21.20

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa wæs þara discipula an ofer … hælendes bearm hlionigende

236-237

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

lufade hine se hælend synderlice

238-239

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

an þæra leornigcnihta … se hælend lufode

13.23

Kotzor 1981, 2, 6.16-7.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.23-5

Anon (OE Martyrology)

John the Evangelist

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

se wæs criste leof … þe cwicu þe dead

2.6.17-7.13

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): John the Evangelist, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): John the Evangelist
Edition:	Kotzor 1981, 2, 6.16-7.13
Reference:	C.B.19.005
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa becnade sanctus petrus … he þæt word gecwæde

239-240

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

symon petrus bicnode … hyt big segð

13.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.25

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

we rædað … godcundnysse

1-9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa he hlinode … hwæt ys he

13.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.25-26

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hlionode sanctus iohannes … swa ic ær sæde

249-255

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … iudas scariothe

13.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.26-27

Anon (OE)

single immediate source

certain

se deofol hit sende … þe iudas wæs gehaten

52-53

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

and æfter þam breades sticce … þæt wiðerwearde deofol

256-257

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa æfter … þu don wylt

13.27

Vita et miracula S. Kenelmi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.27

Goscelin

single immediate source

certain

quod facis fac citius

60.3-4

Love 1996, 49-89

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita et miracula S. Kenelmi, Love 1996, 1998-05-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita et miracula S. Kenelmi
Edition:	Love 1996, 49-89
Reference:	L.E.15.3
Created:	1998-05-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.27

Goscelin

Vita brevior S. Kenelmi

single immediate source

certain

quod facis fac citius

129.3

Love 1996, 126-9

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita brevior S. Kenelmi, Love 1996, 1998-05-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita brevior S. Kenelmi
Edition:	Love 1996, 126-9
Reference:	L.E.15.4
Created:	1998-05-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

nyste nan þara … he þæt sæde

13.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

sume wendon forþam … þing þearfendum mannum

13.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa he uteode … geswutelod on him

13.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif god ys geswutelod … on hym sylfum

13.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

la bearn nu gyt … ic eow secge

13.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eow sylle niwe … ic eow lufode

13.34

Comment:: cf. the var. om. 'ut et vos diligatis invicem'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.35

Aelfric

Catholic homilies 2.35

single immediate source

certain

on ðam … betwynan

30-33

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.35, Godden 1979, 1998-05-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.35
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.44
Created:	1998-05-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.35

in hoc cognoscent … ad invicem

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

geþencað … eow betwynan

89.13-24

Comment:: For 89.22-24.

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-10-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum, Napier 1916, 2001-10-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
Edition:	Napier 1916, 1-99
Reference:	C.B.10.4.1
Created:	2001-10-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

be þam oncnawað … lufe eow betwynan

13.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.35

Boniface

Letter 33 (Tangl 104)

single immediate source

certain

in hoc cognoscent … ad inuicem

228.24

Tangl 1916, 228

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 33 (Tangl 104), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 33 (Tangl 104)
Edition:	Tangl 1916, 228
Reference:	L.C.10.33
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

simon petrus cwæð … eft æfter me

13.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

petrus cwæð to him … min lif for ðe

13.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

13.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … to his leorningcnihton

13.38

Comment:: cf. the var. add. 'et ait discipulis suis'
Bibliography:: Liuzza 2000, 46

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne sy eower heorte … gelyfað on me

14.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne gelyfst þu … wyrcð þa weorc

14.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Aelfric

Catholic homilies 1.16

single immediate source

certain

se hælend … fela wununga

AppB2.45-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.16, Clemoes 1997, 1996-03-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.16
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.18
Created:	1996-03-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Aelfric

Catholic homilies 1.24

single immediate source

certain

on mines fæder huse sind fela wununga

188

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.24, Clemoes 1997, 1996-03-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.24
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.26
Created:	1996-03-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Aelfric

Catholic homilies 1.30

SA1

single antecedent source

certain

drihten … forgeafe

153-5

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-03-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.30, Clemoes 1997, 1989-03-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.30
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.32
Created:	1989-03-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

on godes rice … micclum swege

451-82

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

on mines fæder huse … eardungstowe gearwian

14.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

on þam dæge … ic eom on eow

14.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

soðlice hit is … weorc

315.12-25

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.2

Bede

single immediate source

certain

in domo patris … mansiones multae sunt

2.1162

Bibliography:: Jones 1967, 105

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.3

Aelfric

single immediate source

certain

þises middan eardes . . . his neafunde

273-4

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne sprece ic nu … nan ðing on me

14.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gif ic fare … þær ic eom

14.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ge witon … cunnon þæne weg

14.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

thomas cwæð to him … þæne weg cunnan

14.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Anon (OE)

Exodus

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

lifweg

104b

Krapp 1931

Comment:: The metaphor of the spiritual road is a commonplace; this is an example.
Bibliography:: Lucas 1977, 92

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Aelfric

Catholic homilies 1.10

SA1

single antecedent source

certain

he sæt … gemiltsa min

59-67

Comment:: Line 60.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Aelfric

Catholic homilies 1.32

SA1

single antecedent source

certain

næs iohannes … forestop

145-50

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-06-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.32, Clemoes 1997, 1989-06-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.32
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.34
Created:	1989-06-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

soðfæstnysse … lif

461-463

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Anon (OE)

Blickling homily 2

SA1

single antecedent source

certain

rihtlic þæt wæs þæt … sylfa cwæþ ic eom weg soðfæstnesse

17.30-32

Morris 1874-80

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Blickling homily 2, Morris 1874-80, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Blickling homily 2
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.2.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð … butan þurh me

14.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

ego sum via et veritas et vita

Alfred

Augustine, Soliloquies

single immediate source

certain

crist cwæde … and lyf

51.11-12

Endter 1922

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2001-04-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Alfred: Augustine, Soliloquies, Endter 1922, 2001-04-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Alfred: Augustine, Soliloquies
Edition:	Endter 1922
Reference:	C.B.9.4
Created:	2001-04-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Bede

SA1

single antecedent source

certain

ego … ueritas

84.21-2

Bibliography:: Plummer 1896, 51

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Byrhtferth

Vita S. Oswaldi

single immediate source

certain

est uita … et uia

408.17

Raine 1879, I, 399-475

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Byrhtferth: Vita S. Oswaldi, Raine 1879, 1998-01-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Byrhtferth: Vita S. Oswaldi
Edition:	Raine 1879, I, 399-475
Reference:	L.E.10.1
Created:	1998-01-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

Bede

single immediate source

certain

via veritas et vita

189A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.6

ego sum … uita

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Nu is eft … almihtig Wealdend

72-83

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge cuþon me … ge hine gesawon

14.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

philippus cwæð to him … we habbað genoh

14.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.8

Bede

single immediate source

certain

domine ostende nobis patrem et sufficit nobis

204C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð … ætyw us þinne fæder

14.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne gelyfe ge … fæder ys on me

14.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

heo wrohten eac … wundræ ge wurcæð

208-10

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

gelyfað for þam weorcon … fare to fæder

14.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Folcard

single immediate source

certain

signa inquit … horum facietis

244.22-3

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep., Raine 1879, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
Edition:	Raine 1879, I, 239-60
Reference:	L.E.14.1
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Folcard

single immediate source

certain

opera quae ego facio et vos facietis

250.8

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep., Raine 1879, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
Edition:	Raine 1879, I, 239-60
Reference:	L.E.14.1
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Folcard

single immediate source

certain

opera quae ego facio et vos facietis

254.21-2

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep., Raine 1879, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Folcard: Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep.
Edition:	Raine 1879, I, 239-60
Reference:	L.E.14.1
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

maiora horum facietis

78.8

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-07-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-07-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

maiora horum facietis

132.19-20

Vita prima S. Neoti et translatio

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

qui in me … horum faciet

142.3-4

Dumville and Lapidge 1985, 111-42

Vita S. Willibrordi (prose)

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita prima S. Neoti et translatio, Dumville and Lapidge 1985, 2000-08-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita prima S. Neoti et translatio
Edition:	Dumville and Lapidge 1985, 111-42
Reference:	L.E.105
Created:	2000-08-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.12

Alcuin

single immediate source

certain

qui credit … maiora horum faciet

131.4-5

Levison 1920, 113-38

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Alcuin: Vita S. Willibrordi (prose), Levison 1920, 1998-01-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Alcuin: Vita S. Willibrordi (prose)
Edition:	Levison 1920, 113-38
Reference:	L.E.6.1
Created:	1998-01-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic do … gewuldrod on suna

14.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge hwæt me … þæt ic do

14.14

Krapp and Dobbie 1936, 163-66

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.15

Anon (OE)

The Order of the World

single immediate source

possible

þonne him frea … agen bibode

29b-30

Comment:: The idea that creation must obey God's commands is a commonplace, but Muir suggests this text.
Bibliography:: Muir 1994, II, 543

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-05-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): The Order of the World, Krapp and Dobbie 1936, 2001-05-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): The Order of the World
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 163-66
Reference:	C.A.3.14
Created:	2001-05-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge me lufiað healdað mine beboda

14.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic bidde fæder … æfre mid eow

14.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðfæstnysse gast þe … and bið on eow

14.17

Comment:: cf. the var. 'nescit eum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne læte ic … cume to eow

14.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu gyt ys an … and ge lybbað

14.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe hæfð … him me sylfne

14.21

Homilia in festivitate S. Willibrordi

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.21

Alcuin

single immediate source

certain

qui autem … me ipsum

141.5-6

Levison 1920, 138-41

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Alcuin: Homilia in festivitate S. Willibrordi, Levison 1920, 1998-01-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Alcuin: Homilia in festivitate S. Willibrordi
Edition:	Levison 1920, 138-41
Reference:	L.E.6.3
Created:	1998-01-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

iudas cwæð to him … us næs middanearde

14.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.23

Aelfric

Catholic homilies 1.25

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hwæt þa … hlystendra

197-206 (196-205)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-07-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.25, Clemoes 1997, 1996-07-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.25
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.27
Created:	1996-07-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.23

Aelfric

Catholic homilies 2.19

single immediate source

certain

eft cwæð … wuniað

22-24

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.23

Aelfric

Catholic homilies 2.19

single immediate source

certain

ure drihten … word

43-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswarode … eardungstowa mid him

14.23

Supplementary homilies 13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.24

Aelfric

single immediate source

possible

se hatað … gefyllan

48-49

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 13, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 13
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.14
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

se ðe me ne lufað … þe me sende

14.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing ic … mid eow wunode

14.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.26

Aelfric

Catholic homilies 1.21

single immediate source

certain

þonne he … sæde

49-50

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

se haliga frofre gast … ic eow secge

14.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.27

Aelfric

Catholic homilies 2.40

SA1

single antecedent source

certain

soðlice … sybbe

74-85

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.40, Godden 1979, 1998-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.40
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.49
Created:	1998-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.27

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

micel wurðmynt is nu þam … ic sylle eow mine sibbe

216-219

Homily on the Assumption of the Virgin

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.27

Anon (OE)

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

petrus het … ða apostolas cwædon

167-206

Grant 1982

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Anon (OE): Homily on the Assumption of the Virgin, Grant 1982, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Anon (OE): Homily on the Assumption of the Virgin
Edition:	Grant 1982
Reference:	C.B.3.3.21
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic læfe eow sibbe … ne forhtige ge

14.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.27

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ða he ðas … neahgebura freondscipe

351.10-353.18

Sermo de transitu S. Martini

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.27

Alcuin

single immediate source

certain

pacem relinquo … do vobis

663A

PL, 101, 662-4.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Alcuin: Sermo de transitu S. Martini, PL, 1998-05-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Alcuin: Sermo de transitu S. Martini
Edition:	PL, 101, 662-4.
Reference:	L.E.6.5
Created:	1998-05-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge gehyrdon þæt … mara þonne ic

14.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nu ic eow sæde … hit geworden bið

14.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

14.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac þæt middaneard … uton gan heonon

14.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom soð wineard … ys eorðtilia

15.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge mine bebodu … wunige on hys lufe

15.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.2

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

be þisum cwæð eac … eower

271-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.36, Clemoes 1997, 1997-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.36
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.38
Created:	1997-04-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

he deð ælc twig … blæda ðe swiðor

15.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

gemunað minre spræce … healdað eac eowre

15.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.2

Bede

single immediate source

certain

ut fructum plus afferant

140B

Comment:: Bede interpolates a quotation from John's Gospel into the citation from Primasius.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.2

Bede

single immediate source

certain

si me inquit persecuti sunt et vos persequentur

163C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.3

Aelfric

single immediate source

certain

ne sprece ic … to eow

185

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.3

Aelfric

single immediate source

certain

ðises middaneardes … on me

188-189

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ge synt clæne … ic to eow spræc

15.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

wuniað on me … wunion on me

15.4

Comment:: cf. the rare var. 'vineam' for 'vite'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Aelfric

Catholic homilies 1.21

single immediate source

certain

ne mage ge nan þing don buton me

S 241-2

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.21, Clemoes 1997, 1995-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.21
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.23
Created:	1995-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Aelfric

Catholic homilies 2.28

single immediate source

certain

ne mage ge nan ðing to gode gedon buton me

89-90

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.28, Godden 1979, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.28
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.35
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ne hælde þe hælend … don buton me

216-21

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Anon (OE)

Vercelli homily 20

SA1

single antecedent source

certain

þonne ys se eahtoða … nan þing butan me don

125-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom wineard … don butan me

15.5

Vita prima S. Neoti et translatio

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

qui manet in me et ego in eo

140.18

Dumville and Lapidge 1985, 111-42

Historia maior de adventu S. Augustini

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita prima S. Neoti et translatio
Edition:	Dumville and Lapidge 1985, 111-42
Reference:	L.E.105
Created:	2000-08-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.5

Goscelin

single immediate source

certain

sine me … potestis facere

379C

ASS, Mai 6, 375-95

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Historia maior de adventu S. Augustini, ASS, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Historia maior de adventu S. Augustini
Edition:	ASS, Mai 6, 375-95
Reference:	L.E.15.14
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif hwa ne wunað … and hig forbyrnað

15.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge wuniað on me … hyt byð eower

15.7

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.8

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ure hælend … godum dædum

585-89a

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðam ys min fæder … mine leorningcnihtas

15.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.9

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

hwæt he us eallum … þa þing doð þe ic eow bebeode

197-201

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic lufode … on minre lufe

15.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.9

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

sicut dilexi … dilexi vos

132.18

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Gregorii, Colgrave 1968, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Gregorii
Edition:	Colgrave 1968
Reference:	L.E.102
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing ic eow … gefea sy gefulled

15.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.12

hoc est … diligatis invicem

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

ðis is … betwunan

92.15-27

Comment:: For 92.26-27.

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-10-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum, Napier 1916, 2001-10-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
Edition:	Napier 1916, 1-99
Reference:	C.B.10.4.1
Created:	2001-10-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis ys min bebod … swa ic eow lufode

15.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.12

Boniface

Letter 33 (Tangl 104)

single immediate source

certain

hoc est preceptum … diligatis inuicem

228.19

Tangl 1916, 228

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 33 (Tangl 104), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 33 (Tangl 104)
Edition:	Tangl 1916, 228
Reference:	L.C.10.33
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.12

Alcuin

Vita S. Vedastis

SA1

single antecedent source

certain

hoc est … diligatis invicem

414.11

Krusch 1896, 414-27

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Alcuin: Vita S. Vedastis, Krusch 1896, 1998-05-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Alcuin: Vita S. Vedastis
Edition:	Krusch 1896, 414-27
Reference:	L.E.6.7
Created:	1998-05-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.12-16

Aelfric

Catholic homilies 2.35

single immediate source

certain

hoc est … sylð eow

14-25

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.35, Godden 1979, 1998-05-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.35
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.44
Created:	1998-05-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.13

Aelfric

Catholic homilies 2.35

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

nis nan … for us

35-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.35, Godden 1979, 1998-05-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.35
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.44
Created:	1998-05-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.13

Wulfstan of York

Homily 13

single immediate source

certain

hwa mæg æfre … wið deað ahredde

42-4

Bethurum 1957

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 13, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 13
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.3.1
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

maiorem namque hac … for his freond sette

32-34

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

næfð nan man … for his freondum

15.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.14

Aelfric

Catholic homilies 2.19

SA1

single antecedent source

certain

drihten … begyton

47-54

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.14

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

hwæt he us eallum … þa þing doð þe ic eow bebeode

197-201

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge synt mine frynd … ic eow bebeode

15.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.15

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ge sind … gehyrde

63-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.36, Clemoes 1997, 1997-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.36
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.38
Created:	1997-04-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne telle ic eow … æt minum fæder

15.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne gecure ge me … on minum naman

15.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing ic eow … eow gemænelice

15.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.18

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

be þisum cwæð eac … eower

271-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.36, Clemoes 1997, 1997-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.36
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.38
Created:	1997-04-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif middaneard eow hatað … me ær eow

15.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.19

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se hælend … middanearde

132-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge of middanearde … middaneard eow hatað

15.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.19

B<yrhthelm>

Vita S. Dunstani

single immediate source

certain

si de mundo … vos mundus

12.3-6

Stubbs 1874, 3-52

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, B<yrhthelm>: Vita S. Dunstani, Stubbs 1874, 1998-01-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	B<yrhthelm>: Vita S. Dunstani
Edition:	Stubbs 1874, 3-52
Reference:	L.E.11.1
Created:	1998-01-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac ealle þas þing … þe me sende

15.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic ne come … be hyra synne

15.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.22

Bede

single immediate source

certain

si non venissem inquit … fuissem peccatum non haberent

179C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.23

Aelfric

single immediate source

certain

se ðe … spræce

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.23

Aelfric

single immediate source

certain

and min … begen

36-37

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe me hatað hatað minne fæder

15.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.23-31

Aelfric

single immediate source

certain

se ðe me … untwylice

4-28

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.24

Aelfric

single immediate source

certain

se ðe … spræce

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.24

Aelfric

single immediate source

certain

and seo … asende

65-66

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ic nane weorc … ge minne fæder

15.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.25

Aelfric

single immediate source

certain

ic spræc … wunigende

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac þæt seo spræc … buton gewyrhton

15.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.26

Aelfric

Catholic homilies 1.20

single immediate source

certain

se froforgast … be me

84-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.26

Aelfric

single immediate source

certain

se halga … eow secge

80-82

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.26

Aelfric

single immediate source

certain

þonne se … be me

5-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðonne se frefriend … cyþ gewitnesse be me

15.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.27

Aelfric

single immediate source

certain

ic forlæte … sylle

121

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.27

Aelfric

single immediate source

certain

ne forgife … forgifð

127

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.27

Aelfric

single immediate source

certain

ne beo … nateshwon

130

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.27

Aelfric

single immediate source

certain

and ge eac … wunedon

10-11

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.27

Aelfric

single immediate source

certain

and ge … wunedon

150-151

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ge cyðað … fram fruman mid me

15.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.28

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se hælend … behet

131-138

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.28

Aelfric

single immediate source

certain

gif ge me … ic sy

139-141

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.28

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

arrius hatte … gewanod

159-169

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.29

Aelfric

single immediate source

certain

and nu … byð

182-183

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

15.31

Aelfric

single immediate source

certain

ac oncnawe … untwylice

205-206

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.1

Aelfric

single immediate source

certain

be rihtwisnesse … geseoð

162-163

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas ðing ic … ge ne swicion

16.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

be rihtwisnysse … me ne geseoð

16.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.1-2

Aelfric

single immediate source

certain

ic spræc … gesamnungum

172-173

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.1-4

Aelfric

single immediate source

certain

ic spræc … sæde

12-19

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Aelfric

Catholic homilies 1.9

SA1

single antecedent source

certain

þas twa … gefrefrode

117-22

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.9, Clemoes 1997, 1997-04-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.9
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.10
Created:	1997-04-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Aelfric

single immediate source

certain

ac se … swa

187-188

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Aelfric

single immediate source

certain

ge beoð geunrotsode . . . to blisse

82-3

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter)
Edition:	Assmann 1889, 73-80
Reference:	C.B.1.5.5
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Anon (OE)

Vercelli homily 11

SA1

single antecedent source

certain

twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripað

27-45

Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 11, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 11
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.36
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

tristitia vestra vertetur in gaudium

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

se gerefa hi … gefean

c.8.1-6

Clayton and Magennis 1994, 112-39

Comment:: See lines 5-6 (þæt min sar me cyme to gefean).

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii), Clayton and Magennis 1994, 2001-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi doð eow … he þenige gode

16.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

soð ic eow secge … gewend to gefean

16.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.2

Bede

SA1

single antecedent source

certain

tristitia vestra vertetur in gaudium

151C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.3

Aelfric

single immediate source

certain

nu we witon … axige

242-243

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.3

Aelfric

single immediate source

certain

on þam … gode come

251

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.3

Aelfric

single immediate source

certain

and þas … ne me

199-200

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þas ðing … fæder ne me

16.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu we witon … þu come of gode

16.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.4

Aelfric

single immediate source

certain

ac ðas … sæde

207-208

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac þas þing … wæs mid eow

16.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.5

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

micel wurðmynt is nu þam … gecyðað ealle his wuldru

220-224

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ic fare … hwyder ic fare

16.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.5-14

Aelfric

single immediate source

certain

ic fare nu … bodaþ

9-30

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.6

Aelfric

single immediate source

certain

eower heorte … sæde

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac forþam þe ic spræc … gefylde eowre heortan

16.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.7

Aelfric

single immediate source

certain

ic secge … froforgast

44-46

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.7

Aelfric

single immediate source

certain

gif ic … froforgast

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac ic secge soðfæstnysse … sende to eow

16.7

Comment:: cf. the var. 'ego veritatem dico'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.7

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

be þon eac … gastlican lufian

177.6-29

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.8

Aelfric

single immediate source

certain

mid ðam ðe … cymþ

73-75

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þonne he cymð … and be dome

16.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.9

Aelfric

single immediate source

certain

be synne … on me

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

be synne forþam hi … gelyfdon on me

16.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.11

Aelfric

single immediate source

certain

be dome … middaneardes

171-172

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

be dome forþam … ys gedemed

16.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.12

Aelfric

single immediate source

certain

gyt ic hæbbe … aræfnian

187-188

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

gyt ic hæbbe … magun nu acuman

16.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.12

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ðætte on oðre … æðela lareow

237.4-18

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.13

Aelfric

Catholic homilies 1.20

SA3

single antecedent source

possible

eft we gelyfað … suna gast

132-3

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.13

Aelfric

single immediate source

certain

ðonne se … ealle soðfæstnysse

195

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.13

Aelfric

single immediate source

certain

ne sprecð … gehyrð

207

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.13

Aelfric

single immediate source

certain

and þa þing … eow

215

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðonne þære soðfæstnysse … þe towearde synt

16.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.14

Aelfric

single immediate source

certain

me soðlice … bodaþ

219-220

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

he me geswutelað … and cyð eow

16.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealle þa þing … and cyþ eow

16.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.15

Bede

single immediate source

certain

omnia quaecunque habet pater propria possidet

203A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.16

Aelfric

single immediate source

certain

medemmicel hwil . . . heofonlican fæder

37-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter)
Edition:	Assmann 1889, 73-80
Reference:	C.B.1.5.5
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ymbe a lytel … fare to fæder

16.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.16-22

Aelfric

single immediate source

certain

medemmicel hwil . . . eow ætbredan

16-32

Comment:: Aelfric has shortened the biblical passage a good deal, primarily to eliminate redundancies.

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter)
Edition:	Assmann 1889, 73-80
Reference:	C.B.1.5.5
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon his leorningcnihtas … fare to fæder

16.17

Comment:: cf. the var. 'dixerunt discipuli sui'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.17-20

Aelfric

single immediate source

certain

þa wundrodon . . . middaneard blissian

60-64

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter)
Edition:	Assmann 1889, 73-80
Reference:	C.B.1.5.5
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig cwædon witodlice … hwæt he sprycð

16.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend wiste … ge me geseoð

16.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.21

Aelfric

single immediate source

certain

þonne þæt wif . . . middanearde acænned

89-92

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter)
Edition:	Assmann 1889, 73-80
Reference:	C.B.1.5.5
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðænne wif cenð … acenned on middaneard

16.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.21

Bede

single immediate source

certain

mulier inquit cum … pressurae propter gaudium

166B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.22

Aelfric

single immediate source

certain

nu eornostlice . . . eow ætbredan

132-4

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 6 (Third Sunday after Easter)
Edition:	Assmann 1889, 73-80
Reference:	C.B.1.5.5
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

and witodlice ge habbað … gefean fram eow

16.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.22

Alfred

single immediate source

certain

eft ic eow … unrotan ierre

187.21-189.5

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.22

Bede

single immediate source

certain

et vos igitur nunc … gaudebit cor vestrum

166B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.23

Aelfric

Lives 7 (St Agnes)

SA1

single antecedent source

certain

wearð þa … becumen

301-332

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-04-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 7 (St Agnes), Skeat 1881-1900, 1996-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 7 (St Agnes)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.8
Created:	1996-04-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.23

Aelfric

single immediate source

certain

soð soð … hraðe

56-58

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.23

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel weorðscipe … me lufodon and on me gelyfdon

201-205

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

and on þam dæge … hyt sylþ eow

16.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.23-30

Aelfric

single immediate source

certain

amen amen … come

27-49

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.24

Aelfric

single immediate source

certain

ne bæde … naman

158

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.24

Aelfric

single immediate source

certain

biddaþ and … full

163

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

oþ þis ne bæde … gefea sy full

16.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.25

Aelfric

single immediate source

certain

ic spræc … fæder

167-169

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.25

Anon (OE)

single immediate source

possible

þa ongan he drihten heom endleofenum openlice … geweorðan sceolde

258-261

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 13, Assmann 1889, 1996-11-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 13
Edition:	Assmann 1889, 151-63
Reference:	C.B.3.2.22
Created:	1996-11-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing ic eow sæde … be minum fæder

16.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.26

Aelfric

single immediate source

certain

on þam … geornlice

179

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.26

Aelfric

single immediate source

certain

and ic ne … þingiende

206-207

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðam dæge ge biddað … fæder be eow

16.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.27

Aelfric

single immediate source

certain

se sylfa … gode ferde

213-214

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.27

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel weorðscipe … me lufodon and on me gelyfdon

201-205

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se fæder … com of gode

16.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.28

Aelfric

single immediate source

certain

ic ferde … þam fæder

219-220

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic for fram … fare to fæder

16.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.29

Aelfric

single immediate source

certain

þa sædon … nu us

236-238

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

his leorningcnihtas cwædon … segst nan bigspell

16.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him … nu ge gelyfað

16.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu com tid … fæder is mid me

16.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.33

Aelfric

single immediate source

certain

truwiað and beoð . . . middan eard

272

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.33

Anon (OE)

Vercelli homily 11

SA1

single antecedent source

certain

twa tida on hiera endebyrdnesse … hie eft on gefean ripað

27-45

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 11, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 11
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.36
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

16.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing ic eow … oferswiðde middaneard

16.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing se hælend … sunu geswutelige þe

17.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ealle þine … geswutelod on him

17.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.1-11

Aelfric

single immediate source

certain

subleuatis … cume to ðe

3-24

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.2

Aelfric

single immediate source

certain

þæt godspel … forgeafe

59-60

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.2

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se godspellere … word

150-53

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and swa þu him … þu him sealdest

17.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ne gebidde ic … word on me

17.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.3

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

nis nan … crist

199-202

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.3

Aelfric

single immediate source

certain

þis is … crist

68-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis ys soðlice ece … sendest hælynde crist

17.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.3

Bede

SA1

single antecedent source

certain

sicut in evangelio … verum deum cognoscant

153A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.4

Aelfric

single immediate source

certain

ic mærsode … wyrcenne

89-90

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic þe geswutelode … weorc þæt þu

17.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.5

Aelfric

single immediate source

certain

mærsa me … gewurde

100-101

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nu ðu fæder … middaneard wære

17.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.5

Byrhtferth

Vita S. Oswaldi

single immediate source

certain

clarifica me … mundus fieret

421.30-31

Raine 1879, I, 399-475

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Byrhtferth: Vita S. Oswaldi, Raine 1879, 1998-01-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Byrhtferth: Vita S. Oswaldi
Edition:	Raine 1879, I, 399-475
Reference:	L.E.10.1
Created:	1998-01-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.5

Bede

SA1

single antecedent source

certain

qui hanc habuit claritatem antequam mundus fieret

141D

Comment:: Vetus Latina version apparently drawn from Tyconius.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.6

Aelfric

single immediate source

certain

manifestaui … middanearde

118-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic geswutolode þinne … geheoldon þine spræce

17.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.6-8

Aelfric

single immediate source

certain

hi heoldon … sendest

137-41

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu hi gecneowon … synd of ðe

17.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam ic sealde … þu me sendest

17.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.9

Aelfric

single immediate source

certain

ic bidde for hi … me forgeafe

146-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic bidde for hig … hi synt þine

17.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.10-11

Aelfric

single immediate source

certain

ealle mine … to ðe

163-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.11

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel wurðmynt is hit … oncnawe þæt þu me sendest

206-209

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nu ic ne com … swa wyt synt

17.11

Comment:: The long add. 'on þære tide ... and cwæð', is probably from a lectionary.
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.11-12

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

fæder min þa ðu me … on annysse gehealde and getrymme

50-56

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa ic wæs mid … gewrit sy gefylled

17.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S379

SA1

single antecedent source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 635

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-05-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S379, Birch 1887, 1997-05-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S379
Edition:	Birch 1887, no. 635
Reference:	L.S.379
Created:	1997-05-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S399

single immediate source

certain

filius … perditionis

Birch 1887, no. 664

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S399, Birch 1887, 1997-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S399
Edition:	Birch 1887, no. 664
Reference:	L.S.399
Created:	1997-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S400

single immediate source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 663

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S400, Birch 1887, 1997-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S400
Edition:	Birch 1887, no. 663
Reference:	L.S.400
Created:	1997-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S403

single immediate source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 669

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-05-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S403, Birch 1887, 1997-05-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S403
Edition:	Birch 1887, no. 669
Reference:	L.S.403
Created:	1997-05-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S412

single immediate source

certain

filius … perditionis

45-6

Birch 1887, no. 674

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S412, Birch 1887, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S412
Edition:	Birch 1887, no. 674
Reference:	L.S.412
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S416

single immediate source

certain

filius perditionis

45-6

Birch 1887, no. 677

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S416, Birch 1887, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S416
Edition:	Birch 1887, no. 677
Reference:	L.S.416
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S417

single immediate source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 689

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S417, Birch 1887, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S417
Edition:	Birch 1887, no. 689
Reference:	L.S.417
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S418

single immediate source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 692

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S418, Birch 1887, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S418
Edition:	Birch 1887, no. 692
Reference:	L.S.418
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S418a

single immediate source

certain

filius perditionis

Barking Charters, no. 5

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-04-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S418a, Barking Charters, 1997-04-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S418a
Edition:	Barking Charters, no. 5
Reference:	L.S.418a
Created:	1997-04-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S419

single immediate source

certain

filius perditionis

Kelly 1996, no. 8

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S419, Kelly 1996, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S419
Edition:	Kelly 1996, no. 8
Reference:	L.S.419
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S422

single immediate source

certain

filius perditionis

O'Donovan 1988, no. 7

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S422, O'Donovan 1988, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S422
Edition:	O'Donovan 1988, no. 7
Reference:	L.S.422
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S425

single immediate source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 702

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S425, Birch 1887, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S425
Edition:	Birch 1887, no. 702
Reference:	L.S.425
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.12

Anon (Lat.)

Charter S426

single immediate source

certain

filius perditionis

Birch 1887, no. 704

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S426, Birch 1887, 1997-03-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S426
Edition:	Birch 1887, no. 704
Reference:	L.S.426
Created:	1997-03-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ic cume to þe … on him sylfon

17.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic sealde him … eom of middanearde

17.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.15

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

fæder min þa ðu me … on annysse gehealde and getrymme

50-56

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne bidde ic … gehealde of yfele

17.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne synt hi … of middanearde

17.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

gehalga him soðfæstnysse … ys soðfæstnyss

17.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa þu me sendest … hi on middaneard

17.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

and for hig … gehalgode on soðfæstnysse

17.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.20-21

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

fæder min þa ðu me … on annysse gehealde and getrymme

50-56

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt ealle syn an … þu me sendest

17.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.22

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel wurðmynt ys þam gelyfendum … ðe ic him sealde

211-215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic sealde him … wyt syn an

17.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.22

Bede

single immediate source

certain

claritatem quam dedisti mihi dedi eis

196A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.23

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel wurðmynt is hit … oncnawe þæt þu me sendest

206-209

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom on him … þu me lufodest

17.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.24

Aelfric

single immediate source

certain

fæder min … gesetnysse

156-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.24

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

crist … gewurde

526-532

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 11, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 11
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.11
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.24

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel wurðmynt ys þam gelyfendum … ðe ic him sealde

211-215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

fæder ic wylle … middaneard gesett wæs

17.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.24

volo ut ubi … claritatem meam

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

sicut ipse … ascensuri sumus

384-8

Bibliography:: Pope 1967-8, 419-47

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

la rihtwisa fæder … þu me sendyst

17.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.26

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

fæder min þa ðu me … on annysse gehealde and getrymme

50-56

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

17.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic him cyðde … ic eom on him

17.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa se hælend þas þing … and his leorningcnihtas

18.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice simon petrus … nama wæs malchus

18.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.1-3

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hi ða eodon … and þæra pharisea

75-82

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.2

Aelfric

single immediate source

certain

ego palam … ne spræc

26-30

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice iudas þe hyne … mid his leorningcnihton

18.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se hælend … nan þing digelice

18.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.3

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

iudas se swicola … gehælde

78-97

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa underfeng iudas … and mid wæpnum

18.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig andswaredon and cwædon … we hine ðe

18.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.3-6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ferde þa mid þam werode … þæt hi on eorðan lagon

85-96

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se hælend … hwæne sece ge

18.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig clypodon ealle … barrabbas wæs þeof

18.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.4-11

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

iudas se swicola … gehælde

78-97

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig andswaredon him … stod mid him

18.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he openlice sæde … on ða eorþan

18.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft he hi axode … þone nazareniscean hælend

18.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.7-9

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa befran he crist … ne forleas ic heora ænigne

100-105

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … lætað þas faran

18.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt seo spræc … ðu me sealdest

18.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.10-11

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa heo hine þa onfengon … he wæs eftsona hal geworden

113-118

Lives 28 (St Maurice and his Companions)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.11

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and hi … swurdum

58-73

Lives 32 (Passion of St Edmund)

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 28 (St Maurice and his Companions), Skeat 1881-1900, 1997-03-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 28 (St Maurice and his Companions)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.28
Created:	1997-03-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.11

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa gewende … to criste

94-126

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 32 (Passion of St Edmund), Skeat 1881-1900, 1996-05-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 32 (Passion of St Edmund)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.31
Created:	1996-05-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.11

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sceaþe for þan … for mancynnes hælo þrowian sceolde

1-2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … ne drince ic hine

18.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðæt folc and … and bundon hine

18.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.12-13

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ða læddon hie hine crist gebundenne in sumne cafertun

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.12-13

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þa eode petrus … lædde on ðæs bisceopes cafertun

142-144

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.12-14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hie þa crist oferfangenne … geþeahtunge mid iudeum wæs

5-8

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.12-14

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa heo hine ærest … æt þære geðeahte wæs

129-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

and læddon hine … ðæs geares bisceop

18.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice kaiphas dihte … swulte for folc

18.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.15

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ða læddon hie hine crist gebundenne in sumne cafertun

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.15

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode petrus … lædde on ðæs bisceopes cafertun

142-144

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

simon petrus fylide … ðæs bisceopes cauertun

18.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.15-18

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þa eode petrus … and hine wyrmde

20-31

Comment:: The source is Io.18.15-18 but OE 'feorran' (line 20) echoes the 'sequebatur eum a longe' of Mt.26.58.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.15-18

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wæs he iohannes … þam oðrum and hine wermde

144-154

Comment:: The writer adds 'mid þam oðrum' (l. 154) to bring his text closer to the biblical source Io.18.18.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

petrus stod æt … and lædde petrum inn

18.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð seo duruðinen … nicc ne eom ic

18.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.18

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

petrus stod ofcalen … behreowsode

131-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða þeowas and ða ðegnas … and wyrmde hyne

18.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

se bisceop axode … embe his lare

18.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.19-23

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa fregn se bisceop … to hwan swingest ðu me

32-45

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.19-23

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

se bisceop þa befran … for hwan þyrscest þu me

155-167

Comment:: The homilist omits 'þyder ealle iudeas comon' from Vercelli 1 and adds 'ge on temple ge buton'. Io.18.23 is rendered more closely than the Vercelli 1 version.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwi axast ðu me … ic him sæde

18.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he þis cwæð … swa þam bisceope

18.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend andswarode … beatst þu me

18.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa sende he crist … þe þy geare wæs bisceop

57-58

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.24

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa sende he … þe þy geare bisceop wæs

179-180

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða sende annas … bisceope gebundene

18.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

and symon petrus … cwæð ic ne eom

18.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.25-27

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa he þa petrus … þa sona creow hana æfter þam

46-54

Comment:: The homilist adds details 'ne ic wat hwæt ðu mænest' (l. 49) and 'mid aðum swor' (l. 53) from Mt.26.70-2.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.25-27

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa stod petrus … þa sona mid þan se hana creow

168-175

Comment:: The passage stays closer to Io.18.25-7 and omits 'nescio quid dicis' from Mt.26.70.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð an ðæs … wyrtune mid hym

18.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

petrus þa eft wiðsoc … cocc creow

18.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.28

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

adducunt ergo iesum … on ðas tid cwellan moston

204-215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða gelæddon hi … æton hyra eastron

18.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.28

Bede

single immediate source

certain

ipsi autem non … praetorium ne contaminarentur

171A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.28-31

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa sægde sanctus iohannes … cwellan on þas tiid

83-95

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa eode pilatus … ongean þysne man

18.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð pilatus … ænine mann ofslean

18.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.32

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sceolde þæt word bion gefylled … mannum to deaðe gesyllan

95-98

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.32

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sceolde þæt word beon gefylled … gesyllan swa heo þa gedydan

215-218

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt þæs hælendes spræc … deaðe he swulte

18.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða eode pilatus … ðu iudea cining

18.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.33-36

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa eode he pilatus eft … nu nis min rice heonon

101-110

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.33-36

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode pilatus … þæt min rice nis heonon

222-233

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða andswarode se hælend … þe oðre sædon

18.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

pilatus him andswarode … hwæt dydest ðu

18.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … of ðyson middanearde

18.36

Comment:: cf. the common var. 'ministri mei utique'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.36

Lull

Letter 4 (Tangl 92)

single immediate source

certain

regnum meum … hoc mundo

210.3

Tangl 1916, 209-12

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Lull: Letter 4 (Tangl 92), Tangl 1916, 1998-05-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Lull: Letter 4 (Tangl 92)
Edition:	Tangl 1916, 209-12
Reference:	L.C.11.04
Created:	1998-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.36

Goscelin

single immediate source

certain

regnum meum … hoc mundo

86.2-3

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæ pilatus to him … stefne gehyreð se min bið

125-130

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.37

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa cwæð pilatus eart þu … and mine stemne gehyreð

234-238

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð pilatus to him … gehyrð mine stefne

18.37

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð pilatus … on ðyson menn

18.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.38-40

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa he þa ure dryhten … hi moston him feorg forgifan

131-142

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.38-40

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa he ða pilatus … ða ilcan tid on bændum

239-247

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

18.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit ys eowor gewuna … eow iudea cyning

18.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða nam pilatus … and swang hyne

19.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa cwæð pilatus … þe to forlætene

19.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.1-3

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa heht he pilatus … him manigfealde bysmernessa dydon

143-154

Comment:: The passage is based on Io.19.1-3 with added explanation of Roman custom (lines 145-6, 148-9) and the detail 'onhnigon' (l. 152) from Mt.27.29.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.1-3

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode pilatus þa eft … ofer þæt wange slogan

248-257

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa þenas … mid purpuran reafe

19.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

manega ðæra iudea ræddon … and leden stafon

19.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hi comon … mid hyra handum

19.3

Comment:: cf. the var. 'et dabant ei palmas'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa se hælend onfeng … agef his gast

19.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.3

Bede

single immediate source

certain

cum enim accepisset … capite tradidit spiritum

1.1069-70

Bibliography:: Jones 1967, 35

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.4

Anon (OE)

single immediate source

probable

swa swa mid iudeum þeaw … brosnian oððe stincan sceoldan

361-363

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða eode pilatus eft … gylt on him

19.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig namon þæs hælendes … þaw ys to bebyrgenne

19.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.4-7

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode he pilatus … wære þæs lifgendan godes sunu

157-169

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.4-7

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode pilatus eft ut … þæt he sy godes sunu

259-270

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa eode se hælend … her is mann

19.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa þa bisceopas … gylt on him

19.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa iudeas him andswaredon … wære godes sunu

19.7

Comment:: cf. the rare var. 'dicit' for 'fecit'
Bibliography:: Liuzza 2000, 61

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa pilatus gehyrde … þæs þe swiðor

19.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.8-12

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa he þa pilatus … þonne wiðcwið he caseres wordum

170-184

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.8-12

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa pilatus þas word gehyrde … buton he hine acwellan hete

271-281

Comment:: The homilist abridges his source, omiting the comment in lines 177-9 of Vercelli 1 and shortening Io.19.12, changing direct to indirect speech.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eode eft … sealde nane andsware

19.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend him andswarode … me þe sealde

19.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

and syððan sohte … þæs caseres wiðersaca

19.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.13

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa he þa pilatus … and ofer ure bearn

185-190

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.13

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa gesæt he on his heahsetle … and ofer ure bearn

281-285

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða pilatus þas spræce … on ebreisc gabbatha

19.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit wæs þa eastra … her ys eower cyning

19.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.14-15

Anon (OE)

single immediate source

certain

wæs þis eall geworden … ænigne cyning butan casere

192-198

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.14-15

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa cwæð he pilatus … ænigne cyning butan casere

286-290

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi clypodon ealle and cwædon … cyning buton kasere

19.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða sealde he hyne … tugon hine ut

19.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.16-22

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wæs æfter þam wordum … þæt sceal swa awriten bion

199-213

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.16-22

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa het pilatus his þegnas … þæt sceal beon awriten

293-307

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

and bæron his rode … on ebreisc golgotha

19.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

þær hi hyne ahengon … þæne hælend onmiddan

19.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.18-20

Aelfric

single immediate source

certain

ðær wæron … heafde

227-34

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice pilatus wrat … hælend iudea cyning

19.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon þa bisceopas … eom iudea cyning

19.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð pilatus ic wrat þæt ic wrat

19.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða þa cempan … wæs eall awefen

19.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.23-4

Aelfric

single immediate source

certain

þa dældon … seame

236-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.23-24

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa genamon hie þa milite … þy þæt dydon

214-224

Comment:: The Latin is that of Io.19.24 but the translation is of Ps.21.19.
Bibliography:: Scragg 1992a, 46, note to lines 222-3

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.23-24

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa genamon þa cempan … sendan hlot ofer mine gegerlan

308-315

Comment:: The Latin of Vercelli 1 and Io.19.24 is replaced by Ps.21.19 (quoted in Mt.27.35) in Latin and OE.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon hi him … þus dydon þa cempan

19.24

Comment:: cf. the var. 'super vestem meam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða stodon wið … and maria magdalenisce

19.25

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.25-6

Aelfric

single immediate source

certain

seo halige … fæmne

263-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.25-27

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa stod þær … in moderlufan hæfde

225-234

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.25-27

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa stod þærbig … on his gewealdum heo hæfde

316-325

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.26

Aelfric

Catholic homilies 1.30

single immediate source

certain

iohannes se godspellere … on wæstmbærnysse

32-52

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-03-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.30, Clemoes 1997, 1989-03-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.30
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.32
Created:	1989-03-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða se hælend geseah … ys þin sunu

19.26

Homily on the Assumption of the Virgin

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.26-27

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

mid þy þe dryhten … her to ðe cumað

1-26

Grant 1982

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Anon (OE): Homily on the Assumption of the Virgin, Grant 1982, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Anon (OE): Homily on the Assumption of the Virgin
Edition:	Grant 1982
Reference:	C.B.3.3.21
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft he cwæð … nam to him

19.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.27-9

Aelfric

single immediate source

certain

he cwæð … his muðe

267-71

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þyson þa … he me þyrst

19.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.28-30

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wiste he ure dryhten … of þam lichoman onsende

240-250

Comment:: The passage from Io.19.28-30 includes the detail of the 'hreodcynn' from Mt.27.48.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.28-30

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wiste se hælend … wundorlican gast godfæder onsende

326-334

Comment:: The homilist ignores the detail of the 'hreodcynn' in Vercelli 1 (l.245) from Mt.27.48 and omits Ps.68.22.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða stod an fæt … to his muðe

19.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða iudeas bædon … wæs mære restedæg

19.31

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.31-4

Aelfric

single immediate source

certain

ða wælhreowan … wæter samod

310-19

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.31-4

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eodan iudeas to pilate … wæter ut of eode

335-343

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.31-37

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa noldon hie þa iudeas … in þone þe hie sticedon

251-271

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.32

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða comon þa cempan … him ahangen wæs

19.32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.33

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hi to þam … na hys sceancan

19.33

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.34

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac an þære cempena … ut and wæter

19.34

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.34

Bede

single immediate source

certain

de latere eius … exiuit sanguis et aqua

1.1188-9

Bibliography:: Jones 1967, 38

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.34

Bede

single immediate source

certain

lancea militis patefacta … sanguis et aqua

2.1272-3

Bibliography:: Jones 1967, 108

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.35

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se ðe hit … þæt ge gelyfon

19.35

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.36

Aelfric

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þa gemettan … hangodon

317-20

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.36

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas þing wæron … nan ban on him

19.36

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

engla … mode

290-295

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 11, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 11
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.11
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and eac þæt gewrit … on ðære rode sticedon

345-347

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

Anon (OE)

Irvine homily 6

SA1

single antecedent source

certain

ealle we sceolon … him þoncfulle wæren

112-23

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 6, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 6
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

Anon (OE)

single immediate source

certain

hig geseoð on hwæne hig onfæstnodon

19.37

Comment:: All MSS omit a translation of 'et iterum alia Scriptura dicit'.
Bibliography:: Liuzza 2000, 73

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

Bede

single immediate source

certain

videant impii quem compunxerunt

176A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

videbunt in quem transfixerunt

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

tunc plangent … compunxerunt

204-7

Bibliography:: Pope 1967-8, 419-47

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.37

videbunt in quem transfixerunt

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

nec ipse … iudicabit iuste

258-60

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.38

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wæs ioseph haten … lyfde he pilatus him þæt

272-276

Comment:: The homilist includes the detail of 'homo diues' from Mt.27.57 and of 'uir bonus et iustus' from Lc.23.50

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.38

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa efne on ða tid … þa alefde pilatus him þæt

351-356

Comment:: 'eode he sona deagolice' is closer than Vercelli 1 to Io.19.38.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.38

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice iosep fram amarithea … þæs hælendes lichaman

19.38

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.38-42

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa sum rice … ealra alysend

335-45

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.39

Anon (OE)

single immediate source

certain

and nichodemus com … swylce hundteonti boxa

19.39

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.39-40

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þider þa com eac … mid clænre scetan bewundan

356-361

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.39-42

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa com þær … hælendes lichoman in þa byrgenne

276-286

Comment:: The homilist uses 'et depositum' from Lc.23.53 and 'quod exciderat in petra' from Mt.27.60.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

þær wæs þa sum wyrtun … þær se hþlend ahangen wæs

363-364

Homily on the Assumption of the Virgin

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.41

Anon (OE)

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

hie ealle þa hire geheton … gode to lof singende

82-140

Grant 1982

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Anon (OE): Homily on the Assumption of the Virgin, Grant 1982, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Anon (OE): Homily on the Assumption of the Virgin
Edition:	Grant 1982
Reference:	C.B.3.3.21
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.41

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þar wæs wyrtum … mann næs aled

19.41

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.41-42

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and þær wæs … þæs hælendes lichaman þærinn

364-368

Comment:: As Scragg points out, the passage is closer to the Latin than it is in Vercelli 1.
Bibliography:: Scragg 1992a, 41, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

19.42

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice þar hig ledon … wið þa byrgene

19.42

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice on anon restedæge … fram þære byrgynne

20.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða foron eft … to þam oðron

20.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða arn heo … hi hyne ledon

20.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa he þæt … hæfdon drihten gesewen

20.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

petrus eode ut … to þære byrgene

20.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice manega oðre … þysse bec awritene

20.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice hig twegen … to ðære byrgenne

20.4

Comment:: cf. the var. 'venit prior'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa he nyðer abeah … eode þeah in

20.5

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice simon petrus … linwæda licgean

20.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.6-7

Aelfric

Catholic homilies 1.15

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þa lagon … wæs

34-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.15, Clemoes 1997, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.15
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.17
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þæt swatlin … on anre stowe

20.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða eode eac in … geseah and gelyfde

20.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa gyt … fram deaðe arisan

20.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice maria stod … innan þa byrgene

20.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

and geseah twegen … hælendes lic aled wæs

20.12

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi cwædon to hyre … hi hine ledon

20.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða heo þas þing … se hælend wæs

20.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … ic hine nime

20.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.15

Goscelin

single immediate source

certain

hortulanus mariae

48.17

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … ys gecweden lareow

20.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.17

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

eala micel wurðmynt is nu þam ðe he sylf … to eowrum gode

225-227

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … to eowron gode

20.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða com seo magdalenisce … he me sæde

20.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hit wæs æuen … sibb mid eow

20.19

Comment:: cf. the common var. 'erant discipuli congregati'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.19-31

Aelfric

Catholic homilies 1.16

single immediate source

certain

cum esset … geleafan

lines 2-26

Comment:: gelyfaþ line 22 (verse 29) possibly an Old Latin reading (credent)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.16, Clemoes 1997, 1996-03-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.16
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.18
Created:	1996-03-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæð eft … ic sende eow

20.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.22

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

swiðe eaþe … froforgast

53-57

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða he þæt cwæð … underfoð haline gast

20.22

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.22-3

Aelfric

Catholic homilies 1.26

SA1

single antecedent source

certain

ðisne anweald … forgyfenyss

83-7 (83-7)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.23

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

se mann … forseoð

269-277

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.23

Aelfric

single immediate source

certain

and þam … forgifene

58-60

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæra synna þe … hig beoð gehealdene

20.23

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.23

Bede

single immediate source

certain

quorum inquiens dimiseritis peccata dimittuntur eis

137A

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice thomas an … þa se hælend com

20.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwædon ða oðre … to his sidan

20.25

Comment:: cf. the common var. 'fixuram clavorum'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.26

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eft æfter eahta … sy eow sib

20.26

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.27

Anon (OE)

single immediate source

certain

syððan he sæde … ungeleaffull ac geleaffull

20.27

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.28

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðomas andswarode and cwæð … and min drihten

20.28

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.29

Aelfric

Catholic homilies 1.12

SA1

single antecedent source

certain

þæt wundor … mærsiað

136-40

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.29

Anon (OE)

single immediate source

certain

se hælend cwæð to him … gesawon and gelyfdon

20.29

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

20.31

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þas þing … on his naman

20.31

Comment:: cf. the var. 'vitam aeternam'
Bibliography:: Liuzza 2000, 47

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft æfter þan … ðære tiberiadiscan sæ

21.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.1

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … ge nu gefengon

21.1

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.1-13

Aelfric

Catholic homilies 2.16

single immediate source

certain

manifestavit … twynode

106-29

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.16, Godden 1979, 1998-05-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.16
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.19/20
Created:	1998-05-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.1-22

Anon (OE)

Napier homily 57

SA2

single antecedent source

probable

crist æteowode hine sylfne sce petre æfter his æriste of deaðe

294.4-5

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

simon petrus and thomas … twegen þæra leorningcnihta

21.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.2

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða petrus hine bewende … se ðe belæwð

21.2

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.2

Bede

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

qui super pectus … fuit

300.21-2

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.2

Stephen of Ripon

Vita S. Wilfridi

single immediate source

certain

qui supra … recubuit

20.16-17

Colgrave 1927

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Stephen of Ripon: Vita S. Wilfridi, Colgrave 1927, 1997-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Stephen of Ripon: Vita S. Wilfridi
Edition:	Colgrave 1927
Reference:	L.E.3.1
Created:	1997-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.3

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð simon petrus … on þære nihte

21.3

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.4

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice on ærnemergen … se hælend wæs

21.4

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.5

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … and cwædon nese

21.5

Supplementary homilies 14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.6

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

nu bærst … yfelan

152-171

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 14, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 14
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.15
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.6

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæð to him … ðæra fixa menigu

21.6

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.7

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice se leorningcniht … and scet innan sæ

21.7

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.8

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða oðre leorningcnihtas … tugon hyra fiscnett

21.8

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.9

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hig on land … fyr and hlaf

21.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.11

Anon (OE)

single immediate source

certain

simon petrus eode … þæt net tobrocen

21.11

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.12

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … hit wæs drihten

21.12

Comment:: cf. the common var. 'discumbentium'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.13

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se hælend com … and sealde him

21.13

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.14

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðyson wæs … aras of deaðe

21.14

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.15

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hi æton … heald mine lamb

21.15

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.15, 17

Aelfric

Catholic homilies 2.16

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

petrus teah … magon

173-85

Comment:: v. 15 in Gregory, but Aelfric adds v.17.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.16, Godden 1979, 1998-05-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.16
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.19/20
Created:	1998-05-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.16

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæð eft … heald mine lamb

21.16

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.16-17

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ne scyle … menn deade

43.2-10

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.17

dicit ei tertio … pasce oves meas

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

be þam þæt … drihtne agyfan

66.11-67.4

Comment:: For 66.17-18.

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-10-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum, Napier 1916, 2001-10-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): Chrodegang of Metz, Regula Canonicorum
Edition:	Napier 1916, 1-99
Reference:	C.B.10.4.1
Created:	2001-10-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.17

Anon (OE)

single immediate source

certain

he cwæð þriddan siðe … heald mine sceap

21.17

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.18

Anon (OE)

single immediate source

certain

soð ic secge þe … þyder þe þu nelt

21.18

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.19

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðæt he sæde witodlice … fylig me

21.19

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.21

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa petrus … hwæt sceal þes

21.21

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.22

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða cwæð se hælend … fylig ðu me

21.22

Comment:: cf. the common var. om. 'si'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.22

Anon (Lat.)

Vita S. Cuthberti

single immediate source

certain

uolo eum … ueniam

134.11-12

Colgrave 1940, 60-139

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti, Colgrave 1940, 1997-07-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Cuthberti
Edition:	Colgrave 1940, 60-139
Reference:	L.E.100
Created:	1997-07-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.23

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice ðeos spræc … hwæt to þe

21.23

Comment:: cf. the common var. 'inter fratres'
Bibliography:: Liuzza 2000, 32

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.24

Anon (OE)

single immediate source

certain

þis ys se leorningcniht … gewitnys ys soð

21.24

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

21.25

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice oðre manega … ealle þa bec befon

21.25

Kotzor 1981, 2, 47.7-48.9

Contributor:: R.M. Liuzza

Created:: 2001-07-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.M. Liuzza, Anon (OE): Old English Gospels (John), Liuzza 1994, 2001-07-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.M. Liuzza
Text:	Anon (OE): Old English Gospels (John)
Edition:	Liuzza 1994, 157-202
Reference:	C.B.8.4.3.4
Created:	2001-07-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

24.39

Anon (OE Martyrology)

Resurrection

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

him ætywde … of deaðe aras

2.47.12-15

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Resurrection, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Resurrection
Edition:	Kotzor 1981, 2, 47.7-48.9
Reference:	C.B.19.058
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

25.23

Aelfric

single immediate source

certain

se ðe … fæder

206

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-11

46-7

Aelfric

single immediate source

certain

gif ic … fram gode

48-50