Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-02-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.4, Clemoes 1997, 1997-02-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.4
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.5
Created:	1997-02-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.13.2-7

uidete ne … peccant

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

næs næfre … þurh þæt

183-194

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.13.13-16

omnia … uermiculum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ealle þa … unametendlic

171-182

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.13.36-42

per ipsum … disposuisti

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ealle þa … unametendlic

171-182

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.15.6-19

de poena … domaretur

Aelfric

single immediate source

certain

manega gesceafta … he swa

222-246

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.15.16-19

populum pharaonis … superbia domaretur

Aelfric

Catholic homilies 2.12

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ða sende … eardode

55-64

Orosius, History against the Pagans

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.15.16-19

populum pharaonis … uilissimis superbia domaretur

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

swa hyt eac … þære unweorðlicostan

25.26-27

Bately 1980

Bibliography:: Bately 1980, 216

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.16.22-25

facta est … uita est

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðeos eorðe … eorðan

277-279

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.17.11-17

quia sapienta … uita sunt

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðu sceawast … paulus

280-285

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

1.19.6-9

quomodo … corde

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

swa swa … onliht þas

294-298

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

2.6.5-8

nam et … patent

Aelfric

single immediate source

certain

æc … niht

324-326

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

2.6.8-10

iohannes … lux

Aelfric

single immediate source

probable

him on … wære

311-316

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

3.8.24-27

sed hoc … promissum est

Aelfric

single immediate source

certain

and he … worulde

467-469

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

4.14.8

quid est impleatur omnis iustitia impleatur omnis humilitas

Aelfric

single immediate source

probable

swa wit … eadmodnysse

106-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.3.7-9

sed quare missues … baptizari christum

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

iu wæron sume … æt iohanne

192-205

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.4.2-3

baptismus quem … illius diceretur

Aelfric

single immediate source

possible

næs nanum … se fulluhtere

206-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.4.6-14

unde accepit nisi … est a iohanne

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

iu wæron sume … æt iohanne

192-205

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.5.3-5

sed quare non solus … baptizaretur christus

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

iu wæron sume … æt iohanne

192-205

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.5.13-20

si ergo solus dominus … opus non erat

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

iu wæron sume … æt iohanne

192-205

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.5.20-22

et rursus ne … baptizari a iohanne

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

iu wæron sume … æt iohanne

192-205

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.5.22-7

sed qui baptizati sunt … baptismo christi

Aelfric

single immediate source

probable

þa men ðe … iohannes fulluhte

210-12

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.6.2-7

dominus autem iesus … non illi

Aelfric

single immediate source

possible

feawa manna … toclypung

214-8

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Comment:: Augustine says Christ baptized none, Aelfric that he baptized only a few; a biblical crux, cf. John 3.22 and 4.2.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

5.11.20-21

simplicitas … designatur

Aelfric

single immediate source

probable

heo is an culfre … lufe healdaþ

101-3

Assmann 1889, 24-48

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary), Assmann 1889, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

6.3.14-16

sunt enim qui dicuntur … autem segnes

Aelfric

single immediate source

probable

sume men sind … nytennys

179-81

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

6.4.2-5

unusquisque si habet … ueram pacem

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

on twam hiwum … reðe ne sy

168-78

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

6.4.14-16

sunt passeres breuissimi … morte pascitur

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

se ðe facn … nanun deaðe

182-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

6.8.8-13

sunt alii aliis … qui baptizat

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

sume lareowas … to clænsunge

219-28

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

6.11.18-19

ecclesiae … matri suae

Aelfric

single immediate source

probable

heo is an culfre … lufe healdaþ

101-3

Assmann 1889, 24-48

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

6.12.8-12

milui rapiunt accipitres rapiunt corui … non rapiunt

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

se ðe facn … nanun deaðe

182-7

Comment:: A general resemblance to parts of Augustine De trinitate 5 and 6, but few close parallels.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

9.6.6

nam prima aetas … ad noe

Aelfric

MA3o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

[Ðeos] is … oð Noe

15-16

Bibliography:: Kleist 2003, 84-5 and 94-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

9.6.6-7

secunda a noe usque ad abraham

Aelfric

MA1o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

Ðeos is … halgan heahfædere

77-9

Bibliography:: Kleist 2003, 84-5 and 94-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

9.6.8-9

tertia ab abraham usque ad david

Aelfric

MA1o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

And þeos … Israhela cynne

85-7

Bibliography:: Kleist 2003, 84-5 and 94-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

9.6.9-10

quarta a david usque ad transmigrationem babylonis

Aelfric

MA1o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

On Dauides … [witegan Danihel]

170-6

Bibliography:: Kleist 2003

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

9.6.10-11

quinta a … joannem baptistam

Aelfric

MA2o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

And seo … oð Crist

187

Bibliography:: Kleist 2003, 85 and 94-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

9.6.11-12

sexta inde usque ad finem saeculi

Aelfric

MA3o

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

On ðære … worulde becume

188-91

Supplementary homilies 12

Bibliography:: Kleist 2003, 84-6, 88, 90-1, and 94-7

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

12.5.20-22

sonat psalmus … vox est spiritus

Aelfric

single immediate source

certain

ðær man … stemn

156-157

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 12, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 12
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.13
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

12.8.3-4

ecce hic erat et in caelo erat … ubique diuinitate

Aelfric

Catholic homilies 2.24

single immediate source

probable

witodlice … hades

113-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

12.11.7-8

magnum sacramentum … obliti sunt

Aelfric

single immediate source

possible

on ðisum wordum … gedon wæs

241-3

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

12.11.19-21

quid sunt serpentes … domini in cruce

Aelfric

single immediate source

probable

hwæt getacnodon … on rode

257-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

12.11.22-46

morsus serpentis … vitam aeternam

Aelfric

single immediate source

certain

ðæra nædrena … lif

264-88

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.4.6-13

non enim caeli … factus est mundus

Aelfric

Supplementary homilies 7

single immediate source

probable

næfð se deofol … weorcum a

177-180

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 7, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 7
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.7
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.6.1-3

iesus ergo … mysteria

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … wundorlic si

102

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.6.15-19

vis uidere … nobis

Aelfric

single immediate source

certain

his heofonlica … mannes gecynde

103-107

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.6.19-23

fortitudo … infirmitate sua

Aelfric

single immediate source

certain

his trumnys … alysde

109

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.8.19

illius … fortitudo

Aelfric

single immediate source

certain

and his … trumnys

108

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.9.1-10

quare ergo … nostrae

Aelfric

single immediate source

certain

on þære … alysenne

110-112

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.10.14-17

uentura … iudaeorum

Aelfric

single immediate source

certain

and heo … bugan

115-117

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.11.6-9

videtis … facere iudaei

Aelfric

single immediate source

certain

ða wundrode … drincan

123-126

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.11.9-10

ille autem … sitiebat

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … wurðedon

118-122

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.12.6-7

si scires … sanctus

Aelfric

single immediate source

certain

crist cwæð … gast

130-131

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.17.2-5

et illa nondum … haurire

Aelfric

single immediate source

certain

þæt wif … hladan

151-153

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.17.5-7

ad laborem … reficiam

Aelfric

single immediate source

certain

heo wolde … gereordige

154-158

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.25.2-4

o si inuenirem … putas

Aelfric

single immediate source

certain

nu ne þurfe … deopnysse

174-177

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.25.5-6

in excelsis … respicit

Aelfric

single immediate source

certain

se ðe on … eadmodan

182

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.25.6-7

prope est … cor

Aelfric

single immediate source

certain

and byð … gedrefednysse

183-184

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.25.8-14

humilia respicit … habet

Aelfric

single immediate source

certain

se heaga … lufaþ

178-179

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.26.10-15

nos adoramus … posuerunt

Aelfric

single immediate source

probable

þyss wiston … fotum

198-202

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.27.11-13

messias … est

Aelfric

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

messias … on leden

208-209

Comment:: Homily 45 in the interpolated collection of Paulus Diaconus, which is a free adaptation of Augustine, probably by Hericus of Auxerre, may have been used here by Aelfric.

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.30.1-5

audito … ueritatem

Aelfric

single immediate source

certain

mid ðam … ceastergewarum

216-222

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.31.9-13

meus inquit … biberet

Aelfric

single immediate source

certain

hys gastlica … geleafan

242-246

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.32.22-26

qui … seminabant

Aelfric

single immediate source

certain

þa heahfæderas … embe sæde

256-259

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.32.31-33

quid inde … metenda est

Aelfric

single immediate source

certain

soðlice … geendunge

265-268

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.32.35-37

messores … in fine

Aelfric

single immediate source

certain

englas … worulde

271

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.32.36

ista … zizania

Aelfric

single immediate source

certain

gemenced … worulde

269-270

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

15.32.37-42

illa uero … aeternam

Aelfric

single immediate source

certain

and þa apostoli … geswince

260-264

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 5, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 5
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.5
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

16.5.15-16

illi praesentiam promittebat hunc verbo sanabat

Aelfric

Catholic homilies 1.8

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

drihten nolde … oncnæwð

127-38

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-04-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.8, Clemoes 1997, 1997-04-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.8
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.9
Created:	1997-04-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.1.2-8

magis gaudere … moriturorum

Aelfric

single immediate source

certain

micele mare … swultan

98-104

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.1.11-16

ingressus … sanaret

Aelfric

single immediate source

certain

swilce wanhale … gyfe

91-94

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.1.19-23

tot iacebant … mererentur

Aelfric

single immediate source

certain

ænne … tacn

134-138

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.1.24-33

corporum … fecit

Aelfric

single immediate source

certain

witodlice … deaþes

105-114

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.2.7-8

piscina illa … iudaeorum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se wæterscipe … sceoldon

63-67

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.2.12-13

aqua ergo … claudebatur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se wæterscipe … sceoldon

63-67

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.3.5-10

post aquam … suam

Aelfric

single immediate source

certain

æfter þæs … beswicon

117-124

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.3.13-15

ibi sanabatur … poterit

Aelfric

single immediate source

certain

an wæs … hæl

125-129

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.4.8-16

quadragenarius … euangelium

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

soþlice … trymminge

151-162

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.4.19-21

siue ergo … commendatur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

soþlice … trymminge

151-162

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.4.21-28

ieiunium … christi

Aelfric

single immediate source

certain

nu is … weorcum

167-175

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.4.39-44

unde cum … fiat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þis fæsten … freolse

177-183

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.5.1-5

significauit … sancti

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þis fæsten … freolse

177-183

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.6.21-26

numerum … commendantur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

eahta and … sylfne

139-145

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.6.31-34

diliges dominum … prophetae

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

eahta and … sylfne

139-145

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.6.40-43

si ergo … habebat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

lege … manna

146-150

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.7.14-16

tria dixit … sanitatis

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þreo þing … mægnum

184-191

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.9.18-19

lex ergo … portemus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

soðlice … idel

206-210

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.13.7-12

deus requieuit … modo operatur

Aelfric

Catholic homilies 2.12

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ne gereste he … synna geswicað

277-311

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.15.1-5

in eo quod … significauit

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þone hi … syþþan

213-219

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

17.15.14-17

at ubi … suis

Aelfric

single immediate source

certain

se ylca … on his life

247-250

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-06-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 2, Pope 1967-8, 1995-06-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 2
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.2
Created:	1995-06-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

20.3.23-27

quia pater … sanctus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he cwæð … geseoð

190-199

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.1.4-21

miracula eius … multiplicata

Aelfric

single immediate source

certain

fela wundra … geworhte

54-63

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.2.1-6,11-25

nec tamen … legit et intelllegit

Aelfric

single immediate source

certain

ðis wundor … understandon

64-73

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.3.4-11

turbas vidit … habebant

Aelfric

single immediate source

certain

se hælend … fremminge

49-54

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.3.24-7

quod interrogabat … demonstrabat

Aelfric

single immediate source

certain

þa ða he … nyste

44-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.5.1-2,9-12

quinque panes … aperta pascebant

Aelfric

single immediate source

probable

þa fif … andgite

74-84

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.5.3-8

nostis … satiat

Aelfric

single immediate source

probable

ða hlafas … lare

91-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.5.22-3

et frangi … fecerunt

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

he tobræc … gereordode

84-91

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.5.30-32

quia ergo ignorantia … discipuli demonstrabat

Aelfric

single immediate source

certain

ða ða crist … bediglod wæs

98-101

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.6.3-4

cur enim quinque … moysi explicatur

Aelfric

single immediate source

certain

fif hlafas … awriten

96-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.6.16-24

qui tunc viderunt … vident et credunt

Aelfric

single immediate source

certain

þæt wundor … mærsiað

136-40

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

24.7.5-7

erat autem ille … sed et propheta

Aelfric

M2ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

soð hi … witegunga

131-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.12, Clemoes 1997, 1991-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.12
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.13
Created:	1991-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

26.11.4-6

quare manducauerunt … non intellegebant

Aelfric

Catholic homilies 2.15

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

fela manna … ðigdon

199-208

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

26.11.14-18

manducavit … satiarentur

Aelfric

Catholic homilies 2.15

SA1

single antecedent source

certain

fela manna … ðigdon

199-208

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

36.8.1-2

sabelliani … fuisse

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

næs na … underfeng

200-202

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

36.9.19-21

vna substantia … nulla

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he cwæð … geseoð

190-199

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

36.9.36-41

cum dixit … filius

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he cwæð … geseoð

190-199

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

37.6.6-9

dicunt ipsum … unus est

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he cwæð … geseoð

190-199

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

37.7.24-28

gratias domino … se ascendisse

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

næs na … underfeng

200-202

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 8, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 8
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.8
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.10.12-14

bona est enim … voluntatem malam

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ælc gesceaft … gecynde

66-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.10.24-5

unde ergo iudaei filii diaboli imitando non nascendo

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ælc gesceaft … gecynde

66-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.10.33-6

quaeritis autem … factus est diabolus

Aelfric

Catholic homilies 1.1

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

nu þencð … geworht

56-61

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.1, Clemoes 1997, 1999-07-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.1
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.2
Created:	1999-07-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.11.5-6

ecce quod est … me occidere

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ac swa swa … tihtingum

59-65

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.11.14-18

homicidia dicitur diabolus … persuades occidis

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ac swa swa … tihtingum

59-65

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.12.5-6

ille homicida … hominem occidit

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ac swa swa … tihtingum

59-65

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.15.11-14

et ex deo sunt … et vitiata

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa iudeiscan … leasunge

50-59

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

42.15.37

imitando diabolum filii diaboli facti sunt

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa iudeiscan … leasunge

50-59

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.2.3-13

horum duorum … creator noster

Aelfric

single immediate source

probable

twa bysmorlice … israhel

99-107

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.3.3-6

hoc est ego … honorificaretis me

Aelfric

single immediate source

probable

swilce he … oncneowon

119-22

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.9.25-39

non enim quia homo … de lecto surrexit

Aelfric

single immediate source

probable

drihten nis na … bedde

123-36

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.9.42-3

secundum ipsam formam … iudicet

Aelfric

single immediate source

possible

eal ðis … unwiðmetenlice

137-43

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.11.6-9

videbat dominus … migratio est

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

crist mænde … gode

152-68

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.13.1-4

isti autem indignantes … vivebant et mortui erant

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

crist mænde … gode

152-68

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.14.4-6

refert enim gloriam … patrem glorificat

Aelfric

single immediate source

probable

his wuldor … wuldrað hine

172-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.15.12-19

eum dicit patrem … veritas relinquatur

Aelfric

single immediate source

certain

gif hi soðlice … forlæten

177-83

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.16.27-46

pater abraham … per deum caeli

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

eft is oðer … heofenlican god

190-204

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.17.5-13

intellege fieret … discernite creaturam

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

abraham wearð … ego sum

208-20

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

43.18.5-11

iesus autem tamquam … terra sorberet

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

he forbeah … ðrowigenne com

224-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.13, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.13
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.15
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.1.7-10

breuiter ergo caeci huius … quia signa sunt

Aelfric

single immediate source

certain

ðis godspel is nu isæd … wunderlice on tacnum

106-13

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.1.10-14

si ergo quid significet … sed etiam iniquitatis

Aelfric

single immediate source

certain

ðes foresæde blinde mon … his scyppend iseon

114-29

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.1.16-17

quandoquidem apostolus natus … sicut et ceteri

Aelfric

single immediate source

certain

be þam cwæð … sicud et ceteri

130-1

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.1.18

filii uindictae

Aelfric

single immediate source

certain

filius uindicte

140

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.1.18

filii gehennae

Aelfric

single immediate source

certain

filius gehenne

140

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.1.18-23

quomodo natura nisi … ergo a natiuitate

Aelfric

single immediate source

certain

nu alle ðeos yfelnesse … libbæð on blindnesse

145-50

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.2

venit dominus quid fecit … si lumen inquirunt

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt dyde þe hælend … þe hider asend wæs

151-65

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.3.11-29

quid est quod dixit … opera dei in illo

Aelfric

single immediate source

certain

nes ðe blindæ man … on him iswutelode

172-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.4.2-6

ecce est ille missus … habet de quo sit

Aelfric

single immediate source

certain

nu ge magen ihyren … na of nanum oðrum

178-87

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.5.1-5

quae est illa nox … ut uideat diem

Aelfric

single immediate source

certain

hwilc is ðe dæg … onliht fram blindnesse

191-4

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.5.13-17

putamus eum fratres … tanta operati sunt

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt wene we … æfter his upstige

197-205

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.5.17-20

numquid ista nox erat … omnium gentium linguis

Aelfric

single immediate source

certain

and eac heom becom … on þissere worulde beoð

205-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.5.20-4

numquid nox erat … umbra transeuntium tangerentur

Aelfric

single immediate source

certain

and hit wearð eac swa … for his scæde repunge

210-15

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.5.24-8

dominus autem cum hic … nihil potestis facere

Aelfric

single immediate source

certain

ne hælde þe hælend … don buton me

216-21

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.5.25-6

sed ipse discipulis … maiora horum facietis

Aelfric

single immediate source

certain

heo wrohten eac … wundræ ge wurcæð

208-10

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.6.2-4

nox ista impiorum erit … diabolo et angelis eius

Aelfric

single immediate source

certain

ðeo dimme niht … his awarigedum gaste

245-50

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.6.7-17

operetur ergo homo … extenditur

Aelfric

single immediate source

certain

þes weoruldlice dæg … þissere weorulde endunge

222-31

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.6.17-19

post resurrectionem uero … percipite regnum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þonne crist on his domsetle … fram middaneardes anginne

239-42

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.6.20-6

ibi erit nox ubi nemo … illic aliquid operetur

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt is ðeo deorce niht … bið eadleanes timæ

232-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.6.26-33

in illa nocte … nemo possit operari

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

on ðare nihte cwylmde … wyrcen ne mihte

254-65

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.9.9-10

ipse potius custodiebat qui sine peccato erat

Aelfric

single immediate source

certain

he heold þonne restandæg … his lif buton synnum

293-4

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.9.10-12

sabbatum enim spiritale hoc … facietis

Aelfric

single immediate source

certain

ðe sæteresdæg þe heo … þe beoð þeowtlice weorc

278-81

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.9.10-17

sabbatum enim spiritale … est peccati

Aelfric

Catholic homilies 2.12

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ne gereste he … synna geswicað

277-311

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.12, Godden 1979, 1997-12-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.12
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.13/14
Created:	1997-12-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.9.14-16

iam superiores lectiones … seruus est peccati

Aelfric

single immediate source

certain

swa swa crist seolf … ðare synne ðeow

282-4

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.9.16-17

sed isti nec uidentes … spiritaliter uiolabant

Aelfric

single immediate source

certain

þa iudeiscan freolsoden … nære fram gode

289-92

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.11.2-4

quid est … potius blasphemare

Aelfric

single immediate source

certain

swylc heo cwædon … þam heofenlican gode

299-300

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.12.2-3

tale maledictum super nos … perpendas

Aelfric

single immediate source

certain

swylce he wære awariged … mid soðæ cristendome

316-18

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.12.6-11

utinam sciretis … ad dominum duceremini

Aelfric

single immediate source

certain

ac gif heo his lare … mid nane soðfestnesse

321-4

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.13.5-10

adhuc inunctus loquitur … illuminationem

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ac he ne sæde … swylce tacnæ wyrcæn

326-34

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.13.12-14

libere constanter ueraciter … fierent nisi a deo

Aelfric

single immediate source

certain

freolice he spæc her … euam of his ribbe

340-3

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

44.17.12-17

ego ueni ut qui … in sua caecitate permaneant

Aelfric

single immediate source

certain

þes mon wæs blind iboren … heo blinde weron

359-63

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 3, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 3
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.2
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

46.6.6-7

quae dicunt, facite; quae autem faciunt, facere nolite

Aelfric

Catholic homilies 1.17

single immediate source

possible

ge sceolon … bysnað

lines 70-3

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

46.7.4-9

numquid talis … concordabant

Aelfric

Catholic homilies 1.17

single immediate source

probable

god hyrde … lima

lines 18-22

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

47.3.2-3

ipse agnoscit patrem per se nos per illum

Aelfric

Catholic homilies 1.17

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

he oncnæwð … fæder

lines 79-81

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.1.1-5

inter omnia … sunt omnia

Aelfric

single immediate source

certain

betwux eallum … gesceafta

111-118

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.1.5-9

si ergo … quosdam

Aelfric

single immediate source

certain

and la … of deaðe

119-125

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.1.10-14

nam cum … uidebantur

Aelfric

single immediate source

certain

ac hys … geleafan

319-321

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.1.14-16

audisti enim … suscitaret

Aelfric

single immediate source

certain

he gesceop … mihte

126-128

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.1.16-28

et hoc quidem … iudicii

Aelfric

single immediate source

certain

ac he … worhton

129-136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.2.1-2

tres tamen … legimus

Aelfric

single immediate source

certain

nu segð … to life

170-171

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.2.11-18

sed mortem … aeternum

Aelfric

single immediate source

certain

ælc man … geswince

143-151

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.2-5

bene intellegimus … per fidem

Aelfric

single immediate source

certain

and þa þry … wisan

172-173

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.5-6

resuscitauit … iacentem

Aelfric

single immediate source

certain

ure drihten … huse

176-177

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.6-7

resuscitauit … elatum

Aelfric

single immediate source

certain

he arærde … wæs

182-187

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.7-8

resuscitauit … quatriduanum

Aelfric

single immediate source

certain

se þridda … sædon

196-198

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.9-12

sed aliquando … in factum

Aelfric

single immediate source

certain

se þe yfel … his sawle

162-163

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.11-15

intus est … latebat

Aelfric

single immediate source

certain

and næs … fremmingce

178-181

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.15-17

si autem … elatus es

Aelfric

single immediate source

certain

and se þe … dead

164-165

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.15-18

si autem … matri suae

Aelfric

single immediate source

certain

þes deada … synna

188-191

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.18-20

si peccasti … tuae

Aelfric

single immediate source

certain

gyf þu … gelaþunge

192-194

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.20

tertius … lazarus

Aelfric

single immediate source

certain

se þridda … sædon

196-198

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.24-6

qui autem … teterrimum

Aelfric

single immediate source

certain

se þe gewunolice … dædum

166-169

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.24-6

qui autem … teterrimum

Aelfric

single immediate source

certain

and he … gewunan

199-201

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.27-9

tales sunt … praegrauatur

Aelfric

single immediate source

certain

swylcra … meoxe

202-206

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.3.30-40

nouimus … praesumere

Aelfric

single immediate source

certain

ne sceal … tældon

292-300

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.5.8

ille distulit … resuscitare

Aelfric

single immediate source

certain

he nolde … geswutelian

332-333

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.8.16-17

voluerunt … morerentur

Aelfric

single immediate source

certain

þa halgan … alysde

338-342

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.8.45-54

quo ergo … mansit

Aelfric

single immediate source

certain

his twelf … apostolum

349-354

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.15.3-10

qui credit … mortuus es

Aelfric

single immediate source

certain

and he sæde … deaðe

359-366

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.26.3-10

plus enim perditi . . . sic utrumque amiserunt

Aelfric

single immediate source

probable

þa earman iudeiscan . . . ecnysse ne forwurdon

40-4

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.6-7

hic docemur etiam . . . futura praedicere

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

on caiphas witegunge . . . witegung gefremmed

127-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.11-14

sed intellegendum est . . . uicibus ministrarent

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ac þa iudeiscan . . . geares sacerd

148-52

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.21-6

quid est ergo . . . ait ipse dominus

Aelfric

single immediate source

probable

caiphas witegode . . . crist ær

106-8

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.26-7

non sum missus . . . domus israel

Aelfric

single immediate source

certain

ne eom ic . . . þe losedon

109-10

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.27-8

sed nouerat . . . oues

Aelfric

single immediate source

certain

ac se godspellere . . . hælend cwæð

111-12

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.28

alias oues . . . unus pastor

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ic hæbbe . . . an hyrde

113-15

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.27.29-31

haec autem secundum . . . nondum crediderant

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

and þis wæs . . . middaneardes gesetnysse

119-26

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.28.5-7

non quia potentia . . . nihil ei facerent

Aelfric

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

he forbeah . . . ungederod mid him

168-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

49.28.7-11

exemplum discipulis . . . magis accenderent

Aelfric

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa þa he hi forbeah . . . þa reðnysse

173-6

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

50.2.1-4

proximum ergo erat . . . sanguine consecrauit

Aelfric

single immediate source

certain

hyt wæs þa gehende . . . his halgan blode

60-4

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

50.3.1-4

quaerebant ergo iesum . . . suscepimus nos

Aelfric

single immediate source

certain

hi sohton . . . hi hyne forleton

54-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

50.14.12-17

o stulta cogitatio . . . suscitauit occisum

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

dyslic dyrstignys . . . eaðelice to life

34-9

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.7.21-29

quia et … manducare

Aelfric

single immediate source

certain

ure hælend … me etan

c1-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 25, Pope 1967-8, 1995-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 25
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.26
Created:	1995-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.9.5-8

se autem dicebat … populorum

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þæt clæne hwætene … we hine ilæhten

304-12

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.10.2-16

quod duobus modis … oderis tunc amasti

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þæt is on twa wise … on þe soðe life

323-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.10.16

felices qui oderunt … amando

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

her is ðeo sawla … habben mid gode

328-34

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.11.1-4

quid est me … sequamur vestigia eius

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

gif we criste … soðfestnessæ simle þeniæn

349-51

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.11.5-9

quo fructu … poterit cum illo

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

her we magen … a to weorulde

353-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.11.10-14

quo honore nisi … eum pater meus

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

mid hwylce wyrðmente … alle his halgum

360-65

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.11.10-15

quo honore … vnicus

Aelfric

single immediate source

certain

mid hwylcum … halgum

a3-7

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 25, Pope 1967-8, 1995-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 25
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.26
Created:	1995-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.11.14-16

nam quem maiorem … aeternitati

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

hwa mæg æffre … ðe hine lufiæð

366-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.12.1

quid sit … christo

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt is … life

a7-8

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 25, Pope 1967-8, 1995-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 25
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.26
Created:	1995-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.12.23-24

ministrant … christi

Aelfric

single immediate source

certain

ælc þæra … criste

a8-9

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 25, Pope 1967-8, 1995-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 25
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.26
Created:	1995-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.13.2-5

nolite … praedicando

Aelfric

single immediate source

certain

to þyssere … lybbað

a15-19

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 25, Pope 1967-8, 1995-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 25
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.26
Created:	1995-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

51.13.3-5

etiam uos pro modo … praedicando

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

on monige wisum … þenæð him sylfum

340-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 4, lines 284-372 (St Vincent's Day)
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.9
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

55.1.11-31

in sua uero lingua … secutura

Aelfric

Catholic homilies 2.15

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þeos tid … criste

324-35

Supplementary homilies 10

Bibliography:: Leinbaugh 1986b

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

78.3.4-6

agnoscamus … maior est pater

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

be þam ðe … dead

151-158

Supplementary homilies 10

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

78.3.11-16

quis est … carne sola

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

be þam ðe … dead

151-158

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

85.3.5-15

sicut enim duo … saeculi

Aelfric

Catholic homilies 2.35

single immediate source

probable

ege is twyfeald … clæne

45-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.35, Godden 1979, 1998-05-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.35
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.44
Created:	1998-05-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

98.8.13-23

qua occasione vani quidam … infeliciter loqui

Aelfric

Catholic homilies 2.20

single immediate source

possible

humeta … ne mot

14-16

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.20, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.20
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.25
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

104.2.17-33

ostendit omne tempus … disposuit omnes horas

Aelfric

single immediate source

probable

he wæs acenned … gefette

35-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

104.3.7-9

propter quod et deus … iesu christi

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þa wæs … anum hade

39-49

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.1.1-2

glorificatum a patre filium … ipsa indicat

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þa wæs … anum hade

39-49

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.1.5-14

merito quaeritur … clarificauit et filius

Aelfric

single immediate source

probable

hu mærsode … ne cuðon

50-58

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.2.4-10

omnem carnem … facta sunt

Aelfric

single immediate source

certain

her is gesett … cwædon

61-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.3.3-29

ordo verborum est … plena cognitio

Aelfric

single immediate source

certain

hi ðe and ðone … herunge

70-88

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.4.4-10

non ait iussisti … passionis experimentum

Aelfric

single immediate source

probable

ne cwæð … heofenum

90-98

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.7.4-24

intellegamus praedestinationem … et vocavit

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo godcundnys … gesetnysse

101-17

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

105.8.19-23

qui predestinatus est … dexteram sedet

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo godcundnys … gesetnysse

101-17

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

106.1.3-12

quod si de his tantum … fuerant credituri

Aelfric

single immediate source

possible

he geswutelode … gife

119-22

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

106.2.34-5

non pro his autem rogo … eorum in me

Aelfric

single immediate source

probable

se godspellere … word

150-53

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

106.5.4-9

an aliquando erant … uniuersa cum patre

Aelfric

single immediate source

probable

næfde se fæder … god wære

123-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

106.5.32-3

iam superius eisdem … accepit a patre

Aelfric

single immediate source

probable

se hælend … middanearde

132-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

107.1.4-6

mundum vult modo … eligantur ex mundo

Aelfric

single immediate source

possible

drihten nolde … ecan

147-50

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

107.2.4-6

ubi satis apparet … natus aequalis

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

sumne dæl … worulde

165-79

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-24

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.22, Godden 1979, 1998-05-24, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.22
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.28
Created:	1998-05-24
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

116.1.1-3

cum iudaei clamassent … sed ademtorem

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

hi gecuron … lifigendan crist

208-10

Comment:: The points from Augustine and Jerome are also combined in Bede's Luke commentary and Smaragdus, but the wording is less close.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

119.1.12-14

hanc itaque … mortaliter natus

Aelfric

single immediate source

possible

swilce he … genam

266-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

119.4.18-20

iudaei quippe … patriarchum et prophetarum

Aelfric

single immediate source

possible

þæt iudeisce … sylfe wæron

284-7

Comment:: Also in Bede's commentary on Mark and Smaragdus.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

120.2.10-12

ille sanguis in remissionem … praestat et potum

Aelfric

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þæt utflowende … drohtniað

319-27

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.14, Godden 1979, 1997-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.14
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.16
Created:	1997-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-18

120.5.3-5

sicut in mariae … illum sepultus est

Aelfric

single immediate source

possible

rihtlice … ne gebær

346-8