Fontes Anglo-Saxonici

Gregory the Great, The Pastoral Care

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-12-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues, Hecht 1900-7, 1997-12-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Waerferth of Worcester: Gregory the Great, Dialogues
Edition:	Hecht 1900-7
Reference:	C.B.9.5
Created:	1997-12-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

2.22-3

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

suma treowu … butan orde

293.4-297.24

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

5.6

Goscelin

Vita S. Edithe

single immediate source

certain

arcem syon

274.27

Wilmart 1938

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-12-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Goscelin: Vita S. Edithe, Wilmart 1938, 1997-12-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Goscelin: Vita S. Edithe
Edition:	Wilmart 1938
Reference:	L.E.15.1
Created:	1997-12-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

5.7-10

Anon (OE)

Daniel

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

wisde him æt frymðe … weallum geweorðod

35-41a

Farrell 1974

Gregory the Great, The Pastoral Care

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 1999-07-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Daniel, Farrell 1974, 1999-07-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Daniel
Edition:	Farrell 1974
Reference:	C.A.1.3
Created:	1999-07-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

7.27

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

ðin ðeow … eft hit is awriten

273.15-275.15

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

10.7

Aelfric

single immediate source

certain

misit dauid … bellatorum

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

10.8, 13, 14

Aelfric

single immediate source

certain

dauid … fyrde

18-20

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

11.1

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

factum est … seo racu

21-27

Gregory the Great, The Pastoral Care

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

11.17

Alfred

SA1

single antecedent source

certain

be ðære halgan … ne mare

389.10-393.19

Sweet 1871

Contributor:: J. Hart

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care, Sweet 1871, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Alfred: Gregory the Great, The Pastoral Care
Edition:	Sweet 1871
Reference:	C.B.9.1
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

12.26

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

factum est … seo racu

21-27

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

13.1

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

sum woruldwita … mihte

196-200

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

15.10, 12

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

sum woruldwita … mihte

196-200

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

16.20-21

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa wæs … willan

201-206

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

17.1-7

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa wæs … willan

201-206

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

17.23

Aelfric

single immediate source

certain

þa gebealh … sweolt

208-212

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

17.24

Aelfric

single immediate source

certain

absalon … unræde

215

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

18.9-10

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he rad … þurhðydon

218-223

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

18.14-15

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he rad … þurhðydon

218-223

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-02-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban), Skeat 1881-1900, 1997-02-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 19 (Passion of St Alban)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.20
Created:	1997-02-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

20.1, 2, 21, 22

Aelfric

single immediate source

certain

siba wæs … wæs

30-36

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

20.6

Aelfric

single immediate source

certain

dixit ergo … bochri

28-29

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

21.15-17

Aelfric

single immediate source

certain

factum est … leohtfæt

37-49

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-09

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 22, Pope 1967-8, 1995-10-09, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 22
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.23
Created:	1995-10-09
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

22.1

Anon (OE)

Exodus

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

heofung þider becom

46b

Krapp 1931

Comment:: Robinson argues against emendation of heofon to heofung (so ASPR 1, p. 92).
Bibliography:: Robinson 1962, 364-65

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

22.14

tonabit de caelis dominus

Anon (OE)

St James the Greater

SA3

single antecedent source

possible

eft anna samueles moder … ateowde

22.22-23

Warner 1917, 21-5

Comment:: Cf also 1 Samuel 2.10, 1 Samuel 7.10, and Psalm 17.14. An Old Latin version is recorded for 1 Samuel 2.10 which is close to the Latin text (but sheds no light on the OE version): Dominus ascendit in caelos et tonat. For this see Sabatier 1751, I, p. 478, and notes.
Bibliography:: Sabatier 1751, I, p. 478

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

22.16

Anon (OE)

Exodus

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ahleop þa for hæleðum … oð wolcna hrof

252-98

Krapp 1931

Vita S. Iohannis Beuerlacensis ep.

Comment:: cf. lines 283-88, wegas syndon dryge … yðe þeahton.
Bibliography:: Irving 1953, 85

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2001-09-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Exodus, Krapp 1931, 2001-09-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Exodus
Edition:	Krapp 1931
Reference:	C.A.1.2
Created:	2001-09-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-24

22.26

Folcard

single immediate source

certain

cum sancto sanctus esset et cum electo

245.7

Raine 1879, I, 239-60