Fontes Anglo-Saxonici

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þe ærest wæs þære burge cyning

24.31-32

Bibliography:: Bately 1980, 214

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.205-06

geon qui uocatur nilus

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

seo ægyptus þe … on ægypta lande

11.1-20

Comment:: cf. 11.11, þær mon hæt … eastdæl
Bibliography:: Bately 1980, 163

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.367-71

latinis qui postea romani nuncupati sunt … in italia

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

se æresta cyning … godes gestihtunge

36.25-37.4

Comment:: The translator renders 'apud Latinos' as 'in Italia þæm londe'; commenting on the name Latini is commonplace amongst Latin writers.
Bibliography:: Bately 1980, 226

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.400-01

karthago condita est … a dido filia eius

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þæs þe hie ærest diþa þe wifmon getimbrede

133.9-10

Comment:: A commonplace.

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.627-28

darius autem … cyro cognato suo

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter him ricsade … þa gefor he

45.15-46.5

Comment:: That Darius was Cyrus's kinsman (cf. 45.17).
Bibliography:: Bately 1980, 237

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.786

omnia regna orientis seleucus

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

alexander … archolaus mesopotamiam

77.19-78.9

Comment:: cf. 77.31-32, on lengðe … þa eastlond
Bibliography:: Bately 1980, 265

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.786

omnia regna orientis seleucus

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa wende man … his sunu

80.27-81.7

Comment:: cf. 81.2, Seleucus þone eastcyning
Bibliography:: Bately 1980, 265 and 268

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.801-02

seleucus seleuciam laodiciam antiochiam … urbes condidit

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

on þæm ðriddan … het gearian

152.28-153.13

Comment:: cf. 153.8, Antiochia þære byrig (a commonplace)

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.926-28

orto enim bello … ptolemeo percussus interiit

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa iulius hæfde … mid micle wope

127.18-128.3

Comment:: cf. 127.29, him fultumes bæd æt Pholomeuse þæm cyninge
Bibliography:: Bately 1980, 314

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.930-31

caesar alexandria … potitus stupri habuerat

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa hæfde iulius … egypti

129.19-20

Bibliography:: Bately 1980, 316

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.963-64

antonius qui asiam et orientem tenebat

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

siþþan him geteah … cwene

129.16-19

Comment:: cf. 129.16, ealle Asiam
Bibliography:: Bately 1980, 316

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.963-65

antonius qui asiam … cleopatram duxisset uxorem

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

siþþan him geteah … cwene

129.16-19

Kotzor 1981, 2, 29.13-30.6

Comment:: cf. 129.18-19, he him … cwene
Bibliography:: Bately 1980, 316

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1203-4

perpetua et felicitas … nonis martiis

Anon (OE Martyrology)

Perpetua, Felicity

single immediate source

possible

ðara lichoma resteþ … on affrica mægðe

2.29.15-16

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Perpetua, Felicity, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Perpetua, Felicity
Edition:	Kotzor 1981, 2, 29.13-30.6
Reference:	C.B.19.039
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1403-18

constantinus fecit romae … in urbe neapoli

Anon (OE)

single immediate source

possible

he … cirican timbrede

149.17-18

Bibliography:: Bately 1980, 334

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1580-81

gothorum ab hispaniis ad africam transiens

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þær genom hettulf … affrice

156.19-23

Kotzor 1981, 2, 17.19-18.23

Comment:: For the presence of the Goths in Africa (cf. 156.22-23).
Bibliography:: Bately 1980, 339

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1714-16

corpus sancti antoni … humatur

Anon (OE Martyrology)

Antony the Hermit

single immediate source

certain

ond his lichoma … ceastre alexandria

2.18.22-3

Kotzor 1981, 2, 243.7-244.7

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Antony the Hermit, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Antony the Hermit
Edition:	Kotzor 1981, 2, 17.19-18.23
Reference:	C.B.19.022
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1780-84

idem alio papa bonifatio … fieret memoria sanctorum

Anon (OE Martyrology)

All Saints

single immediate source

probable

þa tyd æryst … haligra gemynd

2.243.8-244.3

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): All Saints, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): All Saints
Edition:	Kotzor 1981, 2, 243.7-244.7
Reference:	C.B.19.218
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1792-1803

qui natus in persidae … per tres horas diei

Anon (OE Martyrology)

Anastasius

single immediate source

probable

se wæs ærest dry … hand

2.24.10-13

Kotzor 1981, 2, 24.9-20

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Anastasius, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Anastasius
Edition:	Kotzor 1981, 2, 24.9-20
Reference:	C.B.19.032
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1803-4

sic decollatus … martyrium compleuit

Anon (OE Martyrology)

Anastasius

single immediate source

probable

þa het se cining … beheafdian

2.24.14-15

Kotzor 1981, 2, 24.9-20

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Anastasius, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Anastasius
Edition:	Kotzor 1981, 2, 24.9-20
Reference:	C.B.19.032
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1805-9

inter ea superueniens … ad aquas saluias

Anon (OE Martyrology)

Anastasius

single immediate source

probable

þa heraclius se casere … aquas saluias

2.24.15-19

Kotzor 1981, 2, 24.9-20

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Anastasius, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Anastasius
Edition:	Kotzor 1981, 2, 24.9-20
Reference:	C.B.19.032
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1938

rauennae urbis

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

and þæm oþrum … his agnum monnum

145.5-14

Comment:: cf. 145.8, Rafennan þa burg (a commonplace)

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.1938

rauennae urbis

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa wolde maxentius … ofslagen wearð

148.10-20

Kotzor 1981, 2, 191.11-192.4

Comment:: cf. 148.13, Rafenna þære byrig (a commonplace)

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-23

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-23

66.2061-65

liudbrandus … honore recondidit

Anon (OE Martyrology)

Augustine of Hippo

single immediate source

certain

he wæs arwyrðlice bebyrged … mid gelimplicre are

2.191.14-192.4