Fontes Anglo-Saxonici

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

agathes … begitan

1-8

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

615

quintianus … non poterat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

agathes … begitan

1-8

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

615

his et huiusmodi … supplicia sustinere

Aelfric

single immediate source

certain

het hi … celincge

9-25

Manuscript:: BL MS Cotton Nero E.i
Comment:: For 15, Aelfric's translation states that Aphrodosia had nine daughters; this number is also found in the reading given for MS Ulimerii in the apparatus of the ASS, but the same reading is also found in the Cotton Corpus collection (Nero MS).
Bibliography:: Ott 1892, 30; Zettel 1979, 215-216

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

615-6

videns igitur … facias obnoxios

Aelfric

single immediate source

certain

þa geseah … stanum

26-52

Manuscript:: BL MS Cotton Nero E.i
Comment:: For 37-38, variant in Nero MS, 148r: sed ista omnia quasi stercora quae pedibus suis conculcat, ita pro nihilo conputavit
Bibliography:: Zettel 1979, 146

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

615D

quintianus consularis

Bede

single immediate source

certain

sub quintiano consule

30.1-2

Bibliography:: Quentin 1908, 57

BHL:: 133

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616

quintianus dixit … vita eorum

Aelfric

single immediate source

certain

quintianus cwæð … laðum godum

53-81

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616

quintianus dixit … tormenta perpetua

Aelfric

single immediate source

certain

quintianus hire cwæð … ecum witum

82-96

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616

sancta autem … commendabat

Aelfric

single immediate source

certain

eode þa … drihtne

97-99

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616

sequenti igitur … carnificibus attrectari

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða … agrapod

100-121

Manuscript:: BL MS Cotton Nero E.i
Comment:: For 107, variant in Nero MS, 148v: ne vitam tuam et iuventutem acerba morte consumas For 110, variant in Nero MS, 148v: deum vivum adora
Bibliography:: Zettel 1979, 217

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616

tunc iratus quintianus … ei ministrari

Aelfric

single immediate source

certain

þa gebealh … ne moste

122-130

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616-7

cumque suisset … nunc perdam

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

efne ða on … sona ferde

131-140

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616A

iussit eam alapis caedi

Bede

single immediate source

certain

quae post alapas

30.2

Bibliography:: Quentin 1908, 57

BHL:: 133

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616E

equuleo ingenti suspendi et torqueri

Bede

single immediate source

certain

post equuleum et tortiones

30.3

Bibliography:: Quentin 1908, 57

BHL:: 133

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

616F

in mamilla torqueri et tortam diutius iussit eam abscindi

Bede

single immediate source

certain

post mamillarum abscisionem

30.3-4

Bibliography:: Quentin 1908, 57

BHL:: 133

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

617

quia habeo … sublatus est

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

efne ða on … sona ferde

131-140

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

617

tunc proiiciens … consulatus est me

Aelfric

single immediate source

certain

þa cneowode … þurhwunige her

141-153

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

617

factum est autem … agatha respondit

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa on ðam … him clypige

153-166

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

617

vnde miser … non cesso

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa on ðam … him clypige

153-166

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

617-8

quintianus dixit … emisit spiritum

Aelfric

single immediate source

certain

ða cwæð se … siðode

167-196

Manuscript:: BL MS Cotton Nero E.i
Comment:: For 177, variant in Nero MS, 149v: Denique omnes cives cucurrerunt... For 183-194, Aelfric's translation follows the text of the Cotton Corpus collection against that of the ASS in the omission of the phrase qui corpus meum a pollutione separasti; thus the text of the Nero MS, 149v reads: Sancto vero dei...expandit manus suas ad Dominum et dixit: Domine qui me creasti et custodisti me ab infantia mea, qui fecisti me in iuventute viriliter agere; qui tulisti a me amorem seculi, qui fecisti me vincere tormenta carnificis, ferrum, ignem et ungulas, qui mihi inter torquentes virtutem patientiae contulisti; te precor ut accipias spiritum meum modo, quia tempus est, ut me iubeas istum seculum derelinquere et ad tuam misericordiam pervenire.
Bibliography:: Zettel 1979, 150-152

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

617F

sub testas carbones vivos immitti et … volutari

Bede

single immediate source

certain

post volutationem in testulis et carbonibus

30.4-5

Bibliography:: Quentin 1908, 57

BHL:: 133

Contributor:: R.C. Love

Created:: 2000-07-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R.C. Love, Bede: Martyrologium, Dubois and Renaud 1976, 2000-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R.C. Love
Text:	Bede: Martyrologium
Edition:	Dubois and Renaud 1976
Reference:	L.E.1.4
Created:	2000-07-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

618

quod audientes … liberationem

Aelfric

single immediate source

certain

þa com seo … liberationem

197-203

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

618

clauso igitur … eius fuerit

Aelfric

single immediate source

certain

þa awende … ærþan

205-206

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

618

tunc quintianus arripuit … eius generi

Aelfric

single immediate source

certain

hwæt ða … þurh god

207-216

Manuscript:: BL MS Cotton Nero E.i
Comment:: For 208, variant in Nero MS, 149v: Semithetum
Bibliography:: Zettel 1979, 216

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

618

post anni circulum … seculorum amen

Aelfric

single immediate source

certain

þa getimode … amen

221-236

Manuscript:: BL MS Cotton Nero E.i
Comment:: For 231-234, variant in the Nero MS, 149v: Coepit igitur ignis pridie Kalendarum Februarium et cessavit die nonarum earundem qui est dies sepulturae eius: ac sic fuit ignis per dies sex, ut conprobaret Dominus noster Iesus Christus quod civitatem a periculo mortis et incendii meritis Sanctae Agathae martyris <sue> liberasset.
Bibliography:: Zettel 1979, 216

BHL:: 134

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1996-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 8 (St Agatha)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.9
Created:	1996-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

618A

ingressa iterum in carcerem

Bede

single immediate source

certain

tandem in carcere consummata est

30.5-6