Fontes Anglo-Saxonici

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þanon israhelum … soðum wordum

516-22

Bibliography:: Irving 1953, 97

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

1.1-17, 20-41

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ðis synd ða word … and eowre geleafleaste

333.1-336.22

Comment:: The last part of what Crawford (336.20-21) labels v. 40 is in fact a paraphrase of, and elaboration on, the first colon of v. 41, which smoothes the way for the following omissions. Vv. 42-46 are omitted altogether, as is the whole of ch. 2 and vv. 1-22 of ch. 3. These omitted sections are a continuation of Moses' recapitulation of various battles fought by the Isrealites during their wanderings. The resulting narrative is seamless.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Richard Marsden, Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch, Crawford 1922, 2001-01-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

1.33

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðam folce eode … wolcne

110-15

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

2.27

Abbo of Fleury

Passio S. Eadmundi

SA1

single antecedent source

certain

gradiensque uia … sinistram

71.4.9-10

Winterbottom 1972, 65-87

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Abbo of Fleury: Passio S. Eadmundi, Winterbottom 1972, 1997-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Abbo of Fleury: Passio S. Eadmundi
Edition:	Winterbottom 1972, 65-87
Reference:	L.E.8.1
Created:	1997-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

3.23-29

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ic bæd drihten … wið phogores templ

337.1-14

Comment:: In v. 25, OE 'alyfe me to farenne and to geseonne' for Vulgate 'transibo igitur et uidebo' must originate in an exemplar with a textual modification, or annotation, similar to the marginal gloss found in one Theodulfian manuscript: 'transeam obsecro et uideam'. There it is prefixed by 'h' for 'hebraeus' and is one of some two thousand marginal scholia which accompany the Old Testament books in the manuscript and which give alternative readings from the Hebrew Bible. The scholion does indeed accurately render the sense of the Hebrew in v. 25: 'let me go over now that I may see the good land'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

4.1-5, 8-9, 15-23, 25-33, 39-40, 44-45

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

la israhel … ðus cweðende

337.15-340.9

Comment:: Some additions. Vv. 17, 18, 45 are summarized. In v. 43, OE 'gesawon' suggests an exemplar with the Alcuinian variant 'uidisti' for 'uixisti'. Vv.46-9 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

5.1-33

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

la israhel … ðe agon sceolon

340.10-343.3

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

5.2

Anon (OE)

Assmann homily 12

SA2

single antecedent source

probable

eac is manna gehwilcum þearf … ne sæge ðu na lease cyðnysse

95-99

Assmann 1889, 24-48

Kleist and Upchurch 2022, 756-68

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

5.21

non concupisces uxorem proximi tui

Aelfric

De sex etatibus

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ne gewilna … [mannes wifes]

161

Kleist and Upchurch 2022, 756-68

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

5.21

non domum … illius sunt

Aelfric

De sex etatibus

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ne gewilna … unriht [adwæsced]

162-5

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

6.1

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þanon israhelum … soðum wordum

516-22

Bibliography:: Cosijn 1895, 105

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

6.4-7, 9-16

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gehyre israhel … on ðære costnungstowe

343.4-19

Comment:: Vv. 17-25 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

6.5

Anon (Lat.)

Vita S. Rumwoldi

single immediate source

certain

ex toto corde tota uirtute diligere

110.17

Love 1996, 92-115

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-05-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Vita S. Rumwoldi, Love 1996, 1998-05-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Vita S. Rumwoldi
Edition:	Love 1996, 92-115
Reference:	L.E.106
Created:	1998-05-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

6.17-19

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

micel is þeos menigeo … bið eower blæd micel

554-64

Bibliography:: Earl 1970, 556

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

7.1

Aelfric

single immediate source

probable

seofon … adylegode

406-8

Comment:: The 7 defeated nations may derive from Cassian, Conlatio 5 (see entry for lines 477-92).

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

7.1

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

hit is gecweden … adydde

488-92

Commentarius in Genesim (Libri I et II)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

7.4

Bede

single immediate source

certain

ne seducat inquiens … sequantur deos eorum

2.959-60

Jones 1967, 1-242

Comment:: Not according to the Vulgate version, so probably the Vetus Latina, though no intermediate source has come to light.
Bibliography:: Jones 1967, 99

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

7.11-15

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gehealdað eornostlice … ongean eowre fynd

344.1-9

Comment:: Only the central verses about God's promise are retained; vv. 16-26 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

8.2

Aelfric

single immediate source

certain

god afandode … hæle

353-356

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

8.4

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

binnon … behet

115-19

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

8.4

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and hu … fyrste

5-8

Comment:: The nearest to Aelfric's 'geuntrumod' seems to be Dt.8.4 (et pes tuus non est subtritus) and 2 Esr.9.21 (et pedes eorum non sunt attriti).

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

8.19-20

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ge ðonne … drihtnes beboda

344.10-12

Comment:: Only the last two verses are retained (but somewhat reduced); they tell of the consequences of forgetting God's commandments.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

9.4-28

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ne wene ge na … on ðam westene

344.13-347.11

Comment:: V. 29 omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

9.9

Anon (OE)

Seasons for Fasting

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

eac we feowertig … dryhtnes anfenge

103-110

Dobbie 1942, 98-104

Bibliography:: Holthausen 1952-53, 200

Contributor:: Mary P. Richards

Created:: 2001-05-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary P. Richards, Anon (OE): Seasons for Fasting, Dobbie 1942, 2001-05-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary P. Richards
Text:	Anon (OE): Seasons for Fasting
Edition:	Dobbie 1942, 98-104
Reference:	C.A.31
Created:	2001-05-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

9.10-12

Anon (OE)

Seasons for Fasting

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

him þær gesealde … dryhten sylleð

111-119

Dobbie 1942, 98-104

Contributor:: Mary P. Richards

Created:: 2001-05-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary P. Richards, Anon (OE): Seasons for Fasting, Dobbie 1942, 2001-05-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary P. Richards
Text:	Anon (OE): Seasons for Fasting
Edition:	Dobbie 1942, 98-104
Reference:	C.A.31
Created:	2001-05-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

10.1-5, 8-14, 17-19, 22

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

on ðære tide … swa heofonas tungla

347.12-349.5

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

11.1-7, 26-30

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

lufiað drihten … ða langan dene

349.6-350.10

Comment:: Vv. 31-2 omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

11.13-14, 23

Aelfric

single immediate source

certain

ðam folce … lufodon

376-381

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

11.22-23

Anon (OE)

Daniel

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þenden hie þy rice … hold ne wæs

8-16

Farrell 1974

Krapp and Dobbie 1936, 49-88

Bibliography:: Jost 1978, 261

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 1999-07-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Daniel, Farrell 1974, 1999-07-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Daniel
Edition:	Farrell 1974
Reference:	C.A.1.3
Created:	1999-07-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

11.26

et propano … benedictionem et maledictionem

Anon (OE)

Guthlac A

single analogue

þæt ge wærnysse … nales bletsunga

671b-672b

Bibliography:: Roberts 1979, 153

Contributor:: Catherine Clarke

Created:: 2001-05-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Catherine Clarke, Anon (OE): Guthlac A, Krapp and Dobbie 1936, 2001-05-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Catherine Clarke
Text:	Anon (OE): Guthlac A
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 49-88
Reference:	C.A.3.2.1
Created:	2001-05-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

12.32

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

wyrceað ealle … ne ne waniað

350.11-12

Comment:: Only the final verse of this chapter, a summary commandment, is rendered.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

13.1-6, 8-11

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ænig witega … ne don eft swylces

350.13-351.15

Interrogationes Sigewulfi in Genesin

Comment:: Vv. 12-18, dealing with idolatrous cities, are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

13.3

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hit is awriten . . . acenð þone ecan deað

486-509

MacLean 1884

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

14.1-2, 22-37

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

beoð drihtnes bearn … binnan þinre byrig beo

351.16-352.6

Supplementary homilies 30

Comment:: The main omission is a section on the differences between clean and unclean flesh; vv. 38-9 are also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

14.22-28

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god sylf … mote

75-81

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 30, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 30
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.31
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

15.7-17

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ðinra freonda … ðeow on ecnysse

352.7-353.8

Comment:: In v. 9, OE 'and hit wurðe ðe to hearme' appears to have been influenced by the exclusively Theodulfian version which adds 'in ruinam' after 'tibi' in Vulgate 'et fiat tibi in peccatum'. See Marsden 1995, 432. Vv. 18-23 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

16.1-2

Anon (OE)

Seasons for Fasting

single immediate source

probable

we þæt gehyrdon … womma bedæled

25-30

Dobbie 1942, 98-104

Contributor:: Mary P. Richards

Created:: 2001-05-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary P. Richards, Anon (OE): Seasons for Fasting, Dobbie 1942, 2001-05-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary P. Richards
Text:	Anon (OE): Seasons for Fasting
Edition:	Dobbie 1942, 98-104
Reference:	C.A.31
Created:	2001-05-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

16.18-20

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

sete deman and lareowas … ðin god ðe sylð

353.9-14

Comment:: The first seventeen verses, omitted, deal with pilgrim feasts; vv. 21-2 are also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

16.19

Anon (OE)

Vercelli homily 10

SA2

single antecedent source

probable

geþencen þæne dom … and ðus cwið

56-65

Scragg 1992

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

17.2-5, 15

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ænig mann … of ðinum agenum cynne

353.15-19

Comment:: The rendered verses are much reduced. The omitted verses deal with the justiciary function of high priests and councils. Vv. 16-20 are also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

18.10-12, 17, 19

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and warna ðe … ic hit wrece on eow

354.1-8

Comment:: The main omissions deal with provisions for priests and Levites; vv. 20-22 are also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

18.15, 18

prophetam de gente … praecepero illi

Anon (OE)

St James the Greater

SA1

single antecedent source

certain

þa judees cwædon … his wissunge

21.20-26

Warner 1917, 21-5

Gregory the Great, The Pastoral Care

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

19.5-6

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ðæt wære … to hreowsunga

157.6-167.18

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

19.16, 18-19

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ænig man … ðæt se oðer wære

354.9-12

Comment:: The main omissions deal with cities of refuge; vv. 20-21 are also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

20.1-4

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Comment:: Irving 1953, 84, sees some resemblances in the poem to this passage.
Bibliography:: Irving 1953, 84

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

20.4

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

micel is þeos menigeo … bið eower blæd micel

554-64

Comment:: cf. line 556, hafað us on cananea cyn gelyfed.

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

20.10-14

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ðu wille … butan wifum and cildum

354.13-17

Comment:: The chapter deals with laws relating to warfare. Vv. 15-20 are also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

21.18-23

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ænif man … besmiten ðurh hine

355.1-9

Comment:: The only verses rendered (the last six) concern the stoning of an unruly son and the need to bury men hanged on a gibbet the same day.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

22.5, 22, 28-9

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ne scryde nan wyf … swa he libbe

355.10-15

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Comment:: V. 30 also omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

23.10-11

Bede

SA1

single antecedent source

certain

pollutum … concedit

98.19-20

Colgrave and Mynors 1969

Bibliography:: Plummer 1896, 59

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

23.19-22, 24-5

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ne læne ðinum breðer … na mid sicele

355.16-356.8

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Comment:: In v. 21, Latin 'moratus' is translated as though it were 'mortuus'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

23.25

Bede

SA1

single antecedent source

certain

per alienam … manducare

88.7-8

Colgrave and Mynors 1969

Bibliography:: Colgrave and Mynors 1969, 88 n.1

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

24.5, 7, 12-13, 16

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ðonne man niwan wif numð … for his agenum gylte

356.9-17

Comment:: Vv. 17-22 omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

25.5-10, 13-16

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf twegen gebroðra eardiað … ælce unrihtwisnyssae

356.18-357.13

Comment:: Vv. 17-19 omitted, along with the entire next chapter (26), which deals with the law of first fruits.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

27.9-17, 19-26

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

moyses and ða sacerdas … and eal folc cweð amen

357.14-359.2

Supplementary homilies 19

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

27.16

Aelfric

single immediate source

possible

nemo inobediens … meder

58-59

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-09-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 19, Pope 1967-8, 1995-09-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 19
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.20
Created:	1995-09-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

28.1-49, 52-3, 58-68

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gyf ðu ðonne drihtne … ne alyst nan man

359.3-364.7

Vita S. Willibrordi (prose)

Comment:: A few cola are summarized. There are several errors in the translation.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

28.3-4

Alcuin

single immediate source

certain

benedictus tu … ventris tui

138.2

Levison 1920, 113-38

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Alcuin: Vita S. Willibrordi (prose), Levison 1920, 1998-01-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Alcuin: Vita S. Willibrordi (prose)
Edition:	Levison 1920, 113-38
Reference:	L.E.6.1
Created:	1998-01-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

29.1-15

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ðis synd ða word … ðam ðe towearde synd

364.8-365.15

Comment:: In v. 6, OE 'he is Drihten' suggests use of the mainly Alcuinian variant 'ipse est dominus' for 'ego sum dominus'. Vv. 16-29 are omitted.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

29.5

Goscelin

Vita S. Edithe

single immediate source

certain

non sunt … uestimenta nostra

290.2-3

Wilmart 1938

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

29.5-6

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and hu … fyrste

5-8

Comment:: The nearest to Aelfric's 'geuntrumod' seems to be Dt.8.4 (et pes tuus non est subtritus) and 2 Esr.9.21 (et pedes eorum non sunt attriti).

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

29.6

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and of … stane

22-26

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

30.15-20

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ongytað ðæt god sette … he hit sealde him

365.16-366.9

Comment:: In v. 15, OE 'sette' indicates use of 'proposuerit', which is incorrect but is in the majority of Vulgate manuscripts, though not the Theodulfian, which have correct 'proposuerim'. In v. 19, OE 'lif and god' shows use of a Vulgate exemplar with the incorrect but very widespread variant 'uitam et bonum' for 'uitam et mortem'.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

31.1-3, 6-30

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

witodlice moyses spræc … and ðus cwæð

366.10-369.14

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

31.7

Felix

Vita S. Guthlaci

single immediate source

certain

robustus esto

164.26

Colgrave 1956

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-07-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Felix: Vita S. Guthlaci, Colgrave 1956, 1997-07-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Felix: Vita S. Guthlaci
Edition:	Colgrave 1956
Reference:	L.E.2.1
Created:	1997-07-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.1

Anon (OE)

single immediate source

possible

modiges muðhæl

553

Benedict of Monte Cassino, Regula

Bibliography:: Irving 1972, 322

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.1

audite caeli quae loquor

Aethelwold

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and cantic deuteronomio … twegen glorian

38.2-3

Schröer 1885-8

Benedict of Monte Cassino, Regula

Comment:: cf. 38.2-3, 'þæt is Adtende celum'

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.1

audite caeli quae loquor

Aethelwold

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

elles oþrum dagum … adtende celum

38.3-8

Schröer 1885-8

Boethius, The Consolation of Philosophy

Comment:: cf. 38.8, 'Adtende celum'

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-11-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula, Schröer 1885-8, 2001-11-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aethelwold: Benedict of Monte Cassino, Regula
Edition:	Schröer 1885-8
Reference:	C.B.10.3.1
Created:	2001-11-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.1

custodivit quasi pupillam oculi sui

Alfred

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

se godcunda anwald … on his eagan

133.11-13

Sedgefield 1899

Bibliography:: Otten 1964, 38

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.1-35

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

gehyrað heofonas … dæg is gehende

369.15-373.2

Comment:: A few minor omissions only.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.8

Aelfric

Catholic homilies 1.34

single immediate source

certain

ða ða se healica … his engla

262-3

Clemoes 1997

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-06-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.34, Clemoes 1997, 1989-06-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.34
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.36
Created:	1989-06-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.32-3

Boniface

Letter 23 (Tangl 75)

single immediate source

certain

ex uinea … furor aspidum insanabile

157.32-158.1

Tangl 1916, 156-8

Contributor:: Andy Orchard

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Andy Orchard, Boniface: Letter 23 (Tangl 75), Tangl 1916, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Andy Orchard
Text:	Boniface: Letter 23 (Tangl 75)
Edition:	Tangl 1916, 156-8
Reference:	L.C.10.23
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.36-40

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

drihten demð his folce … to heofone mine hande

373.3-11

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.40-42

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and ic cweðe … and min swurd fryt flæsc

373.12-15

Gregory the Great, The Pastoral Care

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.42

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

min sweord … gehierað hwæt

379.4-381.12

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

32.43-52

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

ðeoda heriað his folc … and ðu ne cymst ðæron

373.17-374.15

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

33.1

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

moyses ða gebletsode … mid syndrigre bletsunge

374.16-17

Comment:: The single translated verse is amplified to act as a summary of the omitted remainder of the chapter (vv. 2-29).

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

33.2

Byrhtferth

Vita S. Oswaldi

single immediate source

certain

in dextera … ignea lex

419.9-10

Raine 1879, I, 399-475

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1998-01-05

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Byrhtferth: Vita S. Oswaldi, Raine 1879, 1998-01-05, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Byrhtferth: Vita S. Oswaldi
Edition:	Raine 1879, I, 399-475
Reference:	L.E.10.1
Created:	1998-01-05
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

33.7

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

fyrmest eode … for his mægwinum

310b-14

Bibliography:: Irving 1972, 311-12

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

34.1-12

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

single immediate source

certain

and astah syððan … ætforan israhela folce

375.1-376.6

Excerpts from Julian of Toledo

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

34.5

mortuusque est ibi moyses

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

et moyses … viventibus

160-61

Gatch 1977, 134-46

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

34.5, 7

Aelfric

single immediate source

certain

and moyses … geara

365-366

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 20, Pope 1967-8, 1995-10-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 20
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.21
Created:	1995-10-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-20

34.10-12

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98