locationquotetarget
1Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
ærest on frymþe he geworhte … þe on him syndon12-13Scragg 1992
1.1AelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio … terram71Pope 1967-8
1.1AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hu isto understandenne . . . and eorðan145-7MacLean 1884
1.1AelfricPreface to Genesis
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
in principio … fæder48-55Crawford 1922, 76-80
1.1AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ða se ælmihtiga scyppend … leoht wæs ðærrihte geworden1.2Henel 1942
1.1Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ærest æt fruman he geworhte heofonas and eorðan35-36Lees 1986, 117-123
1.1Anon (OE)Napier homily 45
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forðan þe … ealle þa gesceafte þe on hym syndon230.12-14Napier 1883
1.1Anon (OE)Napier homily 57
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysse293.9-11Napier 1883
1.1Anon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
geworhte heofonas and eorðan … endebyrdnyssum357.27-28Napier 1901
1.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio creauit deus caelum et terram1.1Jones 1967, 1-242
1.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uocauit deus aridam terram … appellauit maria1.351-2Jones 1967, 1-242
1.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uidit deus quod esset bonum1.37Jones 1967, 1-242
1.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
a principio quo fecit deus caelum et terram1.44Jones 1967, 1-242
1.1Anon (Lat.)Charter S107
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio … terram1-2Birch 1885, no. 221
1.1In principio … et terramAelfricDe creatore et creatura
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
God ælmihtig … and eorðan72Kleist and Upchurch 2022, 714-34
1.1,3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in principio … dixit deus fiat lux et facta est lux1.1004Jones 1967, 1-242
1.1-2Anon (OE)The Order of the World
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
hwæt on frymþe … halgan blæd38-42Krapp and Dobbie 1936, 163-66
1.1-5Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
her ærest gesceop … geond sidne grund112-134Doane 1978
1.1-31Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
on angynne gesceop … se sixta dæg81.1-84.17Crawford 1922, 81-414
1.1-31Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
gregorius him … of nahte252.25-253.2Hecht 1900-7
1.2Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
ne wæs her … idel and unnyt103-106aDoane 1978
1.2AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
ealswa eft … fliht106-8Clemoes 1997
1.2AelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis wæs … aþwyhð98-105Pope 1967-8
1.2AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hu is to . . . ungehiwode antimber152-6MacLean 1884
1.2AelfricPreface to Genesis
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
et spiritus … þone sunu56-59Crawford 1922, 76-80
1.2Anon (OE Martyrology)The Fifth Day of Creation
S2
S
single immediate source
2
probable
se fifta dæg … fugla2.40.17-41.2Kotzor 1981, 2, 40.16-41.14
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
terra autem erat inanis … et tenebrae super faciem abyssi1.34-5Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
tenebrae essent super faciem abyssi1.121-2Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et spiritus dei superferebatur super aquas1.123Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit etiam deus producant … sub firmamento caeli1.583-5Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit ergo deus producant … sub firmamento caeli1.604-6Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uolatilia uolantia secus firmamentum1.629-30Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
produxerunt aquae reptilia … super terram sub firmamento caeli1.1158-60Jones 1967, 1-242
1.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et spiritus dei ferebatur super aquas2.1678Jones 1967, 1-242
1.3AelfricCatholic homilies 1.1
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … geworden101-2Clemoes 1997
1.3AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
ða ða se ælmihtiga scyppend … leoht wæs ðærrihte geworden1.2Henel 1942
1.3Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and he cwæð … sone iworden liht69-70Irvine 1993
1.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fiat lux et facta est lux1.122Jones 1967, 1-242
1.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et dixit deus fiat lux et facta est lux1.162Jones 1967, 1-242
1.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
fiat lux et facta est lux1.442Jones 1967, 1-242
1.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et factum est ita1.943Jones 1967, 1-242
1.3-31dixitque deus … aquas ab aquisAnon (OE)Guthlac A
S1
S
single immediate source
1
certain
ða he gesette … micle ond mæte51-53aKrapp and Dobbie 1936, 49-88
1.4BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
S1
S
single immediate source
1
certain
distantia … tenebras504.15Colgrave and Mynors 1969
1.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uidit deus lucem quod esset bona1.195Jones 1967, 1-242
1.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et diuisit lucem ac tenebras1.203Jones 1967, 1-242
1.4-5AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
ða geseah god … merigen to anum dæge1.3Henel 1942
1.4-5Anon (OE Martyrology)The First Day of Creation
S3
S
single immediate source
3
possible
ond tosced on twa dæg ond niht2.33.10Kotzor 1981, 2, 33.11
1.5Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
him arn on last … sceop nihte naman138b-140aDoane 1978
1.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
appellauitque lucem diem et tenebras noctem1.208Jones 1967, 1-242
1.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
factumque est uespere et mane dies unus1.219Jones 1967, 1-242
1.6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit deus fiat firmamentum … et diuidat aquas ab aquis1.281-2Jones 1967, 1-242
1.6, 8AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
he cwæð … geworht102-3Clemoes 1997
1.6-7Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
holmas dælde … folca hrofes146b-153bDoane 1978
1.6-8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit quoque deus fiat … mane dies secundus1.241-7Jones 1967, 1-242
1.7Anon (OE Martyrology)The Second Day of Creation
S2
S
single immediate source
2
probable
on ðæm dæge … niðerlican2.34.2-5Kotzor 1981, 2, 34.1-10
1.7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et fecit deus firmamentum … et factum est ita1.284-6Jones 1967, 1-242
1.7-8AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam oðrum dæge gesceop god heofon … gehaten firmamentum1.4Henel 1942
1.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit uero Deus congregentur … factumque est ita1.325-7Jones 1967, 1-242
1.9-10Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
frea engla heht … and gefeterode157b-168aDoane 1978
1.9-10Anon (OE Martyrology)The Third Day of Creation
S2
S
single immediate source
2
probable
on ðæm dæge … eorðan ond sæ2.35.11-12Kotzor 1981, 2, 35.10-36.6
1.11Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
and efne swa þa tida … blostmum beoð gefyllede9-11Lees 1986, 117-123
1.11Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S2
S
single immediate source
2
probable
and eorðan gesette … and ealle þa wæsmbærenda wyrta39-41Lees 1986, 117-123
1.11-12AelfricDe temporibus anni
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
on ðam ðriddan dæge … ealle eorðlice spryttinga1.1Henel 1942
1.11-13BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et ait germinet terra … et mane dies tertius1.378-86Jones 1967, 1-242
1.12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
protulit terra herbam uirentem … lignumque faciens fructum1.1276-8Jones 1967, 1-242
1.14AelfricCatholic homilies 1.6
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se eahtateoða … aprilis148-58Clemoes 1997
1.14AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam ylcan dæge … ealle steorran and tida gesette1.13Henel 1942
1.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit autem deus fiant luminaria in firmamento caeli1.398Jones 1967, 1-242
1.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit ergo deus fiant luminaria … ut diuidant diem ac noctem1.415-6Jones 1967, 1-242
1.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et sint in signa et tempora et dies et annos1.431Jones 1967, 1-242
1.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
luminaria in signa et tempora et dies et annos1.438Jones 1967, 1-242
1.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et sint in signa et tempora et dies et annos1.510-1Jones 1967, 1-242
1.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ut luceant in firmamento caeli … et factum est ita1.459-60Jones 1967, 1-242
1.16AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam feorðan dæge gesceop god … se mona to ðære nihte1.12Henel 1942
1.16BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
fecit deus … nocti542.20-21Colgrave and Mynors 1969
1.16BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
luminare … noctis542.22-3Colgrave and Mynors 1969
1.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
fecitque deus duo magna luminaria1.468Jones 1967, 1-242
1.16-17BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
luminare maius ut praesset … posuit eas in firmamento caeli1.478-80Jones 1967, 1-242
1.16-17BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et luminare inquit minus … posuit eas in firmamento caeli1.490-1Jones 1967, 1-242
1.17-18BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ut lucerent super terram … diuiderent lucem et tenebras1.495-6Jones 1967, 1-242
1.18BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uidit deus quod esset bonum1.549Jones 1967, 1-242
1.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est uespere et mane dies quartus1.561Jones 1967, 1-242
1.20-1AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam fiftan dæge he gesceop … menigfealdum hiwum1.14Henel 1942
1.20-4Anon (OE)Irvine homily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
and swa he alle … þenne weron heo sonæ70-1Irvine 1993
1.21BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
creauitque deus cete grandia … secundum genus suum1.612-15Jones 1967, 1-242
1.21-3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uidit deus quod esset bonum … et mane dies quintus1.650-4Jones 1967, 1-242
1.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit quoque deus producat … factumque est ita1.668-70Jones 1967, 1-242
1.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
eiciat terra animam uiuam … reptilia et bestias terrae1.692-3Jones 1967, 1-242
1.24-5AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
he cwæð … gað104-6Clemoes 1997
1.24-26AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hwi is gecweden . . . hine gescyppan162-8MacLean 1884
1.25BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et fecit deus bestias … omne reptile terrae in genere suo1.697-8Jones 1967, 1-242
1.25,27AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam sixtan dæge … þa twegen men adam and euan1.15Henel 1942
1.26AelfricCatholic homilies 1.20
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
wite eac … ær cwædon190-212Clemoes 1997
1.26AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
hwi is gecweden . . . ure anlicnesse169-70MacLean 1884
1.26AelfricPreface to Genesis
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
eft is … anlicnysse64-69Crawford 1922, 76-80
1.26BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et ait faciamus hominem … similitudinem nostram1.720-1Jones 1967, 1-242
1.26BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et praesit piscibus maris … quod mouetur in terra1.798-800Jones 1967, 1-242
1.26BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram1.1675-6Jones 1967, 1-242
1.26Anon (Lat.)Charter S478
S1
S
single immediate source
1
certain
ad ymaginem … dei6Kelly 1996, no. 12
1.26Anon (Lat.)Charter S761
S1
S
single immediate source
1
certain
faciamus … nostram4-5Birch 1893, no. 1227
1.26Anon (Lat.)Charter S953
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hominem … similitudinem suam5-6Sanders 1881, Exeter 10
1.26Anon (Lat.)Charter S954
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hominem … similitudinem suam5-6Kemble 1846, no. 729
1.26Et ait … similitudine nostrumAelfricIn natali Domini
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
Þam mon … gastlice mihte206-15Kleist and Upchurch 2022, 110-31
1.26-7faciamus hominem ad imaginem et similitudinem nostram … ad imaginem suamAlfredAugustine, Soliloquies
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
he geworhte … feawa ongytað10.22-11.5Endter 1922
1.27BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hominem … similitudinem suam168.6-7Colgrave and Mynors 1969
1.27Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
ad imaginem suam132.10-11Colgrave 1968
1.27BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et creauit deus hominem … dei creauit illum1.807-8Jones 1967, 1-242
1.27BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
masculum et feminam creauit eos1.824Jones 1967, 1-242
1.27BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ad imaginem dei creauit illum masculum et feminam creauit eos1.1412-3Jones 1967, 1-242
1.28Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þa gebletsode … hyrað eall192-205Doane 1978
1.28AelfricLives 10 (Chair of St Peter)
S1
S
single immediate source
1
certain
beoð … eorðan212Skeat 1881-1900
1.28AelfricSupplementary homilies 19
S1
S
single immediate source
1
certain
weaxað … eorðan35Pope 1967-8
1.28Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
sealde him ealle eorðan mid nytenum and sæ mid fixum4-5Lees 1986, 117-123
1.28Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
and him ealle eorðan gesceafta … hie him hyrsumian sceoldon25-26Scragg 1992
1.28Anon (OE)Vercelli homily 19
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
and him god forgeaf … þe on eorðan wære31-33Scragg 1992
1.28Anon (Lat.)Vita S. Gregorii
S1
S
single immediate source
1
certain
dominantur … animantibus terre98.7-9Colgrave 1968
1.28BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
benedixitque illis et ait … et subicite eam1.852-3Jones 1967, 1-242
1.28BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et dominamini piscibus maris … quae mouentur super terram1.872-4Jones 1967, 1-242
1.29-30BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque deus ecce dedi uobis … ut habeant ad uescendum1.893-99Jones 1967, 1-242
1.31Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þa sceawode … niwra gesceafta206-208aDoane 1978
1.31BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uiditque deus cuncta quae fecit et erant ualde bona1.301Jones 1967, 1-242
1.31BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
viditque deus cuncta quae fecit et erant ualde bona1.947-8Jones 1967, 1-242
1.31-2.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et factum est uespere et mane … et omnis ornatus eorum1.964-5Jones 1967, 1-242
1.31-2.2viditque Deus … quod feceratAelfricDe creatore et creatura
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
On six … seofoðam dæge128-32Kleist and Upchurch 2022, 714-34
2.1Anon (OE)Judgement Day II
S3
S
single immediate source
3
possible
þær þa wæterburnan … gehæge3-4aDobbie 1942, 58-67
2.1CynewulfChrist 2 (The Ascension)
S3
S
single immediate source
3
possible
eorðan frætwa805aKrapp and Dobbie 1936, 15-27
2.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et fluuius egrediebatur … ad inrigandum paradisum1.1501-2Jones 1967, 1-242
2.1-3AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
ealle … gode95-100Clemoes 1997
2.1-13Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
eornostlice ða wæron fulfremode … nama is gion85.1-86.13Crawford 1922, 81-414
2.2AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hu is to . . . ic wyrce18-21MacLean 1884
2.2AelfricDe temporibus anni
S1
S
single immediate source
1
certain
on ðam seofoðan dæge … and seo wucu wæs ða agan1.16Henel 1942
2.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
compleuitque deus die septimo opus suum quod fecerat1.975-6Jones 1967, 1-242
2.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
consummauit deus in die sexta opera sua quae fecit1.976-7Jones 1967, 1-242
2.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et requieuit die … suo quod patrarat1.1023-4Jones 1967, 1-242
2.2-3AelfricSupplementary homilies 2
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þone hi … syþþan213-219Pope 1967-8
2.2-3Anon (OE Martyrology)The Seventh Day of Creation
S2
S
single immediate source
2
probable
se seofoða … þone gehalgode2.43.8-9Kotzor 1981, 2, 43.7-9
2.2-3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
septimo die requieuit deus … et sanctificauit et benedixit illum1.1203-4Jones 1967, 1-242
2.3Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
on þam drihtenlican dæge … mannum to restedæge41-44Lees 1986, 117-123
2.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et benedixit diei … et sanctificauit illum1.105Jones 1967, 1-242
2.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et benedixit inquit … deus ut faceret1.1078-80Jones 1967, 1-242
2.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
istae generationes caei caeli et terrae quando creatae sunt1.1225-6Jones 1967, 1-242
2.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dominus deus caelum … omnemque herbam regionis1.1321-2Jones 1967, 1-242
2.4-5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in die quo fecit dominus … herbam regionis priusquam germinaret1.1236-8Jones 1967, 1-242
2.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et homo non erat qui operaretur terram1.1596Jones 1967, 1-242
2.5-6Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
fægere leohte … neorxnawonge210b-217Doane 1978
2.5-6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
non enim pluerat dominus deus … inrigans uniuersam superficiem terrae1.1290-3Jones 1967, 1-242
2.6Anon (OE)The Phoenix
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
ac þær lagustreamas … þrymlice62b-68aKrapp and Dobbie 1936, 94-113
2.6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
sed fons inquit … uniuersam superficiem terrae1.1313-4Jones 1967, 1-242
2.7Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
feorh in gedyde ece saula184b-185aDoane 1978
2.7AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
and god … lichaman66-8Clemoes 1997
2.7Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
S1
S
single immediate source
1
certain
se ðe þone man or eorðan slime geworhte39Lees 1986, 117-123
2.7Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
syððan he geworhte of eorðan … on bebleow liflicne gast23-25Scragg 1992
2.7Anon (OE)Napier homily 45
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
he gesceop adam þone ærestan man of þam lame227.19-20Napier 1883
2.7BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ex limo terrae plasmatum constituit168.7Colgrave and Mynors 1969
2.7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
formauit igitur dominus deus … homo in animam uiuentem1.1379-81Jones 1967, 1-242
2.7Anon (Lat.)Charter S745
S1
S
single immediate source
1
certain
hominem … similitudinem15-16Birch 1893, no. 1190
2.7Anon (Lat.)Charter S853
S1
S
single immediate source
1
certain
hominem … formauit6Sawyer 1979, no. 24
2.8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
plantauerat autem dominus … hominem quem formauerat1.1430-2Jones 1967, 1-242
2.8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et plantauit dominus … eden contra orientem2.287-8Jones 1967, 1-242
2.9AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwi wæs þæt treow . . . is on gehyrsumnysse190-6MacLean 1884
2.9Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt treow ys on middan neorxnawange34Scragg 1992
2.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
produxitque dominus deus … lignumque scientiae boni et mali1.1453-6Jones 1967, 1-242
2.10-11BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui inde diuiditur in quatuor capita nomen uni phison1.1520-1Jones 1967, 1-242
2.10-14Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wæron adælte … wide nemnað218-234Doane 1978
2.11BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ipse est qui circuit omnem terram euilath1.1543Jones 1967, 1-242
2.11-12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ibi nascitur aurum et aurum terrae illius optimum est1.1549-50Jones 1967, 1-242
2.12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ibique inuenitur bdellium et lapis onychinus1.1554Jones 1967, 1-242
2.13Anon (OE)Orosius, History against the Pagans
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
seo ægyptus þe … on ægypta lande11.1-20Bately 1980
2.13-14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et nomen fluuio secundo geon … quartus ipse est euphrates1.1572-5Jones 1967, 1-242
2.13-25Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
seo ymbgæð eall … him ðæs ne sceamode86.13-88.2Crawford 1922, 81-414
2.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
tulit ergo dominus deus … operaretur et custodiret illum1.1593-4Jones 1967, 1-242
2.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ut operaretur inquit et custodiret illum1.1611-2Jones 1967, 1-242
2.15-17AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
god þa … geetst69-73Clemoes 1997
2.16Anon (OE)Vercelli homily 19
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
and him god forgeaf … þe on eorðan wære31-33Scragg 1992
2.16-7Wulfstan of YorkHomily 6
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
god lyfde adame … næfre ne abite44-6Bethurum 1957
2.16-17BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
praecepitque ei dicens ex omni … boni et mali ne comedas1.1628-30Jones 1967, 1-242
2.16-17praecepitque ei dicens … morte morierisAelfricDe sex etatibus
SA2
SA
single antecedent source
2
probable
and he þa … [his] forgægednysse3Kleist and Upchurch 2022, 756-68
2.17AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
hwæt is getacnod . . . næfre ne syngode196-205MacLean 1884
2.17Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
and buton deaðe wunian7Lees 1986, 117-123
2.17Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
be ðam treowe crist sylf … hie sceoldon forweorðan34-37Scragg 1992
2.17BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in quocumque enim die comederis ex eo morte morieris1.1647-8Jones 1967, 1-242
2.18Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
ne þuhte þa gerysne … leofum rince169-175Doane 1978
2.18AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
þa cwæð … frofre86-8Clemoes 1997
2.18BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit quoque dominus … adiutorium similem sui1.1670-2Jones 1967, 1-242
2.19AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
and ða … gehatene83-6Clemoes 1997
2.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
formatis igitur dominus deus … adduxit ea ad adam1.1714-6Jones 1967, 1-242
2.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
adduxit inquit ea … quid uocaret ea1.1737-8Jones 1967, 1-242
2.19-20Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
and he him eallum naman … ðe him adam æt frymðe gesceop26-29Scragg 1992
2.19-20BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
omne enim quod … omnes bestias terrae1.1749-52Jones 1967, 1-242
2.20-2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
adam uero non inueniebatur … de adam in mulierem1.1776-80Jones 1967, 1-242
2.21-2Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
he þæt andweorc … freolice fæmnan176-184aDoane 1978
2.21-3AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
and god … genumen88-92Clemoes 1997
2.21-23Anon (OE)Vercelli homily 19
M1
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
and dryhten ælmihtig of adames wynstran … þe eua hatte29-30Scragg 1992
2.22Anon (OE Martyrology)The Sixth Day of Creation, Adam and Eve
S2
S
single immediate source
2
probable
se sexta worolde dæg … of his ribbe2.41.16-42.2Kotzor 1981, 2, 41.15-42.14
2.22-3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et adduxit eam ad adam … caro de carne mea1.1806-7Jones 1967, 1-242
2.23BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
haec inquit uocabitur uirago … de uiro sumpta est1.1818-20Jones 1967, 1-242
2.23Anon (Lat.)Charter S761
S1
S
single immediate source
1
certain
vocavit … viro suo7Birch 1893, no. 1227
2.24BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
erunt … una84.14Colgrave and Mynors 1969
2.24BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
MA1a
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
a
and
erunt duo in carne una172.37Colgrave and Mynors 1969
2.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quamobrem relinquet homo … duo in carne una1.1843-5Jones 1967, 1-242
2.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
erunt duo in carne una2.703Jones 1967, 1-242
2.25BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
erat autem uterque nudus … et non erubescebant1.1865-6Jones 1967, 1-242
3.1Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
ic wreo me … eall nacod867-871Doane 1978
3.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
sed et serpens erat … quae fecerat dominus deus1.1874-5Jones 1967, 1-242
3.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui ait uocem tuam … et abscondi me1.2034-5Jones 1967, 1-242
3.1-3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit ergo ad mulierem … ne forte moriamur1.1921-6Jones 1967, 1-242
3.1-5AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
he com … gelice129-36Clemoes 1997
3.1-6BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
per diabolum … consensit100.18-21Colgrave and Mynors 1969
3.1-7sed et serpens … oculi amborumAelfricDe creatore et creatura
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Ða wæs … ge god218-24Kleist and Upchurch 2022, 714-34
3.1-20Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
eac swylce seo næddre … nama his wife eua88.3-90.15Crawford 1922, 81-414
3.2AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
ða sette … modor92-4Clemoes 1997
3.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uocauit adam nomen … esset cunctorum uiuentium1.2208-9Jones 1967, 1-242
3.3AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
swa swa he dyde … his bebod tobræce216-217Assmann 1889, 49-64
3.4-5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit autem serpens … scientes bonum et malum1.1930-3Jones 1967, 1-242
3.4-6AelfricCatholic homilies 1.11
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
se ealda … and us gehæfte154-76Clemoes 1997
3.5Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
sæde him þæt swa … þam gelice þe hie geworhte41-43Scragg 1992
3.6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
viditque ut scriptura … oculis aspectuque delectabile1.1951-3Jones 1967, 1-242
3.6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
atque ideo tulit … deditque uiro suo1.1955-6Jones 1967, 1-242
3.6-7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui comedit et aperti sunt oculi amborum1.196Jones 1967, 1-242
3.6-8AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
wearð þeah … sceamode138-42Clemoes 1997
3.7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
cumque cognouissent esse … fecerunt sibi perizomata1.1974-5Jones 1967, 1-242
3.8Anon (OE)Judgement Day II
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
ic ana … tomiddes1a-2bDobbie 1942, 58-67
3.8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et cum audisset uocem … adam et uxor eius1.2002-4Jones 1967, 1-242
3.8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
abscondit se inquit … in medio ligni paradisi1.2011-2Jones 1967, 1-242
3.8-9Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com feran … hrægles þearfa852-866Doane 1978
3.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uocauit dominus deus adam et dixit ei ubi es1.2022-3Jones 1967, 1-242
3.11BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quis enim inquit … ne comederes comedisti1.2050-2Jones 1967, 1-242
3.11-13Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
him ða ædre god … blæda æt872-902Doane 1978
3.12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque adam mulier … de ligno et comedi1.2056-7Jones 1967, 1-242
3.12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
mulier inquit quam … de ligno et comedi1.2063-4Jones 1967, 1-242
3.12-14Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
SA3
SA
single antecedent source
3
possible
ac þurh unwisdom … nænige hreowe he ne dyde þæs gyltes12-14Lees 1986, 117-123
3.13BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et dixit dominus deus … decepit me et comedi1.2066-8Jones 1967, 1-242
3.14Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
and þa worde cwæð … lifdagas905b-910aDoane 1978
3.14AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
S1
S
single immediate source
1
certain
þubist awyrged . . . dagum þines lifes246-8MacLean 1884
3.14AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðætte on oðre … ond eft he308.12-311.25Sweet 1871
3.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et ait dominus … et bestias terrae1.2073-7Jones 1967, 1-242
3.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
super pectus tuum … cunctis diebus uitae tuae1.2083-4Jones 1967, 1-242
3.14BedeExplanatio Apocalypsis
S1
S
single immediate source
1
certain
terram comedes cunctis diebus167CPL, 93, 129-206.
3.15Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
swa þu laðlice … lifian scealt910b-917Doane 1978
3.15AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
S1
S
single immediate source
1
certain
god cwæð to euan . . . ongean hyre ho253-5MacLean 1884
3.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
inimicitias ponam inter … et semen illius1.2106-7Jones 1967, 1-242
3.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ipsa conterit caput … insidiaberis calcaneo eius1.2120-1Jones 1967, 1-242
3.16Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
ða to euan god … sunu and dohtor918-924Doane 1978
3.16Anon (OE)Bede, History of the English Church and People
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
forhwon ne … hyngran meahte74.23-80.3Miller 1890-98
3.16BedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
in doloribus paries90.15-16Colgrave and Mynors 1969
3.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
mulieri quoque dixit … paries filios tuos1.2135-7Jones 1967, 1-242
3.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et sub uiri potestate … ipse dominabitur tui1.2142Jones 1967, 1-242
3.17Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
abead eac … selfa geræcan925-934aDoane 1978
3.17AelfricCatholic homilies 2.14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þæra cempena … beslagen210-18Godden 1979
3.17Anon (OE)Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
libban buton geswince7Lees 1986, 117-123
3.17-18AelfricCatholic homilies 2.26
S1
S
single immediate source
1
certain
seo eorðe … bremelas46-7Godden 1979
3.17-18BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
adae uero dixit … comedes herbas terrae1.2173-7Jones 1967, 1-242
3.17-21AelfricCatholic homilies 1.1
S1
S
single immediate source
1
certain
þa com … gescrydde142-8Clemoes 1997
3.18AelfricCatholic homilies 2.14
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
þæra cempena … beslagen210-18Godden 1979
3.19Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
wegan swatighleor … forþon þu sweltan scealt934b-938Doane 1978
3.19CynewulfChrist 2 (The Ascension)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ond huru þære hælo … to helpe on þa halgan tid613-32Krapp and Dobbie 1936, 15-27
3.19CynewulfChrist 2 (The Ascension)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic þec ofer eorðan … eorðan scealt eft gesecan621-626Krapp and Dobbie 1936, 15-27
3.19AelfricCatholic homilies 1.21
S1
S
single immediate source
1
certain
mid his upstige … heofenan rice81-86Clemoes 1997
3.19donec revertaris … in pulverem reverterisAnon (OE)Life of St Mary of Egypt [second edition]
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ða he þus … æfter þam huslgange881-98Magennis 2002, 58-120
3.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in sudore uultus tui uesceris pane1.1042Jones 1967, 1-242
3.19Anon (Lat.)Charter S107
S1
S
single immediate source
1
certain
terra es … reverteris4-5Birch 1885, no. 221
3.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
quia puluis es et in puluerem reuerteris1.21Jones 1967, 1-242
3.19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
in sudore uultus tui … in puluerem reuerteris1.2201-3Jones 1967, 1-242
3.19Anon (Lat.)Charter S430
S1
S
single immediate source
1
certain
terra es … reverteris6Birch 1887, no. 707
3.19Anon (Lat.)Charter S438
S1
S
single immediate source
1
certain
terra es … reverteris5-6Birch 1887, no. 714
3.19Anon (Lat.)Charter S445
S1
S
single immediate source
1
certain
et in … reverteris4-5Kelly 1996, no. 10
3.19Anon (Lat.)Charter S904
S1
S
single immediate source
1
certain
terra … reuerteris5-6Kemble 1845, no. 707
3.20-4Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
for ðan ðe heo is … to þam lifes treowe90.15-91.5Crawford 1922, 81-414
3.21Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
hie þa wundres weard … frea frumhrægle941-943aDoane 1978
3.21BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
fecitque dominus deus … pellicias et induit eos1.2213-4Jones 1967, 1-242
3.22BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et ait ecce adam … sciens bonum et malum1.2242-3Jones 1967, 1-242
3.22-3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
nunc ergo ne forte … de qua sumptus est1.2262-5Jones 1967, 1-242
3.23emisit eum … sumptus estAelfricDe creatore et creatura
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
God hi … heora ofspring225-48Kleist and Upchurch 2022, 714-34
3.23-4Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
het hie geweorfan … miht and strengðo943b-950aDoane 1978
3.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
eiecitque adam et … uiam ligni uitae1.2277-9Jones 1967, 1-242
3.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et eiecit adam et … et flammeam rompheam1.2280-2Jones 1967, 1-242
3.24Eiecitque Adam … ligni uitaeAelfricDe creatore et creatura
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Se ælmihtiga … inganges syþþan249-54Kleist and Upchurch 2022, 714-34
4.1AelfricPreface to Genesis
MA1
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
1
certain
hu clypode … wordum70-72Crawford 1922, 76-80
4.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
adam uero cognouit … hominem per deum2.1-3Jones 1967, 1-242
4.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque ad eum … me de terra2.160-1Jones 1967, 1-242
4.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit deus ad … te de terra2.359-60Jones 1967, 1-242
4.1-5Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
adames and euan … yrre for æfstum967-982aDoane 1978
4.1-8Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
adam soðlice æfter þissum … to abele his broþer91.6-92.9 (MS C)Crawford 1922, 81-414
4.1-22, 25-6Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice adam gestrynde cain … drihtnes naman91.6-95.6 (MS B)Crawford 1922, 81-414
4.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
rursumque peperit fratrem eius abel2.16Jones 1967, 1-242
4.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
fuit abel pastor ouium2.304Jones 1967, 1-242
4.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
offerebat enim cain … terrae munera domino2.311-12Jones 1967, 1-242
4.3-4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
factum est autem … de adipibus eorum2.34-7Jones 1967, 1-242
4.3-5AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hwi be seah god . . . cain þa waceran73-5MacLean 1884
4.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
abel quoque obtulit … et adipibus eorum2.318-20Jones 1967, 1-242
4.4-5AlfredGregory the Great, The Pastoral Care
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ðætte on oðre … ðæm æfste229.10-235.25Sweet 1871
4.4-5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et respexit dominus … illius non respexit2.54-5Jones 1967, 1-242
4.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
iratusque est cain … concidit uultus eius2.66-7Jones 1967, 1-242
4.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
ad cain uero … eius non respicit2.329-30Jones 1967, 1-242
4.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
conciderit uultus eius2.342Jones 1967, 1-242
4.6-7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque dominus ad … peccatum tuum aderit2.83-6Jones 1967, 1-242
4.7Anon (Lat.)Vita S. Rumwoldi
S1
S
single immediate source
1
certain
peccasti quiesce108.25Love 1996, 92-115
4.7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
sed sub te … tu dominaberis illius2.97-8Jones 1967, 1-242
4.7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
nonne sic recte … tu dominaberis illius2.108-110Jones 1967, 1-242
4.8Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
he þa unræden … cain abeles982b-985aDoane 1978
4.8Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
uton gan ut on feld92.9 (MS C)Crawford 1922, 81-414
4.8BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque cain ad … et interfecit eum2.138-40Jones 1967, 1-242
4.8-26Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt þa cain aras … to clipienne godes naman92.10-95.6 (MS C)Crawford 1922, 81-414
4.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et ait dominus … abel frater tuus2.149-50Jones 1967, 1-242
4.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui respondit nescio … fratris mei sum2.152-3Jones 1967, 1-242
4.9-19Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
ða worde frægn … ada and sella1002-1077aDoane 1978
4.11BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
nunc igitur maledictus … de manu tua2.371-3Jones 1967, 1-242
4.11-12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
nunc igitur maledictus … eris super terram2.197-200Jones 1967, 1-242
4.12BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
cum operatus fueris … tibi fructus suos2.380-1Jones 1967, 1-242
4.13-14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
maior est iniquitas … profugus in terra2.223-5Jones 1967, 1-242
4.13-14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
maior est iniquitas … profugus in terra2.394-6Jones 1967, 1-242
4.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
tremens gemensque uiueret super terram2.218-20Jones 1967, 1-242
4.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
omnis igitur qui inuenerit me occidet me2.233Jones 1967, 1-242
4.14-15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
omnis igitur qui … septem uindictas exsoluet2.409-11Jones 1967, 1-242
4.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
nequaquam inquit ita … cain septuplum punietur2.238-9Jones 1967, 1-242
4.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
omnis qui occiderit … septem uindictas exsoluet2.256Jones 1967, 1-242
4.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
posuitque deus cain … qui inuenisset eum2.273-4Jones 1967, 1-242
4.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
posuitque deus cain … qui inuenisset eum2.423-4Jones 1967, 1-242
4.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
egressusque cain a facie domini2.28Jones 1967, 1-242
4.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
habitauit in terra … orientalem plagam eden2.283-4Jones 1967, 1-242
4.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
egressusque cain a … orientalem plagam eden2.432-3Jones 1967, 1-242
4.16BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
exiit autem cain … naid contra eden2.440-1Jones 1967, 1-242
4.17BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
cognouit autem cain … filii sui enoch2.456-8Jones 1967, 1-242
4.17BedeExplanatio Apocalypsis
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
et vocavit nomine filii sui enoch187CPL, 93, 129-206.
4.18-19BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
porro enoch genuit irad … genuitque ada iabel2.495-8Jones 1967, 1-242
4.20-2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
qui fuit pater … aeris et ferri2.520-4Jones 1967, 1-242
4.21Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þara anum wæs … sunu lamehes1077b-1081Doane 1978
4.22BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
soror uero tubalcain noema2.570-1Jones 1967, 1-242
4.22-5Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
swylce on ðære mægðe … þæs þe cain ofsloh1082-1114aDoane 1978
4.23BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque lamech uxoribus … in liuorem meum2.610-3Jones 1967, 1-242
4.24AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
cain se broðorslaga … swa he wyrðe wæs221-225Assmann 1889, 49-64
4.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
septuplum ultio dabitur … uero septuagies septies2.620-1Jones 1967, 1-242
4.25BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
cognouitque adhuc adam … aliud pro abel2.644-6Jones 1967, 1-242
4.25BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
posuit mihi dominus … quem occidit cain2.652-3Jones 1967, 1-242
4.26BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
sed et seth … inuocare nomen domini2.657-8Jones 1967, 1-242
4.26BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
suscitauit enim mihi … quem occidit cain2.665-6Jones 1967, 1-242
5.1Anon (Lat.)Charter S880
S1
S
single immediate source
1
certain
hominem … similitudinem suam5-6Kemble 1845, no. 686
5.1-2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
hic est liber … et benedixit illis2.690-3Jones 1967, 1-242
5.1-32Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
þis his seo boc adames mægrace … sem cam and iapheð95.23-99.11 (MS C)Crawford 1922, 81-414
5.2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et uocauit nomina … quo creati sunt2.715-6Jones 1967, 1-242
5.3Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
siððan lifde … bearna strynde1229b-1233aDoane 1978
5.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
vixit autem adam … nomen eius seth2.741-3Jones 1967, 1-242
5.3-8Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
adam hæfde … of worulde gewat1117-1142Doane 1978
5.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et facti sunt … filios et filias2.754-5Jones 1967, 1-242
5.4-5AelfricCatholic homilies 1.1
S2
S
single immediate source
2
probable
adam þa … helle166-70Clemoes 1997
5.4-5Anon (OE Martyrology)The Sixth Day of Creation, Adam and Eve
S2
S
single immediate source
2
probable
adam lifde … ðritig geara2.42.8-10Kotzor 1981, 2, 41.15-42.14
5.5AelfricAssmann 4 (Homily for the Common of a Confessor)
S1
S
single immediate source
1
certain
þa tobræc he … wearð þa dead218-220aAssmann 1889, 49-64
5.5Anon (OE)Vercelli homily 19
S1
S
single immediate source
1
certain
ac him wearð biterlice forgolden … and syððan to helle for43-47Scragg 1992
5.5BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et factum est … et mortuus est2.758-60Jones 1967, 1-242
5.5et factum … mortuus estAelfricDe sex etatibus
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
[Adam] þa leofode … þrittig [geara]1-2Kleist and Upchurch 2022, 756-68
5.5-32Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice adam leofode … sem and cham and iaphet95.23-99.11 (MS B)Crawford 1922, 81-414
5.9-14Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs leof gode … rim wæs gefylled1146-1166Doane 1978
5.15-20Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
him on laste heold … þas woruld ofgeaf1167-1194Doane 1978
5.22Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þenden he hyrde wæs … þreohund wintra1200-1202aDoane 1978
5.23Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
fif and sixtig … and eac þreohund1215b-1217aDoane 1978
5.23-4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et facti sunt … tulit eum deus2.826-8Jones 1967, 1-242
5.24conplacuit enoch deo … quia deus illum transtulitAnon (OE)Genesis A
S3
S
single immediate source
3
possible
se rinc heonon … modor brohte1203b-1213Doane 1978
5.24BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et non apparuisse quia tulit eum deus2.484-5Jones 1967, 1-242
5.25-9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uixit quoque mathusalem … cui maledixit dominus2.884-9Jones 1967, 1-242
5.26-8Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þrage siððan … sunu and dohtor1217b-1229aDoane 1978
5.28BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
iste requiescere nos faciet ab operibus nostris2.904Jones 1967, 1-242
5.29-31Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
him byras wocan … sunum and dohtrum1233b-1245aDoane 1978
5.31BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
noe uero inquit … cham et iapheth2.920-1Jones 1967, 1-242
6.1Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
him byras wocan … sunum and dohtrum1233b-1245aDoane 1978
6.1BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
cumque uidisset deus … corruperat uiam suam2.1050-1Jones 1967, 1-242
6.1-2Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
men wurdon ða gemenigfylde … gesawon godes bearn99.13-14Crawford 1922, 81-414
6.1-2BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
cumque coepissent homines … omnibus quas elegerant2.932-5Jones 1967, 1-242
6.1-5cumque coepissent … malum omni temporeAelfricDe sex etatibus
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
[Ða wearð] … forligre unalyfedlice7-9Kleist and Upchurch 2022, 756-68
6.2Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
oð þæt bearn godes … scyne and fægere1248-1252Doane 1978
6.2-16Anon (OE Heptateuch)/AelfricOld English Heptateuch
S1
S
single immediate source
1
certain
manna dohtra ðæt … ðu wyrcst ðæron egðyrl99.14-101.1Crawford 1922, 81-414
6.3Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þa reordade … þa ær on friðe wæron1253-1262Doane 1978
6.3Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
siððan hundtwelftig … on worulde1263-1264aDoane 1978
6.3AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
S1
S
single immediate source
1
certain
ne þurh wunað min . . . synd flæsc464-6MacLean 1884
6.3BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixitque deus non … centum uiginti annorum2.961-3Jones 1967, 1-242
6.4Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
wræcce bisegodon … metode laðe1264b-1269Doane 1978
6.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
gigantes autem erant … in diebus illis2.982Jones 1967, 1-242
6.4BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
postquam enim ingressi … seculo uiri famosi2.990-2Jones 1967, 1-242
6.5Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
þa geseah selfa … niðða bearnum1270-1284Doane 1978
6.5-6AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
humeta cwæð god . . . us uncuðe wæron314-22MacLean 1884
6.5-6BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uidens autem deus … fecisset in terra2.1007-1010Jones 1967, 1-242
6.6-7BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et tactus dolore … me fecisse eos2.1022-5Jones 1967, 1-242
6.6-7paenituit eum … fecissse eosAelfricDe sex etatibus
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
swa þæt … anum [flode]10-12Kleist and Upchurch 2022, 756-68
6.8-9Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
noe wæs god … breostgehygdum1285-1289aDoane 1978
6.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
hae generationes noe … cum deo ambulauit2.1034-6Jones 1967, 1-242
6.9BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
uir iustus et … in generationibus suis2.1949-50Jones 1967, 1-242
6.11BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
corrupta est omnis terra … et iniquitate repleta1.1111-12Jones 1967, 1-242
6.11-22Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
forðon him brego sægde … micle merecieste1289b-1317aDoane 1978
6.13Waerferth of WorcesterGregory the Great, Dialogues
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
witodlice he … and dædbote257.18-258.8Hecht 1900-7
6.13-14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
dixit ad noe … de lignis leuigatis2.1056-9Jones 1967, 1-242
6.14Anon (OE)Genesis A
S1
S
single immediate source
1
certain
innan and utan … gefæstnod wið flode1322-1323aDoane 1978
6.14BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
mansiunculas in arca facies2.1151Jones 1967, 1-242
6.14fac tibi … et extrinsecusAelfricDe sex etatibus
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
Gemaca nu … eall gerefedne18-19Kleist and Upchurch 2022, 756-68
6.14-15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
et bitumine linies … sic facies eam2.1167-8Jones 1967, 1-242
6.15BedeCommentarius in Genesim (Libri I et II)
S1
S
single immediate source
1
certain
trecentorum cubitorum erit … cubitorum altitudo illius2.1177-9Jones 1967, 1-242
6.15-16AelfricInterrogationes Sigewulfi in Genesin
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se arc wæs fyðerscyte . . . mid wyrðmynte gelogod322-334MacLean 1884
6.16AelfricCatholic homilies 1.35
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
ne sceole … bið259-73Clemoes 1997