Fontes Anglo-Saxonici

BHL:: 1002

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Bartholomew, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Bartholomew
Edition:	Kotzor 1981, 2, 186.7-188.7
Reference:	C.B.19.162
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

140.33-7

indiae tres … coepit

Aelfric

single immediate source

certain

wyrdwriteras … wunode

4-9

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

140.35-6

in hac ergo india ingressus bartolamaeus apostolus

Cynewulf

Fates of the Apostles

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

huru wide wearð wurd … bartholameus

42-44

Krapp 1932, 51-54

BHL:: 1002

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

140.37-43

in hoc idolo … creduntur

Aelfric

single immediate source

certain

on þam … geswac

9-17

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

140.43-50

unde factus … responsa

Aelfric

single immediate source

certain

ða mid … mihte

18-25

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus), Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

140.50-141.2

respondens … invenire sum

Aelfric

single immediate source

certain

se deofol … magon

25-33

Manuscript:: London, British Library, Cotton Nero E.i (s. xi med., Worcester), .f.92r.
Comment:: The wording in London, BL, Cotton Nero E.i, f.92r is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.3-11

respondens … exurire

Aelfric

single immediate source

certain

berið … ateorung

33-40

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.9-10

centies flexis genibus … orat dominum

Anon (OE)

St Neot

single immediate source

possible

swa se halge apostel … swa oft on dæg

129.31-2

Warner 1917, 129-34

Comment:: The source for this passage has not been discussed in print; the Latin text suggested here (which was arguably known in Anglo-Saxon England) represents one possibility, although the matter deserves further consideration.

BHL:: 1002

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-10-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE): St Neot, Warner 1917, 2000-10-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE): St Neot
Edition:	Warner 1917, 129-34
Reference:	C.B.3.3.28
Created:	2000-10-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.11-18

semper … conticuit

Aelfric

single immediate source

certain

ealle … suwade

41-7

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.18-23

revertentes … ab eo

Aelfric

single immediate source

certain

hi gecyrdon … awedde

48-55

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.23-6

polymius … libera

Aelfric

single immediate source

certain

þa geaxode … wæs

55-60

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.26-33

ubi vidit … vexare eam

Aelfric

single immediate source

certain

þa ða … dreccan

60-67

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.33-7

tunc … vestibus

Aelfric

single immediate source

certain

ða þæs … gyrelum

68-73

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus), Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.37-44

ista munera … creaturis

Aelfric

single immediate source

certain

þas lac … forgeaf

73-80

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

141.44-56

haec autem … filius dei

Aelfric

single immediate source

certain

ðæt mæden … innoþe

80-83

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

142.37-43

homo … sempiternae

Aelfric

single immediate source

certain

drihten … welum

87-94

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

142.43-50

inde est … peccant

Aelfric

single immediate source

certain

for þi … hwonlicor syngiað

94-102

Manuscript:: London, British Library, Cotton Nero E. i (s.xi med., Worcester), f.92r.
Comment:: Variant reading of London, BL, Cotton Nero E. i, f.92r, Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

142.50-56

ipse ergo … non possit

Aelfric

single immediate source

certain

nu deð … ne mæg

102-10

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

142.56-143.3

dixit ei … a morte

Aelfric

single immediate source

certain

ða andwyrde … mihte

111-19

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.3-8

ille autem … provinciam

Aelfric

single immediate source

certain

he soðlice … scire

119-23

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.8-12

tunc beatus … sacrificaverint

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð … geoffrian

124-8

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.12-18

at ubi … noster

Aelfric

single immediate source

certain

ac … ealdor

128-37

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.18-23

dicit ei … animam

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð … bið

138-45

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.23-8

tunc … renovabo

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð … aþwea

145-53

Kotzor 1981, 2, 186.7-188.7

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus), Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.26-35

et si uultis … picturam omnem deleret

Anon (OE Martyrology)

Bartholomew

single immediate source

probable

in þisse mægþe … hi ær beeodon

2.186.12-13

BHL:: 1002

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Bartholomew, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Bartholomew
Edition:	Kotzor 1981, 2, 186.7-188.7
Reference:	C.B.19.162
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.28-33

tunc iussu … resonat

Aelfric

single immediate source

certain

ða het … swegð

153-9

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus), Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.33-7

at ille … bartholamaeus

Aelfric

single immediate source

certain

he þærrihte … bodað

159-63

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.37-50

tunc apostolus … saeculorum

Aelfric

single immediate source

certain

se apostol … woruld

163-76

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

143.50-58

cumque … vobis

Aelfric

single immediate source

certain

mid … eow

177-86

Comment:: Variant reading in Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.1-5

tunc angelus … strictas

Aelfric

single immediate source

certain

and se … gebundene

186-91

Kotzor 1981, 2, 186.7-188.7

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.1-37

tunc angelus domini … et nusquam comparuit

Anon (OE Martyrology)

Bartholomew

single immediate source

probable

he him ætywde … in þære lare wæron

2.186.15-188.7

BHL:: 1002

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Bartholomew, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Bartholomew
Edition:	Kotzor 1981, 2, 186.7-188.7
Reference:	C.B.19.162
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.5-9

et dixit … comparuit

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð … æteowde

192-7

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.9-16

angelus autem … confregit

Aelfric

single immediate source

certain

se engel … tobrycð

197-205

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus) and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.17-21

tunc rex … comminui

Aelfric

single immediate source

certain

ða wearð … godas

205-11

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.21-6

dicit ei … sacrificare

Aelfric

single immediate source

certain

he … gelyfan

211-16

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus), Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.26-31

dixit ei … abisset

Aelfric

single immediate source

certain

ða andwyrde … toburste

216-23

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.26-33

dixit ei apostolus … iussit eum decoriari

Cynewulf

Fates of the Apostles

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þone heht astrias … wig weorðian

45-48a

Krapp 1932, 51-54

BHL:: 1002

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Fates of the Apostles, Krapp 1932, 2000-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Fates of the Apostles
Edition:	Krapp 1932, 51-54
Reference:	C.A.2.2
Created:	2000-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.31-7

tunc rex … mortui

Aelfric

single immediate source

certain

se cyning … swulton

223-34

Comment:: Variant reading in Mombritius 1910 (apparatus), Fabricius 1719 and Lipsius 1891 is closer to Aelfric.

BHL:: 1002

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1989-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.31, Clemoes 1997, 1989-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.31
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.33
Created:	1989-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-12

144.37-43

factus est … saeculorum

Aelfric

single immediate source

certain

ða asprang … worulde

234-43