Fontes Anglo-Saxonici

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þæt wæron þa … cyrre forbærnde

52.23-53.2

Comment:: cf. 52.29, for þæs … Godes ege
Bibliography:: Bately 1980, 245

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

1.7.13-14

truculentissimas et saeuissimas … mirabiliter temperauit

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þæt wæron þa … cyrre forbærnde

52.23-53.2

Comment:: cf. 52.29, for þæs … Godes ege
Bibliography:: Bately 1980, 245

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

1.15.4-8

qui cum sibi mallent … esse carthaginem

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

he him geswor … eft gecyþan

95.23-25

Bibliography:: Bately 1980, 281

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

1.19.11-12

propinquo bruto

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

his suna … rice mid ealle

40.5-12

Comment:: cf. 40.9-10, Brutus hiere broðor
Bibliography:: Bately 1980, 229

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

1.23.10-24

hoc et ipse cato … dicamus erubuit

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa he þæt … hine æfre geseo

128.13-18

Bibliography:: Bately 1980, 314-15

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

1.23.14-16

nam si eum … torquatus occidit

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter þæm þe … hiene þær ofslog

59.28-60.5

Comment:: cf. 60.1-5, for þon he … þær ofslog
Bibliography:: Bately 1980, 251

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

2.5.3

qui uir optimus a senatu electus est

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

on þære tide … his lif alet

118.24-119.6

Comment:: cf. 118.24-25, Scipia se betsta … þegna (here again the translator appears to confuse two different Scipios).
Bibliography:: Bately 1980, 305

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

2.17.6-8

nam si inique … non datas

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ymb feower hunde … ðæm ofslog

38.31-39.24

Comment:: cf. 39.5-6, hie bædon … forwierndon
Bibliography:: Bately 1980, 228

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

2.26.1-11

quae cum ita … inmundaeque testantur

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

oþ þæt heora … ealle unclænnessa

57.1-4

Comment:: cf. 57.4, hiora diofolgield … unclænnessa
Bibliography:: Bately 1980, 248

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

3.13.46-49

nec finis … pietate sedarent

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

ymb feower hunde … ðæm ofslog

38.31-39.24

Comment:: For the women prostrating themselves at their fathers' feet (cf. 39.14-15)
Bibliography:: Bately 1980, 228

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

3.17.108-9

pyrrhus rex graeciae

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

hit is scondlic … þiosan middangearde

30.24-31.21

Comment:: cf. 30.34, Pirrus se reða Creca cyning
Bibliography:: Bately 1980, 221

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

3.17.110-13

cui sane de rerum … posse romanos

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa he hie … næfst

84.8-11

Bibliography:: Bately 1980, 271

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

3.19.15-18

vnde tres modios … quam numerus

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

be þæm hringum … cynnes wære

101.17-20

Bibliography:: Bately 1980, 287

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

5.12.22-25

hinc est quod … atque dominando

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

him ða romane … heolde an gear an monn

40.12-14

Bibliography:: Bately 1980, 230

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

5.18.29-33

si alius etiam … licet uicisset

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter þæm þe … hiene þær ofslog

59.28-60.5

Comment:: cf. 60.1-5, for þon he … þær ofslog
Bibliography:: Bately 1980, 251

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

5.18.47-54

si mucius ut cum porsenna … facta pace compescuit

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

æfter þæm porsenna … dreogende wæs

40.29-41.11

Comment:: cf. 41.7-10, þa sægde … ealle forlet
Bibliography:: Bately 1980, 230-31

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

5.18.86-90

m regulus ne … habere non posset

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þa æfter þæm … folce þeow

95.31-96.2

Bibliography:: Bately 1980, 282

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

5.18.102-06

audiat uel … paupertate mansisse

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

sona æfter þæm … hie ut forleton

49.25-50.5

Comment:: cf. 50.3, anne earmne mon
Bibliography:: Bately 1980, 242

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

6.9.14-16

ad haec addunt … libidinem concitandam

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

on ðæm dagum wæs … mid manslyhtum

25.7-11

Comment:: cf. 25.10, mid druncennysse

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

9.5.15-17

in caesaris laude … misericordia est

Anon (OE)

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

for þon he … on þæm dagum

128.3-4

Bibliography:: Bately 1980, 314

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

11.9.6-7

ubi de mundi … angeli

Aelfric

Preface to Genesis

single immediate source

probable

and spricþ … gesceapenisse

46-7

Crawford 1922, 76-80

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

11.30.1

non quia deo necessaria fuerit mora temporum

Bede

single immediate source

possible

deus … non eguit mora temporum

1.14-15

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.7.12-14

nonne si recte … tu dominaberis illius

Bede

single immediate source

certain

nonne sic recte … tu dominaberis illius

2.108-110

Bibliography:: Jones 1967, 76

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.7.19-25

recte quippe offertur … hic discretionem intellegamus

Bede

single immediate source

certain

recte autem offertur … hic discretionem intellegamus

2.110-27

Bibliography:: Jones 1967, 76

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.7.31-42

in quo autem … cupiditatibus sed explendis

Bede

single immediate source

certain

in quo etiam … cupiditatibus sed explendis

2.118-20

Bibliography:: Jones 1967, 76

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.13.17-22

credibilius ergo quis … absurdum est suspicari

Bede

single immediate source

certain

credibilius ergo quis … absurdum est suspicari

2.790-5

Bibliography:: Jones 1967, 95

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.13.89-93

recte fieri nullo … interpretes facta translatio

Bede

single immediate source

certain

recte fieri inquit … interpretes facta translatio

2.796-800

Bibliography:: Jones 1967, 95

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.16.1-5

cum igitur … acceperunt

Aelfric

Preface to Genesis

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

on anginne … to wife

17-18

Crawford 1922, 76-80

Contributor:: M. Griffith

Created:: 2000-08-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Griffith, Aelfric: Preface to Genesis, Crawford 1922, 2000-08-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Griffith
Text:	Aelfric: Preface to Genesis
Edition:	Crawford 1922, 76-80
Reference:	C.B.1.7.1
Created:	2000-08-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.19.1-23

Anon (OE)

Genesis A

multiple analogue (one of two or more analogues)

se rinc heonon … modor brohte

1203b-1213

Doane 1978

Comment:: A traditional idea found in Jewish and Christian apocrypha and the fathers (see, for example, M. R. James, The Apocryphal New Testament (Oxford, 1924), p. 536). The Vetus Latina wording may influence the text.
Bibliography:: Doane 1978, 255; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.19.3-4

enoch quod interpretatur dedicatio

Bede

single immediate source

certain

enoch interpretatur dedicatio

2.479-81

Bibliography:: Jones 1967, 86

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.23.83

uidentes angeli dei filias hominum

Bede

single immediate source

possible

quidam codices pro … habent angelos dei

2.946-7

Bibliography:: Jones 1967, 99

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.25.4-7

facti sui paenitet … modo familiarius insinuabit

Bede

single immediate source

certain

penituisse deum dicit … quodammodo familiarius insinuet

2.1010-14

Bibliography:: Jones 1967, 101

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

15.25.11-15

quod autem etiam … peccauerint minatur exitium

Bede

single immediate source

certain

quod autem etiam … peccauerint minatur exitium

2.1030-33

Bibliography:: Jones 1967, 101

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II), Jones 1967, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Commentarius in Genesim (Libri I et II)
Edition:	Jones 1967, 1-242
Reference:	L.F.2.1
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.8

filii autem cham hoc est medii filii noe

Alfred

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

cham noes

99.8

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.11

chus autem genuit nebroth

Alfred

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

se nefrod wæs chuses sunu

99.7

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.18-19

iste porro chus … filiis cham

Alfred

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

chus wæs chames sunu

99.7-8

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.26

de terra illa id est de terra sennaar

Alfred

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

on ðæm felda ðe nensar hatte

99.9

Bibliography:: Schepss 1895, 152

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.54-59

ordo verborum est … et deinceps iudidem exorti

Anon (OE)

Genesis A

multiple analogue (one of two or more analogues)

þara an wæs … ebrei hatað

1645-1648

Doane 1978

Kleist and Upchurch 2022, 756-68

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.81-91

in summa … non homines

Aelfric

De sex etatibus

MA3

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

Noes sunan … hundseofontig sunana

42-3

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 773; Sauer 1983

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.90

septuaginta duas

Alfred

single immediate source

possible

hiora spræc is todæled on twa ond on hundseofontig

42.26-27

Comment:: not clear where 'hund' came from; cf 99.17

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.3.90

septuaginta duas

Alfred

single immediate source

possible

tu ond hund seofontig geþioda

99.16-17

Comment:: Not clear where 'hund' came from; cf 42.26-7

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.4.24-5

gigantem illum nebroth fuisse illius conditorem

Alfred

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

nefrod se gigant worhte

99.6-7

Bibliography:: Schepss 1895, 152

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.5-6

quibusdam … crura

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et dicunt esse … uestigia fallunt

1.29

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.6-8

quibusdam … et parere

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

et in his … alternis generare

1.19

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.8-9

aliis ora … halitu uiuere

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et sunt homines … uiuere testantur

1.21

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.9-10

alios statura … graeci uocant

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et quoddam … pigmeos uocant

1.23

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.10-11

alibi quinquennes … non excedere

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

est et aliud … non producunt

1.27

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.12-15

item ferunt … pedum protegant

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

et ferunt … conpagine durescunt

1.17

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.15-16

quosdam sine … in umeris

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

sunt quoque … habere dicuntur

1.24

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.18-20

quid dicam … homines confitetur

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

cynocephali quoque … imitantur bestias

1.16

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.36-7

pluribus quam … homines nouimus

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

et quosdam … discrepuerunt hominibus

1.4

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.42-3

apud hipponem … et manus

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

et quendam … editae describuntur

1.25

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.46-52

androgyni … nuncupauit

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

me enim quendam … contigisse fertur

1.1

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.8.53-7

ante annos … fama contraheret

Anon (Lat.)

single immediate source

certain

et quendam hominem … contrahebat opinio

1.8

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.9.1-4

quod uero … credendum est

Anon (Lat.)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ferunt et … pedibus calcant

1.53

Kleist and Upchurch 2022, 756-68

Bibliography:: Lendinara 1995, 206

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2003-10-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (Lat.): Liber monstrorum, Orchard 1995, 2003-10-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (Lat.): Liber monstrorum
Edition:	Orchard 1995, 254-316
Reference:	L.N.100
Created:	2003-10-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.10.59-61

in solis istis … ad abraham

Aelfric

De sex etatibus

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

buton Israhela … [ælmihtigan God]

61-4

Kleist and Upchurch 2022, 756-68

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 773

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

16.11.66-79

maneat numerus … divisa est

Aelfric

De sex etatibus

MA3

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

possible

Noes sunan … hundseofontig sunana

42-3

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 773; Sauer 1983

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

17.13.27-8

uita in hac aerumnosa peregrinatione ducenda est

Anon (Lat.)

Charter S906

single immediate source

possible

huiusque … peregrinatio

3-4

Sawyer 1979, no. 28

Contributor:: R.C. Love

Created:: 1997-03-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Anon (Lat.): Charter S906, Sawyer 1979, 1997-03-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Anon (Lat.): Charter S906
Edition:	Sawyer 1979, no. 28
Reference:	L.S.906
Created:	1997-03-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

18.12.10-11

his temporibus dionysum … mortem deus habitus

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

þeah hi hine … waldend

25.11-13

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Comment:: References to Liber's deification are commonplace.
Bibliography:: Bately 1980, 215

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

19.17.47-55

haec ergo caelestis … non impedit

Bede

single immediate source

probable

ad tempus peregrinari … in caelis

472.17-18

Colgrave and Mynors 1969

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Bibliography:: Colgrave and Mynors 1969, 470-1 n.1

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

K. Scarfe Beckett, Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum, Colgrave and Mynors 1969, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.6.8-12

habent enim … mortuos sepelirent

Bede

single immediate source

possible

sed ne morte … sternebantur

48.19-21

Colgrave and Mynors 1969

Historia ecclesiastica gentis Anglorum

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.6.63-4

ea uita scilicet … dicenda est

Bede

M2ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

uitae magis … dicenda est

438.33

Colgrave and Mynors 1969

Contributor:: K. Scarfe Beckett

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	K. Scarfe Beckett
Text:	Bede: Historia ecclesiastica gentis Anglorum
Edition:	Colgrave and Mynors 1969
Reference:	L.D.1.4
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.8.37-44

tunc autem solvetur … usus omnipotens deus

Bede

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

tunc solvetur ut … usus fuerit omnipotens deus

191D

Comment:: Unlike Bede, Primasius does not at this point explicitly acknowledge the debt to Augustine, but it seems most likely that the former and not the latter was the direct source for Bede.
Bibliography:: Bonner 1966, n. 50

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.9.96-8

ipsa impia civitas … eius simulatio eius

Bede

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

impiam civitatem imaginem vero eius simulationem avis

175C

Bibliography:: Bonner 1966, n. 59

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.9.101

sed fallaci imagine christiani

Bede

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

id est fallaci imagine christianos

175C

Bibliography:: Bonner 1966, n. 59

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.9.107-9

non adorant enim … notam scilicet criminis

Bede

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

characterem autem notam … subiici ei et consentiri

175C

Comment:: Quoted by Primasius but without naming Augustine.
Bibliography:: Bonner 1966, n. 59

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.10.24-6

non utique de solis episcopis … in ecclesia sacerdotes

Bede

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

non autem de solis episcopis … in ecclesia sacerdotes

192C

Comment:: Although Bede appears mainly to have drawn directly from Primasius (who is quoting Augustine's De civitate Dei almost verbatim) at this point he includes one clause of De civitate Dei omitted by Primasius, which suggested he had in fact gone back to check on the original source.
Bibliography:: Bonner 1966, n. 59

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.10.26-9

sed sicut omnes … sancta regale sacerdotium

Bede

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sed sicut omnes christi … sancta regale sacerdotium

192C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.12.14-16

et nunc utique excepto … illius igne iudicii

Bede

single immediate source

certain

et nunc utique excepto … ultimi illius igne iudicii

180B

Comment:: In De civitate Dei this observation occurs immediately after the same quotation from Isaiah (26.11) as in Bede's commentary (though in a slightly different version).

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.12.17-18

quando interficiet antichristum spiritu oris sui

Bede

single immediate source

probable

interficiet antichristum spiritu oris sui

193C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.19.100-5

quae solet ambigi … virtutem diaboli nescientes

Bede

single immediate source

certain

quae solet ambigi … virtutem diaboli nescientes

171B-C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.19.107-8

tantam familiam cum … iob uno impetu absumpsit

Bede

single immediate source

certain

tantam familiam sancti iob cum tantis gregibus absumpsit

171C

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.20.56-9

si ergo sanctos … redituros

Aelfric

Catholic homilies 1.40

MA2

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

probable

se apostol cwæð … ecum þingum

140-7

Clemoes 1997

Excerpts from Julian of Toledo

Comment:: Remigius passage is verbally close to Aelfric's discussion of the same point in his Excerpts from Julian of Toledo's Prognosticon (ed. Gatch 1979, lines 270-4) and hence a likely influence on this passage too. It is much closer than the original Augustine passage alluded to in Excerpts.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-08-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.40, Clemoes 1997, 1997-08-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.40
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.42
Created:	1997-08-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

20.20.56-9

si ergo sanctos … inmortalia redituros

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

ipsi vero … vite accipient

270-4

Gatch 1977, 134-46

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo, Gatch 1977, 2002-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Excerpts from Julian of Toledo
Edition:	Gatch 1977, 134-46
Reference:	L.G.7.1
Created:	2002-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.243-5

hipponiensem quandam uirginem … sanatam

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

sum yponienscis … gewittig

8-10

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.265-71

ibi caeca mulier … non requirens

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

sum blind wif … gelæd wæs

10-13

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.279-85

eucharius est … suscitatus est

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

eucharius hatte … of deaðe aras

14-21

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.286-305

fuit ibi uir in ordine suo … defunctus est

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

martialis hatte … wordum onbryrd

22-47

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.306-9

sanati sunt illic … continuo conquiescit

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þær wæron … þærrihte geswac

48-52

Comment:: Passage absent from the extant text of the Homilia Floriacense 15, but likely to have been in the copy which Aelfric used.

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.311-5

puerum quendam paruulum … apparuit

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

sum cild … ansund æteowode

52-6

Kotzor 1981, 2, 5.11-6.15

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.311-15

puerum quendam paruulum … illaesus apparuit

Anon (OE Martyrology)

Stephen

SA3

single antecedent source

possible

þæt wæs sanctus … and gesund

2.6.9-15

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Stephen, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Stephen
Edition:	Kotzor 1981, 2, 5.11-6.15
Reference:	C.B.19.004
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.316-20

sanctimonialis quaedam … salua facta est

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

an eawfæst … aras

56-61

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.321-8

apud hipponem bassus … reddita est uitae

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

sum gelyfed man … life aras

62-6

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.329-34

rursum ibidem … factum est et reuixit

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

eft sumes … geedcucode

66-70

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.335-8

itemque apud nos … uiuentem leuauit

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

eft sum þegen … ansund

70-73

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.345-9

si enim miracula … colligi potuerunt

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

gif we wyllað … ne mæg

74-8

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.365-91

petroniam clarissimam … sanata est

Aelfric

single immediate source

certain

an æþelboren wif … cyðeres ðingunge

79-87

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.407-15

unum est apud nos … omnes tremore membrorum

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

an wundorlic tacn … togædere

98-113

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.416-35

in qua foedissima specie … incolumis intuens intuentes

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

þa earman bearn … hine sceawodon

124-37

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.435-52

quis ergo se tenuit … indicauit historiam

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

eornostlice hwa mihte … racu

138-48

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.8.454-9.6

quod cum ex dominico paschae … sed moriendo uicerunt

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

on ðam ðriddan … ac sweltende

148-76

BHL:: 7867

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.2, Godden 1979, 1997-09-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.2
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.3
Created:	1997-09-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.22-22.24

et utilitas creaturae … non praemia beatorum

Anon (OE)

Genesis A

SA1

single antecedent source

certain

ac he him to frofre … metod bebead

955-966

Doane 1978

Comment:: In these three chapters Augustine develops the theme of 'mixed world' after the Fall and is followed by most commentators.
Bibliography:: Doane 1978, 245

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.29.31-3

sic sunt ergo angeli … sunt angeli dei quemadmodum

Bede

single immediate source

possible

ita vero angeli eius … et angeli nostri

167B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.29.34

nostri sunt quia suos cives nos habere coeperunt

Bede

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

eorum scilicet quorum cives sunt

167B

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-08-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Explanatio Apocalypsis, PL, 2000-08-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Explanatio Apocalypsis
Edition:	PL, 93, 129-206.
Reference:	L.F.2.16
Created:	2000-08-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

22.30.79-81

quantum ergo attinet … prorsus immemor

Alfred

Augustine, Soliloquies

single immediate source

possible

þonne gemynð he … þe unbliðre

69.32-70.2

Endter 1922