Fontes Anglo-Saxonici

BHL:: 7750

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

534.1-4

simeon chananeus … fugerant

Aelfric

single immediate source

certain

hi ferdon … dwelodon

2-6

Comment:: The Passio goes on to describe at length the Manichaean and pagan doctrines taught by the magi (cf line 6).

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

534.19-29

sancti apostoli … presentibus loqui

Aelfric

single immediate source

certain

þa hæfde … sprecan

7-17

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

534.29-33

tunc baradach dux … agnoscere

Aelfric

single immediate source

certain

þa het … heofonum is

18-23

Comment:: Fabricius (1719) version reads Varardach for Baradach (cf line 18).

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

534.48-535.4

coeperunt fanatici eorum … tibi responsa

Aelfric

single immediate source

certain

ða dydon … segene

23-37

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

535.18-22

iube eos custodiri … condemnari

Aelfric

single immediate source

certain

ac hat hi … fordeman

37-40

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

535.22-36

factum est autem … nos oderunt

Aelfric

single immediate source

certain

hit wearð … hatiað

41-54

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

535.37-44

dux autem dixit eis … accipere voluerunt

Aelfric

single immediate source

certain

ða andwyrde … wiðsocon

54-60

Comment:: Reading 'nec poterat dinumerari facultas eorum' (from Fabricius 1719) after 'habere poterant' (cf lines 57-8).

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

535.52-536.4

et quae eis offerebantur … non egemus

Aelfric

single immediate source

certain

ðus cweðende … folgian

60-69

Comment:: All Latin versions seem confused at this point; in completing the debate in direct narrative before the apostles are taken to the king, Aelfric was either following a superior version or improving it himself. For 63 'and ðearfan', read 'et pauperes' (as Fabricius 1719) after 'peregrini'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

536.15-25

tunc iussu … in membris

Aelfric

single immediate source

certain

se ealdorman … gebrohton

70-85

Comment:: Lines 70-5 summarise a long and confused sequence in the Passio.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

536.32-8

convocavit autem dux … simonem et iudam

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa gebrohte … ne mihton

86-109

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

536.48-537.18

nos enim omnes … ratione praevalare

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa gebrohte … ne mihton

86-109

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

537.18-40

unus autem ex advocatis … sanguinem eorum

Aelfric

single immediate source

certain

þa clypode … ut atugon

110-33

Comment:: Reading 'Zebeus' (as Fabricius 1719) for 'Zeus'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

537.40-53

cumque abiissent omnes … apostolis fugientes

Aelfric

single immediate source

certain

þa ða … rice

134-51

Comment:: Reading 'sed in his sola vociferatio doloribus exorta incessabilis extitit' (as Fabricius 1719 and MS Bodley 354) after 'possibile fuit'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

538.1-17

apostoli autem a rege … prodere non decet

Aelfric

single immediate source

certain

þa bæd … scyldigan

152-69

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

538.18-38

post haec autem … possit agnosci

Aelfric

single immediate source

certain

æfter ðison … soðan geleafan

170-88

Comment:: Reading 'omnis populus ad apostolos dei confugit' (as Fabricius 1719 and MS Bodley 354) after 'devorarent'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

538.38-539.5

flaebant autem populi … et mortem

Aelfric

single immediate source

certain

þæt folc … forfaran

189-212

Comment:: Reading 'Suanir' (as most versions) for 'Suamnir'; and 'qui solebant singulas libras auri a regi consequi quando solis epulas celebrabant' (as Fabricius 1719) after 'templorum pontifices'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

539.5-26

factum est autem … videntes et audientes

Aelfric

single immediate source

certain

hit gelamp … him to spræc

213-34

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

539.27-44

compellebantur a pontificibus … conversi sunt

Aelfric

single immediate source

certain

þa ongunnon … gelicnyssum

235-59

Comment:: Reading 'ut egrediatur ex eis et ipsi ea comminuat' (as MS Bodley 354) after 'vos ludificat'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

539.38

tunc omnes pontifices … interfecerunt eos

Cynewulf

Fates of the Apostles

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

him wearð bam samod … ealle forhogodan

78b-84

Krapp 1932, 51-54

BHL:: 7750

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

539.44-53

post menses autem … meruerunt pervenire

Aelfric

single immediate source

certain

ðfter ðrim … ðrowodon

260-74

Comment:: Reading 'octo angulorum' for 'angulorum' (as Fabricius 1719); 'octies octogenos pedes' (as Fabricius 1719) for 'octogenorum pedum'.

BHL:: 7750

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.33, Godden 1979, 1998-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.33
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.41
Created:	1998-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

539.53-6

scripsit autem gesta … saeculorum amen

Aelfric

single immediate source

certain

þas race … amen

275-82