Fontes Anglo-Saxonici

location

quote

target

8.7

(prudens … in sensu)

Anon (OE)

Judith

single immediate source

possible

gleaw on geðonce

13b

Griffith 1997

▼▲

Comment:: More emphasis is laid on Judith's wisdom in the Old Latin version(s) than in the Vulgate and this is expanded upon in the exegetical tradition.
Bibliography:: Kaske 1982

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

13.14

(festinaverunt … civitatis)

Anon (OE)

Judith

single immediate source

certain

wið þæs … onette

162

Griffith 1997

▼▲

Comment:: Cf. also Old Latin 13.12 concurrentes ad portam (Bogaert 1975b)
Bibliography:: Bogaert 1975b, 257

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

14.8

(miserunt … principes)

Anon (OE)

Judith

single immediate source

certain

hie wordum … eodon

241b-3a

Griffith 1997

▼▲

Comment:: There is no parallel for this in the Vulgate.

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Anon (OE): Judith, Griffith 1997, 2000-08-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Anon (OE): Judith
Edition:	Griffith 1997
Reference:	C.A.4.2
Created:	2000-08-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21