Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

þær on rime … þæra leoda

284b-285

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.12

anno ducentessimotricesimotertio

Cynewulf

single immediate source

certain

þa wæs agangen … þinggemearces

1-3

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.13

regnante … regni eius

Cynewulf

single immediate source

certain

þa wæs syxte gear … hereteman

7b-10

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.13-16

sexto anno … obuiam ipsis

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa on þam … fiond ferde

61.8-14

Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross)

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.13-378.47

regnante uenerabili dei … glorificabant dominum

Aelfric

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa iudeiscan … geswutelode

4-7

Skeat 1881-1900

BHL:: 4169

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1997-05-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross), Skeat 1881-1900, 1997-05-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.27
Created:	1997-05-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.14-15

gens multa … imperatori constantino

Cynewulf

single immediate source

certain

him wæs hild … ahyðan

18b-41a

Comment:: A free and expanded poetic treatment of a very short description in the source.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.16-18

uidit consantinus … ad mortem

Cynewulf

single immediate source

certain

cyning was afyrhted … to hilde

56b-65a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.16-18

et ut uidit … ad mortem

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hio to … scoldon sweltan

63.16-19

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.18-19

ea uero nocte … suscitauit eum

Cynewulf

single immediate source

certain

þuhte him … gesege under swegle

72-75a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.18-21

ea uero nocte … signo uinces

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa on þare … þine fiond

63.20-28

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.19

constantine noli timere … et uide

Cynewulf

single immediate source

certain

constantinus … sigores tacen

79-85a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.20-21

in caelum uidit … signo uinces

Cynewulf

single immediate source

certain

wæs se blaca … lað werod

91-94a

Comment:: It has been suggested that the Latin 'litteris aureis', which is not found in all versions, may be the origin of the description of the tree as 'golde geglenged' in the poem.
Bibliography:: Gradon 1947, 19

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.21-24

uiso autem signo … eos concidere

Cynewulf

single immediate source

certain

heht þa … beran beacen godes

99-109a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.21-26

uiso autem signo … sanctae crucis

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða sona … cristes rode

65.32-42

Comment:: There are two departures from the source in this passage: the cross is described as golden and the barbarian army are afraid of the sign of the cross itself.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.24

dederunt fugam per ripas danubii

Cynewulf

single immediate source

certain

sume healfcwice … ymb danubie

133b-136a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.24-25

mortuaque est … minima multitudo

Cynewulf

single immediate source

certain

heap wæs … ham eft þanon

141b-143

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.25-26

et dedit deus … sanctae crucis

Cynewulf

single immediate source

certain

þa wæs gesyne … rode treo

144-147

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.26-28

reuersus est … potuerunt ei dicere

Cynewulf

single immediate source

certain

gewat þa … be þam sigebeacne

148-168

Comment:: The Latin version is freely expanded on here.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.26-28

reuersus est … signum crucis

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þam … scinende geseah

65.42-67.46

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.28-32

responderunt autem … resurrexit a mortuis

Cynewulf

single immediate source

certain

þa þa wisestan … heofonum astah

169-188

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.28-32

responderunt autem … resurrexit a mortuis

Anon (OE)

single immediate source

certain

hio þa cwædon … deaðe aras

67.47-57

Comment:: The homilist expands on his source in this section.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.32-35

mittens autem … destrui praecepit

Anon (OE)

single immediate source

certain

and asænde … cirican gehalgode

69.62-69

Comment:: The homilist departs from the Latin versions by having Constantine send his mother to Rome. The name of the Pope (Eusebius) is omitted in the Old English homily.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.35-36

rex uero … euangeliis christi

Cynewulf

single immediate source

certain

ongan þa … æscrof, unslaw

198-202a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.35-39

rex uero … aedificaret ecclesiam

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða sioððen … gefindan mihte

69.70-71.78

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.37

cumque didicisset … est dominus

Cynewulf

single immediate source

certain

þa se æðeling … rodora waldend

202b-206

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.38

misit matrem … crucis christi

Cynewulf

single immediate source

certain

þa wæs cristes … æðelcyninges rod

212-219a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.38-39

misit matrem suam … in eodem loco aedificaret ecclesiam

Cynewulf

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

heht hire þa aras … leofspell manig

1006-1016

Comment:: Cynewulf probably has this earlier statement in mind.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.46

introiuit in … cum exercitu magno

Cynewulf

single immediate source

certain

swa hit siððan … æðelan cwen

271b-275

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.46-47

introiuit in … turba iudaeorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa hio in … iudeisce folc

71.80-82

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.47-49

et congregauit … congregari praecepit

Cynewulf

single immediate source

certain

ða wæs gesamnod … mægen unlytel

282-283a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.50-377.3

quos conuocans … quibus interrogauero

Cynewulf

single immediate source

certain

ongan þa leoflic … to sece

286b-319

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

376.50-377.5

dixit ad eos … beatam helenam

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa spræc hio … cwene gelæddon

71.83-73.103

Comment:: The homilist either expands on his source or has a fuller source here.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.3-5

qui recedentes … ad beatam helenam

Cynewulf

single immediate source

certain

eodan þa … caseres mæg

320-330

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.5-6

dixit ad eos … christi prophetauerunt

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða spræc seo … ancænnedan godes

73.103-105

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.5-14

dixit ad eos … mihi responsum

Cynewulf

single immediate source

certain

elene maþelode … secgan cunnen

332-376

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.13-14

nunc autem … mihi responsum

Anon (OE)

single immediate source

certain

gað ut … acsian wille

75.111-114

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.15-16

consilio autem … numero quingentos

Cynewulf

single immediate source

certain

fundon þa … on sefan snyttro

379-382a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.18-20

uere uos … et non intellexistis

Cynewulf

single immediate source

certain

oft ge dyslice … soð oncnawan

386-395

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.20-22

at illi dixerunt … te dicuntur

Cynewulf

single immediate source

certain

hie þa anmode … þec æfre

396-403

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.22-23

ipsa autem dixit … uobis meliores

Cynewulf

single immediate source

certain

elene maðelade … him to sece

404-410

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.23-24

qui cum irent … laborem regina

Cynewulf

single immediate source

certain

eodon þa … sio cwen wite

411-416

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.24

unus autem ex eis nomine iudas dixit

Cynewulf

single immediate source

certain

þa þær for … wordes cræftig

417-419a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.24-25

ego scio … patres nostri

Cynewulf

single immediate source

certain

ic wat … fæderas usse

419b-425

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.25-27

uidete ergo … ad nihilum redigetur

Cynewulf

single immediate source

certain

nu is þearf … lare forleten

426b-432a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.27-28

zacheus autem … mihi dicens

Cynewulf

single immediate source

certain

swa þa þæt … word gecwæð

436-440

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.28-29

uide fili … ante nos fuerunt

Cynewulf

single immediate source

certain

gif þe þæt … ahangen wæs

441-445a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.29-31

manifesta illud … saecula saeculorum

Cynewulf

single immediate source

certain

þonne þu snude … ond lofiað

446b-453

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.32-33

ego autem … iniecerunt in eum

Cynewulf

single immediate source

certain

þa ic fromlice … sawla nergend

454-461

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.33-35

ille uero dixit … contradicebam illis

Cynewulf

single immediate source

certain

ða me yldra … gaste minum

462-471a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.36-38

putantes mortificare … discipulis suis

Cynewulf

single immediate source

certain

ne meahton hie … on blæde

477-489a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.38-48

et frater tuus … in eum credunt

Cynewulf

single immediate source

certain

þonne broðor … godes bearne

489b-525

Comment:: Cynewulf's source may well have differed slightly from both the Mombritius and ASS versions in this section.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.48-49

haec mihi … de ligno crucis

Cynewulf

single immediate source

certain

ðus mec … minne cunnon

528-535

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.48-378.3

haec mihi … lignum crucis

Anon (OE)

single immediate source

certain

þas þinc … gehealdan sy

79.150-83.176

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.49-50

caeteri dixerunt … a te dicuntur

Cynewulf

single immediate source

certain

him þa togenes … dygle wyrd

536-541a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.52-53

uenerunt ad eos … uocat uos regina

Cynewulf

single immediate source

certain

þa cwom þegna … rihte reccen

549b-553a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.53

qui cum ueissent … uoluerunt dicere

Cynewulf

single immediate source

certain

þa sio cwen … aefre hyrdon

558b-572

Comment:: The brief statement in the Latin is much expanded by the poet.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.54

beata helena iussit … in ignem

Cynewulf

single immediate source

certain

elene maþelade … to woruldgedale

573-581

Comment:: A brief statement in the Latin is turned into a longer speech by Elene.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.54-56

at illi timentes … tibi diligenter

Cynewulf

single immediate source

certain

ða wurdon hie … mod lufaþ

584b-597

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.57-58

dimisit eos … uitam an mortem

Cynewulf

single immediate source

certain

hio on sybbe … þafian wille

598-608

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

377.58-378.1

ad haec iudas dixit

Cynewulf

single immediate source

certain

iudas hire ongen þingode

609a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.1

et quis in … lapides manducet

Cynewulf

single immediate source

certain

hu maeg … he bega beneah

611-618

Comment:: Cynewulf expands upon the simple statement in his source.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.2-3

beata helena dixit … lignum crucis

Cynewulf

single immediate source

certain

him þa seo … rod wunige

619-624a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.3

iudas dixit

Cynewulf

single immediate source

certain

iudas maðelade

627a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.3-4

quemadmodum habetur … possumus haec nosse

Cynewulf

single immediate source

certain

hu mæg ic … fyrn gewearð

632-641

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.3-4

iudas dixit … possumus haec nosse

Anon (OE)

single immediate source

certain

iudas hire … þæt ne geman

83.176-179

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.4

quas erigens tulit ad ciuitatem

Cynewulf

single immediate source

certain

ho mid handum … þa ceastre

842b-845

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.5-8

beata helena dixit … haec scriptura

Cynewulf

single immediate source

certain

elene maðelade … her nu ða

642-661

Comment:: Cynewulf changes the emphasis in this passage.
Bibliography:: Whatley 1973

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.8-9

beata helena dixit … locutus sum

Cynewulf

single immediate source

certain

him seo æðele .. tweon swiðost

662-668a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.9-10

beata helena … crucifixus est

Anon (OE)

single immediate source

certain

him andwyrde … gehealdan is

83.179-85.182

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.9-12

beata helena dixit … desyderium meum

Cynewulf

single immediate source

certain

him oncwæð hraðe … gasta geocend

669-682a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.12

iudas dixit … nec tunc eram

Anon (OE)

single immediate source

certain

hire andswarode … geboren næs

85.183-185

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.12-13

iudas dixit … non dixeris ueritatem

Cynewulf

single immediate source

certain

hire iudas oncwæð … soð gecyðe

682b-690

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.12-13

beata helena … dixeris ueritatem

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac gecyþ … þe acwellan

85.182-183

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.13-16

et cum haec … crucem christi

Cynewulf

single immediate source

certain

heht þa swa … for hungre

691-703

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.14-18

cum haec dixisset … et dixit

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa bebead … ðus cwæð

85.185-87.196

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.16

cumque ascendisset iudas de lacu

Cynewulf

single immediate source

certain

hio bebead … up forlete

710b-712

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.17

perrexit ad locum … sancta crux

Cynewulf

single immediate source

certain

stopon þa … wunode wælreste

716-723a

Comment:: As in other places Cynewulf apparently adds comments about the wickedness of the Jewish people not present in the Latin versions.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.18

deus deus … caelum et terram

Cynewulf

single immediate source

certain

dryhten hælend … ond eorðan

725-727a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.18

deus deus meus … et terram

Anon (OE)

single immediate source

certain

min drihten … þam siondon

87.196-198

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.19

qui palmo caelum … terram mensurasti

Cynewulf

single immediate source

certain

ond þu amæte … ond uprador

729-730

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.19-24

qui sedes super … uocantur seraphyn

Cynewulf

single immediate source

certain

ond þu sylf … halig healdan

731-757a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.24

tu autem dominaris omnium

Cynewulf

single immediate source

certain

þæs þu … widan fyrhð

759b-760a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.24-26

quia tua factura … faetore cruciandi

Cynewulf

single immediate source

certain

ond þu womfulle … þeostrum forþylmed

760b-766a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.26

et tuo praecepto contradicere non possunt

Cynewulf

single immediate source

certain

þær he þin ne mæg word aweorpan

769b-770a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.26-33

et nunc … saecula saeculorum amen

Cynewulf

single immediate source

certain

gif þin willa … ecra gestealda

772-801

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.30-32

ostende nobis … saecula saeculorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt þu ætywie … on ecnesse

87.199-204

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.33-38

cumque orasset … apostolorum tuorum

Cynewulf

single immediate source

certain

ða of ðære … gewritum cyðed

802-826

Discovery of the Holy Cross

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.33-47

cumque orasset iudas … qui mortuus fuerat

Anon (OE Martyrology)

single immediate source

certain

ðær com upp … cristes rod

2.78.13-80.3

Kotzor 1981, 2, 78.10-80.3

BHL:: 4169

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Discovery of the Holy Cross, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Discovery of the Holy Cross
Edition:	Kotzor 1981, 2, 78.10-80.3
Reference:	C.B.19.077
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.33-47

cumque orasset iudas … glorificabant dominum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa iudas … drihtnes naman

87.204-91.239

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.38-40

accepit fossorium … cruces absconditas

Cynewulf

single immediate source

certain

ongan þa … roda ætsomne

827-833

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.40-41

et interrogauit eum … latronum sunt

Cynewulf

single immediate source

certain

cwen weorces … þrymmes hyrde

848b-858

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.41-42

et ponens … gloriam christi

Cynewulf

single immediate source

certain

ær he asettan … wuldres treo

862b-866

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.42-43

et ecce circa … repletus gaudio

Cynewulf

single immediate source

certain

þa þær menigo … miclum geblissod

870b-875

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.44-47

et tenens iudas … glorificabant dominum

Cynewulf

single immediate source

certain

heht þa asettan … eallra gesceafta

876-893

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.47-50

inuidens autem … aduersum me

Cynewulf

single immediate source

certain

þa þær ligesynnig … hleahtre herigean

898b-919a

Comment:: The devil's speech is translated rather loosely.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.47-51

inuidens autem … iudam eiicior

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa wæs se … fram aworpen

91.240-93.248

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.50-54

o iuda quid hoc … crucifixum negabis

Cynewulf

single immediate source

certain

ic þurh iudas … þam þu hyrdest ær

921b-933

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.54-55

iudas autem feruens … in abyssum ignis aeterni

Cynewulf

single immediate source

certain

him þa gleawhydig iudas … yrmðu butan ende

934-952a

Comment:: Cynewulf expands on his source.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.54-55

iudas autem … ignis aeterni

Anon (OE)

single immediate source

certain

iudas wearð … helle grund

93.248-251

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.55-56

at haec audiens beata helena ammirabatur fidem iude

Cynewulf

single immediate source

certain

ond þa wundrade … gleawnesse þurhgoten

958-961a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.55-58

et haec audiens … caluariae loco

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða hio þis … afunden wæs

93.252-95.257

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.56-58

et cum magno gaudio … crucem christi

Cynewulf

single immediate source

certain

heo þa rode heht … locum belucan

1022b-1026a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.58

ecclesiamque construxit in ipso caluariae loco

Cynewulf

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

heht hire þa aras … leofspell manig

1006-1016

Comment:: There is no mention of Constantine at this point in the standard Latin versions.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

378.58-379.1

iudas autem accipiens … in christo iesu

Cynewulf

single immediate source

certain

swylce iudas onfeng … lifwearde leof

1032b-1035

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.2-6

commendauit eum … uocatus est quiriacus

Anon (OE)

single immediate source

certain

and iudas … and gehalgod

95.258-261

Comment:: The Old English homily places Judas's ordination as bishop and change of name in a different order. As earlier in the homily the name of the Pope Eusebius is ommitted.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.4-6

beata helena accersiuit … uocatus est quiriacus

Cynewulf

single immediate source

certain

þæt gecyðed wearð … niwan stefne

1049b-1060a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.8

iterum coepit studiosius … claui confixi

Cynewulf

single immediate source

certain

þa gen elenan wæs … cristenra cwen

1062b-1068a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.8-12

coepit studiosius … christo crediderant

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða ongan sancta … calvarie locum

95.262-270

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.9-12

et uocans iudam … iesu christo crediderant

Cynewulf

single immediate source

certain

cyriacus bæd … god hergendra

1068b-1096a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.13-14

eleuans in caelum … pectus percutiens

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa ahof he … briost beot

97.272-273

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.16-17

diu autem eo … fixoriis

Cynewulf

single immediate source

certain

gastes mihtum … wenan þorfte

1099-1103

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.16-17

diu autem … et in fixoriis

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic þe bidde … afæstned wæs

97.274-276

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.18-20

magna enim corruscatio … credimus

Anon (OE)

single immediate source

certain

þær com mycel … hine gelefað

97.278-283

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.20-21

quos accipiens … ad sanctam helenam

Cynewulf

single immediate source

certain

he þam næglum onfeng … cwene brohte

1127b-1129a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.21-22

quae figens genua … et adorauit eos

Cynewulf

single immediate source

certain

heo on cneow sette … gnyrna to geoce

1135b-1138a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.21-22

sanctus quiriacus … et adorauit eos

Anon (OE)

single immediate source

certain

genam þa … to þam næglan

97.285-99.288

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.22

repleta autem sapientia

Cynewulf

single immediate source

certain

heo gefylled wæs wisdomes gife

1142b-1143a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.22-23

cogitabat quid de eis faceret

Cynewulf

single immediate source

certain

þeodcwen ongan … hwæt þæs wære dryhtnes willa

1155b-1159

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.22-23

cogitabat quid de eis faceret

Anon (OE)

single immediate source

certain

and giornlice þæncan … gedon mihte

99.288-289

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.26

conuocans auten uirum fidelem et disciplinatum

Cynewulf

single immediate source

certain

heht ða gefetigean forðsnotterne ricene to rune

1160-1161a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.27

regis mandata custodi

Cynewulf

single immediate source

certain

ond þæs cininges bebod georne begange

1169b-1170a

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.28-29

accipe hos clauos … pax belli

Anon (OE)

single immediate source

certain

nim þas … æghwylcum gefeohte

99.290-292

Comment:: In the Latin legend Helena says these words as part of a speech whereas here they are spoken to her by a voice from the heavens.

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 1999-12-23

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Invention of the Cross, Bodden 1987, 1999-12-23, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Invention of the Cross
Edition:	Bodden 1987
Reference:	C.B.3.3.6
Created:	1999-12-23
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.28-31

accipe hos clauos … sanctum domino uocabitur

Cynewulf

single immediate source

certain

þu ðas næglas hat … se þæt wicg byrð

1172b-1195

Discovery of the Holy Cross

BHL:: 4169

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-03-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Cynewulf: Elene, Krapp 1932, 2000-03-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Cynewulf: Elene
Edition:	Krapp 1932, 66-102
Reference:	C.A.2.6
Created:	2000-03-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.31-4

beata autem helena … quinto nonas maias

Anon (OE Martyrology)

single immediate source

certain

on ðone ilcan dæg … quinta nonas maius

2.78.10-13

Kotzor 1981, 2, 78.10-80.3

BHL:: 4169

Contributor:: C. Rauer

Created:: 2000-03-01

How to cite

For referencing this record, please use the following:

C. Rauer, Anon (OE Martyrology): Discovery of the Holy Cross, Kotzor 1981, 2000-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	C. Rauer
Text:	Anon (OE Martyrology): Discovery of the Holy Cross
Edition:	Kotzor 1981, 2, 78.10-80.3
Reference:	C.B.19.077
Created:	2000-03-01
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-19

379.31-32

beata autem … in ministerium donauit

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hio þa … biscope cwiriace

99.294