Fontes Anglo-Saxonici

BHL:: 4057

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

37.18-26

apostolus … filium dei

Aelfric

single immediate source

certain

þes apostol … sunu

6-14

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

37.26-34

reversus autem … esse discipulus

Aelfric

single immediate source

certain

þa gecyrde … beon

14-28

Comment:: Reading, after 'vidi eum': daemones ex obsessis corporibus eiicientem (from version in Fabricius 1719, 2, 516-31).

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

37.34-40

hermogenes autem … maleficiis eius

Aelfric

single immediate source

certain

ða wearð … yfeldædum

29-38

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

37.40-51

hermogenes autem magus … me adducatis

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða … gebringan

38-54

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

37.51-38.6

qui cum abissent … contingere

Aelfric

single immediate source

certain

þa deoflu … clyfan

55-68

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.6-14

tunc beatus … volueris

Aelfric

single immediate source

certain

þa cwæð … wille

68-81

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.14-21

et accipiens … sustinuisti

Aelfric

single immediate source

certain

se dry … forbære

82-9

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.21-34

respondit iacobus … dominus

Aelfric

single immediate source

certain

iacob se … naman

89-108

Comment:: Reading, after 'quos evertisti': ut et revoces domino quae tulisti. Doce hoc esse verum quod antea docebas esse falsum (from version in Fabricius 1719).

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.34-40

videntes igitur iudaei … omnes scimus

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt judeissce folc … betwux þan sceððen

21.1-9

Comment:: For 21.1-2, cf Fabricius 1719, 521.23-24: ut comprehenderent Jacobum. For 21.5 cf Lopez Ferreiro 1898, 396.25 and Schmetterer 1981, 62.5: Facta autem a populo seditione (Mombritius 1910, 2, 38.38 has 'Facta autem sedicione'). For 21.8 'to Jacobe' cf Lopez Ferreiro 396.27 and Schmetterer 62.7: ei.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.34-41

videntes igitur … viri fratres

Aelfric

single immediate source

certain

ða gesawon … and cwæð

109-24

Comment:: Lines 117-24 summarise 38.41-39.42 (used in part as source for Catholic Homilies II.1).

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.40-42

tunc iacobus repletus … esse gentes

Anon (OE)

single immediate source

certain

jacobus soðlice wæs … ealle þeoden

21.10-13

Comment:: For lines 21.11-12 'telleð eow beon' cf Fabricius 1719, 522.2: esse cupitis. Also cf. Lopez Ferreiro 1898, 397.1 and Schmetterer 1981, 62.10: esse scitis. For line 21.12 'Ure Drihten behet Abrahame ure fæder' cf. Fabricius 522.3 and Schmetterer 62.10: promisit Deus patri nostro Abrahae. For 21.13 'ealle þeoden' cf Lopez Ferreiro 397.3 and Schmetterer 62.11: omnes gentes.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.42-45

semen … semen

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice his sæd … geceged

21.13-15

Comment:: For 21.14 cf Fabricius 1719, 522.5 (similarly Schmetter 1981, 62.12): non est super Ismael, sed supra Israel.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.45-49

amicus … in deum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and soðlice ure … ne gelyfð on hine

21.15-20

Comment:: For 21.19 'Godes freond' cf. Schmetterer 1981, 64.6: amicus Dei (Mombritius 1910, 2, 38.48 has 'amicus'). For 21.19 'byð' cf Schmetterer 64.6: esse.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.49-53

dixerunt … praeceperit uobis

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa judees cwædon … his wissunge

21.20-26

Comment:: For lines 21.21-22 'on Abrahames cynne' cf Fabricius 1719, 522.22 and Schmetterer 1981, 64.9: in semine Abrahae (Mombritius 1910 has 'in saemine eius').

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.53-5

hoc autem promissum … nobiscum deus

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

eft isaias … is mid us

140-3

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.53-55

hoc autem … nobiscum deus

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft isaias … sy mid us

21.26-29

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.55-57

ieremias … excitabit mortuos

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft jeremias cwæð … deade to life

21.29-32

Comment:: At lines 21.29-32 there is a short quotation which is attributed to 'Jeremias'. This appears in the Latin text printed by Mombritius 1910, but cannot be traced any further back than this. For similar comments, see Godden 2000, 351. Schmetterer 1981, p. 82, refers to Isaias 35.5.
Bibliography:: Godden 2000, 351. Schmetterer 1981, 82

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.57-8

ezechiel autem assignat … ut restauret te

Aelfric

single immediate source

probable

eft ezechiel … geedstaðelað þe

143-5

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.57-58

ezechiel … restauret te

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft ezechiel se wytega … and þe gestaðeleð

21.32-33

Comment:: Cf. Schmetterer 1981, 66.1: Veniet rex tuus, Syon; veniet humilis et restaurat te.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

38.58-39.1

daniel autem … et potestates

Anon (OE)

single immediate source

certain

daniel soðlice … ealle mihten

21.33-22.1

Comment:: For 21.34 'mannes bearn' cf Fabricius 1719, 523.11 and Schmetterer 1981, 66.2: Filius hominis (Mombritius 1910, 2, 39.1 has 'filius').

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.1-2

dauid autem dicit uocem … meus es tu

Aelfric

single immediate source

probable

dauid se … ic gestrynde þe

170-2

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.1-4

dauid … reges terrae

Anon (OE)

single immediate source

certain

and soðlice se … eorðlice kingen

22.1-5

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.2-4

et patris uox … reges terrae

Aelfric

single immediate source

probable

eft þæs fæder … cynegum

172-6

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.4-5

ad ipsum autem … super sedem tuam

Anon (OE)

single immediate source

certain

to daviden … ofer þinne hehsetle

22.5-6

Comment:: For Mombritius 1910, 2, 39.5 'ventus', all other versions read 'ventris'.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.5-6

Aelfric

single immediate source

probable

be his ðrowunge … man scyrð

191-3

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.5-6

de passione autem eius … ductus est

Anon (OE)

single immediate source

certain

beo his þrowunge … gelædd to slege

22.7-8

Comment:: For 22.7 'Isaias se witega' cf. Fabricius 523.17-19: Quin et passionem eius praedixerunt Prophetae; Esaias enim dicit…

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.6-8

et dauid in persona … uestimenta mea

Aelfric

single immediate source

probable

and eft cwæð … betwux him

194-5

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.6-9

et dauid in persona … sortem

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft dauid cwæð … heom betwynen

22.8-11

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.9-10

et in alio loco … potauerunt me aceto

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft on … drænc eced

22.11-13

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.10-12

de morte … tecum sum

Aelfric

single immediate source

probable

be cristes deaðe … mid þe eom

195-200

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.10-12

de morte autem … corruptionem

Anon (OE)

single immediate source

certain

beo his … nane brosnunge

22.13-16

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.12-13

uox autem filii … dicit dominus

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft beo his æriste … drihten

22.16-19

Comment:: For 22.18 'ermðen' cf Lopez Ferreiro 1898, 398.11: miserias. Also cf Fabricius 1719, 524.12 and Schmetterer 1981, 68.2: 'miseriam'. Mombritius 1910, 2, 39.13 has 'misericordiam'.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.14

de ascensione … duxit captiuitatem

Anon (OE)

single immediate source

certain

beo his upastigennysse … of hæftnysse

22.19-20

Comment:: For 22.19 'he asteah' cf Fabricius 1719, 524.15: adscendit.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.14-15

et … et uolauit

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eft he … on heofones

22.20-21

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.14-16

de ascensione … deus in iubilatione

Aelfric

single immediate source

probable

be his upstige … myrhðe

200-1

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.16-17

iterum … tonat

Anon (OE)

single immediate source

certain

eft anna samueles moder … ateowde

22.22-23

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.17-19

nam quod sedeat … a dextris meis

Aelfric

single immediate source

probable

be ðam þe … to minum swiðran

204-5

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.17-19

et multa … dextris meis

Anon (OE)

single immediate source

certain

and manege oðre … fæder swyðre

22.23-25

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.19-21

quod uenturus sit … tempestas ualida

Aelfric

single immediate source

probable

eft be his tocyme … onbuton him

207-10

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.19-23

et quod uenturus … sunt

Anon (OE)

single immediate source

certain

and cumð … forewitegod is

22.25-31

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.23-4

ait enim isaias … monumentis sunt

Aelfric

single immediate source

probable

be mancynnes æriste … hi geedcuciað

210-12

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.23-24

ait enim isaias … sunt

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice isaias cwæð … byrigene resteð

22.31-33

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.24-6

si interroges quid … secundum opera eorum

Aelfric

single immediate source

probable

be ðam dome … be his weorcum

212-3

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-09-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.1, Godden 1979, 1997-09-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.1
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.2
Created:	1997-09-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.24-27

si interroges … secundum opera eorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

eac dauid … beo his gewyhrten

22.33-34

Comment:: For 22.34 'his gewyrhten' cf Fabricius 1719, 525.23 and Schmetterer 1981, 70.5: opera sua.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.27-29

unde uiri fratres … a cruciatibus liberauit

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu bidde ic … swa god swa yfel

22.35-23.4

Comment:: For Mombritius 1910, 2, 39.27 'vestram', other versions read 'vestrum'.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.36-38

praedictum … pro dilectione mea

Anon (OE)

single immediate source

certain

eornestlice … heom gecydde

23.4-7

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.38-40

denique … reus est mortis

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice he … deaðes scyldig

23.7-10

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.40-42

et quod … supplantationem

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eac … me to beswican

23.10-14

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.42-49

numquid si … peccatores

Aelfric

single immediate source

certain

wene ge … forbærnde

125-35

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.42-49

haec omnia … combussit peccatores

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealle þas þing … forbærnde wurdon

23.14-25

Comment:: For 23.20-21 cf Lopez Ferreiro 1898, 399.30-31 and Schmetterer 1981, 72.9-10: ne illa nobis eveniant quae contemptoribus evenerunt. The quotation from the psalm is closer in Schmetterer 72.11 to that given in the OE text.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.49-40.4

haec et his similia … nostri iesu christi

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða … bletsigende

136-55

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.49-54

haec et … domino credidisse

Anon (OE)

single immediate source

certain

þas þing … drihten gelefde

23.25-34

Comment:: For 23.29 'tæce us dædbote' cf Schmetterer 1981, 72.14: da nobis remedium (Mombritius 1910 has 'da remedium').

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.54-40.1

repletus zelo … membra mea cruciantur

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa astyrede he … synd gecwylmode

23.34-24.5

Comment:: For 24.3 'and þus him to clypigende wæs' cf Lopez Ferreiro 1898, 400.18: et dicentem sibi. Cf also Schmetterer 1981, 74.10: clamantem sibi (Mombritius 1910, 2, 39.57-8 has 'et clamantem').

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

39.56-57

herodes autem filius archelai … decollari eum

Cynewulf

Fates of the Apostles

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

næs his broðor læt … feorh wið flæsce

33b-37a

Krapp 1932, 51-54

BHL:: 4057

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

40.1-6

et ait ad eum … sancti participem

Anon (OE)

single immediate source

certain

se … þære ecen myrhðe

24.5-14

Comment:: For 24.6-7 'On mines Drihtenes name Hælendes Cristes þe onhangan wæs on rode galgan' cf Lopez Ferreiro 1898, 400.20 and Schmetterer 1981, 74.12: In nomine crucifixi domini mei Ihesu Christi. For 24.8-9 'þinne Scyppend' cf Schmetterer 74.13-14: creatori tuo. For 24.9-10 'and ongann blissigende eornen and bletsigen' cf Fabricius 528.11: et coepit gaudens currere et benedicere (similar readings in Schmetterer 74.14 and Lopez Ferreiro 400.23-24). For 24.12 'ongann feallen to Jacobes foten' cf Fabricius 1719, 528.15: procidens ante pedes Apostoli (similar reading in Schmetterer 76.2-3).

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

40.4-21

tunc ille scriba … saecula saeculorum

Aelfric

single immediate source

certain

þa ða se … woruld

156-80

BHL:: 4057

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1998-04-30

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.27, Godden 1979, 1998-04-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.27
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.34
Created:	1998-04-30
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

40.6-12

intelligens autem … in saecula

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa undergeat … ecnysse

24.15-26

Comment:: For lines 24.18-19 'þæt he is þæs lyfigendan Godes Sune' cf Fabricius 1719, 529.1, Lopez Ferreiro 1898, 400. 7 and Schmetterer 1981, 76.8: quia ipse est Filius Dei vivi. For line 24.19 'þa wæs eall þiss gecyðd þan ealdorbiscope' cf Fabricius 529.1-2: Quae videns Abiathar pontifex. For 24.23 'ealle þine lease godes' cf Lopez Ferreiro 401.11: omnes dei tui (Mombritius 1910, 2, 40.11 has 'omnes dies tui' which may be a typographical error). For 24.24 'mines' cf Lopez Ferreiro 401.11: mei.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

40.12-18

tunc … mihi pacis osculum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa het abiathar … me sibbne coss

24.26-36

Comment:: For 24.29 cf Lopez Ferreiro 1898, 401.15 and Schmetterer 1981, 78.2: decollandi erant (Mombritius 1910, 2, 40.14-15 has 'capite plectendi erant'). For 24.32-34 'Gelyfst þu on ures Drihtenes namen Hælendes Cristes þæs lyfigenden Godes Bearn' cf Schmetterer 78.4-5: Credis in nomine domini nostri Iehsu Christi filii Dei.

BHL:: 4057

Contributor:: Joana Proud

Created:: 2001-09-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Joana Proud, Anon (OE): St James the Greater, Warner 1917, 2001-09-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-02-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Joana Proud
Text:	Anon (OE): St James the Greater
Edition:	Warner 1917, 21-5
Reference:	C.B.3.3.11
Created:	2001-09-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-02-14

40.18-21

cumque osculatus esset … in saecula saeculorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

mid þan þe … ealra wurlde wurld

24.36-25.3