Fontes Anglo-Saxonici

location

quote

target

155.7.51

et haec sunt parata uobis

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

Old English Heptateuch

single immediate source

probable

and þas ðinge eow synd gegearwode

373.2

Crawford 1922, 81-414

▼▲

Comment:: The first of three interpolated additions (in Dt 32.35, 40, and 43) from an Old Latin canticle version of the second 'song of Moses'; they may have contaminated the exemplar's text or been added as glosses. Their form corresponds with the text-type of the Vespasian Psalter. See Marsden 1994, 259-64.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Richard Marsden, Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch, Crawford 1922, 2001-01-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

155.7.59

et iurabo per dexteram mean

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

Old English Heptateuch

single immediate source

probable

and ic swerige ðurh mine swyðran

373.11-12

Crawford 1922, 81-414

▼▲

Comment:: Another interpolated addition from an Old Latin canticle version of the second 'song of Moses', which may have contaminated the exemplar's text or been added as a gloss. Its form corresponds with the text-type of the Vespasian Psalter. See Marsden 1994, 259-64.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15

155.7.64

laetamini caeli simul cum eo et adorent eum omnes angeli

Anon (OE Heptateuch)/Aelfric

Old English Heptateuch

single immediate source

probable

geblissiað heofonas mid him and awurðion hine ealle godes englas

373.16-17

Crawford 1922, 81-414

▼▲

Comment:: Another interpolated addition from an Old Latin canticle version of the second 'song of Moses', which may have contaminated the exemplar's text or been added as a glosse. Its form corresponds with the text-type of the Vespasian Psalter. See Marsden 1994, 259-64.

Contributor:: Richard Marsden

Created:: 2001-01-18

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Richard Marsden
Text:	Anon (OE Heptateuch)/Aelfric: Old English Heptateuch
Edition:	Crawford 1922, 81-414
Reference:	C.B.8.1.4
Created:	2001-01-18
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-15