Fontes Anglo-Saxonici

BHL:: 8136

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

606.13-35

thomas qui … nauigarent

Aelfric

single immediate source

certain

þa becom … arærdon

15-61

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi and Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354
Comment:: For 27-28, variant reading in Hereford MS, 195r: dixit: Dominus meus es tu et ego servus tuus. For 45-47, variant reading in Hereford MS, 195r: Hunc itaque mittam tecum, ut expletis omnibus ad me eum facias cum honore remeare. For 51-52, variant reading in Bodley MS, 168v (cf. Mombritius, 1910, 2, 749): Dixit autem Abanes ad Thomam: Dic michi, vere servus es ipsius…
Bibliography:: Zettel 1979, 145, 260, 262

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

606.35-41

dicit abbanes … pulchritudinem

Aelfric

single immediate source

certain

abbanes … wiðinnan

63-73

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

606.41-48

omnia in … ciuitatem

Aelfric

single immediate source

certain

swa hwæt … eodon

74-85

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 74-76, variant reading in Hereford MS, 195v: esse possunt necessaria, ego faciam; et quantos volueris michi dare discipulos, ego docebo
Bibliography:: Zettel 1979, 261

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

608.9-18

cum autem … deambulatorios

Aelfric

single immediate source

certain

hi comon … bigelsum

88-99

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

608.19-20

rex autem … abiit

Aelfric

single immediate source

certain

þa beheold … weorc

102-105

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

608.20-26

apostolus … trudi

Aelfric

single immediate source

certain

thomas þa … scufan

107-119

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

608.26-34

et quoniam frater regis … hora diei prima

Cynewulf

Fates of the Apostles

single immediate source

probable

syððan collenferð … wæs gad nama

54-57

Krapp 1932, 51-54

BHL:: 8136

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

608.26-609.18

et quoniam … docuisset

Aelfric

single immediate source

certain

þa læg … wære

120-206

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 135, variant reading in Hereford MS, 197r: amicus dei est et omnes angeli dei famulantur ei. For 152-154, variant reading in Hereford MS, 197r: misit se ad pedes apostoli, plorans et postulans fratri suo indulgentiam dicens: Frater meus ignorans quod apostolus dei sis, incurrit grave delictum. For 174-177, variant reading in Hereford MS, 197r (cf. Mombritius 1910, 2, 749): Dicit ei Gad: Palatium quod fratri meo fabricasti conspexi, et petentibus angelis dei hoc merui ut illud emerem.
Bibliography:: Zettel 1979, 261-262

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

609.19-43

iussit apostolus … in se

Aelfric

single immediate source

certain

hi comon … gelyfað

207-243

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 213-215, variant reading in Hereford MS, 197v: Agie invisibilis et incomprehensibilis et incommutabilis perseverans deus, qui misisti nobis illuminatorem filium tuum omnipotentem dominum Iesum Christum... For 226-227, variant reading in Hereford MS, 197v: venit tanta choruscatio super eos, ut omnes se putarent.
Bibliography:: Zettel 1979, 261

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

609.43-46

audite ergo … spiritum sanctum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he tæhte … gelyfað

244-246

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

610.11-22

cauete ergo … cultores

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he tæhte … gelyfað

244-246

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

610.23-34

ego enim … restituit

Aelfric

single immediate source

certain

ne eom … læcecræfte

248-269

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 252-256, variant reading in Hereford MS, 198r: Quod cum fecissent, veniente die dominica baptizati sunt quattuordecim milia virorum, exceptis parvulis et mulieribus. Profectus est autem apostolus ad Indiam superiorem per revelationem.
Bibliography:: Zettel 1979, 261

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

610.39-41

erat enim … praedicabat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and hi … beseo

269-305

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

611.18-41

haec et … respicere

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and hi … beseo

269-305

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 285, variant reading in Hereford MS, 199v: et quantum possit fides.
Bibliography:: Zettel 1979, 262

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

611.42-612.2

exorata itaque … symphori

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa geþafode … weorcum

306-333

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

612.6-8

occupatus … salutis

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa geþafode … weorcum

306-333

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

612.21-39

apparuit … conuenirent

Aelfric

single immediate source

certain

þa stod … arwurðodon

334-348

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

612.39-47

treptia autem … mygdonia

Aelfric

single immediate source

certain

þa com … migdonia þe

349-365

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

612.47-53

statimque … culpor

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa het … fyre

366-384

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

612.57-613.10

dicit ei … interitum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa het … fyre

366-384

Manuscript:: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi
Comment:: For 378-380, variant reading in Hereford MS, 200v: quia qui diligit patrem aut matrem, aut filios aut uxorem plus quam deum, deo dignus non est (cf. Mombritius 1910, 2, 750).
Bibliography:: Zettel 1979, 262

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

613.11-20

quare iratus … eius dixit

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa het … lande

389-422

Manuscript:: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354
Comment:: For 395-396, variant reading in Bodley MS, 175r: Michi autem hanc potestatem dominus dare potest, ut sine aqua ignem tuum non timeam.
Bibliography:: Zettel 1979, 146

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

613.30-46

dicit eis … cominuatur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa het … lande

389-422

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

613.54-614.12

dicit ei … argenteis

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa het … lande

389-422

BHL:: 8136

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-03-26

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.34
Created:	1997-03-26
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

614.1-2

pontifex autem templi … apostolum

Cynewulf

Fates of the Apostles

single immediate source

probable

ond ða þæm folce … sigores to leane

58-62

Krapp 1932, 51-54