locationquotetarget
5.12-16of eorþan gewurdan … on life æror geearnedonWulfstan of YorkHomily 13
S3
S
single immediate source
3
possible
of eorðan gewurdan … on life ær geearnedon8-11Bethurum 1957
119.15-120.1eall þæt we æfre … he his men rihtlice healdeAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
þingon eall þæt we … men rihtlice healde299.27-300.3Napier 1883
120.8-9þæt ælc cild sy binnan þrittigum nihtum gefulladAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
þæt ælc cild sceall binnon þryttigum nihtum gefullod300.16-17Napier 1883
120.9-10gif hit þonne dead weorðe … dædbete georneAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
gif hit þonne dead wurðe … dædbote betan georne300.18-22Napier 1883
120.11-14gif hit þonne þurh maga gymeleaste … swiðe deope gebeteAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
gif hit þonne þurh fæder … swiðe deope gebete300.22-25Napier 1883
120.14-15swa biscop him tæceAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
swa bisceop him tæce300.26Napier 1883
120.15-16þæt man ænig ne læte unbiscopod to langeAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
ne nænne man ne læte unbisceopod to lange300.26-27Napier 1883
120.16-121.5and witan þa ðe cildes onfon … gode gestrynaðAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
and witon eac þa þe cildes onfon … godbearn gestrynað300.29-301.5Napier 1883
121.6-122.9god is ure ealra fæder … gefaran scylonAnon (OE)Napier homily 30
S1
S
single immediate source
1
certain
god ys ealra cristenra manna fæder … gefaran sceolon150.23-151.14Napier 1883
122.4-9habban us a … hwæt we gefaran scylonAnon (OE)Napier homily 58
S1
S
single immediate source
1
certain
uton habban us symle … hwæt we gefaran sceolon306.8-13Napier 1883
124.3-8on þam dome … gehealden habbanWulfstan of YorkHomily 2
SX
SX
single analogue
and on þam dome … cristendom gehealden habban65-69Bethurum 1957
124.10-11ac utan don swa us mycel þearf isWulfstan of YorkHomily 2
SX
SX
single analogue
and don swa us þearf is70Bethurum 1957
124.12-14lufian hine ofer … geornost magonWulfstan of YorkHomily 2
SX
SX
single analogue
lufian god … swa we geornost magan70-71Bethurum 1957
128.4-129.12and we eac forðam habbað … sona godes mildseAnon (OE)Napier homily 50
S1
S
single immediate source
1
certain
and we eac þæs habbað … sona godes mildse268.12-32Napier 1883
134.12-14þæt we for godes lufan … ure fulluht wel healdonAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
ic bidde þe ærest for … ðin fulwiht wel healde5Sauer 1993, 42
134.12-14beodað þæt we … ure fulluht wel healdonAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
bide hine … gehealde4-5Sauer 1993, 44
134.18-19and uton eallon mægne us scyldan wið ofermodignesseAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
þæt he hine wið ofermetta healde9Sauer 1993, 44
134.21-23forði is ælcum men … his sawle resteAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
forþam þan men is swiðe … his sawle reste10Sauer 1993, 44
135.1-3and ærætas and oferdruncennessa … aþas and lyblacAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
and ærætas and oferdruncolnys … aðas and lybblac11Sauer 1993, 44
135.5-25we halsjað eow … ælmihtiges eagum bedihlodAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
ic þe halsige … ælmihtiges eagum bemiðen14-22Sauer 1993, 44
136.28-137.1ondrædon us … earmsceapenanAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
ic ondræde … witu15a-23bDobbie 1942, 58-67
136.29-137.5ða micclan … eorðanAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
gemyne eac … eorðan92a-8bDobbie 1942, 58-67
137.5-6eall eorðe … myltaðAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
eall eorðe … myltað99a-101bDobbie 1942, 58-67
137.6-8and se egeslica … gedrefedAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
and se egeslica … gedrefeð102a-3bDobbie 1942, 58-67
137.8-10eall upheofon … sweartAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
eal bið … sweart104a-6bDobbie 1942, 58-67
137.10-12ðonne ahreosað … lihtincgeAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
þonne stedelease … flecgan107a-10bDobbie 1942, 58-67
137.12-13and ðonne … tacnAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
eac þonne … tacn111a-12aDobbie 1942, 58-67
137.13-20bregað … dædumAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
bregað … dryhtne sylfum112b-22bDobbie 1942, 58-67
137.20-7nu leofan … awihtAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
ic bidde … awiht123a-34bDobbie 1942, 58-67
137.28-138.4þær beoð … hælAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
ðonne eallum … hæl135a-44bDobbie 1942, 58-67
138.4-11eac þonne … aclænsodAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
ufenan eall … aclænsad145a-58bDobbie 1942, 58-67
138.11-16ðonne of fela … mæstanAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
þonne fela … ætsomne159a-65bDobbie 1942, 58-67
138.17-138.27hwæt dest … tomiddesAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
hwæt dest … tomiddes176a-193bDobbie 1942, 58-67
138.27-9hwylon þær … gnyrraðAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
hwilum þær … gryrrað194a-6bDobbie 1942, 58-67
138.29-139.11ðuss atelic … toðumAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
þis atule … tuxlum197a-212bDobbie 1942, 58-67
139.11-19ne bið þær … yrnaðAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
þær leohtes … yrnað219a-31bDobbie 1942, 58-67
139.20-6ne bið þæt leof … scimanAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
leofest … sciman244a-55bDobbie 1942, 58-67
139.26-140.1ne cymð … gnornungAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
ne cymð … gnornung256a-67bDobbie 1942, 58-67
140.1-2wuldor … lifAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
wuldor … geþwærnes270a-1bDobbie 1942, 58-67
140.2betweox … witegumAnon (OE)Judgement Day II
SX
SX
single analogue
þær hy beoð … witegan284a-5bDobbie 1942, 58-67
169.15gyf hit geweorðe … þa bote aa to gode sylfumAnon (OE)Napier homily 50
S1
S
single immediate source
1
certain
gif hwæt færlices on þeode becymð … to gode sylfum271.1-4Napier 1883
170.7-14and ealswa niniuete … mæg to bysneAnon (OE)Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
SX
SX
single analogue
eal swa niniuete dydon þæt ge ne forwyrdon35-36Priebsch 1899, 135-138
178.11-18þeh godes bydel misdo … gif he wel læreAnon (OE)Seasons for Fasting
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
gyf se sacerd … wuldres lare200-207Dobbie 1942, 98-104
185.18-19þæt we us … micclan domesAnon (OE)Napier homily 42
SX
SX
single analogue
þæt we us … miclan domes202.17-18Napier 1883
187.7-9la hwæt we … bet ne warnjaðAnon (OE)Napier homily 42
SX
SX
single analogue
la hwæt we … bet ne warnjað202.15-16Napier 1883
189.3hu læne and hu lyðre þis lif isAnon (OE)Napier homily 50
S1
S
single immediate source
1
certain
hwæt we magon geseon … hu lyðre þis lif is273.4-5Napier 1883
189.5-6ðeos woruld … swa leng swa wyrseAnon (OE)Napier homily 50
S1
S
single immediate source
1
certain
forþam þeos woruld … swa leng swa wyrse273.3-4Napier 1883
189.7forðam heo is on ofstumAnon (OE)Napier homily 50
S1
S
single immediate source
1
certain
heo is þeos woruld on ofstum273.8Napier 1883
189.8-9þi heo wære wurðe … ne lufode ealles to swiðeAnon (OE)Napier homily 50
S1
S
single immediate source
1
certain
forþan þeos woruld … lufe hæfde ealles to swiðe273.13-14Napier 1883
190.1-6ðær næfre leofe … butan endeAnon (OE)Napier homily 42
SX
SX
single analogue
ðær næfre leofe … butan ende204.23-205.3Napier 1883
197.18erculus se entAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
æfter þæm he … þonne ercoles72.1-11Bately 1980
197.18erculus se entAnon (OE)Orosius, History against the Pagans
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on þæm dagum … fordyde30.12-19Bately 1980
198.7-10ðe god hæfde gehealden … endemes togædereWulfstan of YorkHomily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
þe god sylfa … endemes ætgædere92-5Bethurum 1957
199.7-10onginð he to winnanne … godes geþafung biðWulfstan of YorkHomily 5
S1
S
single immediate source
1
certain
god geþafað … gemartrode weorðaþ90-2Bethurum 1957
207.7-8þis he awrat eall mid gyldenum stafum menniscum cynneAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þus wæs awriten mid gyldenum stafum231.30-31Napier 1883
209.32-210.1forðam þe he wæs ealra daga se æresta and … se nextaAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
forðanðe sunnandæg is se forma and se ytemysta dæg ealra daga358.30-31Napier 1901
210.1-2and on þone dæg drihten of deaðe arasAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on sunnandæg aras drihten of deaðe230.26Napier 1883
210.1-2and on þone dæg drihten of deaðe arasAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæle293.32-294.1Napier 1883
210.1-2and on þone dæg drihten of deaðe arasAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge aras ure drihten of deaðe358.3Napier 1901
210.11-14moyses oferfor þa readan sæ … behindan him in þære sæAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
lædde drihten his folc of egyptum … adruncon in ðære sæ230.17-19Napier 1883
210.12-13on þone dæg moyses oferfor … mid his werode drygum fotumAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande up293.12-17Napier 1883
210.14-15drihten ongan ærest … .þam heofoncundan meteAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne230.19-21Napier 1883
210.14-15and on þone dæg drihten ongan ærest … heofoncundan meteAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna293.17-21Napier 1883
211.15-16fram nontide þæs sæternesdæges oð ðæs monandæges lihtincgeAnon (OE)Napier homily 45
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtincge228.2Napier 1883
211.15-16fram nontide þæs sæternesdæges oð ðæs monandæges lihtincgeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtinge293.3-4Napier 1883
211.22-23fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtincgeAnon (OE)Napier homily 45
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtincge228.2Napier 1883
213.21-28for ðon þæt godes folc … he hit cyðe godes folceAnon (OE)Vercelli homily 10
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and he sylf gecwæð … becuman to life3-8Scragg 1992
217.20-21and þis gewrit he awrat mid geldenum stafumAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þus wæs awriten mid gyldenum stafum231.30-31Napier 1883
217.27-28an þone dæg moyses oferferde þa readan sæ mid his weorudeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande up293.12-17Napier 1883
217.27-29moyses oferferde þa readan sæ … beæftan him an þare seAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
lædde drihten his folc of egyptum … adruncon in ðære sæ230.17-19Napier 1883
217.29-31drehten angan erest … þæm heofenlican meteAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne230.19-21Napier 1883
217.29-31and an þane dæg drehten angan erest … heofenlican meteAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna293.17-21Napier 1883
219.12-21forþon þe crist selfa cwæþ … becuman to liues wigeAnon (OE)Vercelli homily 10
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and he sylf gecwæð … becuman to life3-8Scragg 1992
219.24-25fram nontide þæs seternesdeges ær þæs monandeges lihtincgeAnon (OE)Napier homily 45
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtincge228.2Napier 1883
219.24-25fram nontide þæs seternesdæges ær þæs monandeges lihtincgeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtinge293.3-4Napier 1883
221.16he drihten sende ceferas … ealle wudebeorwasAnon (OE)Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
S1
S
single immediate source
1
certain
ic asende ceaferas … fornimað eowre wudas49-51Priebsch 1899, 135-138
225.19-20from nontide þæs sæternesdæges oð ðæs monandeges lihtingeAnon (OE)Napier homily 45
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtincge228.2Napier 1883
225.19-20from nontide þæs sæternesdæges oð ðes monandeges lihtingeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtinge293.3-4Napier 1883
230.13-15gescop drihten heofonan and eorðan … englas gesceapeneAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysse293.9-11Napier 1883
230.19-21let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenneAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna293.17-21Napier 1883
230.19-21let se hælend rinan mannan … wintra on ðam westenneAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he let rinan … feowertig wintra358.5-6Napier 1901
230.22-23on sunnandæg gefylde … butan wifum and cildumAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulle293.27-32Napier 1883
230.23worhte drihten win of wætere in architriclines huseAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he awende on þam dæge wæter to wine293.25-26Napier 1883
230.26and on sunnandæg aras drihten of deaðeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæle293.32-294.1Napier 1883
230.26and on sunnandæg aras drihten of deaðeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge aras ure drihten of deaðe358.3Napier 1901
231.10-11fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtingeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtinge293.3-4Napier 1883
232.23-233.1cyrice is þære sawle scip … heofoncunde riceAnon (OE)Napier homily 58
SX
SX
single analogue
cyrice bið ure scyld … þæt heofencunde rice302.28-303.2Napier 1883
239.8-12ðeah se man … med for godeAnon (OE)Napier homily 58
SX
SX
single analogue
þeah se man … med for gode303.8-12Napier 1883
241.13-242.1geþence gehwa himsylf … fram deofles anwealdeAnon (OE)Napier homily 30
S1
S
single immediate source
1
certain
geþence gehwa him sylf … fram deofles anwealde151.14-27Napier 1883
274.18-19and we sculan jornlice … unriht jorne afyllanAnon (OE)Napier homily 50
M1a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
a
and
and ealle godes gerihta … sona god milde272.18-20Napier 1883
284.28-285.9nu bidde ic … aberan ne mægeAnon (OE)Seasons for Fasting
S2
S
single immediate source
2
probable
hæbbe we nu gemearcod … þe he fah wese176-183Dobbie 1942, 98-104
284.28-285.14nu bidde ic and lære … juguð oððe unhælAnon (OE)Bazire and Cross homily 8
S1
S
single immediate source
1
certain
leofan men nu bidde ic … iuguð oððe unhæl18-28Bazire and Cross 1982
285.15-18witodlice þis … godes æ underfonAnon (OE)Seasons for Fasting
M2a
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
2
probable
a
and
eac we feowertig … dryhtnes anfenge103-110Dobbie 1942, 98-104
289.18-22ilyfst ðu on god almihtigne … icwæden and iworhtAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
gelyfst ðu on god … geþoht and gecweden and geworht1-3Sauer 1993, 42
289.23god hit ðe forgifeAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
þæt god þe sylle forgyfenysse4Sauer 1993, 42
290.4-6lufa ðinne drihten … heortanAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
ac lufa þinne drihten … and inneweardre heortan9Sauer 1993, 42
290.13-16þonne sing þu ðær … and for al cristen folcAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
and sing þine gebedu … and for eall cristen folc10-11Sauer 1993, 42
290.24-25and bebeorh þe wið þa æhta hæfedsynnaAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
and beorh ðe georne wið þa viii heahsynna6Sauer 1993, 42
290.25-28þæt beoð morðor … and leasa witnessaAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
þæt syndon morðor … and lease gewitnyssa8Sauer 1993, 42
290.32and allæ galnessæ and wið alle unsibbeAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
and idelne gylp … untidætas æfest and nið5Sauer 1993, 43
291.2-16ic ðe bidde … to godes dome iled beonAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
ic ðe bidde … to godes dome gelæded beon12-18Sauer 1993, 42
291.5-6and þæt ðe nefre deofol to ðam beswican ne moteAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
þe se deofol þe wile mid beswican2Sauer 1993, 43
291.5-6and þæt ðe nefre deofol to ðam beswican ne moteAnon (OE)Confessional
SX
SX
single analogue
þe se deofol us wyle … gif he mæg7Sauer 1993, 42
292.27-32ic godes engel … georne on eallum egeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
ic ærendraca and boda … þeowien drihtne on eallum ege357.21-25Napier 1901
293.2-3þæt men healdan … fram eallum þeowetlicum weorcumAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þæt ge gehealdan sunnandæg … eallum woruldlicum weorcum357.25Napier 1901
293.3-4þæt is fram sæternesdæges none oð monandæges lihtingeAnon (OE)Napier homily 45
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
fram nontide þæs sæternesdæges oð monandæges lihtincge228.2Napier 1883
293.7fela wundra on þam dæge geworhteAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
forðanðe god geworhte … wundra on ðam sunnandæge357.26Napier 1901
293.9-10þæt is þonne þæt he gesceop heofenan and eorðanAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
forðan þe … ealle þa gesceafte þe on hym syndon230.12-14Napier 1883
293.9-11he gesceop heofenan and eorðan … endebyrdnysseAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
geworhte heofonas and eorðan … endebyrdnyssum357.27-28Napier 1901
293.11-12and eac on þam dæge he gesceop manna sawlaAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge he gesceop ealra manna sawla357.30-358.1Napier 1901
293.12-17þa þa moyses se heretoga lædde … to lande upAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
lædde drihten his folc of egyptum … adruncon in ðære sæ230.17-19Napier 1883
293.15heo toeode on twaAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
he todælde þa readan sæ on twelf dælas358.2-3Napier 1901
293.18-21com ærest se heofenlica mete … hatte mannaAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne230.19-21Napier 1883
293.18-21com ærest se heofenlice mete … hatte mannaAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he let rinan … feowertig wintra358.5-6Napier 1901
293.21-22on þam dæge wæs crist … geborenAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MXa
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
a
and
crist wæs acenned þisne middaneard to alysenne358.1-2Napier 1901
293.23-24middaneard to alisannne of deafles anwealdeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MXa
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
a
and
crist wæs acenned þisne middaneard to alysenne358.1-2Napier 1901
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
worhte drihten win of wætere in architriclines huse230.23Napier 1883
293.25-26he awende on þam dæge wæter to wineAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he gecyrde wæter to wine on chana358.6-7Napier 1901
293.26-27he gereordade … hlafum and twam fixumAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
gefylde se hælend of fif hlafum … wifum and cildum230.24-25Napier 1883
293.27-32he gereordade … twelf leapas fulleAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
god gebletsode … cypan fulle on þam gebrystnum358.8-10Napier 1901
293.32and on þam dæge aras crist of deaðeAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on sunnandæg aras drihten of deaðe230.26Napier 1883
293.32and on þam dæge aras crist of deaðeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on ðam dæge aras ure drihten of deaðe358.3Napier 1901
294.2-3wæs þæra iudeiscra manna geleafleasnys gewitenAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
tosleap iudea gesamnung358.1Napier 1901
294.3-4riht geleafa asprang onmang godes gelaðungeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
acenned wearð seo geleaffulle gesamnung358.11Napier 1901
294.6sende god þone halgan gast ofer þa apostolasAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he asende his apostolum þone halgan gast on fyres ansyne230.27-28Napier 1883
294.6sende god þone halgan gast ofer þa apostolasAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he asende haligne gast ofer his ærendracan358.4Napier 1901
294.9-11wyrð middaneard eall geendad … eallum mancynneAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
bið þes middanerd geendad … menniscum cynne358.11-13Napier 1901
294.12-16farað þonne … mid himAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
þa ðe her rihtlice … mid þam deofle358.13-15Napier 1901
294.17nu forþam bebead … geswincelicum worceAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þi þonne eow bebeodeð … woruldlicum weorcum358.16-17Napier 1901
294.21forliger … ælc þæra mandædaAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
fram forligre … fram eallum mane358.18-20Napier 1901
294.26gebidanne … lage tæcanAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
þæt ge eow geemtigen on gebedum … eowrum lareowum358.22-24Napier 1901
294.30-295.5seoce men … gesibsumjanneAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
geneosiað untrumra … cristenan358.24-29Napier 1901
295.5-9þis syndon þa weorc … on ælcere tideAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
þas æðelan weorc … on eallum tidum beforan gode358.29-30Napier 1901
295.9-11ic wylle swingan … smeartestum swipumAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þonne swinge ic … heardostan swinglan358.32-33Napier 1901
295.11-14mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnungeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
mine feower wyrrestan domas … gefeoht and cwelm359.1-2Napier 1901
295.21-23ic besence … somam and gomorramAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
besence eow … sodoman and gomorran359.3Napier 1901
295.28dathan and abironAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
and ic dyde dathan and abiron359.3-4Napier 1901
295.31-32ic sende ofer eow þa þeode eow to hergjanneAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
ic sende hæðen folc ofer eow þe eow ofnimað eowre æhte231.14-15Napier 1883
295.31-32and ic asende ofer eow þa þeode … land to awestenneAnon (OE)Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and ic asende ofer eow hæðenfolc … and eowre bearn52-53Priebsch 1899, 135-138
296.5-9swa hwa swa ænige cypinge … ungelyfed þing begaAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MXa
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
a
and
swa hwa swa ænig woruldlic … þing þurhtihþ359.17-20Napier 1901
296.12ne begytað hi na mine bletsungeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
hi minre bletsunge … næfre ne gemetað359.22Napier 1901
296.14-27ic asende … ealle gebendeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
ic asende … on hæftned359.24-32Napier 1901
296.29-30swsw ic sylf … beboden hæfdonAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
swa ic him bebead359.35Napier 1901
296.30-297.1gif ge gyt nellað healdan … ne mid minum englumAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
gif ge þis he healdað … ne mid minum englum360.4-7Napier 1901
297.6-15ic asende ofer eower land … sceoldon libbanAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
þonne onsend ic … hreoflan and laman360.11-20Napier 1901
297.16-17nu we habbað eow gesæd … ge habbað gehyredAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
ge habbað genoh … sunnandæge360.22Napier 1901
297.22-23þeos woruld is neah þam endeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
þises middaneardes ende is swiðe neah360.26Napier 1901
297.23-30ne awende ge ne þone dæg to nihte … oferfylleAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
wa eow þe wyrcað dæg to nihte … wambe fylnesse361.1-5Napier 1901
298.2-12ælc man scel hyran his hlaforde … to woruldeAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
se ðe þeowað … underþeod bið361.7-9Napier 1901
298.19-21unrihtdeman … to wrangeAnon (OE)Napier homily 42
SX
SX
single analogue
and þa unrihtdeman … to wrange203.25-204.1Napier 1883
298.24-28se þe swylc begæð … on helle besenceAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
SX
SX
single analogue
se ðe swilcum leahtrum filigð … cwicsusle teo361.9-12Napier 1901
308.4-13and we lærað and biddað … beorgan his sawleAnon (OE)Napier homily 50
M1o
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
1
certain
o
or
and we lærað and biddað … beorgan his sawle271.8-17Napier 1883
320.16-19on sunnandæg lædde drihten … readan sæ drium fotumAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande up293.12-17Napier 1883