Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

probable

and heora … lifes weig

158-60 (155-8)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

129.10-17

innumerabilies enim … ad palatium

Aelfric

single immediate source

probable

beah ða … hirede

160-64 (158-63)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

131.3-10

faciebat serpentem … diabolo consentire

Aelfric

single immediate source

probable

symon se dry … bepæhte wurdon

165-70 (163-9)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

131.14-133.6

qui sermo usque … adversarium veritatis

Aelfric

single immediate source

probable

þa wearð … forscyldgod

171-6 (169-75)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

139.11-12

in isto autem simone sunt duae … honinis et diaboli

Aelfric

single immediate source

probable

and cwæð .. edwiste

177 (175)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

139.13-19

simon dixit miror … domini mei

Aelfric

single immediate source

probable

symon cwæð … drihtnes geleafan

177-82 (176-80)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

139.21-141.8

nero dixit non … quidue sit factum

Aelfric

single immediate source

probable

nero cwæð … oððe gedyde

182-9 (180-87)

Comment:: Variant readings from apparatus in Lipsius, 'si ergo ...' and 'accepto pane ...' used by Aelfric.

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

143.5-14

tunc simon indignatus … caninos habere

Aelfric

single immediate source

probable

he ða gebealh … hundlice

189-95 (187-93)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

143.15-21

tunc nero ad simonem … singulorum

Aelfric

single immediate source

probable

nero cwæð … geþohtas

195-8 (193-7)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

149.1-11

nero conversus ad paulum … imperium tuum

Aelfric

single immediate source

probable

ða bewende … cynedom

199-203 (197-201)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

149.12-14

sicut aegyptii magi … demergerentur in mari

Aelfric

Lives 17 (On Auguries)

single immediate source

probable

fela sædon … deopan sæ

114-17

Skeat 1881-1900

Orosius, History against the Pagans

Bibliography:: Biggs and Hall 1996, 81

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 17 (On Auguries), Skeat 1881-1900, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 17 (On Auguries)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.18
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

149.12-14

sicut aegyptii magi … demergerentur in mari

Anon (OE)

single immediate source

possible

þa þæt gesawon … feran meahton

26.19-22

Bately 1980

Comment:: If, pace Biggs and Hall and earlier commentators, one translates the passage ‘When the Egyptians saw that, they marshalled their magicians Jamnes and Mambres and trusted that by means of their magic they would be able to pass by the same route’, the Passio may provide a closer source than hitherto suggested.
Bibliography:: Biggs and Hall 1996, 82-3

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2002-05-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.1-2

de doctrina autem magistri mei de qua me interrogasti

Aelfric

single immediate source

probable

be minre lare … axast

203 (201-2)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.3-9

nam quaecumque sunt … egestate gaudere

Aelfric

single immediate source

probable

and ic … hafenleaste

205-11 (203-9)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.6-8

docui sublimes et divites … spem suam

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

eft se … syllend

228-30

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.8

docui mediocres victu et vestimento contentos esse

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se ylca … scrude

241-2

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.9

docui pauperes in sua egestate gaudere

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þearfan … biddað

242-6

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.9-17

docui patres … rerum deus

Aelfric

single immediate source

probable

fæderas … hlafordum

211-17 (209-15)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.10-11

docui filios obtemperare parentibus et monitis salutaribus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se ðeoda … drihten

186-91

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.13-14

docui uxores diligere viros suos et timere eos quasi dominos

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

wif sceolon … hlafordas

157-9

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.14-17

docui viros fidem servare … rerum deus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and healdað … were

154-7

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.17-18

docui dominos ut mitius cum servis suis agant

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa hlafordas … ðeowdon

220-7

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.17-20

docui dominos … colere deum

Aelfric

single immediate source

probable

ic lærde hlafordas … ungesewenlicne

217-21 (215-20)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

151.18-19

docui servos ut fideliter et quasi deo ita serviant … suis

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þeowe men … ogan

215-20

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.19, Godden 1979, 1998-05-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.19
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.24
Created:	1998-05-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

153.1-6

haec autem mihi … iustificabo

Aelfric

single immediate source

probable

ne leornode ic … gerihtwisie

222-5 (220-24)

Comment:: Apparent Biblical quotation unidentifiable (Lipsius suggests Acts 22.21 but this is not close)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

153.7

nero his auditis obstupuit

Aelfric

single immediate source

probable

se casere … wordum

226 (224-5)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

155.6-8

simon dixit bone … me sapiunt

Aelfric

single immediate source

probable

symon cwæð þu goda … wið me

226-8 (225-7)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

157.19-20

qui petrus praesens docuit … me per revelationem instruxit

Aelfric

single immediate source

probable

se hælend … onwrigenysse

204-5 (202-3)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

163.4-8

simon dixit iube … imples quod dicis

Aelfric

single immediate source

probable

hat nu … gefylst

228-33 (227-31)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

163.4-167.17

simon dixit iube … poena dampnatus

Aelfric

Lives 17 (On Auguries)

single immediate source

probable

eall swa eac … to helle

118-21

Skeat 1881-1900

Comment:: Lines 118-9 summarise the preceding events in the Passio, and in the 'Rescriptum Marcelli in Epistolae I et II ad Fratres Nerei et Achillem', as already described (using these sources) in Aelfric, Catholic Homilies 1.26.
Bibliography:: Biggs and Hall 1996, 81

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-07-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 17 (On Auguries), Skeat 1881-1900, 2002-07-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 17 (On Auguries)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.18
Created:	2002-07-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

163.9-11

tunc nero praecepit … convenirent

Aelfric

single immediate source

probable

and het þa … comon

233-5 (231-3)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

163.16-18

et conversus paulus … a domino

Aelfric

single immediate source

probable

paulus cwæð … bene

236-9 (235-7)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

165.11-12

tunc ascendit … volare

Aelfric

single immediate source

probable

se dry astah … lyft

235-6 (234-5)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

167.5-12

et aspiciens … hodiernum diem

Aelfric

single immediate source

probable

ða beseah … dæig

239-44 (238-43)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

167.13-17

tunc nero teneri … dampnatus

Aelfric

single immediate source

probable

hwæt þa … genyþerod

250-54 (249-52)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

169.6-7

tunc nero dixit ad praefectum … perdere

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

se godes … ahon

254-5 (253-4)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

169.6-173.9

tunc nero dixit … et haec dicens emisit spiritum

Cynewulf

Fates of the Apostles

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sume on romebyrig … petrus ond paulus

11b-14a

Krapp 1932, 51-54

Comment:: Although Cynewulf probably used this passio he could easily have taken this information from two separate accounts of these two saints.
Bibliography:: Cross 1979d, 170

BHL:: 6659

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

169.13-16

agrippa praefectus dixit … cruce levari

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

se godes … ahon

254-5 (253-4)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

171.2-10

paulus decollatus … vero deorsum

Aelfric

single immediate source

probable

paulus þa … getiþodon

256-63 (254-62)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

171.11-17

convenit autem … iterum crucifigi

Aelfric

single immediate source

probable

ða wolde … fylian

264-6 (262-5)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

173.1-9

et ideo filioli … emisit spiritum

Aelfric

single immediate source

probable

nu mine … his gast

267-72 (265-71)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

173.10-21

statim ibi … tenere non posse

Aelfric

single immediate source

probable

æfter heora … ne mot

275-82 (274-80)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

175.1-7

accidit autem … devoratum

Aelfric

single immediate source

probable

hit gelamp … totæron

282-7 (280-85)

BHL:: 6657

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-08-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.26, Clemoes 1997, 1996-08-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-01-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.26
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.28
Created:	1996-08-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-01-19

175.8-177.3

sanctorum autem … saeculorum amen

Aelfric

single immediate source

probable

ða gelamp hit … amen

287-95 (285-93)