Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

ðis sind israhela bearna … healdaþ þa mædencyld

212.1-214.10

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Richard Marsden, Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch, Crawford 1922, 2001-01-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

1.8-16

Aelfric

single immediate source

certain

þa æt nextan … of ðam cynne

37-40

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

1.11

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

wræcmon gebad … wean witum fæst

137b-40a

Comment:: cf. line 139b, onnied gescraf.
Bibliography:: Lucas 1977, 97

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

1.11-22

Aelfric

single immediate source

certain

þa ða … comon

109-114

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

1.15-22

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ealles þæs forgeton … spede forgefe

144-53b

Comment:: cf. line 146b, morðor
Bibliography:: Irving 1953, 78

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

2.1-25

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

æfter þyson for … and alysde hi

214.11-217.6

Comment:: In 2.14, OE 'wilt ðu' and 'gyrsandæg' translate common Vulgate variants 'uis' for 'dicis' and + 'heri' (both from Old Latin). In 2.22, the OE version, which overall gives a very full translation of this chapter, omits an addition which occurs in most Vulgate manuscripts (in various forms, with up to seventeen words). In 2.25 OE 'alysde' translates the Vulgate variant 'liberauit' instead of Jerome's 'cognouit'; the variant occurs in the Alcuinian manuscripts and some others.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.1-17

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: Irving suggests Exodus chapter 3 provides the framework for these lines, which include details of Moses' career drawn from sources.
Bibliography:: Irving 1953, 67

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.1-22

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

soðlice moyses heold … and reafiaþ egypte

217.7-220.6

Comment:: In 3.1, 'hys mæges' translates Vulgate 'cognati sui', not the widespread Alcuinian variant 'soceri sui'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.7-9

Anon (OE)

Seasons for Fasting

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

wæs on ealddagum … letan gewyrpan

1-16

Dobbie 1942, 98-104

Comment:: Although the poet draws upon a general knowledge of Exodus at various points within the poem, here and in two other passages he seems to have a specific reference in mind.

Contributor:: Mary P. Richards

Created:: 2001-05-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary P. Richards, Anon (OE): Seasons for Fasting, Dobbie 1942, 2001-05-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary P. Richards
Text:	Anon (OE): Seasons for Fasting
Edition:	Dobbie 1942, 98-104
Reference:	C.A.31
Created:	2001-05-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.7-10

Aelfric

single immediate source

certain

to ðam moyse … ne forlæte

42-54

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.8-17

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: cf. lines 19-22, heah wæs þæt handlean … feonda folcriht.
Bibliography:: Irving 1953, 67

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.9-10

clamor ergo … de aegypto

Aelfric

SA2

single antecedent source

probable

and God … [æresta bisceop]

95-7

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.13-14

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: cf. lines 22-29, ða wæs forma sið … hie fela wiston.
Bibliography:: Irving 1953, 67-8

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.14

Aelfric

Catholic homilies 2.13

SA1

single antecedent source

certain

abraham wearð … ego sum

208-20

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.15

Goscelin

Vita brevior S. Kenelmi

single immediate source

certain

memoriale eius … et generationem

127.6-7

Love 1996, 126-9

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita brevior S. Kenelmi, Love 1996, 1998-05-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita brevior S. Kenelmi
Edition:	Love 1996, 126-9
Reference:	L.E.15.4
Created:	1998-05-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

3.17

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: cf. line 16-18, þær him gesealde … abrahames sunum.
Bibliography:: Irving 1953, 67

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.1-23, 27-31

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

þa andswarode moyses … astrehte on eorðan

220.7-223.5

Comment:: In 4.31, OE 'on eorðan' indicates use of an exemplar with the rare Vulgate addition 'in terra'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.8

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

cuðe æghwilc … eorla æðelo

351b-53a

Comment:: cf. line 352, bead.
Bibliography:: Tolkien 1981, 65

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.17

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

cuðe æghwilc … eorla æðelo

351b-53a

Comment:: cf. line 352, bead.
Bibliography:: Tolkien 1981, 65

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.21

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: cf. line 10, wundra fela.
Bibliography:: Irving 1953, 67

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.22

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

siððan he gelædde … folca selost

384-446

Comment:: cf. line 446a, freobearn.
Bibliography:: Lucas 1977, 131

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.22

Bede

single immediate source

certain

filius inquit meus primogenitus israel

2.301-2

Bibliography:: Jones 1967, 81

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

4.25

Aelfric

Catholic homilies 1.6

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

scearpecgedne flint

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.6, Clemoes 1997, 1997-03-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.6
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.7
Created:	1997-03-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

5.1-23

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

æfter þison moyses … hit nelt alysan

223.6-225.20

Comment:: In 5.1 'ebrea god' translates the rare Vulgate variant 'deus hebreorum', not 'deus israhel'. In 5.5, OE 'we ... sillað' appears to translate the Theodulfian Vulgate variant 'dederimus' for 'dederitis'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

6.1

Goscelin

Vita S. Mildrethe

single immediate source

certain

nunc uidebis … pharaonice parti

129.3

Rollason 1982

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Mildrethe, Rollason 1982, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Mildrethe
Edition:	Rollason 1982
Reference:	L.E.15.26
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

6.1-12, 16-20, 26-30

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð drihten … hu gelyfð farao me

226.1-227.20

Comment:: Vv. 16-19 are summarized. Most of the omissions are of genealogies. An interpretation of 'Adonai' is interpolated in v. 3: 'þæt is wundorlic on ure geþeode'. There are other minor omissions and amplifications.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

6.2-3

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: cf. lines 22-29, ða wæs forma sið … hie fela wiston.
Bibliography:: Irving 1953, 67-8

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.1

Aelfric

Catholic homilies 1.24

SA1

single antecedent source

certain

ða gecorenan … underþeodde beoð

121-31

Comment:: Source-passage includes variant reading 'etsi ... servi sunt' recorded in PL.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.24, Clemoes 1997, 1996-03-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.24
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.26
Created:	1996-03-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.1

Aelfric

single immediate source

certain

be þam … witega

364-369

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.1

Goscelin

Vita S. Edithe

single immediate source

certain

moysen deus … pharaonis constituit

283.6-7

Wilmart 1938

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.1-25

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and drihten cwæð … to blode gewurðan

228.1-230.18

Comment:: Minor omissions.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.2

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

folc wæs afæred … hie wiþ god wunnon

447-515

Comment:: cf. line 449, blode bestemed.
Bibliography:: Irving 1972, 316-17

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.11, 22

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ða deoplican … gesawon oft

258-274

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.14-10.29

Anon (OE)

single immediate source

possible

ealdum witum

33b

Bibliography:: Lucas 1977, 78

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

7.19

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ða sende … eardode

55-64

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

8.1-6, 8-13, 15-17, 19-32

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and drihten cwæð to moyse … nolde þæt folc forlætan

231.1-234.8

Comment:: The omissions are mostly details of the Egyptian magicians' activities or references to Pharaoh's servants.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

8.6, 24

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

manega gesceafta … he swa

222-246

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

8.6-24

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ða sende … eardode

55-64

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

8.18-19

Aelfric

Supplementary homilies 4

single immediate source

certain

þes finger … syna

139-146

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 4, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 4
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.4
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

8.19

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ða deoplican … gesawon oft

258-274

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

9.1-31, 33-35

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

soðlice drihten cwæð … bebead þurh moysen

234.9-238.7

Comment:: Omitted v. 32 contains important details of crop problems in Egypt. Other minor omissions.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

9.6-25

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þæt fifte … þam hlaforde

64-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

9.25

Anon (OE)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfed

25.28-26.11

Comment:: cf. 25.32, eall þæt … growendes
Bibliography:: Bately 1980, 216

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

10.1-29

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and drihten cwæð … geseo ic ðe næfre leng

238.8-241.16

Comment:: Five cola omitted; some amplifcations.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

10.13-23

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þæt fifte … þam hlaforde

64-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

11.1-10

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and drihten cwæð … of his lande

241.17-242.22

Comment:: One colon omitted. In 11.10, OE 'ða wundru and þa forebeacnu' shows use of the Theodulfian Vulgate amplification 'omnia signa et ostenta' for 'ostenta'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

11.2

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

swæfon seledreamas since berofene

Comment:: Irving notes that the sentiment is also a poetic commonplace.
Bibliography:: Irving 1953, 69

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.1

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and ne brece ge nan ban

243.2

Comment:: The phrase 'and ne brece ge nan ban' is added after 'etað his heafod and his fet and his innewearde'. This anticipates a phrase in the Passover instructions given in Ex 12.46 and in Nm 9.12, and also in a passage in Jn 19.36. Byrhtferth (apparently independently) includes the same amplification in his OE translation of Ex 12.2-11 in a discussion of the Passover in his Enchiridion (Baker and Lapidge 1995, 122).

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.1-3

Bede

SA1

single antecedent source

certain

mensis iste … domus suas

534.33-6

Bibliography:: Plummer 1896, 334

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.1-9

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

witodlice drihten cwæð … his fet and his innewearde

243.1-19

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.1-10

Aelfric

Catholic homilies 2.3

single immediate source

certain

god sette … wið deofol

79-84

Comment:: Similar wording to Catholic Homilies II.15.8-18

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.1-15

Aelfric

Catholic homilies 2.15

single immediate source

certain

se ælmihtiga … freolstide

8-28

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.1-51

Aelfric

single immediate source

certain

god bebead … of þam leodscipe

5-10

Comment:: Förster (1894) cites Bede's Pentecost homily (CCSL 122, Hom. 2.17, 201-10) as source for the opening discussion of the parallels with Exodus, but there is no close link.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.22, Clemoes 1997, 1996-03-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.22
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.24
Created:	1996-03-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.2

Aelfric

Catholic homilies 1.6

single immediate source

certain

þes monað … geares monðum

145-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.6, Clemoes 1997, 1997-03-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.6
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.7
Created:	1997-03-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.2

Bede

single immediate source

certain

mensis iste uobis principium … primus erit in mensibus anni

1.566-7

Bibliography:: Jones 1967, 19

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.3

Bede

single immediate source

certain

decima die mensis huius … familias et domos suas

1.567-8

Bibliography:: Jones 1967, 19

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.6

Bede

SA1

single antecedent source

certain

et seruabitis … ad uesperam

534.36-8

Bibliography:: Plummer 1896, 334

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.6

Bede

single immediate source

certain

et seruabitis eum usque ad … filiorum israel ad uesperam

1.568-70

Bibliography:: Jones 1967, 19

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.9-10

Aelfric

Catholic homilies 2.15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

israhel sceolde … ban

284-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.10-42

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ne ðær ne beo nan … of egypta lande

243.20-247.19

Comment:: In v. 37, OE 'butan wifum and cildum' for Vulgate 'absque paruulis' indicates use of the Theodulfian variant addition 'et mulieribus'. The narrative in this section is sometimes confused, and there are misunderstandings by the translator in vv. 17 and 26. Vv. 43-51 (mainly a reiteration of the rules of Passover) are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.12

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

abrocene burhweardas

39a

Comment:: Vickrey understands 'burhweardas' as referring to Egyptian idols.
Bibliography:: Vickrey 1973, 44

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.12

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

druron deofolgyld

47a

Comment:: The fall of the Egyptian idols became a popular motif in Jewish and Christian legend.
Bibliography:: Irving 1953, 69-70

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.14

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

dæg wæs mære

47b

Bibliography:: Irving 1953, 70

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.14-17

Aelfric

single immediate source

probable

ða bebead … fordyde

14-17

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.22, Clemoes 1997, 1996-03-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.22
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.24
Created:	1996-03-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.15

Bede

SA1

single antecedent source

certain

septem … comedetis

536.6-7

Bibliography:: Plummer 1896, 334

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.15-17

Bede

SA1

single antecedent source

certain

in de primo … aegypti

536.10-14

Bibliography:: Plummer 1896, 334

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.17-19

Bede

SA1

single antecedent source

certain

in eadem … domibus uestris

536.26-31

Bibliography:: Plummer 1896, 335

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.27-30

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

abrocene burhweardas

39a

Comment:: Irving argues that the idea of 'breaking' a 'guardian' would be unique, while the idea of breaking a building is attested elsewhere in Old English.
Bibliography:: Irving 1972, 293

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.29

Anon (OE)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þæt fifte wæs … geþanc gehwyrfed

25.28-26.11

Comment:: cf. 26.6, on anre niht
Bibliography:: Bately 1980, 216

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.29-30

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þæt fifte … þam hlaforde

64-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.33

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: cf. lines 266-67 ne willað eow ondrædan … fæge ferhðlocan.
Bibliography:: Irving 1972, 308-09

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.35-6

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

swæfon seledreamas since berofene

Comment:: Irving notes that the sentiment is also a poetic commonplace.
Bibliography:: Irving 1953, 69

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.37

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ymb twa niht … æthanes byrig

63-66

Bibliography:: Irving 1953, 72

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.37

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

siððan hie getealdon … tireadigra

224-32

Bibliography:: Irving 1953, 82

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.37

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þæt wæs wiglic werod … garbeames feng

233-46

Comment:: Remley 1996, 183-84, suggests that the poet may be exploring the full meaning of 'absque paruulis', 'not counting children'.
Bibliography:: Remley 1996, 183-84

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.37

Aelfric

single immediate source

certain

þæt wæron … cildum

84-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.37

Aelfric

single immediate source

certain

syx hund … manna

10-11

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.37

profectique sunt … absque parvulis

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

and hi … Abrahame behet

98-102

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.42

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

dæg wæs mære

47b

Bibliography:: Bright 1912

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

12.46

Aelfric

Catholic homilies 2.15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

israhel sceolde … ban

284-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.2

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þridda wic

87b

Bibliography:: Lucas 1977, 90

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.2

Anon (OE)

single immediate source

probable

wicsteal metan

92b

Comment:: Klaeber suggested the OE is a Latinism for 'castrametari'.
Bibliography:: Klaeber 1918, 222

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.2

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ymb twa niht … æthanes byrig

63-66

Bibliography:: Irving 1953, 72

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.2

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

mægnes mæste mearclandum on

Bibliography:: Irving 1953, 72

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.3

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

dæg wæs mære

47b

Bibliography:: Bright 1912

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.3-18

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

nu alysde … bocum

115-121

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.5

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

cuðe æghwilc … eorla æðelo

351b-53a

Comment:: cf. line 352, bead.
Bibliography:: Tolkien 1981, 65

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.17-18

Anon (OE)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

fyrd wæs gefysed … fyrde gelædde

54-62

Comment:: While the biblical text provides the framework, the poet makes extra-biblical geographic allusions.
Bibliography:: Gollancz 1927, lxxvi

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.19-22

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

witodlice moyses nam … and þæt fyrene on niht

248.1-10

Comment:: Omitted vv. 1-16 contain further notes on the ritual of Passover; omission of vv. 17-18, which introduce the journey of the Israelites to the Red Sea, is more surprising.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.21

Anon (OE)

single immediate source

probable

wederwolcen

75a

Comment:: The poem's characteristic allusiveness is particularly dense at this point. See Lucas 1970 for a full discussion.
Bibliography:: Lucas 1970, 306-7

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.21

Alfred

single immediate source

certain

on nieht ond on … ðæs wolcnes

304.8

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.21-2

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðam folce eode … wolcne

110-15

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

13.21-22

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

fyr and wolcen … dagum and nihtum

93b-97

Bibliography:: Moore 1911, 87, 102

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.1

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þa him eorla mod … folc wæs gehæged

154-69

Bibliography:: Irving 1953, 79

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.1

Anon (OE)

single immediate source

probable

freond onsegon

178b

Bibliography:: Farrell 1966, 374

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.1

Anon (OE)

single immediate source

probable

forþon wæs in wicum wop up ahafen

200

Bibliography:: Irving 1953, 81

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.1-2

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

feorðe wic

133b

Bibliography:: Irving 1953, 77

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.1-2, 4-7, 9-18, 21-24, 26-30

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … and moyses his ðeowe

248.11-251.13

Comment:: Overall about one third of the chapter is omitted. There is much unnecessary amplification, above all in v. 5 (but see also vv. 13, 15, 21, 22, 31), and there are translation errors in vv. 4 and 7.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.2

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

nearwe genyddon on norðwegas

Comment:: This verse may have suggested a change of direction to the poet.
Bibliography:: Irving 1953, 72

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.3

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

hæfde nydfara … wean on wenum

208-13

Comment:: cf. line 210, mægen oððe merestream nahton maran hwyrft
Bibliography:: Irving 1953, 82

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.4

Anon (OE)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

hrædlice se cyningc … þusenda manna

26.12-16

Comment:: cf. 26.13, se kyningc Pharon
Bibliography:: Bately 1980, 216

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.5

Anon (OE)

single immediate source

probable

broðorgyld

199b

Bibliography:: Irving 1953, 81

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.5

et nuntiatum … serviret nobis

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

And Pharan … [seo] sæ

103-10

Krapp and Dobbie 1936, 223

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.7

Anon (OE)

Pharaoh

SA1

single antecedent source

certain

saga me hwæt … in woruldrice

1-8

Bibliography:: Whitbread 1946, 52-54

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-05-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Pharaoh, Krapp and Dobbie 1936, 2001-05-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Pharaoh
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 223
Reference:	C.A.3.28
Created:	2001-05-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.7

Anon (OE)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

hrædlice se cyningc … þusenda manna

26.12-16

Comment:: cf. 26.13-14, hæfde syx hund wigwægna

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.13

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: cf. line 266a, ne willað eow ondrædan.
Bibliography:: Stanley 1985, 242

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.13-14

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: Whatever the source for this passage, the poet is using it very freely here.
Bibliography:: Gollancz 1927, lxx

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.15

Goscelin

Vita S. Mildrethe

single immediate source

certain

quid clamas ad me

129.3

Rollason 1982

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Mildrethe, Rollason 1982, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Mildrethe
Edition:	Rollason 1982
Reference:	L.E.15.26
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.15-29

Aelfric

single immediate source

certain

þa cwæð … grunde

88-100

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.16

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: cf. line 262, þurh mine hand.
Bibliography:: Irving 1953, 84

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.16

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: cf. line 281, grene tane.
Bibliography:: Tolkien 1981, 60

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.16

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

lædde drihten his folc of egyptum … adruncon in ðære sæ

230.17-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.16

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande up

293.12-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.19-20

Anon (OE)

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

feond wæs anmod … sið wæs gedæled

203b-07

Bibliography:: Irving 1953, 82

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.19-20

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

feond wæs anmod … sið wæs gedæled

203b-07

Comment:: cf. lines 204-7, oðþæt wlance forsceaf … sið wæs gedæled
Bibliography:: Moore 1911, 92-95

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.19-24

Anon (OE)

single immediate source

possible

hwonne siðboda … lyftedoras bræc

250-51

Bibliography:: Tolkien 1981, 58

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.21

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: cf. lines 283-88, wegas syndon dryge … yðe þeahton.
Bibliography:: Irving 1953, 85

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.21

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: cf. line 289, suðwind; The influence of a non-Vulgate version is probable here.
Bibliography:: Cross and Tucker 1960, 38-9

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.21

Bede

single immediate source

certain

cumque extendisset moyses … diuisaque est aqua

2.1685-7

Bibliography:: Jones 1967, 120

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.21-8

Aelfric

single immediate source

certain

and god hi … his werod

10-13

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.22, Clemoes 1997, 1996-03-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.22
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.24
Created:	1996-03-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.21-22

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

lædde drihten his folc of egyptum … adruncon in ðære sæ

230.17-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.21-22

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande up

293.12-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.22

Anon (OE)

single immediate source

possible

on forðwegas folc æfter wolcnum

350

Bibliography:: Tolkien 1981, 69

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.23-8

persequentesque aegyptii … ex eis

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

And Pharan … [seo] sæ

103-10

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.25

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

folc wæs afæred … hie wiþ god wunnon

447-515

Comment:: cf. line 471, searwum æsæled.
Bibliography:: Irving 1953, 93

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.25-28

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

folc wæs afæred … hie wiþ god wunnon

447-515

Bibliography:: Gollancz 1927, lxxvi

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.28

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

folc wæs afæred … hie wiþ god wunnon

447-515

Comment:: cf. line 508-15a, forðam þæs heriges … ageat gylp wera.
Bibliography:: Irving 1953, 95

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

14.29

filii autem Israhel perrexerunt per medium sicci maris

Aelfric

MA2a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

and

and hi … Abrahame behet

98-102

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.1

Anon (OE)

single immediate source

probable

hwilum of þam werode … meara bogum

170-71

Bibliography:: Irving 1953, 80

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.1

Aelfric

single immediate source

certain

and hi sungon … mærsigende

100-101

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.1-19

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

micel is þeos menigeo … bið eower blæd micel

554-64

Bibliography:: Irving 1972, 322

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.1-25, 27

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

þa moyses hæfde gefaren … be ðam wæterum

251.13-252.17

Comment:: Vv. 1-19, which constitute the 'canticle of Moses', are given a forty-six-word summary. In v. 20, Mary is wrongly described as the sister of Moses, and Lat 'tympanum' is translated as 'hearpe'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.2

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

micel is þeos menigeo … bið eower blæd micel

554-64

Comment:: cf. line 555, fullesta mæst; Irving suggests the influence of an Old Latin version here.
Bibliography:: Irving 1972, 322

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.2

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

hofon hereþreatas … eallwundra fela

575-79

Bibliography:: Irving 1953, 96

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.4

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

nu alysde … bocum

115-121

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.5

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

folc wæs afæred … hie wiþ god wunnon

447-515

Comment:: cf. line 503, grund gestah.
Bibliography:: Tolkien 1981, 74

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.6

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

be ðære halgan … ne mare

389.10-393.19

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.8-10

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

folc wæs afæred … hie wiþ god wunnon

447-515

Comment:: cf. lines 458-59, þær ær wegas … mægen wæs adrenced.
Bibliography:: Tolkien 1981, 70

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.14

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

segle

81b

Comment:: Irving suggests the non-Vulgate text of the Song of Moses, 'gubernasti iustitia tua populum', may have had some influence, with 'gubernare', 'to pilot', retaining much of its original meaning.
Bibliography:: Irving 1972, 299-300

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

15.21

cantemus domino gloriose

Aethelwold

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

elles oþrum dagum … adtende celum

38.3-8

Comment:: cf. 38.7, 'Cantemus'

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16-17

Aelfric

Lives 6 (St Maur)

SA1

single antecedent source

certain

sum ercediacon … wines

273-282

Skeat 1881-1900

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 6 (St Maur), Skeat 1881-1900, 1997-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 6 (St Maur)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.7
Created:	1997-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.1-3, 11-31, 33, 35

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

þa ferdon hi ðanon … to chanaan lande

252.18-255.7

Comment:: A repetitious and often complex narrative is much simplified, with about one third of the material omitted in all. There is an error of understanding in v. 23.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.2-3

Aelfric

single immediate source

certain

hwi woldon … lande

104-108

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.3

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

nu wæron … flæsce

122-127

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.8

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

do min … ðæt ge dooð

193.16-201.6

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.14

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne

230.19-21

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.14

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna

293.17-21

Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.14

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

he let rinan … feowertig wintra

358.5-6

Napier 1901

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift), Napier 1901, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
Edition:	Napier 1901
Reference:	C.B.3.4.53
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.14-35

Aelfric

single immediate source

certain

æfter ðisum … ferdon

102-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.15

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ge eow forlægon … cwæð david

463.32-465.3

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.27-31

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne

230.19-21

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.27-31

Anon (OE)

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna

293.17-21

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.35

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

binnon … behet

115-19

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

16.35

filii autem … terrae chanaan

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

God þa … of heofonum

111-13

Comment:: On the heavenly origin of manna, see Ex 16.4; on its daily provision, see Ex 16.21
Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

17.1-6

Aelfric

single immediate source

certain

on ðam westene … genihtsumnysse

106-10

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

17.1-6

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and of … stane

22-26

Gregory the Great, Dialogues

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

17.1-6

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

petrus cwæð … godes gecorenra

120.12-20

Hecht 1900-7

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues, Hecht 1900-7, 1997-12-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

17.1-16

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

hi foron of sin … on cneorysse

255.8-256.22

Comment:: Vv. 1-3 are summarized but the rest is mostly close translation.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

17.6

en ego … senibus israhel

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

And he … to [genihtsumnysse]

114-15

Supplementary homilies 22

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

17.9

Aelfric

single immediate source

certain

moyses … gode

87-90

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

18.1-4, 7-27

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

iethro se sacerd … ham to his lande

257.1-259.6

Comment:: Much omission (esp. in vv. 1-4).

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

18.21

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

siððan hie getealdon … tireadigra

224-32

Comment:: Moore 1911, 102, suggests the influence of the text of the Septuagint or Old Latin version.
Bibliography:: Moore 1911, 102

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19-20, 24.18

Aelfric

single immediate source

certain

ða þæs … godes dihte

17-21

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.22, Clemoes 1997, 1996-03-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.22
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.24
Created:	1996-03-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.1-25

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

on ðam ðriddan monðe … and rehte hit eall him

259.7-261.22

Comment:: Minor omissions. Translation errors in vv. 2, 10, 24.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.4-6

vos ipsi … filios israhel

Aelfric

SA3

single antecedent source

possible

and God … ælcne [hæðenscipe]

117-21

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.9-24

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god cwæð … astah

120-34

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.11-20

Aelfric

single immediate source

certain

god sylf … þunore

27-32

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.15

Bede

SA1

single antecedent source

certain

sina monte … praecipit

98.1-2

Bibliography:: Plummer 1896, 59

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.16-18

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

on ðam munte … aðystrode

226-39

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.16-20

iam advenerat … cum ascendisset

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

God sylf … eallum manncynne

124-9

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

19.18

Anon (OE)

Seasons for Fasting

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

him þær gesealde … dryhten sylleð

111-119

Dobbie 1942, 98-104

Bibliography:: Holthausen 1952-53, 200

Contributor:: Mary P. Richards

Created:: 2001-05-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary P. Richards, Anon (OE): Seasons for Fasting, Dobbie 1942, 2001-05-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary P. Richards
Text:	Anon (OE): Seasons for Fasting
Edition:	Dobbie 1942, 98-104
Reference:	C.A.31
Created:	2001-05-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.1-2, 4-26

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and god spræc ðus … geseo ðine sceama

262.1-263.18

Comment:: Small omissions throughout.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.1-26

Aelfric

single immediate source

certain

he gesette … gesceop

33-37

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.2

Ego sum Dominus Deus tuus

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

[Ego sum] … þin God

130-1

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.3-4

non habebis … sub terra

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

Ne wyrc … oþre godas

132

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.7

Non adsumes nomen Domini Dei tui in uanum

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

Ne [underfoh] … [æfre God]

133-6

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.7-17

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa awrat … gehealdenne

135-48

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.8,11

Aelfric

single immediate source

certain

beo ðu … gehalgode

273-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.8-10

Bede

single immediate source

certain

memento ut diem … facies omne opus

1.1052-4

Bibliography:: Jones 1967, 34

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.8-11

Memento ut … sanctificauit eum

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

Heald þone … weorcum [symle]

137-41

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.11

sex enim diebus … requievit in die septimo

Anon (OE)

St Pantaleon

SA1

single antecedent source

certain

þam drihtene se … ælcum weorce

489-491

Pulsiano 2002, 69-103

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2007-06-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St Pantaleon, Pulsiano 2002, 2007-06-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St Pantaleon
Edition:	Pulsiano 2002, 69-103
Reference:	C.B.3.3.30
Created:	2007-06-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.11

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

on six dagum wæron geworhte heofonas … on hym syndon

227.16-18

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.11

Anon (OE)

SA1

single antecedent source

certain

and þa ðy seofoðan dæge he hine gereste

227.2

Bibliography:: Priebsch 1899, 131 n.6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.11

Bede

single immediate source

certain

sex enim diebus … in die septimo

1.1055-6

Bibliography:: Jones 1967, 34

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.11

Bede

single immediate source

certain

sex enim diebus fecit dominus … omnia quae in eis sunt

1.1233-5

Bibliography:: Jones 1967, 40

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.12

Aelfric

Catholic homilies 2.2

single immediate source

certain

arwurða ðinne … wunie

200-201

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.12

Anon (Lat.)

Charter S904

single immediate source

certain

honora … terram

24-5

Kemble 1845, no. 707

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S904, Kemble 1845, 1997-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S904
Edition:	Kemble 1845, no. 707
Reference:	L.S.904
Created:	1997-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.12

honora patrem … dabit tibi

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

[Arwurþa] þinne … eallum behet

142-9

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.13

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

ne sceal mon … him mon do

16.18-21

Comment:: cf. 16.18, 'ne sceal mon manslean'; see also Mc 10.19, Mt 19.18, Lc 18.20, Rm 13.9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.13

non occides

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ne ofsleh … [mæg] gewyrcean

150-3

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.14

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

ne sceal mon … him mon do

16.18-21

Comment:: cf. 16.18, 'ne on unriht hæman'; see also Mc 10.19, Mt 19.18, Rm 13.9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.14

non moechaberis

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ne unrihthæm … his life

154-6

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.15

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

ne sceal mon … him mon do

16.18-21

Comment:: cf. 16.18, 'ne stelan'; see also Mc 10.19, Mt 19.18, Lc 18.20, Rm 13.9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.15

non furtum facies

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ne stala … full cuð

157

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.16

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

ne sceal mon … him mon do

16.18-21

Comment:: cf. 16.19, 'ne leasunga secgan'; see also Mc 10.19, Mt 19.18, Lc 18.20, Rm 13.9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.16

Anon (OE)

Theodulfi Capitula B

SA1

single antecedent source

certain

na lease cyþnesse þu secge

27.4-5

Sauer 1978

Contributor:: G. Agricola

Created:: 1996-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

G. Agricola, Anon (OE): Theodulfi Capitula B, Sauer 1978, 1996-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	G. Agricola
Text:	Anon (OE): Theodulfi Capitula B
Edition:	Sauer 1978
Reference:	C.B.10.6.2
Created:	1996-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.16

Anon (OE)

Assmann homily 12

SA2

single antecedent source

probable

eac is manna gehwilcum þearf … ne sæge ðu na lease cyðnysse

95-99

Assmann 1889, 24-48

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.16

non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

[Ne beo] … losað [witodlice]

158-60

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

20.17

Aethelwold

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

ne sceal mon … him mon do

16.18-21

Comment:: cf. 16.19, 'ne unalyfedlice gelustfullian; see also Dt 5.21, Rm 13.9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

21.1-36

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ðis synd ða domas … hæbbe him ðone deadan

263.19-267.2

Comment:: Only minor omissions, but some of them disrupt the narrative (e.g. in vv. 34-5).

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

22.1-24, 26, 28-31

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf hwa stylð oxan … ac wurpaþ hit hundum

267.3-269.11

Supplementary homilies 30

Comment:: Omitted v. 25 deals with usury. There is much paraphrasing and summarizing, some of it inept.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

22.29

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god sylf … mote

75-81

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 30, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 30
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.31
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

22.29

Anon (OE)

Blickling homily 4

SA1

single antecedent source

certain

þiss mennisce cyn … fruman for gode

41.4-5

Morris 1874-80

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-11-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Blickling homily 4, Morris 1874-80, 1996-11-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Blickling homily 4
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.2.14
Created:	1996-11-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.1-28, 31-33

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ne underfo ge … hi þe beswicon

269.12-271.16

Comment:: After vv. 1-19 there is much omission. In v. 15, OE 'monþes' translates a widespread Vulgate errror, 'mensis' for 'messis'. In v. 18, OE 'þinre' suggests use of the characteristically Alcuinian variant 'tuae' for 'meae'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.9

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ealles þæs forgeton … spede forgefe

144-53b

Comment:: cf. line 144b, grame wurdon
Bibliography:: Irving 1953, 78

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.15

Anon (OE)

Assmann homily 11

SA1

single antecedent source

certain

forðam drihten cweð non apparebis … on minre gesihðe idelhende

129-131

Assmann 1889, 138-143

Supplementary homilies 30

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.19

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god sylf … mote

75-81

Gregory the Great, Dialogues

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 30, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 30
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.31
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.20-23

Waerferth of Worcester

SA1

single antecedent source

certain

swa swa hit … onherianne

13.13-25

Hecht 1900-7

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.23-33

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þone on westenne … on forðwegas

8-32

Comment:: cf. lines 19-22, heah wæs þæt handlean … feonda folcriht.
Bibliography:: Irving 1953, 67

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.31

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

siððan he gelædde … folca selost

384-446

Comment:: cf. line 443, be sæm tweonum.
Bibliography:: Mürkens 1899, 76-77

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

23.31

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

micel is þeos menigeo … bið eower blæd micel

554-64

Comment:: cf. lines 562-63, þæt ge feonda gehwone … be sæm tweonum.
Bibliography:: Mürkens 1899, 76-77

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

24.1

Bede

Explanatio Apocalypsis

single immediate source

certain

sub pedibus eius quasi … coelum cum serenum est

197D-198A

PL, 93, 129-206.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

24.1-11

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

he cwæþ to moyse … and æton and druncon

271.17-272.18

Comment:: The account of Moses' entering the cloud on Mt Sinai (vv. 12-18) is entirely omitted. In v. 5, OE 'twelf' translates the characteristically Alcuinian variant addition 'duodecim'. The next four chapters (25-28), which give detailed instructions for the making of the tabernacle, are entirely omitted, but see next entry.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

24.16

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god cwæð … astah

120-34

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

24.18

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

moyses ða … onbyrigde

149-51

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

24.18

Aelfric

single immediate source

certain

moyses … on an

41-42

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

25.1

Bede

single immediate source

certain

habuerit longitudo arcae … cubitum et dimidium

2.1407-8

Bibliography:: Jones 1967, 112

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

25.3-4

Aelfric

Preface to Genesis

MA3o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

to ðam weorce … gatehær

80-82

Crawford 1922, 76-80

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

25.3-4

Byrhtferth

Vita S. Ecgwini

SA1

single antecedent source

certain

sic ex auro … retorto fecit

361.5-6

Giles 1854

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Byrhtferth: Vita S. Ecgwini, Giles 1854, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Byrhtferth: Vita S. Ecgwini
Edition:	Giles 1854
Reference:	L.E.10.2
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

25.12-15

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

one cuæð … to beranne

169.16-173.11

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

26.7

Aelfric

Irvine 2

SA1

single antecedent source

certain

on ðam tenfealde getæle … his synne gebeten

144-53

Irvine 1993

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

Aelfric

single immediate source

probable

þonne god … þam sacerde aaron

281-3

Assmann 1889, 24-48

Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary), Assmann 1889, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

28.1, 43

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ac we secgað . . . ylcan cynne

139-47

Assmann 1889, 65-72

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

28.3

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

hu se … ðære geðafunge

75.18-79.24

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

28.35

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

se sacerd … ryht weorc

93.4-13

Vita S. Willibrordi (prose)

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

29.5

Alcuin

single immediate source

certain

vestimentisque suis … superhumerali aaron

122.10-11

Levison 1920, 113-38

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Alcuin: Vita S. Willibrordi (prose), Levison 1920, 1998-01-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Alcuin: Vita S. Willibrordi (prose)
Edition:	Levison 1920, 113-38
Reference:	L.E.6.1
Created:	1998-01-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

29.9-42, 44-6

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

siððan þu gehalgast heora handa … of egypta lande

272.19-276.3

Comment:: OE opens (at v. 9) with a sentence containing two pronouns without antecedents, indicating a transmissional loss, of indeterminate length. Most of the rest of the chapter (which deals with the consecration of priests and with sacrifice) is closely translated. In v. 26, OE 'to his dæle' indcates use of the Alcuinian variant 'in partem suam' for 'in partem tuam'. The following chapter (30) is omitted entirely.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

31.12-15, 17-18

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten spræc to moyse … on sinai dune

276.4-12

Comment:: Omitted vv. 1-11 deal with the selection of craftsmen to build the tabernacle. Much of the remainder is summarized. In v. 15, OE 'ðu wyrcst' indicates use of the Alcuinian variant 'facies' for 'facietis'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

31.18

Aelfric

Irvine 2

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

godes lage wæs isett … monnum to steore

133-43

Irvine 1993

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.1-2, 4-35

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

þa ðæt folc geseah … and forleton me

276.13-280.12

Comment:: There is little omission but much amplification of a homiletic kind. There is an apparent translation error in v. 34.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.1-6

Aelfric

single immediate source

certain

and þæt … geworhton

42-46

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.2

Aelfric

single immediate source

certain

and moyses … duste þa

66-67

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.6

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ðætte on oðre … ond eft he

308.12-311.25

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.7-8

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð … gebiddað

47-51

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.15, 19

Aelfric

single immediate source

certain

moyses … mode

52-54

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.26-7

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

eal hie sculon … ðingum wæs

381.22-383.36

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

32.26-28

Aelfric

single immediate source

certain

gif her … þusenda

55-65

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

33.1-20, 22-23

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten cwæþ to moyse … mine ansyne geseon

280.13-282.22

Comment:: There are apparent errors of understanding in vv. 1, 7, 19, 20. In v. 13, OE 'þine ansyne' does not translate Vulgate 'uitam tuam' but the Alcuinian variant 'faciem tuam'. In v. 19, OE 'ic beo genemned þin drihten' may have been influenced by the fairly rare Vulgate variant 'uocabor' for 'uocabo' in 'et uocabo in nomine domini coram te'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

33.12

Goscelin

Vita S. Mildrethe

single immediate source

certain

te noui ex nomine

134.33

Rollason 1982

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Mildrethe, Rollason 1982, 1997-09-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Mildrethe
Edition:	Rollason 1982
Reference:	L.E.15.26
Created:	1997-09-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

34.1-21, 23-4, 27-33

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and he cwæð syððan … beforan his neb

283.1-285.16

Comment:: Omissions (mainly of ceremonial detail in connection with the covenant) amount to about one fifth of the chapter. There is an apparent translation error in v. 10.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

34.28

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

moyses ða … onbyrigde

149-51

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

34.28

Aelfric

Supplementary homilies 2

SA1

single antecedent source

certain

soþlice … trymminge

151-162

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

34.28

fecit ergo … foederis decem

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

God sylf … eallum manncynne

124-9

Comment:: God himself is said to write the law on the tablets in e.g. Dt 4.13
Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

34.28, 32

Anon (OE)

Irvine homily 5

single immediate source

certain

moyses feste feowertig dage … heo alle þeræfter lyfedon

37-41

Irvine 1993

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

35.1-3

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

moyses cwæþ to eallum … on þam dæge

285.17-21

Comment:: The three rendered verses, partly paraphrased, concern observance of the sabbath. The rest of the chapter gives plans for the making of the tabernacle and the start of its construction. The remainder of Exodus (chs. 36-40), concerning the completion of the tabernacle and its furniture and its consecration, is not translated.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

35.2

Aelfric

Supplementary homilies 2

SA1

single antecedent source

certain

þone hi … syþþan

213-219

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

35.5-6

Aelfric

Preface to Genesis

MA3o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

to ðam weorce … gatehær

80-82

Crawford 1922, 76-80

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

35.22-24

Aelfric

Preface to Genesis

MA3o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

to ðam weorce … gatehær

80-82

Crawford 1922, 76-80

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

36.1

Goscelin

Vita S. Edithe

single immediate source

certain

ille beseleel … usus ualeat

34.2-35.2

Wilmart 1938

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-09-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-09-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-09-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

40.34-6

si quando … mansiones suas

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and se stan … hi wicodon

116

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

40.34-35

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

segn ofer sweoton … fyrdwic aras

127-29

Bibliography:: Lucas 1977, 96

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-12

40.38

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

fyr and wolcen … dagum and nihtum

93b-97