Fontes Anglo-Saxonici

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 11, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 11
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.36
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

1-2

men ða leofestan … ussum sawlum læcedomlice

Anon (OE)

multiple analogue (one of two or more analogues)

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

1-4

Bibliography:: Turville-Petre 1963

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

1-2

men ða leofestan … ussum sawlum læcedomlice

Anon (OE)

Vercelli homily 14

single analogue

men ða leofestan … ussum sawlum læcedomlice

1-2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 14, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 14
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.5.11
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Anon (OE)

Vercelli homily 11

multiple analogue (one of two or more analogues)

men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gange

1-4

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 11, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 11
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.36
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

1-4

men ða leofestan … and mid usse eaðmodlice gange

Anon (OE)

multiple analogue (one of two or more analogues)

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

1-4

Bibliography:: Willard 1949c, 76

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

þe geworhte heofonas and eorðan and ealle gesceafta

Anon (OE)

Napier homily 57

multiple analogue (one of two or more analogues)

he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysse

293.9-11

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

3-4

mid fæstenum and mid gebedum … mid usse eaðmodlice gange

Anon (OE)

Vercelli homily 12

single analogue

mid usse gedefelice gange … and mid halegum gebedum

14-15

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

10-12

nis ænig man … lif geendian

Anon (OE)

single immediate source

certain

nis ænig swa rice mann … lif geendjan

148.8-10

Bazire and Cross homily 5

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

10-17

swylce us hafað geæld … and oþre godcundan lareowas

Anon (OE)

multiple analogue (one of two or more analogues)

forðan ðe he mancynne onlyhte mænige … goddra weorca bysne

26-36

Bazire and Cross 1982

Homily for Easter Day (CCCC MS 162)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-07-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 5, Bazire and Cross 1982, 1996-07-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 5
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.35
Created:	1996-07-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

ærest on frymþe he geworhte heofonas and eorðan

Anon (OE)

single analogue

ærest æt fruman he geworhte heofonas and eorðan

35-36

Lees 1986, 117-123

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162), Lees 1986, 1996-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
Edition:	Lees 1986, 117-123
Reference:	C.B.3.2.27
Created:	1996-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

12-13

he geworhte heofonas … englas þe on heofonum syndon

Anon (OE)

Napier homily 45

multiple analogue (one of two or more analogues)

forðan þe … ealle þa gesceafte þe on hym syndon

230.12-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

12-13

he geworhte heofonas … ealle þa englas þe on heofonum syndon

Anon (OE)

Napier homily 57

multiple analogue (one of two or more analogues)

he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysse

293.9-11

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

15-16

sceal þurh sar sweltan

Anon (OE)

single immediate source

certain

sceal þurh sar sweltan

148.11

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

16.5-8

ða hie þa crist oferfangenne … geþeahtunge mid iudeum wæs

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa heo hine ærest … æt þære geðeahte wæs

129-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

16.8-18.18

þa hie ymb hine … to ecum goode gelamp

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa heo ymb þone hælend … to ecum gode gelamp

132-141

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

18.19-21

ða læddon hie hine … feorran æfter him

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode petrus … lædde on ðæs bisceopes cafertun

142-144

Comment:: The homilist reorders the two sentences in his source homily, adds 'gesawon þæt' (l. 143), and retains the 'feorran' (l. 141) from 'a longe' (Mt.26.58).

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

18.21-31

þa wæs he iohannes … ðam fyre and hine wyrmde

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa wæs he iohannes … þam oðrum and hine wermde

144-154

Comment:: The writer adds 'mid þam oðrum' (l. 154) to bring his text closer to the biblical source Io.18.18.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

19-21

þeah hwa life her … his eage bepriwe

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ðeah hwa mihte … his eage bepriwe

148.11-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

20.32-45

þa fregn se bisceop … to hwan swingest ðu me

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

se bisceop þa befran … for hwan þyrscest þu me

155-167

Comment:: The homilist omits 'þyder ealle iudeas comon' from Vercelli 1 and adds 'ge on temple ge buton'. Io.18.23 is rendered more closely than the Vercelli 1 version.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

20.46-54

þa he þa petrus … sona creow hana æfter þam

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa stod petrus … þa sona mid þan se hana creow

168-175

Comment:: The passage stays closer to Io.18.25-7 and omits 'nescio quid dicis' from Mt.26.70.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

20.54-22.56

þa gemunde he petrus … and weop swiðe sare

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

he þa gemunde petrus … swiðe sare and biterlice weop

175-178

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

22.57-58

þa sende he crist … þe þy geare wæs bisceop

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa sænde he … þe þy geare bisceop wæs

179-180

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

22.58-24.80

sægð oðer euuangeliste … hine witgan þurh bysmornessa

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wæron þær … þe hine þonne sloge

180-202

Comment:: The passage is closer than Vercelli 1 to Mt.26.68.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

23-24

her ne mæg … þeos woruld nis ece

Anon (OE)

single immediate source

certain

he on worlde ne mæg … þeo woruld nis ece

148.14-15

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

24.80-82

and he þæt eall … geþyldelice abær and aræfnode

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and he drihten þæt eall … for mancynnes lufan geðolode

202-203

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

24.83-95

þa sægde sanctus iohannes … cwellan on þas tiid

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

adducunt ergo iesum … on ðas tid cwellan moston

204-215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

24.95-98

sceolde þæt word bion gefylled … mannum to deaðe gesyllan

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

sceolde þæt word beon gefylled … gesyllan swa heo þa gedydan

215-218

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

24.98-100

for þan pilatus … ge feala gera æfter þam

Anon (OE)

single immediate source

certain

for ðan pilatus … ge feala geara æfter þan

219-221

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

24.101-26.110

þa eode he pilatus eft … nu nis min rice heonon

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode pilatus … þæt min rice nis heonon

222-233

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

26.125-130

þa cwæ pilatus to him … stefne gehyreð se min bið

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa cwæð pilatus eart þu … and mine stemne gehyreð

234-238

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

26.131-28.142

þa he þa ure dryhten … hi moston him feorg forgifan

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa he ða pilatus … ða ilcan tid on bændum

239-247

Comment:: Note the change from direct to indirect speech, lines 244-6.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

28.143-154

þa heht he pilatus … him manigfealde bysmernessa dydon

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode pilatus þa eft … ofer þæt wange slogan

248-257

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

28.154-156

and he þa þis eall … for us þrowode and abær

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he se heofonlica cyning … for mancynnes lufan and hælo

257-258

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

28.157-30.169

þa eode he pilatus eft ut … wære þæs lifgendan godes sunu

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eode pilatus eft ut … þæt he sy godes sunu

259-270

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

30.170-32.186

þa he þa pilatus … butan he hine cwellan hete

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa pilatus þas word gehyrde … buton he hine acwellan hete

271-281

Comment:: The homilist abridges his source, omiting the comment in lines 177-9 of Vercelli 1 and shortening Io.19.12, changing direct to indirect speech.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

32.186-190

þa gesæt he on his heahsetle … and ofer ure bearn

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa gesæt he on his heahsetle … and ofer ure bearn

281-285

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

32.190-191

bædon swiðe unlædlicre bene … eall unlædlic on becwom

Anon (OE)

single immediate source

certain

bædon heo him sylfum … eall unlædu and ermðu begeaton

285-286

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

32.193-198

þa cwæð he pilatus … ænigne cyning butan casere

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa cwæð he pilatus … ænigne cyning butan casere

286-290

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

32.200-34.213

sealde his agene men mid … þæt sceal swa awriten bion

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa het pilatus his þegnas … þæt sceal beon awriten

293-307

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

34.214-223

þa genamon hie þa milite … tanas sendon and tohluton

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa genamon þa cempan … sendan hlot ofer mine gegerlan

308-315

Comment:: The Latin of Vercelli 1 and Io.19.24 is replaced by Ps.21.19 (quoted in Mt.27.35) in Latin and OE.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

34.225-36.234

þa stod þær … in moderlufan hæfde

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa stod þærbig … on his gewealdum heo hæfde

316-325

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

36.240-250

þa wiste he ure dryhten … of þam lichoman onsende

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa wiste se hælend … wundorlican gast godfæder onsende

326-334

Comment:: The homilist ignores the detail of the 'hreodcynn' in Vercelli 1 (l.245) from Mt.27.48 and omits Ps.68.22.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

36.251-38.261

þa noldon hie þa iudeas … ætsomne ut of þære wunde

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa eodan iudeas to pilate … wæter ut of eode

335-343

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

38.261-262

þæt tacnode hælo … fulwihtwæter gewyrþan sceolde

Anon (OE)

single immediate source

possible

tacnode mid þan hu clæne … aðwægene and adilgade wæron

343-345

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

38.270-271

swylce eft oðer gewrit … in þone þe he sticedon

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and eac þæt gewrit … on ðære rode sticedon

345-347

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

38.272-40.276

þa wæs ioseph haten … lyfde he pilatus him þæt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa efne on ða tid … þa alefde pilatus him þæt

351-356

Comment:: 'eode he sona deagolice' is closer than Vercelli 1 to Io.19.38.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

40.276-282

þa com þær … hine mid scytan bewundon

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þider þa com eac … mid clænre scetan bewundan

356-361

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

40.282-286

þa hæfde ioseph … hælendes lichoman in þa byrgenne

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and þær wæs … þæs hælendes lichaman þærinn

364-368

Comment:: As Scragg points out, the passage is closer to the Latin than it is in Vercelli 1.
Bibliography:: Scragg 1992a, 41, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

52-53

þlæs us deoflo æfter urum forðside ongean wurpon

Anon (OE)

single immediate source

probable

for þam se deofol … forðside ongean aweorpaþ

12-15

Orosius, History against the Pagans

Bibliography:: Scragg 1992b, 183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

60-61

þa wæs mannum … þa sunnan

Anon (OE)

single analogue

æfter þæm þe … eallum moncynne

130.25-131.4

Bately 1980

Comment:: cf. 131.1, an gylden hring
Bibliography:: Bately 1980, 318-19

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 2001-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Anon (OE): Orosius, History against the Pagans, Bately 1980, 2001-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Anon (OE): Orosius, History against the Pagans
Edition:	Bately 1980
Reference:	C.B.9.2
Created:	2001-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

60.71-72

oferhydyg and æfeste … ærætas and ealogalnesse

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

23-26

Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 361; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

62-63

swa heardre heortan … him þa ondrædon

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa heardre heortan … us þa æfre ondrædon

149.11-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

63-65

hwæt us is la selre … þa ecan witu þrowian

Anon (OE)

single immediate source

certain

nis us nan þing selre … þa ecan witu þrowian

149.14-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

65-66

nis nanes mannes onmedla … mycel on þysse worulde

Anon (OE)

single immediate source

probable

nis nan man swa rice on eorðan

149.17-18

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

66-69

þæt he ne scyle … beforan gode

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt he ne sceole … beforan gode

149.19-22

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

69-70

þær þonne ne mæg … ne se sunu þam fæder

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ðær þonne ne mæg ænig man … ne se sunu þam fæder

149.27-28

Homily for Easter Day (CCCC MS 162)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

69-72

gearalice witon þas heregas þry … hellcunde werod

Anon (OE)

single analogue

drihten demð þrym hiwscipum … eorðware and helware

161-162

Lees 1986, 117-123

Bibliography:: Godden 1973a

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162), Lees 1986, 1996-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
Edition:	Lees 1986, 117-123
Reference:	C.B.3.2.27
Created:	1996-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

70-71

and he for ure lufan astah of heofonum to eorðan

Anon (OE)

Vercelli homily 5

single analogue

for ure lufan he astah of heofonum on eorðan

184-185

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

70-71

ne nan mæg … æfter his agenum gewyrhtum

Anon (OE)

single immediate source

certain

ne nan ne mæg … æfter his agenum gewyrhtum

149.29-31

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

81-82

þæs þe we ræddon on halgum bocum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

we ræddon on haligum bocum

Bibliography:: Scragg 1992b, 183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

85-86

eadige bioð þa sybsuman men … godes bearn genemnde

Anon (OE)

Vercelli homily 17

single analogue

eadige beoð þa gesybsuman men … godes bearn genemde

62-63

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 17, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 17
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.19
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

87-96

uton eac geþencan georne … meda þæs heofonlican rices

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton eac symle geþencan … meda þæs heofonlican rices

144.29-145.6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

89-158

æfter þissum gehyðlice … an rihtan gebringe

Anon (OE)

single analogue

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

35-56

Comment:: Both Vercelli 20 and Vercelli 3 omit the quotation from Origen which appears in their source (Spencer 1982, 291.103-5).

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

90-91

þære æfteran onlicnes genemned oferyldo

Anon (OE)

single immediate source

probable

for ðære oferylde

147.27

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

96-98

uton efstan nu … us forgifen hæfð

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton efstan nu þæt we magon … us forgyfen hæfð

145.6-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

114-116

and emne swa mycel … sie swylc twa deop

Anon (OE)

single immediate source

certain

we habbað geræd … ys twa swa deop

146.8-11

Comment:: Various expressions taken from the source are expanded into doublets.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

126

þa cyrdon þa englas to ure sybbe

Anon (OE)

Vercelli homily 5

single analogue

æfter ðam þe heofones cyning … sona cyrdon to ure sibbe

172-175

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

126-127

and to ure lufan þa hie gesegon

Anon (OE)

Vercelli homily 5

single analogue

ond ure lufan for þan hie gesawon

175-176

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

128-133

þi we syndon deadlice … urum endedæge geearniað

Anon (OE)

single immediate source

certain

we syndon deadlice … urum endedæge geearniað

145.9-15

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

131

wa bið ðam mannum þe beoð geteohhode to ðære stowe

Anon (OE)

single immediate source

certain

wa byð þam þe þær bið geteohhod to

146.11-12

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

136-137

witudlice he sylð … þe hit geearniað

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice drihten sylf … þe hit geearnian

145.15-16

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

136-137

on heom sylfum beoð … þa ðe hi ær geworhton

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðær þonne beoð on us … þe we æfre gefremedon

149.23-24

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

137

and ne mæg nan oðres gehelpan

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ðær þonne ne mæg ænig man … ne se sunu þam fæder

149.27-28

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

138-149

wið unrihthæmed georne beorgen … winnan ongunnon

Anon (OE)

single immediate source

certain

beorgan us wið unrihthæmed … winnon ongunnon

145.17-32

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

140-149

ne bið þær gesibbes lufu … eorðan utan ymbligeð

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðær ne byð sibbes lufu … eorðan utan emblið

146.13-24

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

149

eac we ræddon on halegum bocum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

we ræddon on haligum bocum

Bibliography:: Scragg 1992b, 183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

149-157

ac uton beo eaðmode … be his gewyrhtum

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton beon eadmode … be his agenum gewyrhtum

145.33-146.8

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

151-163

and he se deofol … for þære anre nihtwile

Anon (OE)

single immediate source

probable

and he se deofol … for þære anre nihtwile

146.24-147.9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

158.1

men ða leofestan manað us and myngaþ

Anon (OE)

Blickling homily 14

single analogue

men þa leofestan her us manaþ and mynegaþ

161.1-2

Morris 1874-80

Exhortation to Confession II

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Blickling homily 14, Morris 1874-80, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Blickling homily 14
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.12
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

158.8-160.21

forþan we habbað … gesæliglice befleon

Anon (OE)

single immediate source

certain

forþam þe we habbað … mid eallan his halgum

36-44

Sauer 1980, 21-23

Contributor:: G. Agricola

Created:: 1995-08-17

How to cite

For referencing this record, please use the following:

G. Agricola, Anon (OE): Exhortation to Confession II, Sauer 1980, 1995-08-17, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	G. Agricola
Text:	Anon (OE): Exhortation to Confession II
Edition:	Sauer 1980, 21-23
Reference:	C.B.11.10.3
Created:	1995-08-17
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

161-163

mid fæstenum … and mid reliquiasocnum

Anon (OE)

Vercelli homily 11

multiple analogue (one of two or more analogues)

men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gange

1-4

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 11, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 11
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.36
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

161-163

mid fæstenum … and mid reliquiasocnum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

1-4

Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

164

wa bið þam sawlum þe on helle beon sceolon

Anon (OE)

single immediate source

certain

hu wa þam sawlum byð þe on helle beon sceolon

147.17-18

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

171-173

ac utan þydan us to þam … heofoncundan lifes

Anon (OE)

single immediate source

certain

geþeodan us to ðam uplican … heofonlican lifes

147.19-22

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

173-177

þær is ece med … a butan ende

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

nu we eaðe magon … a butan ende

197-203

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

173.99-102

for þon wa þam … geheran and healdan

Anon (OE)

Vercelli homily 10

multiple analogue (one of two or more analogues)

and he sylf gecwæð … becuman to life

3-8

Manuscript:: Oxford, Bodleian Library, Hatton 115, fols. 140-7
Bibliography:: Scragg 1992a, 214

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

174-175

ac hie sona cyrdon to ure sibbe and ure lufan

Anon (OE)

Vercelli homily 17

single analogue

soðlice ure hælend is ðæt soðe leoht … mid mennissce lichoman

121-128

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 17, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 17
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.3.19
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

181.57-59

ealle þa þe æt his ræde … an helle diopnesse

Anon (OE)

Vercelli homily 19

single analogue

and ealle þa ðe æt ðæm ræde … and on helle bescofene

19-21

Bibliography:: Scragg 1992a, 153-4 and 327

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

193-194

ne gitsung eorðlicra lusta

Anon (OE)

Vercelli homily 13

single analogue

unnyttan lustas druncennesse and fyrenlustra gytsung

Bibliography:: Cross 1957b; Scragg 1992a, 236

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 13, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 13
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.43
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

201-203

ne ðurfon we þæs wenan … to gode forgifeð

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ne þurfon we na þæs wenan … on eorðan forgyfen hafað

148.15-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

204-205

þam þe dryhten mycel syleð myceles … eft manað

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðam þe he mycel to forlæt myceles he wyle hine manjan

148.17-18

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

218-219

swa ða hean myhta … to lore wiorð

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas hean mihte … to lore wurþað

149.3-4

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

219-220

þysse worulde welan … wiorð to sorge

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðissere worulde wela … wurðaþ to sorge

149.9-11

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

220-222

oferhigdo and æfsta … ærætas and ealugalnesse

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

23-26

Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 333; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

224

and þeah þa strengestan and þa ricestan

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðeah þe þas caseras oððe rice cyningas

148.18-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

225

hatan him reste gewyrcan … of oðrum goldfrætewum

Anon (OE)

single immediate source

certain

him haton gewyrcan heora byrgene … mid readum golde

148.20-21

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

228-229

hwæðere se bitera deaþ þæt todæleð eall

Anon (OE)

single immediate source

certain

þeahhwæðere se deað hit eal todælð

148.21-22

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

229-233

þonne bið sio gleng agoten … syndon her in worulde

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne bið seo gleng agoten … syndon her on worulde

148.22-27

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

233-234

hwær syndon þa rican caseras … þa þe gio wæron

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwær syndon þa rican casreas … þa ðe geo gefyrn wæron

148.28-29

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

234-235

hwær syndon þa ealdormen

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwær syndon þa ealdormen

148.29

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

235

þa þe bebodu setton

Anon (OE)

single immediate source

certain

bebodu gesetton

148.3

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

235

hwær is demera domstow

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwær syndon demra domstowa

148.31

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

235

hwær is hira ofermetto

Anon (OE)

single immediate source

probable

hwær ys heora riccetere

148.31

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

236

butan mid moldan beþeahte and in witu gecyrred

Anon (OE)

single immediate source

certain

buton on moldan beþeaht and on witum gecyrred

148.32-33

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

239-241

hwær com worulde wela … oðrum eft yrfe læfdon

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwær com þisse worlde wela … oðrum eft læfdon

148.33-149.3

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

241-244

swa læne is sio oferlufu … lic and sawle

Anon (OE)

single immediate source

certain

swa læne ys seo oferlufu … se lichoma and seo sawul

149.4-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-10

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 30, Napier 1883, 1997-02-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-21

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 30
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.27
Created:	1997-02-10
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-21

243

þær is leoht butan þysstrum

Aelfric

De temporibus anni

single analogue

ac ðær is singal leoht buton ælcum ðeostrum

3.2

Henel 1942