Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

in dagum gelamp maximianes

2b-3a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

873E

persecutoris christianae religionis

Cynewulf

single immediate source

certain

eahtnysse ahof cwealde cristne men

4b-5a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

873E

senator

Cynewulf

single immediate source

certain

gerefa

19a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

873E

in ciuitate nicomedia

Cynewulf

single immediate source

certain

in þære ceastre commedia

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

873E

nomine eleusius

Cynewulf

single immediate source

certain

wæs him noma cenned heliseus

24b-25a

Comment:: Most give 'Eleusius' but some have other variations such as Helysaeus.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

873F

temporibus maximiani imperatoris

Bede

single immediate source

certain

tempore maximiani imperatoris

35.2.2

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874A

eleusius vero … complere festinebat festiuitatem

Cynewulf

single immediate source

certain

wæs se weliga … bryd to bolde

38-41a

Comment:: The references to the prefect's wealth in these lines are not found in the ASS version.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874A

si credideris … accipiam te maritum

Cynewulf

single immediate source

certain

gif þu soðne … willan þines

47b-50

Comment:: In the ASS version Juliana sends this message to Eleusius whereas in the poem she addresses the prefect directly.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874A

vocauit patrem eius

Cynewulf

single immediate source

certain

het ða gefetigan … to rune

60-62a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874A

per misericordes … tradam eam tibi

Cynewulf

single immediate source

certain

ic þæt geswerge … to gewealde

80-86

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874A

filia mea … lux oculorum meorum

Cynewulf

single immediate source

certain

ðu eart dohtor min … iuliana

93-96a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

si coluerit patrem … in coniugium

Cynewulf

single immediate source

certain

næfre ic … he gen dyde

108-10

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

feris te tradam

Cynewulf

single immediate source

certain

þurh deora gripe deaþe sweltest

125

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

omnem quaestionem … gratanter sustineo

Cynewulf

single immediate source

certain

ne me weorce sind … hildewoman

135-36a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

nec recedam … iesu christi praecepto

Cynewulf

single immediate source

certain

ne þu næfre … cristes lofe

138-9

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

statim pater … dicens ad eam

Cynewulf

single immediate source

certain

het hi … þæt word acwæð

142-3

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

non credo … regnat in caelis

Cynewulf

single immediate source

certain

næfre þu gelærest … ond mægenþrymmes

149-154

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

tunc pater … praefecto sponso eius

Cynewulf

single immediate source

certain

hy þa þurh yrre … heliseo

158-60a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

praefectus autem iussit … tribunal suum

Cynewulf

single immediate source

certain

he in æringe … his domsetle

160b-62a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

pulchritudinem eius

Cynewulf

single immediate source

certain

on þære fæmnan wlite

163a

Comment:: In the ASS version the prefect admires Juliana's beauty but in the Old English poem all the court does so.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

mollissimis eam allocutus est verbis

Cynewulf

single immediate source

certain

hy þa … bliþum wordum

164-5

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

dulcissima mea iuliana

Cynewulf

single immediate source

certain

min se swetesta … iuliana

166-67a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874B

iussit eam spoliari et caedi et … cruciatam

Bede

single immediate source

certain

a suo patre africano caesa et graviter cruciata

35.2.2-3

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874C

convertere ad me … sacrificare nolueris

Cynewulf

single immediate source

certain

gif þu godum … soþum gieldum

169-174

Comment:: This does not follow the ASS version closely but expands on the idea in the Latin text.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874C

iuliana respondit … nubam tibi

Cynewulf

single immediate source

certain

him seo æþele … ealle gesceafta

175-83

Comment:: This simple statement in the ASS version is greatly expanded in the poem.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874C

commotus iracundia

Cynewulf

single immediate source

certain

bealg hine swiþe

185b

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874C

extensa vero … nudam caedi

Cynewulf

single immediate source

certain

ond þa fæmnan … sweopum swingan

186b-188a

Comment:: Details about the scourging in the ASS text are not included in the poem.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874C-D

dixit ei praefectus … iesu christo

Cynewulf

single immediate source

certain

ahlog þa … soð cyning

189-224

Comment:: Cynewulf follows ideas in the ASS version but does not translate closely.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874C-D

virgis nuda caedi … capillis suspendi

Bede

single immediate source

certain

nuda virgis caesa et a capillis suspensa

35.2.4-5

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874D

tunc praefectus iussit … sex horas

Cynewulf

single immediate source

certain

ða þam folctogan … tida dæges

225-30

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874D

iussit … eam in carcerem recipi

Cynewulf

single immediate source

certain

ond gelædan bibead to carcerne

232b-3a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874D

aeramenta conflari et … capite usque ad talos perfundi

Bede

single immediate source

certain

et plumbo soluto a capite perfusa

35.2.5

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

874D

et sic eam in carcerem recipi

Bede

single immediate source

certain

et rursus in carcere recepta

35.2.5-6

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875B

et dum … tenuit belial daemonem

Cynewulf

single immediate source

certain

ða cwom semninga … deofol genom

242-88

Comment:: After line 288 a leaf appears to be missing in the manuscript.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875C

tradere filium dei … fratribus meis

Cynewulf

single immediate source

certain

ealra cyninga cyning … heardra heteþonca

289-315a

Comment:: Some details in the devil's speech are not found in the ASS version.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875D

beata iuliana dixit … fratres mei

Cynewulf

single immediate source

certain

him seo halge … mod oncyrre

315b-63

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875E

et ubi … opere bono perseverare

Cynewulf

single immediate source

certain

þær ic hine … in gebedstowe

364-76a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875F

sancta iuliana dixit … mihi eveniret

Cynewulf

single immediate source

certain

seo fæmne spræc … þrage ne wende

417b-53

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875F

ego multorum hominum … interfeci

Cynewulf

single immediate source

certain

oft ic syne … searoþoncum slog

468b-94a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

875F-876A

nemo ausus fuit … manum misit

Cynewulf

single immediate source

certain

ne wæs ænig … ne witgena

510b-515a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

876A

iussit praefectus … patrem meum superasti

Cynewulf

single immediate source

certain

ða se gerefa … morþres manfrea

530b-46a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877B

subito venit … ut gladio puniretur

Cynewulf

single immediate source

certain

ða cwom engel … criste gecorene

563b-605a

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877B

super ollam ferventem eam poni

Bede

single immediate source

certain

ollam ferventem superavit

35.2.8

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877C

audiens autem … obmutuit fugiens

Cynewulf

single immediate source

certain

ða wearð … mec ær dyde

607-34

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877C

et cum ducta … aliis christianis

Cynewulf

single immediate source

certain

ða wæs gelæded … word acwæð

635-40

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877C

et aedificate domos … decollata est

Cynewulf

single immediate source

certain

forþon ic … þurh sweordslege

647-71a

Comment:: Juliana's speech does not follow the ASS version closely.

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877D

praefectus autem … numero viginti quatuor

Cynewulf

single immediate source

certain

þa se synscaþa … wigena cynnes

671b-80

BHL:: 4522

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-01-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Juliana, Krapp and Dobbie 1936, 2000-01-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Juliana
Edition:	Krapp and Dobbie 1936, 113-33
Reference:	C.A.3.5
Created:	2000-01-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877D

et … decollata est

Bede

single immediate source

certain

ac decollatione capitis

35.2.8

Bibliography:: Quentin 1908, 77

BHL:: 4522

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-12

877D

post paucum autem tempus

Bede

single immediate source

certain

sed post paucum tempus

35.2.10