Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

possible

is hwæðere … broðor

142-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.19, Clemoes 1997, 1996-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.19
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.21
Created:	1996-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

388

habet quidem regnum deus sempiternum

Aelfric

single immediate source

possible

æfre wæs godes rice and æfre bið

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.19, Clemoes 1997, 1996-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.19
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.21
Created:	1996-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

388

regnum ipsius nos … profecerimus

Aelfric

single immediate source

possible

and we beoð godes rice

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.19, Clemoes 1997, 1996-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.19
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.21
Created:	1996-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

390

est alia tentatio quae appellatur probatio

Aelfric

single immediate source

possible

oþer is costnung oþer is fandung

147-8

Comment:: possibly from Augustine but a recurrent topos in Aelfric, e.g Catholic Homilies I.11 and Interrogationes

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.19, Clemoes 1997, 1996-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.19
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.21
Created:	1996-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

400

sub isto … invocant qui est in coelis

Aelfric

single immediate source

possible

for þi … gesweostru

40-52

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.19, Clemoes 1997, 1996-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.19
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.21
Created:	1996-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

401

cum autem vita … fiunt angeli

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa oþre … ealre blisse

194-212

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-16

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.19, Clemoes 1997, 1996-03-16, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.19
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.21
Created:	1996-03-16
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

409

bona ergo … sunt haec

Aelfric

single immediate source

possible

hwæt … fodan

142-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

409

mali sumus … solus deus

Aelfric

single immediate source

probable

us is … anum

153-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

410

facit de malo … sumus mali

Aelfric

single immediate source

probable

se ðe … gehealden

158-64

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

410

non facit … possessurus

Aelfric

single immediate source

probable

se ðe … ecnysse

165-72

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

410

laudas … iustitiam

Aelfric

single immediate source

probable

ðu herast … feo

172-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

411

mendici dei … loquitur de pannoso

Aelfric

single immediate source

probable

ealle we … gelica

179-87

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

412

apostolum audi … agnoscantur

Aelfric

single immediate source

probable

ac se … þearfan

187-93

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

412

qui volunt … futurum

Aelfric

single immediate source

probable

ac seo gitsung … lufon

193-204

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

414

sed non solum dedit … minuis

Aelfric

single immediate source

probable

se rica … gehelpð

174-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

425

amo in … habet

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

culfre … tæhte

249-257

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

425-426

serpens enim … illum christiane

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo næddre … wiðinnan

235-239

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

426

paulus apostolus … induite novum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo næddre … wiðinnan

235-239

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

426

imitare illum et … nostra est

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo næddre … æhta

240-248

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

426

audi et … servat pro se

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo næddre … æhta

240-248

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

426

iam vero … columbarum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

culfre … tæhte

249-257

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

426

attende columbas … contentio est

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

culfre … tæhte

249-257

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

426

columba amat … quando blanditur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

culfre … tæhte

249-257

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

448

nam quicumque … venerunt

Aelfric

single immediate source

certain

oft gedwolmenn … forgyfenysse

221-223

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

453

nostis charissimi … patris et filii

Aelfric

single immediate source

certain

se ælmihtiga … godcundnesse

228-239

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

454

in spiritu sancto … communitas

Aelfric

single immediate source

certain

ac se … suna

240-241

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

454

et hanc trinitatem … unum deum

Aelfric

single immediate source

certain

heora weorc … mægenþrymm

247-249

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

455

primum itaque … peccatorum

Aelfric

single immediate source

certain

and ðurh … forgyfene

242

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

455

contra hoc … opera eius

Aelfric

single immediate source

certain

se mann … forseoð

269-277

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-11-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 6, Pope 1967-8, 1995-11-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 6
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.6
Created:	1995-11-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

467

prius est enim mutandus … habere non potest

Aelfric

single immediate source

probable

ærest … forðbringan

63-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

467 (s3)

omnis arbor quae non facit … amputabis eam

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

ælc treow … forcyrfst hit

70-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

467-8

tanquam per triennium … tempus est gratiae

Aelfric

single immediate source

probable

þa ðreo gear … scearpre æxe

80-88

Comment:: Possibly influenced as well by Gregory the Great's Homilia in evangelia 31, PL 76, 1229A.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

468

intercedit colonus pro plebe … inveniat

Aelfric

single immediate source

probable

se biggenga … awurpan

89-100

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

468

circumfossio … fructiosius

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þæt treow … wæstmbærre

101-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

468 (s4)

muta cor et mutabitur … bonis bonum est

Aelfric

single immediate source

probable

awend þine … gode godum

106-16

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

469 (s5)

quid prodest plena … dedit non habet

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt fremað … hæfð

116-29

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

469 (s6)

quaerit ergo aliquis … invitus amittis

Aelfric

single immediate source

certain

gif nu … unðances

129-33

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.26, Godden 1979, 1998-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.26
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.33
Created:	1998-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

479

evangelium … non me super te

Aelfric

single immediate source

probable

petrus wæs … gelaðunge

155-73

Comment:: Perhaps also an echo of Aelfric's Catholic Homilies I.26.63-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

480-1

illum tamen videte petrum … non est ecclesia

Aelfric

single immediate source

probable

nu berð petrus … naðrum ðæra

174-88

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

481

non enim possum hoc … sed in domino

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

na ðurh hine … gehealden

194-207

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

481

nemo a deo fit firmus nisi qui se a se ipso sentit infirmum

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

na ðurh hine … gehealden

194-207

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

482

praesumpsit de domino … rediit ad dominum

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

na ðurh hine … gehealden

194-207

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

482

si dicebam motus est … increpavit diffidentem

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

na ðurh hine … gehealden

194-207

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

482-3

adtendite saeculum quasi mare … dic pereo ne pereas

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

behealdað … gewilnast

213-29

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.24, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.24
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.31
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

514

hesterna die sanctum evangelium … publicanus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðe hælend cwæð … hæðen mon from ðe

60-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

514

cum enim dixisset … etiam septuagies septies

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ða axode petrus … hundseofentig siðon

69-72

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

514

deinde narravit similitudinem valde terribilem

Aelfric

single immediate source

certain

ða sæde him ðe hælend syððan þis bigspel

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

515

ergo hanc similitudinem … perire nos noluit

Aelfric

single immediate source

certain

for þan ðe he … his lufe ælfræmede

75-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

515

quia omnis homo … ipse cum suo

Aelfric

single immediate source

certain

ælc mon eornestlice … ure gyltæs wið him

77-84

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

515

duo sunt enim opera … posuit in evangelio

Aelfric

single immediate source

certain

twa weorc beoð … cristes sylfes lare

85-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

515

dimittite et dimittetur … vobis

Aelfric

single immediate source

certain

dimitte et dimittetur uobis date et dabitur uobis

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

515

dimittite et dimittetur … tu es dei mendicus

Aelfric

single immediate source

certain

he cwæð … eow bið god igifen

88-90

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

515

in remissione ubi venia … inquit ignoscere

Aelfric

single immediate source

certain

nu mage we axiæn … oðrum monnum forgifæn

96-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

516

ergo quotidie petimus … nostris

Aelfric

single immediate source

certain

ælce dæge we biddæþ … wið þe agyldtæþ

98-105

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

516

quid sibi ergo vult … admirabile sacramentum

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt gemænð þonne … be ðam getæle þus

106-8

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

516-17

quando dominus baptizatus est … septem

Aelfric

single immediate source

certain

ða þa ure hælend … on þam fulluhte

109-18

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

516-17

quando dominus baptizatus est … septem

Aelfric

single immediate source

certain

and lucas tealde … hundseofentig mægða

121-2

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

517

si ergo nulla generatio … solvuntur

Aelfric

single immediate source

certain

nu næs nan mægð … tealde þa mægracan upweard

123-6

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

517

et in hoc fratres adhuc accipite sacramentum majus

Aelfric

single immediate source

certain

git þær is oðer tacnuncg al swa deop swa ðis

132

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

517

justitia lege dei constat … et ille decies denos

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

godes lage wæs isett … monnum to steore

133-43

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

517

uterque debitor … indigno praestitum fuit

Aelfric

single immediate source

certain

nu forgeaf þe kyng … ðæt him wæs ityðod

155-60

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

517-18

observet ergo ipsum peccatum … peccatorum

Aelfric

single immediate source

certain

on ðam tenfealde getæle … his synne gebeten

144-53

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

518

quid enim … perditur

Aelfric

Catholic homilies 1.31

single immediate source

certain

god is … gelacnian

267-74

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

518

ne dicas in lingua … crudelis in corde

Aelfric

single immediate source

certain

ac ne cwæð þu … on mode bihydest

181-4

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

518

dicit enim deus … replicabo tibi

Aelfric

single immediate source

certain

god cwæð eft … ðe ær forgeaf

185-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

518

jam ergo obsecrant pueri indisciplinati … recedat

Aelfric

single immediate source

certain

ac augustinus us sægð … na mid ræðnesse fordon

189-202

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

518

quid enim tam pium … vulnus palpetur homo perditur

Aelfric

single immediate source

certain

all swa ðe læce … his creft tæcæð

203-7

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

519

si peccatum in secreto est … et caeteri timeant

Aelfric

single immediate source

certain

gif ðe gylt beo digle … þa steor ihyræð

211-15

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 2, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 2
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.7
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

561

iidem ipsi … venient

Aelfric

Catholic homilies 1.35

single immediate source

possible

nis þæt … rice

277-80

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1990-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.35, Clemoes 1997, 1990-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.35
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.37
Created:	1990-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

574 (s3)

virgines propter abstinentiam ab … ardentibus opera bona

Aelfric

single immediate source

certain

on ðære … understandenne

54-64

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

574 (ss2-3)

qui ergo se abstinet ab … quinque repelluntur

Aelfric

single immediate source

certain

ælc ðæra … aworpene

40-47

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

574-5 (s4)

non solet dici virginitas … exhibere christo

Aelfric

single immediate source

certain

nis na gewunelic … criste

78-86

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

575 (s5)

charitas quae merito oleo … nunquam cadit

Aelfric

single immediate source

certain

se ele getacnað … fylð

48-54

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

575-6 (s6)

quid est ire obviam sponso … omnes patiuntur

Aelfric

single immediate source

certain

ða mmædenu … deaðe

92-103

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

576 (s7)

aliquando autem dicunt … gentem et nondum venit sponsus

Aelfric

single immediate source

certain

oft cweðað … brydguma

111-15

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

576 (s8)

quid est media nocte quando … pro ignorantia

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hwæt getacnað … on niht

107-11

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

576-7 (s8)

ecce ab adam tot … in sua potestate

Aelfric

single immediate source

certain

eac swilce … gode anum

115-21

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

577 (s8)

dies domini ait apostolus tanquam fur in nocte ita veniet

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hwæt getacnað … on niht

107-11

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

577 (s9)

quis iste clamor … immutabimur

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt is … awende

121-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

577 (s9)

veniet hora dixit ipse … procedent

Aelfric

single immediate source

certain

be ðisum … æriste

128-31

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

577 (s10)

coeperunt aptare lampades suas … reddere rationem

Aelfric

single immediate source

certain

hi gearcodon … dæda

136-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

577-8 (s10)

hoc quaerebant quod consueverant … laudes ambulare

Aelfric

single immediate source

certain

hi wæron … gewuna wæs

144-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

578 (s11)

non consulentium sed irridentium est ista responsio

Aelfric

single immediate source

certain

nis ðis na ræd ac is edwit

156-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

578 (s13)

de oleo interiore fecit opera … bona conscientia

Aelfric

single immediate source

probable

witodlice … domes

171-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

578 (s14)

forte tu non invenis … penetrat altiora

Aelfric

single immediate source

probable

ne ðam heofenlican … he sylf

153-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

579 (s15)

et illae fatuae postea venerunt sed … emerent invenerunt

Aelfric

single immediate source

probable

ne bohton hi … syllan wolde

167-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

579 (s16)

dictum est pulsate … sera poenitentia

Aelfric

single immediate source

certain

drihten cwæð … to lætt

176-83

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

579 (s16)

non illas novit qui omnia … judicat arguendo

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ne cann … gewitnað leahtras

200-205

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

580 (s17)

corde vigila fide vigila spe vigila … operibus vigila

Aelfric

single immediate source

certain

we sceolon for … weorcum

213-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.39, Godden 1979, 1998-05-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.39
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.48
Created:	1998-05-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

613 (s2)

nam et ista dignatio … fecistis

Aelfric

single immediate source

certain

he underfeng … sylfum

26-35

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

615 (s5)

bona sunt ministeria circa pauperes … elegit maria

Aelfric

single immediate source

possible

swiðe god … is

70-73

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

615 (s6)

ibi pascemur non pascemus … ministrabit illis

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðas ðenunga … ðearfena ðenunge

86-92

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

616 (s1)

laborabat illa vacabat ista

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martha wæs … ece

36-41

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

616 (s1)

intenta erat martha … sedit securior

Aelfric

single immediate source

certain

martha wæs geornful … orsorhgre

54-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

617 (s3)

praeponitur unum multis … ille qui fecit

Aelfric

single immediate source

certain

an ðing bið … heorcniende

46-53

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

617 (s3)

bene ergo martha … in portu est

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

god wæs … hyðe

60-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

617 (s3)

circa unum se voluit … bonum est

Aelfric

single immediate source

certain

heo wæs bysig … drihtne

68-70

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

617 (s3)

misericordia miseris necessaria … quem sepelis

Aelfric

single immediate source

probable

on ðisum … bebyrian

83-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

617 (s3)

in illo saeculo futuro … ista ministeria

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðas ðenunga … ðearfena ðenunge

86-92

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

617 (s4)

in his duabus … hoc speramus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

martha wæs … ece

36-41

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

618 (s4)

erant ergo in illa domo … hoc speramus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðas twa … marian

97-109

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

618 (s4)

ambae innocentes … similes estis

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðas twa … marian

97-109

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.29, Godden 1979, 1998-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.29
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.36
Created:	1998-05-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

619

saeculi huius ignorantia valida est hoc est nox media

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

se halga … saule

61-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

619

venit tibi … venturo locum

Aelfric

single immediate source

probable

he cwæð … setl

71-5

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

619

iam … cito datum

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

se hyredes … begiten

79-87

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

620

cum autem perveneris … spiritus sanctus

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

se halga … saule

61-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

620

tria ergo … spes caritas

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

god is … becuman

99-104

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

620

haec ipsa dona dei sunt

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

god is … becuman

99-104

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

620

propterea pani … caritati

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

stan … mæig

137-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

620-621

opposuit … piscem

Aelfric

single immediate source

possible

seo næddre … geleafan

122-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

621

restat spes … spem filiorum

Aelfric

single immediate source

possible

þæt æg … fugel

109-13

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

621

quae enim videntur … animum tuum

Aelfric

single immediate source

probable

þa ðing … tægle

126-31

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

622

ego si … ore meo

Aelfric

single immediate source

probable

ac … slege

131-6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1994-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.18, Clemoes 1997, 1994-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.18
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.20
Created:	1994-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

644-5

in oculis … asperum sit

Aelfric

Catholic homilies 2.23

single immediate source

probable

ða fif getyma … gereordes

44-62

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-05-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.23, Godden 1979, 1989-05-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.23
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.29/30
Created:	1989-05-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

656

ascendit orare noluit deum … de caeteris est

Aelfric

Catholic homilies 2.28

single immediate source

possible

he eode … gylp

28-37

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.28, Godden 1979, 1998-05-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.28
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.35
Created:	1998-05-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

663-4

de deo loquimur … videre non potes

Aelfric

single immediate source

possible

ac wite ge … hine geseo

164-73

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

665

splendor ille de igne existit non ignis de splendore

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

nis na swa … hit understandan

57-72

Lives 1 (Nativity of Christ)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

672

insanit qui aliquid quaerit … erat verbum

Aelfric

single immediate source

probable

se man wet … is anginn

16-18

Skeat 1881-1900

Kleist and Upchurch 2022, 110-31

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

672

insanit qui aliquid quaerit .. . erat verbum

Aelfric

In natali Domini

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

Ac þe mon … þing isceop

63-4

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

673

sed homo quando … non intelligetis

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

nis na swa … hit understandan

57-72

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

676

ecce lux ista de coelo … ibi non est

Aelfric

Irvine 1

single immediate source

certain

wen is þæt eower … þe mæg alle ðing

78-88

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Aelfric: Irvine 1, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Aelfric: Irvine 1
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.1.5.6
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

676-7

si occurrerit tibi … verbum dei nihil latet

Aelfric

single immediate source

probable

beheald … ne uncuð

177-85

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

691

dominus magni consilii … nuntius voluntatis patris

Bede

Explanatio Apocalypsis

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

paternae scilicet voluntatis nuntius

149D

PL, 93, 129-206.

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

999

caro ad verbum … unitate personae

Aelfric

Catholic homilies 1.2

single immediate source

possible

swa swa an … twæming nys

175-81

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.2, Clemoes 1997, 1996-08-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.2
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.3
Created:	1996-08-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

999

quemadmodum homo est … personae

Aelfric

Catholic homilies 1.30

single immediate source

possible

and nu … hælend

270-72

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-03-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.30, Clemoes 1997, 1989-03-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.30
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.32
Created:	1989-03-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1030

israelitae pastores … in semetipso

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa tungelwitegan … his gelaðunge

57-70

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.7, Clemoes 1997, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.7
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.8
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1030

iam vero quod … testimonium nominarent

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

eaþe mihte … gebicnodon

83-91

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.7, Clemoes 1997, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.7
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.8
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1033

epiphania quippe … dici potest

Aelfric

single immediate source

possible

ðes dæg … geswutelungdæg

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.7, Clemoes 1997, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.7
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.8
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1033

manifestatus est quidem … ab eis adoratus

Aelfric

single immediate source

probable

on þam forman … lacum

47-51

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.7, Clemoes 1997, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.7
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.8
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1038

illi cogitentur … spiritus sanctus

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

næron hi … gelyfedra manna

102-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-03-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.7, Clemoes 1997, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.7
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.8
Created:	1997-03-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1041

anniversario reditu … eleemosynis

Aelfric

Catholic homilies 2.7

single immediate source

possible

men þa … deofellicera costnunga

1-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.7, Godden 1979, 1997-10-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.7
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.8
Created:	1997-10-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1041

orationibus jejunis eleemosynis … ferventius exercere

Aelfric

Catholic homilies 2.7

single immediate source

possible

witodlice on eallum … biggengum

28-33

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.7, Godden 1979, 1997-10-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.7
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.8
Created:	1997-10-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1041

dominus dicit date … ferventer operemur

Aelfric

Catholic homilies 2.7

single immediate source

possible

beoð gemyndige … gecnyrdnysse

38-41

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.7, Godden 1979, 1997-10-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.7
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.8
Created:	1997-10-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1051

quo incertus … moriemur

Bede

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

suum quoque exitum … praeuenire meminerint

340.27-8

Colgrave and Mynors 1969

Supplementary homilies 14

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1159

dua autem illa … et praeputii

Aelfric

single immediate source

certain

þæt oðer … spræce

85-90

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 14, Pope 1967-8, 1995-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 14
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.15
Created:	1995-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1246

corpus ergo christi … christo et reliqua

Aelfric

Catholic homilies 2.15

SA1

single antecedent source

certain

us is eac … sylfum

225-44

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1246

intelligite et gaudete … testimonium contra se

Aelfric

Catholic homilies 2.15

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

us is eac … sylfum

225-44

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1246-7

Aelfric

Catholic homilies 2.15

SA1

single antecedent source

certain

for ði … mihte

138-42

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.15, Godden 1979, 1998-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.15
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.18
Created:	1998-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1276

ut interiore … erepta est

Aelfric

Catholic homilies 1.27

single immediate source

possible

his modignys … onlihtinge

84-7

Comment:: Both sources possibly used.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-01-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.27, Clemoes 1997, 1991-01-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.27
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.29
Created:	1991-01-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1276

ananias interpretatur ovis

Aelfric

Catholic homilies 1.27

single immediate source

possible

annanias is … scep

Kotzor 1981, 2, 29.13-30.6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1991-01-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.27, Clemoes 1997, 1991-01-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.27
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.29
Created:	1991-01-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1284

quia profecto virilis animus … non deficit

Anon (OE Martyrology)

Perpetua, Felicity

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þære perpetuan … þa hæþnan ehteras

2.29.16-22

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Perpetua, Felicity, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Perpetua, Felicity
Edition:	Kotzor 1981, 2, 29.13-30.6
Reference:	C.B.19.039
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1302

iam in terra praesentem … mundi

Aelfric

Catholic homilies 1.25

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

fela witegan … middaneardes synna

135-8 (133-7)

Kotzor 1981, 2, 206.3-207.6

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-07-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.25, Clemoes 1997, 1996-07-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.25
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.27
Created:	1996-07-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1411

quid illud quod cum … cruenti carnificis

Anon (OE Martyrology)

Cyprian

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ða bebead he … mystan dæg his lifes

2.206.14-207.3

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Cyprian, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Cyprian
Edition:	Kotzor 1981, 2, 206.3-207.6
Reference:	C.B.19.184
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1443

cum adhuc in patria … malediceret persuasit

Aelfric

Catholic homilies 2.2

SA1

single antecedent source

certain

an wundorlic tacn … togædere

98-113

BHL:: 7870

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

1443-4

illa autem vipereis … funestiore conclusit

Aelfric

Catholic homilies 2.2

SA1

single antecedent source

certain

þæt earme wif … hengene gelærde

114-23

BHL:: 7870

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-13

2076

ille … clamat

Aelfric

Catholic homilies 1.27

single immediate source

possible

he cwæð … þrowiað

80-82