locationquotetarget
1-3sanctam venerandamque … gravidam reliquitAelfricCatholic homilies 1.6
S1
S
single immediate source
1
certain
se godspellere … afylled3-5Clemoes 1997
1-5exordium … possimusAelfricCatholic homilies 1.13
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure alysednysse … wimman65-73Clemoes 1997
1-6surdus ille … audiuitAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes deafa … þonne85-90Pope 1967-8
1-8praecursoris domini … lingua reseraturAelfricCatholic homilies 1.25
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
rihtlice … adumbod wæs57-66 (56-66)Clemoes 1997
1-9lectio sancti euangeli … excusauit officiumAelfricCatholic homilies 2.3
S2
S
single immediate source
2
probable
micel wæs cristes … gehaten wæs98-101Godden 1979
1-9quia dominus ac redemptor … perpetuisAnon (OE)Irvine homily 6
S2
S
single immediate source
2
probable
leofe men ure drihten … oþðe forþan asmegean33-45Irvine 1993
1-10sicut ex … cum eoAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
wislice he … ne dorste59-65Pope 1967-8
1-11quia temporalem … potaueritAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
we rædað … godcundnysse1-9Pope 1967-8
1-16quod dominus noster … consecrare uoluissetAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
drihten hine … galnysse25-9Godden 1979
1-22audiuimus … mediator et reconciliator instituitAnon (OE)Vercelli homily 5
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðode76-84Scragg 1992
1-22audiuimus ex lectione … reconciliator instituitAnon (OE)Vercelli homily 6
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
ærest geeode to þam dæge … ne meahton18-22Scragg 1992
5-9horum ultimus … dei evangelizaturAelfricCatholic homilies 1.25
S3
S
single immediate source
3
possible
iohannes … godspelbodung80-83 (80-82)Clemoes 1997
6-7mutus … praesumpsitAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
mancynn … dyrstignysse91-93Pope 1967-8
6-11nusquam enim in tota … miserator dominusAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
gelome wurdon … rihtwisa drihten111-5Clemoes 1997
7-9quod eius exemplo … patriae caelestisAelfricCatholic homilies 2.15
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
þeos tid … criste324-35Godden 1979
9-12notandum autem … subiungitAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he cwæð … on mihte110-113Pope 1967-8
9-14de publicano iustum … ministerium comisitAelfricCatholic homilies 2.32
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
matheus is … cyste20-4Godden 1979
10-17aptum … feminamAelfricCatholic homilies 1.13
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ure alysednysse … wimman65-73Clemoes 1997
11-14unde et … obtutusAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … nytenum10-16Pope 1967-8
11-17uerum ne parua … essent conuertendiAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
an engel … herunge132-8Clemoes 1997
11-21ad illos specialiter . . . per dies quadragintaAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S2
S
single immediate source
2
probable
þeos hwilwende . . . fægeran lare40-55Assmann 1889, 73-80
11-35praecepit … deberetAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
god bebead … hyre gemacan4-12Clemoes 1997
12-15quod enim maius … numismate concludiAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
for ðan þe næfre … crist acenned47-51Clemoes 1997
12-16unde merito … conseueuitAelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
S2
S
single immediate source
2
probable
oðra halgena tid … ealre glædnysse36-42Assmann 1889, 24-48
14-16philippus erat tetrarcha statuens civitatemAelfricCatholic homilies 1.26
M2
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
philippus … genemned wære17-22 (17-22)Clemoes 1997
15-21ueniente … pertinerentAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … cystignesse67-72Pope 1967-8
15-23quoties cumque … auertimusAelfricSupplementary homilies 8
S3
S
single immediate source
3
possible
gif ðu andsæte … him66Pope 1967-8
17-18significant autem mystice … fidelium animarumAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
þa hyrdas … saula102-4Clemoes 1997
17-18significat autem … fidelium animarumAelfricCatholic homilies 1.7
S2
S
single immediate source
2
probable
þa iudeiscan … lareowum55-7Clemoes 1997
17-20primogenitum omnis … debere redimiAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
god bebead … clæne nyten59-64Clemoes 1997
18-21cum enim … procedit et filioAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he cwæð … on mihte110-113Pope 1967-8
19-22hinc etenim … reconciliator instituitAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
se ðe is … menniscnysse51-2Clemoes 1997
19-22hinc etenim … reconciliator instituitAelfricCatholic homilies 2.40
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
soðlice … sybbe74-85Godden 1979
20-30non autem quasi … revelationis archanoAelfricCatholic homilies 1.26
S2
S
single immediate source
2
probable
na swilce … manna24-26 (23-6)Clemoes 1997
21-25venit et … prout uultAelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
hi begen … him gewyrð116-122Pope 1967-8
22-03vidit autem … aspectibusAelfricCatholic homilies 2.32
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he hine … crist ferde24-30Godden 1979
22-25alii euangelistae … commemorantAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða þry … on life17-19Pope 1967-8
22-30venit filius … fecit ullumAelfricCatholic homilies 2.3
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
criste wolde … ðeowan handum91-6Godden 1979
23-08gabrihel namque … eripereAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
se heahengel … tobræd73-8Clemoes 1997
23-26gabrihel namque fortitudo dei … potens in proelioAnon (OE)Blickling homily 1
S3
S
single immediate source
3
possible
eala men þa leofestan mycel … ac he bið aa ece9.12-18Morris 1874-80
23-28quis etenim … designatAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
he com … aðwogene69-73Pope 1967-8
24-36exteras uenit … in unumAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
for þan … tostencte73-75Pope 1967-8
25-28adueniens … reuelauitAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga … getrymde130-138Pope 1967-8
28-30quia ipse … supplicantAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mihte … mihte99-102Pope 1967-8
28-34factum sub lege … reduceretAelfricCatholic homilies 1.6
M2ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
o
or
ðis tacen … gehyrsume wæron66-72Clemoes 1997
30-34sic nimirum … auxiliumAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa we … scyppend106-112Pope 1967-8
31-03sponsus ergo … eius suntAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
æfter gastlicum … cild29-35Godden 1979
31-05sponsus ergo … ecclesiam sociauitAelfricAssmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on þære halgan bec … godes gelaðunge86-8Assmann 1889, 24-48
31-07rachel … coronandi ad christumAelfricCatholic homilies 1.5
S3
S
single immediate source
3
possible
rachel hatte … mid criste117-22Clemoes 1997
31-32magnalia quae … perhibentAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða þry … on life17-19Pope 1967-8
32-4matheus hebraice … munus accepitAelfricCatholic homilies 2.32
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
matheus is … cyste20-4Godden 1979
32-7iste peccatorum consortia … convertere non desistitAelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
iohannes forfleah … sawla gebigð108-14 (107-13)Clemoes 1997
34-6praemisit ergo … temporum conditorAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
he is ealdor … ungewunelice sibbe45-7Clemoes 1997
35-8sciendum … iudicandumAelfricCatholic homilies 1.27
S3
S
single immediate source
3
possible
ða apostoli … criste176-7Clemoes 1997
35-38quia enim … quaerebatAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðas word … geunwurðod78-90Pope 1967-8
36-8asina et pullus … designantAelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
se getigeda … and hæðen42-3Clemoes 1997
37-40fuere … uerbumAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sume gedwolmen … gemæne151-160Pope 1967-8
37-41adprehendens … conuertitAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he dyde … wyrðmynte120-129Pope 1967-8
38-42cur autem … procrearetAelfricCatholic homilies 1.13
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
maria … oftorfian79-85Clemoes 1997
40-46notandum … adnullariAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðas word … geunwurðod78-90Pope 1967-8
41-8idem salutiferae … felici expectabantAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt tacen … gelædde53-60Clemoes 1997
41-43expuens … praestatAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt he … oþrum menn131-134Pope 1967-8
42-6deinde ut … fidissimusAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
ioseph ða … menniscnysse98-102Clemoes 1997
42-46ille ergo … erexitAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga … getrymde130-138Pope 1967-8
43-6quasi ab hominum … excelsi omnesAelfricCatholic homilies 1.26
S2
S
single immediate source
2
probable
swilce he … ge me29-30 (29-30)Clemoes 1997
43-46per digitos … daemoniaAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he dyde … wyrðmynte120-129Pope 1967-8
43-51hostia haec pauperum … esse participesAelfricCatholic homilies 1.9
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þas læssan … godcundnesse80-85Clemoes 1997
44-7praecepit dominus … pullos offerretAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
hit wæs swa … twa turtlan75-80Clemoes 1997
44-9sed et ipsa … scriberet in caeloAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
þæs caseres … awrite62-5Clemoes 1997
46-50ut si et … damnarentAelfricSupplementary homilies 13
S1
S
single immediate source
1
certain
gif he … stanum208-211Pope 1967-8
46-53item fuere … naturaAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sume gedwolmen … gemæne151-160Pope 1967-8
47-8plorabant quippe . . . concilium duci damnariAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S2
S
single immediate source
2
probable
þa þe crist lufedon . . . to deaðe65-71Assmann 1889, 73-80
47-52vnde recte … repellamurAelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
mid godum … forlæton145-148Pope 1967-8
48-51herodes … natus estAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ðes … geboren wæs33-6Clemoes 1997
48-51nossent se inter discipulos … textus indicatAelfricCatholic homilies 2.27
S2
S
single immediate source
2
probable
þas he … rædað3-5Godden 1979
48-51non petierunt … erexerantAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
forði hi … gesawon159-162Pope 1967-8
48-52deum vivum … non loquenturAelfricCatholic homilies 1.26
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he cwæð … buton feþe35-42 (34-42)Clemoes 1997
48-53qui enim nunc … fecitAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
se ylca hælend … wed61-5Clemoes 1997
49et quia … salutavitAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt cild … mode178-9Clemoes 1997
50-52gaudebant mundi amatores . . . ad uidendumAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa swiðe blissedon . . . openlice sæde71-6Assmann 1889, 73-80
51-2nostra ciuitas ecclesia sancta estAelfricCatholic homilies 1.2
S3
S
single immediate source
3
possible
his halgan gelaðunge73Clemoes 1997
51-9qui cum post natiuitate … uocati suntAelfricIrvine 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt cydde þe casere … to his kynegyrde48-56Irvine 1993
51-63qui cum … publicumAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ða feng … breac43-54Clemoes 1997
52-7quam recta et … in nobisAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
eala hu … mihton165-174Clemoes 1997
53-6agnita eius resurrectione . . . benedicebant dominumAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S1
S
single immediate source
1
certain
hi wurdon geblissode . . . hine lufedon84-6Assmann 1889, 73-80
53-9sed et hoc quod … amando transmigrareAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þa giftu … gelaðunge37-44Godden 1979
53-56cum data … ualebantAelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
ðurh þone … gesawon152-157Pope 1967-8
55interpretatur enim stella marisAnon (OE)Euangelium Pseudo-Matthaei
MA3
MA
multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)
3
possible
sæsteorra heo is gecwedenprol., lines 6-7Clayton 1998, 164-90
55-9vidit ergo publicanum … ambulareAelfricCatholic homilies 2.32
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
he hine … crist ferde24-30Godden 1979
55-57prima namque … inclinareAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
for þan þe … sylfne115-119Pope 1967-8
55-58item fuere … uerbumAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
sume gedwolmen … gemæne151-160Pope 1967-8
55-69diligebat autem eum … tueretur obsequiisAelfricCatholic homilies 1.4
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
iohannes se godspellere … wunade3-20Clemoes 1997
56-7sed quia uera humilitas … humiliter impleuitAelfricCatholic homilies 2.3
S2
S
single immediate source
2
probable
ac for ði … forhtigende101-3Godden 1979
56-8columba ergo simplicitatem … quaerere curetAelfricCatholic homilies 1.9
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
culfran sint … betstan wisan110-117Clemoes 1997
56-9sed et cunctis . . . peruenire contenduntAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þas word . . . wuldres mid him86-8Assmann 1889, 73-80
56-62natura … uideriAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
seo gastlice … dufe118-129Pope 1967-8
58-61duos misit … negarentAelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa twegen … willan34-41Clemoes 1997
59-62discumbente autem ad nuptias … aucta proficeretAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
win ateorode … geopenode45-7Godden 1979
60-64at qui … consequaturAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
for þan þe … sylfne115-119Pope 1967-8
61-62plenum … appellatAelfricSupplementary homilies 8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðære ecan … þing her164-166Pope 1967-8
61-65hinc ipse … mortuisAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
be þam … lufiað158-171Pope 1967-8
61-78nec vacat a mysterio … esset apparuitAelfricCatholic homilies 1.25
S3
S
single immediate source
3
possible
nis buton … menniscnysse118-34 (117-33)Clemoes 1997
62-8quod si mysterium … fecisse de aquaAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
æt ðam giftum … ðeawum58-60Godden 1979
62-68sola … nouitAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac seo … secgað130-138Pope 1967-8
63-6sine me modo inquit … in spirituAelfricCatholic homilies 2.3
S2
S
single immediate source
2
probable
se hælend … halgan gast103-6Godden 1979
64nulli nocere desideransAelfricCatholic homilies 1.9
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
culfran sint … betstan wisan110-117Clemoes 1997
64-5uterque … circumplexusAelfricCatholic homilies 1.14
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
hi wæron … bebunden45-6Clemoes 1997
64-6vere gratia … donatum estAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice … soðfæstnyssa104-6Clemoes 1997
64-76ostensurus gloriam suam … quaerendamAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ðe godspellere cwæð … fram þissen eorþlice gytsunge45-51Irvine 1993
65-71sed utraque … consolabunturAelfricCatholic homilies 1.9
S2
S
single immediate source
2
probable
þas twa … gefrefrode117-22Clemoes 1997
66item fuere … christumAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nis he … gesceapene169-170Pope 1967-8
68-69factum … crederentAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nis he … gesceapene169-170Pope 1967-8
69-72vere benedicta … procreavitAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
and heo … godes108-10Clemoes 1997
70-2iuxta eum qui dixit nostra … nostrumAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
uten gemunen hwæt … becumen þurh gode55-7Irvine 1993
72-3dominus qui eum … edocuitAelfricCatholic homilies 2.32
S1
S
single immediate source
1
certain
for ðan ðe he … clypode31-3Godden 1979
72-6nulla personarum … manibus caputAelfricCatholic homilies 2.3
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
criste wolde … ðeowan handum91-6Godden 1979
72-73patet profecto … facta estAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nis he … gesceapene169-170Pope 1967-8
73-78suscipiens … redeundumAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
to heofonum … godnesse138-148Pope 1967-8
73-78curauit namque … deiciuntAelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … becumað209-212Pope 1967-8
76-9et bene cum diceret … abducuntur ab eisAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt tacnæð þæt … on þam towearde weorlde59-60Irvine 1993
76-77qui ex … spiritalisAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac seo … secgað130-138Pope 1967-8
76-80qui quoniam … cognoveratAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … gecweme wæs128-32Clemoes 1997
78mulierem dicit sanctam ecclesiamAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
þæt wif is her gecweden . . . gastlicum andgite93-4Assmann 1889, 73-80
78-80quod autem … ipsiusAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
he cwæð … undyde149-151Pope 1967-8
78-86bar iona syriace … exstitisse monstraturAelfricCatholic homilies 1.26
S3
S
single immediate source
3
possible
se halga gast … halgan gastes52-5 (51-4)Clemoes 1997
79-86sed in eo quod … moriendo demonstremAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
swilce he cwæde … untrumnysse48-51Godden 1979
80-1hoc quod … observationisAelfricCatholic homilies 1.6
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
hit wæs gewunelic … synnum72-8Clemoes 1997
80-2cum abscondit eos … linguarumAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þenne bið ifylled … wið alle yfele þingum60-3Irvine 1993
80-81is qui … filiusAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ac seo … secgað130-138Pope 1967-8
80-86haec namque … pervenitAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ðis is … martyrdome132-40Clemoes 1997
80-91vnde credo … debereAelfricSupplementary homilies 17
S1
S
single immediate source
1
certain
be þære … ahwar152-167Pope 1967-8
82-5quod autem post dies … tempora saeculariaAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þe godspellere sæde … middæneard isceapen wære64-9Irvine 1993
83-4nam manifestissime … salvatorem nostrumAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
his nama … gelyfað113-4Clemoes 1997
83-90abraham patriarcha … constitui teAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
abrahames nama … fæder33-6Clemoes 1997
83-91numquid enim credi … dari monstrauitAelfricCatholic homilies 2.3
S2
S
single immediate source
2
probable
æfre him wæron … weorcum109-14Godden 1979
85-8tempora quippe saecularia … constitutione mundiAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
we rædeð on bocum … blissiæð a on ecnesse69-72Irvine 1993
85-87spiritus ubi … inlustretAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se halga … wyle150-152Pope 1967-8
85-87arbitrantur … et mortibusAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa iudeiscan … onscunodon189-198Pope 1967-8
86-7agnosce verum … substantiam carnisAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
oncnawað … lichaman112-3Clemoes 1997
87-90quo uerbo … inluminatAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ðeos eorðe … eorðan277-279Pope 1967-8
88-90confitere eumdum … esse coaeternumAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
gelyfað … anginne115-7Clemoes 1997
88-96sed non … caelestisAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þu ne … gife159-164Pope 1967-8
89-97tria pariter … peccabisAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ðreo … ecnysse87-95Clemoes 1997
90-5quae fidelissima … heredesAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
ealle we sind … yrfenuman110-6Clemoes 1997
90-91filia sion … hierusalemAelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
siones … hierusalem94-5Clemoes 1997
91-6revolvit … mundoAelfricCatholic homilies 1.15
S2
S
single immediate source
2
probable
se engel … middangearde85-9Clemoes 1997
93-7visio dei … iesum christumAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
nis nan … crist199-202Clemoes 1997
93-94possumus … intellegereAelfricSupplementary homilies 8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on ðam life … costnunga180-182Pope 1967-8
94-8quod sublevasse … solitus estAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
ealle ða … be wege40-44Clemoes 1997
95-100et sarai inquit uxorem … esse parentemAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
sarai wæs … wifa moder36-40Clemoes 1997
96-101quia nimirum sancta . . . perceptae retributionisAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S2
S
single immediate source
2
probable
heo ne mæg na . . . modes biternysse99-104Assmann 1889, 73-80
97-100hydriae uocantur … fonte potareAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
hydrie sind … horewum52-5Godden 1979
97-101cuius memor … inferrentAelfricSupplementary homilies 9
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa iudeiscan … onscunodon189-198Pope 1967-8
97-103sed nec … placentemAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ne us … andfenge95-101Clemoes 1997
98-101non quasi … inueniriAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
ne sæde … gode168-172Pope 1967-8
99-106lux quippe … aspiciatAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa swa … onliht þas294-298Pope 1967-8
100-3transfiguratus est ante … futura manifestatAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
and eac eft alræ … on domes dæg76-9Irvine 1993
100-105unde beatus … perturbationemAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
petrus eac … gedrefednysse116-19Clemoes 1997
101-3populum quem … proveheret regnumAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
crist heold … ecan rice117-21Clemoes 1997
102-5quod uero in bethleem … in israhelAelfricCatholic homilies 1.2
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
drihten … þeoda76-9Clemoes 1997
103-4nam et de illis … regno patris eorumAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
swa he him sylf … on heore fæder rice79-80Irvine 1993
103-5quantum vero … dominusAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
god sylf … cweþende102Clemoes 1997
103-115terrena illis … temporalemAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
embe eorðlice … gelyfdon189-196Pope 1967-8
104-107in die etenim … funditurAelfricSupplementary homilies 8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on ðam life … costnunga180-182Pope 1967-8
105-6ecclesia nato . . . exsultatione repleturAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S3
S
single immediate source
3
possible
gif heo þa gastlican . . . acennan mæg105Assmann 1889, 73-80
106-7non quia domini … claritas et gloriaAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ne mæg þeah … ilic cristes beorhtnesse94-6Irvine 1993
107-9cum et eisdem … et resurrectio mortuorumAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
sanctus paulus þe apostol … scinæð for þene oðerne97-101Irvine 1993
108-9bethleem domus … de caelo descendiAelfricCatholic homilies 1.2
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
betleem is gereht … ecnysse80-83Clemoes 1997
108-15nec nouum debet . . . sed natalitia dicanturAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
se bið soþlice . . . bocum gecweden116-23Assmann 1889, 73-80
108-21derivatum a nomine … nominavitAelfricCatholic homilies 1.6
S2
S
single immediate source
2
probable
gif we swa … genemnode106-10Clemoes 1997
108-111quicumque … habetAelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
ða iudeiscan … ne hine201-204Pope 1967-8
109-12sed quia nihil sole … minime potuit inueniriAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt we witæn soðlice … sunne beorhtnesse oferstihð104-10Irvine 1993
109-14non tantum in domo … ipse mecumAelfricCatholic homilies 2.32
S1
S
single immediate source
1
certain
he gearcode … mid me35-40Godden 1979
109-16iohannes interpretatur … domin interpretaturAelfricCatholic homilies 1.25
S2
S
single immediate source
2
probable
se nama … gewissað93-6 (93-6)Clemoes 1997
109-18vestimenta … habere rectoremAelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
cristes … berð crist98-103Clemoes 1997
110-20ac si … doluitAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
ðeahhwæðere … mansliht110-17Clemoes 1997
112-5quinque autem panes … reficitAelfricCatholic homilies 1.12
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he tobræc … gereordode84-91Clemoes 1997
112-15hanc autem glorificam … uidere putandus estAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þæsne wlite and þis … nan sunful mon iseon110-11Irvine 1993
112-115qui ergo … declinemusAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
we sprecað … ne beo171-179Pope 1967-8
115-19tantum uidebunt in quem … intrabuntAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle we sceolon … him þoncfulle wæren112-23Irvine 1993
117-125magno pondere … palmamAelfricSupplementary homilies 9
S1
S
single immediate source
1
certain
and micel … mid him213-217Pope 1967-8
118-22duo autem pisces … narrabantAelfricCatholic homilies 1.12
S1
S
single immediate source
1
certain
ða twegen … witegunge102-4Clemoes 1997
119-21unde dicit apostolus … corpori claritatis suaeAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
be þam sæde ðe apostol … æfter his agene anlicnesse127-9Irvine 1993
119-22maria uirginalis … reuerenter expectabatAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
heo nolde … hi geopenade204-5Clemoes 1997
119-28merito autem quaeritur … existens naturisAelfricCatholic homilies 2.24
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs … hades100-106Godden 1979
119-131merito autem … habuitAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
seo menniscnys … sprecan212-215Pope 1967-8
120-32iuravit herodes … incurrantAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
herodes swor … oferscyt118-28Clemoes 1997
120-48quod de ipsis . . . impugnatore remuneratAelfricAssmann 6 (Third Sunday after Easter)
S2
S
single immediate source
2
probable
þis he gecwæð . . . ealre godnysse135-48Assmann 1889, 73-80
120-126plurima haec … martyriiAelfricCatholic homilies 1.14
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt folc … dydon122-7Clemoes 1997
121-4si autem quaerit aliquis … haec esse monstratamAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt sæcge we þæt … heap and samnung129-32Irvine 1993
122-34petrus qui simon … quod est christus iesusAelfricCatholic homilies 1.26
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
drihten cwæð to petre … agenre cyrcan60-66 (58-66)Clemoes 1997
122-128non solum … ornatos semperAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
we sprecað … ne beo171-179Pope 1967-8
122-133quia dominus … propitius interuenitAelfricSupplementary homilies 8
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … þingere208-212Pope 1967-8
124-7quantum inter aquam … perpetuo sequendumAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
swa micclum … getacnode60-67Godden 1979
125-8et apostolus quotquot … castiganturAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
soþlice þa gædering … monie halige dæde132-4Irvine 1993
125-34et a domitiano … sua conscripsitAelfricCatholic homilies 1.37
S2
S
single immediate source
2
probable
domicianus … aworpen wæs245-7Clemoes 1997
125-34et a domitiano … sua conscripsitAelfricCatholic homilies 1.4
S2
S
single immediate source
2
probable
se het … apocalipsis23-31Clemoes 1997
127-32duplici errore tenebantur … criminabantur iniustosAelfricCatholic homilies 2.32
S2
S
single immediate source
2
probable
þa sunderhalgan … tealdon44-8Godden 1979
127-32et quidem potuit … prophetasque uenisseAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
mine gebroðra … andgite gefyllan92-9Godden 1979
127-33legebat in propheta … saecula natus estAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
hit wæs gewitegod … þær acende208-9Clemoes 1997
128-31atque ideo filius … est habuitAelfricCatholic homilies 2.24
S2
S
single immediate source
2
probable
rihtlice … mihte109-13Godden 1979
128-34rami arborum … aedificetAelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
þa ðæ … færelde133-7Clemoes 1997
129-31quomodo … disposuiAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
ic geteohode … scyle126-8Clemoes 1997
129-131et sancti … dominoAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
se hælend … gode317-323Pope 1967-8
130-2et haec … porrexitAelfricCatholic homilies 1.12
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
he tobræc … gereordode84-91Clemoes 1997
132-7ad extremum ut etiam … pro nihili contemnuntAelfricCatholic homilies 1.21
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ða twegen … forhigdon86-93Clemoes 1997
133-6uidebat se uirginem … eius emmanuhelAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
heo cuðe … beon moste206-7Clemoes 1997
133-9nemo est qui sine … ac luce reficiensAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
wæl we witen … into his rice lædeþ134-40Irvine 1993
133-141quare … priueturAelfricSupplementary homilies 17
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … digelnysse187-202Pope 1967-8
134-6uideamus ergo fratres … conuersamAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
mine gebroðra … andgite gefyllan92-9Godden 1979
135-7portae inferi … trahuntAelfricCatholic homilies 1.26
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
leahtras … costnunga73-7 (72-7)Clemoes 1997
135-8filius dei baptizatur … declaratur mysteriumAelfricCatholic homilies 2.3
S3
S
single immediate source
3
possible
þær stod … untodæledlic118-21Godden 1979
136-7in prima aetate saeculi abel iustum frater inuidens occiditAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðære ylcan … swæcce awend104-10Godden 1979
136-8legerat bos cognouit … aduenireAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
heo gemunde … fodan secað209-12Clemoes 1997
136-42una eademque … et illiAelfricCatholic homilies 1.14
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
þa ðe criste … swa swa hi139-45Clemoes 1997
138summae ueritatis et uerae sublimitatisBedeHistoria ecclesiastica gentis Anglorum
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
summae ueritatis et uerae sublimitatis16.22-3Colgrave and Mynors 1969
138-50meminerat sibi dictum … in carne dominumAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
godes heahengel … gefylled wæs212-4Clemoes 1997
139-53sed et hoc quaerendum … colligit in caelumAelfricCatholic homilies 2.24
S1
S
single immediate source
1
certain
gyt her is … lyma116-25Godden 1979
139-143sed et … eritAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … gegaderode200-211Pope 1967-8
141-4quales apparuerint et quid … in hierusalemAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
leofe men hwylce … on ierusalem gefulde142-6Irvine 1993
142-3salus filio dauidAelfricCatholic homilies 1.14
S3
S
single immediate source
3
possible
osanna … bearne138-9Clemoes 1997
142-7fenum in quo … carnis edometAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
þæt gærs … gebigean107-11Clemoes 1997
142-147erat lux … deo estAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ðæt soðe … gyfe330-335Pope 1967-8
143-53primogenitum uocat dominum … multis fratribusAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
næs þæt … fæder88-92Clemoes 1997
144-8multae itaque sunt … facillime contemnitAelfricCatholic homilies 1.26
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
leahtras … costnunga73-7 (72-7)Clemoes 1997
144-51moyses ergo et helias … sermo fuerit prolatusAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt tacnæð moyses … cristes þrowungæ sæden146-50Irvine 1993
144-146iesus electorum … suntAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … gegaderode200-211Pope 1967-8
145-7sed si intellexerint … passionem esse saluatorisAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðære ylcan … swæcce awend104-10Godden 1979
145-9audiebat angelicas … ecclesia monstranturAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
þissera þreora … geneosiað218-9Clemoes 1997
145-52herodes caput … abnueretAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
herodes hiwode … wiðcweþan141-6Clemoes 1997
148-51in eo autem … detractabantAelfricCatholic homilies 2.32
S3
S
single immediate source
3
possible
se ðe truwað … læcedome53-4Godden 1979
149-153nemo … caelumAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
se hælend … gegaderode200-211Pope 1967-8
150-1nimirum aquam in uinum … sacratius intelleguntAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðære ylcan … swæcce awend104-10Godden 1979
150-2quinque millia … insinuantAelfricCatholic homilies 1.12
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðusend getel … godes lare117-20Clemoes 1997
151-5obumbravit beatae … et corpusAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
heo wæs swa … gehalgod133-5Clemoes 1997
152-4secunda aetate … liberatus in archaAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðære oðre … ealdan gereccednysse111-22Godden 1979
152-5in moyse quidem qui mortuus … in carneAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
witerlice eac moyses … libbende beoð imette156-66Irvine 1993
153-8octava autem aetas … animamAelfricCatholic homilies 1.6
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se eahteoþa … onlihte121-8Clemoes 1997
155-7millenarius … consuevitAelfricCatholic homilies 1.12
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
ðusend getel … godes lare117-20Clemoes 1997
155-8qui utrique pariter … uitam inducuntur aeternamAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ealle men ægþær … þam ece lif iledde166-70Irvine 1993
155-159et mundus … reflexosAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
and þes … tocyme340-342Pope 1967-8
158-9quid retribuam domino pro omnibus quae retribuit mihiAelfricCatholic homilies 1.2
S3
S
single immediate source
3
possible
ne bit he … myrhðe100-102Clemoes 1997
158-61at uero dum altius … peccata diluitAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðære oðre … ealdan gereccednysse111-22Godden 1979
160-65omnes homines … conceptus estAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
witodlice … mann and god137-41Clemoes 1997
160-162exiuit a … diuinitateAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
he com … fæder wæs221-222Pope 1967-8
161-6conuenit et hoc quod … confessione testanturAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
leofæ men we … mid alle heortæ171-3Irvine 1993
162-4qui ad dexteram … sui donaretAelfricCatholic homilies 1.2
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se ælmihtiga … forgyfe94-9Clemoes 1997
164-7intellexerit uinum profecto … prophetari contemplaturAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
on ðære oðre … ealdan gereccednysse111-22Godden 1979
164-166in mundo … diuinitatisAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
he wæs … menniscnysse338-339Pope 1967-8
165-71quae soluendi ac ligandi … retenta suntAelfricCatholic homilies 1.26
S2
S
single immediate source
2
probable
ðisne anweald … forgyfenyss83-7 (83-7)Clemoes 1997
166-71verum quia quo amplius … adhaerereAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
for ylc mon swa … þe he þa iseah173-81Irvine 1993
167-70ipse in adsumptione … miseratus reducatAelfricCatholic homilies 1.2
S2
S
single immediate source
2
probable
he wæs … forgægednesse92-4Clemoes 1997
167-71osanna in … sunt in ipsoAelfricCatholic homilies 1.14
S1
S
single immediate source
1
certain
si hælo … on criste151-6Clemoes 1997
168-170reliquit … perduxitAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
and he … ungesewenlican223-224Pope 1967-8
169-173sed uideamus … nolueruntAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa swa … noldon343-349Pope 1967-8
171-2necnon etiam nunc … miserans absoluatAelfricCatholic homilies 1.26
S2
S
single immediate source
2
probable
nellað þa … healdað88-92 (87-92)Clemoes 1997
173-77et quidem petrus sicut … necessaria non eritAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
sanctus petrus wæs swiðe … sundries huses neod183-6Irvine 1993
174-82quod si in … aperuitAelfricCatholic homilies 2.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
we sceolon … gegladian161-78Godden 1979
175-7ille quem caelum … sedium tribueretAelfricCatholic homilies 1.2
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se ælmihtiga … forgyfe94-9Clemoes 1997
175-182narrat quippe … factum estAelfricSupplementary homilies 12
S1
S
single immediate source
1
certain
moyses … bet227-232Pope 1967-8
176-82non est dictum … signavitAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
næs iohannes … forestop145-50Clemoes 1997
177-82sed quomodo … esse fruiturumAelfricCatholic homilies 1.21
S2
S
single immediate source
2
probable
swa swa fyr … godes rices41-47Clemoes 1997
179-81testante apostolo iohanne qui … ad agnusAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
be þam sæde … þæs æþeles tempelhus186-91Irvine 1993
179-182neque … receperuntAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
swa swa … noldon343-349Pope 1967-8
182-91sed bene nouerat quid … meruerintAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
ac þeah sanctus petrus … his godcundæn þrymme191-205Irvine 1993
184in paceAelfricCatholic homilies 2.37
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
witodlice … healdað129-52Godden 1979
184-189vnde merito … hominumAelfricSupplementary homilies 8
S1
S
single immediate source
1
certain
ful soð hi … wylle244-249Pope 1967-8
185-91sed ideo beatus … caelestis ingrediAelfricCatholic homilies 1.26
S2
S
single immediate source
2
probable
ac for þi … heofonlican rices92-6 (92-6)Clemoes 1997
185-187consideremus … eiusAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
her ge … segð352-355Pope 1967-8
186-190exaltatio … superaturAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
seo ærene … behet233-238Pope 1967-8
187-189unicus ex … adquireretAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
crist is … rixienne386-390Pope 1967-8
188-95at si in saule … legebat historiamAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
æfter gastlicum … ræddon200-209Godden 1979
191-99et si cum duobus … facie ad faciem conspexerintAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
and na þæt an … mid alle blisse205-9Irvine 1993
194-196consideremus … fieriAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
her ge … segð352-355Pope 1967-8
195-203recte per … liberaretAelfricSupplementary homilies 12
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
seo ærene … behet233-238Pope 1967-8
198-201o caeca caecorum . . . suscitauit occisumAelfricAssmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
dyslic dyrstignys . . . eaðelice to life34-9Assmann 1889, 65-72
199-202de qua uisione dicit … inenarrabili et glorificataAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þær hæfð ælc … swa on his agene209-10Irvine 1993
201-11a malitia aliena … semine pasciturAelfricCatholic homilies 2.3
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
we rædað … wæstmum158-61Godden 1979
203-5recte quidem … mundo futurumAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
soð hi … witegunga131-5Clemoes 1997
204-10vocat peccatores ut … offendimus omnesAelfricCatholic homilies 2.32
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða synfullan … gife68-73Godden 1979
205-7uideamus ne dentes … manus a rapinisAelfricCatholic homilies 2.3
M3a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
on twam hiwum … reðe ne sy168-78Godden 1979
207-13sed necdum … dei et hominumAelfricCatholic homilies 1.12
S2
S
single immediate source
2
probable
nu cweðe we … godes sunu141-7Clemoes 1997
210-216carnalis quippe … spiritus estAelfricSupplementary homilies 1
S1
S
single immediate source
1
certain
ne bið … þurhwuniað393-402Pope 1967-8
211-6petrinis … mundatioAelfricCatholic homilies 1.6
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
se eahteoþa … onlihte121-8Clemoes 1997
214-7sexta inchoante saeculi … munera oblataAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
on ðære sixtan … underfangen277-81Godden 1979
215-20quia resplendentem filii … praesentiamAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt heo wisten … and anre mihte214-17Irvine 1993
219ut humanae particeps existendo fragilitatisAnon (Lat.)Charter S368
S3
S
single immediate source
3
possible
nostre particeps fragilitatis4Birch 1887, no. 600
219-20magnam humilitatis … appellatAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
micel … þinen143-5Clemoes 1997
219-220magnam quippe humilitatis … dum mater eligitur appellatAnon (OE)Blickling homily 1
S3
S
single immediate source
3
possible
eala hwaet þaer … to ðeowene genemde9.21-24Morris 1874-80
219-220magnam quippe humilitatis … dum mater eligitur appellatAnon (OE)Blickling homily 1
S3
S
single immediate source
3
possible
þæt wæs anrædlicu … meder hire scyppende13.12-15Morris 1874-80
221-223docet et ipsa … conuertitAelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
þe awrat … to lærenne131-138Skeat 1881-1900
224-6ut in … humatum estAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
and his halige … bebyriged151-2Clemoes 1997
224-225solet … hominemAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nis þæt … alysende404-409Pope 1967-8
227-9sed dum ipse … nerva rediret ephesumAelfricCatholic homilies 1.4
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
and se wælhreowa … asend wæs31-36Clemoes 1997
228-38in quibus … fierentAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
soðlice … gelogode156-62Clemoes 1997
229-31fiat ut … de thalamoAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
gewurðe hit … brydbedde149-51Clemoes 1997
230-232quod uidelicet … sermone conposuitAelfricLives 15 (St Mark, the Evangelist)
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
þe awrat … to lærenne131-138Skeat 1881-1900
231-2apertionem regni celestisAnon (Lat.)Charter S847
S3
S
single immediate source
3
possible
apertione regni celestis3Hart 1966, 186-7
231-9porro si circumcisionis … fieri uidebisAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
cristes … wine281-91Godden 1979
231-238sic ergo … habueratAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
nis þæt … alysende404-409Pope 1967-8
232-40et quidem pia dispensatione … meminissentAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
for mucele arfestnesse … æfter his upriste217-23Irvine 1993
234-7templum quod … conpagem adgregatAelfricCatholic homilies 2.40
S2
S
single immediate source
2
probable
se gesibsuma … sawlum85-88Godden 1979
238-40uere gaudium magnum quia gaudium caeleste gaudium aeternumAelfricCatholic homilies 1.2
S3
S
single immediate source
3
possible
soðlice … helwara118-20Clemoes 1997
240-50considerandum … recipitAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
nu is … to his rice162-7Clemoes 1997
240-249gloriam christi … refectiAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
ða apostoli … wundrunge429-436Pope 1967-8
244-6,253-5eosdem potentes … exaltabiturAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
god awearp … ahafen195-9Clemoes 1997
246-52visionem ostensaes … scandalizarenturAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
for hwon forbeat crist … for monnæ hæle þolede233-47Irvine 1993
248-60bene dixit hodie … salutisAelfricCatholic homilies 1.2
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
rihtlice … bewunden121-7Clemoes 1997
252-9oportunius autem conpleta … praedicarentAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
þa wolde he forþan … his ece eadignesse cydde247-55Irvine 1993
253-256gratia plenus … et deusAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … edwistum457-460Pope 1967-8
258-265idem … suscipiensAelfricSupplementary homilies 1
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
on þære … edwistum457-460Pope 1967-8
260-73esposita lectione dominicae … saeculorum amenAnon (OE)Irvine homily 6
S1
S
single immediate source
1
certain
nu leofæ men we … alræ worldæ world amen256-68Irvine 1993
264-73hoc nos … non abnuitAelfricCatholic homilies 1.2
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
rihtlice … bewunden121-7Clemoes 1997
265-7quicumque caelestibus … a dominoAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
gif he … godnyssum206-9Clemoes 1997
271-2qui de terrenis divitiis gloriantes superbiuntAelfricCatholic homilies 1.13
S3
S
single immediate source
3
possible
þæt sind … heofenlican202-3Clemoes 1997
272-4sed non … gaudiisAelfricCatholic homilies 1.32
S2
S
single immediate source
2
probable
and swa … for gode167-9Clemoes 1997
277-8doctorum est cognoscere distantiam … umbraeAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
se drihtealdor … ealdan æ308-11Godden 1979
280-81non sunt … nobisAelfricCatholic homilies 1.32
S1
S
single immediate source
1
certain
eft cwæð … geswutelod169-71Clemoes 1997
282-5manifestauit hoc signo … conuerteretAelfricCatholic homilies 2.4
S2
S
single immediate source
2
probable
he geswutelode … scyppend320-3Godden 1979
284-5quo nomine … designaturAelfricCatholic homilies 1.13
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
god underfeng … werode209-12Clemoes 1997
289et ipsi quoque ut ejus … semper et mente versemurCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S3
S
single immediate source
3
possible
þus her on grundum … usse lichoman lifgende god744-755Krapp and Dobbie 1936, 15-27
289cum ipse qui placidus ascendit … nos paratos inveniatCynewulfChrist 2 (The Ascension)
S3
S
single immediate source
3
possible
is þam dome neah … fore onsyn eces deman782-796Krapp and Dobbie 1936, 15-27
290-91et bene … significansAelfricCatholic homilies 1.13
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
god underfeng … werode209-12Clemoes 1997
304-9patrum … terraeAelfricCatholic homilies 1.13
S2
S
single immediate source
2
probable
god behet … mancyn213-4Clemoes 1997
312-22semen autem … heredesAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
of abrahames … behate214-9Clemoes 1997
317-19quia spiritus … hymnorum debitaAelfricCatholic homilies 1.22
M3ao
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
a
and
o
or
we wurþiað … geðincþe228-233Clemoes 1997
322-5recte autem … clauditerAelfricCatholic homilies 1.13
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt æftemyste … ende219-21Clemoes 1997