locationquotetarget
verse 1credo in unum deum … et inuisibiliumWulfstan of YorkHomily 7a
S2
S
single immediate source
2
probable
we gelyfað on ænne god … gesceop and geworhte21-2Bethurum 1957
verses 1-2credo in unum deum … filium deiWulfstan of YorkHomily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
an is ece god … urne drihten crist27-30Bethurum 1957
verses 1-3credo in unum deum … invisibilium factoremAelfricCatholic homilies 1.20
S2
S
single immediate source
2
probable
an scyppend is ealra þinga gesewenlicra and ungesewenlicra7-8Clemoes 1997
verses 1-5credo in unum deum … saeculi amenAelfricMass creed
S1
S
single immediate source
1
certain
ic gelyfe on ænne god … worulde sy hit swa596.24-598.14Thorpe 1844-6, 2, 596.24-598.14
verse 2et in unum dominum iesum christum filium dei unigenitumWulfstan of YorkHomily 7a
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
and we gelyfað … crist godes sunu22-4Bethurum 1957
verse 3deum uerum … consubstantialem patriWulfstan of YorkHomily 7
S2
S
single immediate source
2
probable
crist godes sunu … godd on godcundnesse33-4Bethurum 1957
verse 4incarnatus est de spiritu sancto ex maria virgineAelfricCatholic homilies 1.20
S2
S
single immediate source
2
probable
eac eal … halgan gaste143-5Clemoes 1997
verse 4et incarnatus est … et homo factus estWulfstan of YorkHomily 7
S2
S
single immediate source
2
probable
ge eac soð man … sancta marian34-6Bethurum 1957
verse 4qui propter nos homines … nostram salutemWulfstan of YorkHomily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
for ealles mancynnes neode … middaneardes alysednesse36-7Bethurum 1957
verse 4et ascendit … non erit finisWulfstan of YorkHomily 7
M3o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
o
or
and on ðam feowerteogeðan dæge … wunað and rixað85-7Bethurum 1957
verse 4qui propter nos homines … de caelisWulfstan of YorkHomily 7a
S2
S
single immediate source
2
probable
to mannum com … mancynnes ðearfe23-4Bethurum 1957
verse 4et incarnatus est … maria uirgineWulfstan of YorkHomily 7a
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
and we gelyfað … nahte weres gemanan24-5Bethurum 1957
verse 5et in spiritum … proceditAelfricCatholic homilies 1.20
S2
S
single immediate source
2
probable
we sceolon … suna87-8Clemoes 1997
verse 5et in spiritum sanctumWulfstan of YorkHomily 7
S2
S
single immediate source
2
probable
and on þone halgan gast30Bethurum 1957
verse 5et unam sanctam … et apostolicam ecclesiamWulfstan of YorkHomily 7
S1
S
single immediate source
1
certain
we gelyað þæt halig gelaðung … anum rihtan geleafan88-9Bethurum 1957
verse 6confiteor unum baptista … remissionem peccatorumWulfstan of YorkHomily 7
SA1
SA
single antecedent source
1
certain
and we gelyfað … ðurh synna behreowsunge93-5Bethurum 1957
verse 6et exspecto resurrectionem … uenturi saeculiWulfstan of YorkHomily 7
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
and we gelyfað … ece lif sy95-7Bethurum 1957
verse 6et exspecto resurrectionem … uitam uenturi saeculi amenWulfstan of YorkHomily 7a
M2o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
o
or
and we gelyfað … a on ecnesse amen37-41Bethurum 1957