Fontes Anglo-Saxonici

Kotzor 1981, 2, 212.9-214.8

BHL:: 5690

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

637.7-667.7

in quam profectus ipse … stomacho perforaret

Anon (OE Martyrology)

Matthew

single immediate source

certain

ond of sigalwarum … hyne sylfne ofstang

2.213.5-214.6

BHL:: 5690

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Matthew, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Matthew
Edition:	Kotzor 1981, 2, 212.9-214.8
Reference:	C.B.19.190
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

664

spiculator missus … martyrum christi effecit

Cynewulf

Fates of the Apostles

single immediate source

probable

þone het irtacus … wæpnum aswebban

68-69

Krapp 1932, 51-54

BHL:: 5690

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.1

postquam spiritum sanctum … simul essent

Aelfric

single immediate source

certain

ðes ylca … asende

81-7

Comment:: Lines 84-7 sumarise a long section, cc.1-2.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.2

hunc cum vidisset aethiops … pedes eius

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

an þæs cynges … fulfremedlice

87-105

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.3

tum candacis eunuchus … loqui gentibus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

an þæs cynges … fulfremedlice

87-105

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.3

omnium gentium etiam … perfecte cognoscimus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

an þæs cynges … fulfremedlice

87-105

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.4

haec et his similia … interficiebat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

æfter þyssere … næron

106-10

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.4

ad hoc vocem elevantes … comparuerunt

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

æfter þyssere … næron

106-10

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.7

cum haec et similia loqueretur … effigie hominis latentem

Aelfric

single immediate source

certain

æfter ðisum … lutiende

110-22

Comment:: For 117-8, using variant (Atenolfi 1958) 'honorati viri' for 'virum honoratum ... aliqui'.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.8

cumque venisset omnis multitudo … verbum domini

Aelfric

single immediate source

certain

ða com … godes word

122-30

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.8

quo audito intra triginta … christi permansit

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða … lufon

131-41

Comment:: Spellings 'eufranon' and 'effigenia' occur in Atenolfi 1958.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.8

interea magi timentes fugerunt ad persas

Aelfric

single immediate source

certain

þa twegen … aras

141-2

Comment:: OE wording perhaps influenced by fuller reference found in edds. Atenolfi (1958) and Mombritius (1910), but at the end of the narrative: Zaroes et arfaxat illi duo magi ab ea hora qua suscitavit matheus ... filium regis mortuum fugientes ab aethiopia in persidem devoluti sunt.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.8

caeterum longum est narrare … retexam

Aelfric

single immediate source

certain

langsum is … ðrowunge

143-9

Comment:: For 144 reading 'quanti leprosi mundati' (Atenolfi 1958, Mombritius 1910, not Fabricius 1719), and for 146 'quam christianissimus rex iste fuit, et religiosissima eius coniunx' (Atenolfi, Mombritius).

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.9

non multo post enim rex … quae cum iphigenia sunt

Aelfric

single immediate source

certain

se cyning … wunað

150-60

Comment:: For 151 'broðor sunu' read 'exadelphus' (Atenolfi 1958, Mombritius 1910) for 'rex adelphus'. Lines 157-60 summarise c.10, with some liberty.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.11

nam si hodie desponsatam … accensus abscessit

Aelfric

single immediate source

certain

and cwæð … swa gewat

160-7

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.13

tunc iphigenia prostravit se coram … copulam mereantur

Aelfric

single immediate source

certain

ða astrehte … moton

168-80

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.14

cumque respondissent amen … christi effecit

Aelfric

single immediate source

certain

æfter þissere … swa gemartirode

181-7

Comment:: For 182, reading 'et unusquisque ad domum propriam remearet' (Atenolfi 1958, Mombritius 1910) after ecclesia.

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.14

quo audito omnis populus … domini agere

Aelfric

single immediate source

certain

ða wearð … gestildon

191-3

BHL:: 5690

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-05-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.32, Godden 1979, 1998-05-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-20

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.32
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.40
Created:	1998-05-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-20

c.15

interea iphigenia sacratissima … beati apostoli

Aelfric

single immediate source

certain

þæt halige … apostoles

194-224