Fontes Anglo-Saxonici

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þa se casere … gyldnes hringes onlicnes ymbutan þa sunnan

59-61

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

omnia debita regis laxata sunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

þæt gelomp swa ilce … ealle scylda romwara folce

66-67

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

bella ab orbe terrarum cessauerunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and in agustes dagum wearð … us to sybbe gelaðode

76-84

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

20-21

bella ab orbe terrarum cessauerunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ærest geeode to þam dæge … ne meahton

18-22

Manuscript:: Cambridge, Pembroke College 25 (s.xi, Bury), 10v-11r
Bibliography:: Cross 1987, 20-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 6, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 6
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.10
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

20-21

fons olei … in roma

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

unmanegum nihtum ær crist … þara þe þærto cwomon

26-9

Manuscript:: Cambridge, Pembroke College 25 (s.xi, Bury), 10v-11r
Bibliography:: Cross 1987, 20-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 6, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 6
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.10
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

20-21

circulus aureus circa solem

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ða þæt geeode þy selfan dæge … þryfealde gyldene hringe

33-40

Manuscript:: Cambridge, Pembroke College 25 (s.xi, Bury), 10v-11r
Bibliography:: Cross 1987, 20-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 6, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 6
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.10
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

20-21

omnia debita regis laxata sunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and þa hraðe … wæron hira scylda forgifene

48-54

Manuscript:: Cambridge, Pembroke College 25 (s.xi, Bury), 10v-11r
Bibliography:: Cross 1973, 211; Cross 1987, 20-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 6, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 6
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.10
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

ecce fratres … anime nostre medicinales adsunt

Anon (OE)

Vercelli homily 11

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

men ða leofestan … mid usse eaðmodlice gange

1-4

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 11, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 11
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.36
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

ecce fratres … anime nostre medicinales adsunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

1-4

Manuscript:: Camb.Pemb.25, item 38: in let.maior. 87v
Bibliography:: Cross 1987, 33 and 98

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

102.1-4

scitis fratres karissimi … in dilectione dei et proximi

Anon (OE)

single immediate source

certain

us is georne to witanne we hie … on lufe godes and manna

62-66

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai., 88r, ll.17-24
Bibliography:: Cross 1987, 119

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

102.4-104.22

comparantur enim isti quattuor dies … in excelsis

Anon (OE)

single immediate source

certain

manegum haligum mannum … lang þæt eall to gereccanne

66-67

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai., 88v, ll.24-8

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

104.34-38

rogauit dominus ionam prophetam … et impietates suas

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

be ðam is on bocum awriten … þæder faran ne dorste

109-112

Bibliography:: Cross 1987, 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

104.38-40

et ipsa ciuitas … si non relinqueret prauitatem suam

Anon (OE)

single immediate source

certain

and him fram þæt fyrene clyde … to gode gecyrran woldon

142-145

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

104.40-2

quia dominus iratus … a conspectu domini fugere uoluit

Anon (OE)

single immediate source

certain

for ðam þe god … godes bebodu forfleon

113-114

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.43-4

inueniens nautas nauigantes … dantem eis nabulum

Anon (OE)

single immediate source

certain

he þeah on fleame wæs … þohte ofer sæ to seglgenne

115-116

Bibliography:: Cross 1987, 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.45

introeunte iona propheta in nauem

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ac sona swa he wæs in agan … gereste he hine on anum ende

117-118

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.45-9

emisit deus pluuiam magnam … sors super ionam prophetam

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa sende god mycelne ren … sona to iona þam witigan

120-125

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.49-50

in pupe naui dormientem

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ac sona swa he wæs in agan … gereste he hine on anum ende

117-118

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.50-6

et ammirati sunt … permisit se mitti in mare

Anon (OE)

single immediate source

certain

ða wundrodon hie sona … hine man wearp ut on þa sæ

126-128

Bibliography:: Cross 1987, 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.53-56

et ingens coetus uelociter ueniens … super ripam maris

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hine sona an micel hwæll … ofer þære sæ staðe

129-133

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

106.57-63

et ipse quidem intrauit … et aquam non bibant

Anon (OE)

single immediate source

certain

and he ða sona … þreo niht on an fæstan

133-141

Manuscript:: Camb.Pemb.25, item 42: (In ascen.dom.), 96v l.28-97r l.4
Comment:: The passage contains the Seven Joys of Heaven motif.
Bibliography:: Cross 1987, 99

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

108.63-70

et operiantur saccis … salua facta est

Anon (OE)

single immediate source

probable

ac hie dydon swa … sona his mildheortnesse forgeaf

145-147

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

111.7-9

nos enim legimus quia dominus … timuit illuc ire

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

be ðam is on bocum awriten … þæder faran ne dorste

109-112

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

112.31-32

isti igitur dies sanctificati … ascensionem domini

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

se feorða is … mæran upstige of eorðan to heofonum gehalgod

60-61

Comment:: The homilist refers to his source, but declines to discuss it further.
Bibliography:: Cross 1987, 96

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

112.35

et gloriose ascensionis eius ad celum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

se feorða is … mæran upstige of eorðan to heofonum gehalgod

60-61

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

112.36-37

multi autem homines querunt … in hoc tempore ieiunamus

Anon (OE)

single immediate source

probable

for hwylcum þingum we … on geares fyrste þas þry dagas

58-60

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

112.37-114.55

nos enim legimus … oratione et aelymosinis celebrarent

Anon (OE)

single immediate source

certain

eac we ræddon on halegum bocum … deaþes afyrrednesse

149-164

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

114.54-55

cum humilitate et oratione et aelymosinis

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

1-4

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 40 (untitled Rogationtide homily) 91r
Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

119

consurget enim ille … tu contine abstinentiam

Anon (OE)

single immediate source

certain

se deofol dæges and nihtes … ongean gehealdan forhæfednesse

69-76

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai.
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 9; Scragg 1992a, 319

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

120

credimus enim quod uos … lectionibus fideliter pergustetis

Anon (OE)

single immediate source

certain

eall we sceolon efestan … of ðam godcundum rædingum

77-80

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai.
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 9; Scragg 1992a, 319

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

121

primum omnium oportet … coeternae sibi sunt et coaequales

Anon (OE)

single immediate source

certain

men ða leofestan us gedafenað … hie þry an god syndon

1-9

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 1: hom.in quarta dominica ante nat.dom., f. 3r, 2-10
Bibliography:: Cross 1987, 121

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

121

a quo omnia … edicere ualet

Anon (OE)

single immediate source

certain

fram þam þurh þæne … nan eorþlic man ealle asecgan

9-11

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 1: hom.in quarta dominica ante nat.dom., f. 3v, 4-6
Bibliography:: Cross 1987, 121

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

122

et factum est omne tempus … usque ad aduentum domini

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac him wearð biterlice forgolden … and syððan to helle for

43-47

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll. 25, item 30: hom.in parasc.de pass.dom., 67r

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

122

inde eripuit primum hominem … in infernum detinebatur

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þær grimme witu þolode … wintra

47-48

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll. 25, item 34: hom. Item alia de res.dom., 80r
Bibliography:: Cross 1987, 99

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

122

ubi premium perpetuum … et felicitas perpetua

Anon (OE)

single immediate source

certain

þær is ece med … and þær is ece gesælignesse

173-176

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

122

ubi premium perpetuum … et felicitas perpetua

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

nu we eaðe magon … a butan ende

197-203

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 42: Hom. (in ascen.dom.) 96v

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

128.1-4

precauere nos oportet semper … dura et perfecta

Anon (OE)

single immediate source

certain

utan nu men ða leofestan … oð hira ytemestan dagas begað

57-61

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 173r

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

128.5-11

primum uitium quod est superbia … uincere potest

Anon (OE)

single immediate source

certain

se forma heafodleahtor ys ofermodignes … ealle oferswiðan

61-69

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

128.12-23

secundum uitium quod est gula … optime uincuntur

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se oðer heafodleahter … þurh forhæfednesse

70-81

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

129.24-28

tertium uitium … et timorem presentie dei

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se þridda … andweardnesse

82-88

Comment:: Line 96 'þurh soðe lufe': the source manuscript has 'per caritatem' instead of 'per caritatem' .
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 26; Cross 1987, 124; Scragg 1992a, 337

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

130.21-22

de qua nascitur … et alia mala

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

23-26

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom.uirt.uit. 173r
Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 333 and 336; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

130.29-34

quartum uitium est auaritia … per opera misericordie

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se feorða … þurh mildheortnesse wuruc

89-97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

130.35-39

quintum uitium est ira … deus inserit mentibus hominum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se fifta … onasæwð on manna modum

98-103

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

130.40-132.46

sextum uitium est accidia … premiorum beatitudinis

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se syxta … meda þære toweardan eadignesse

104-113

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

132.47-54

septimum uitium est tristitia … consolatione scripturarum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se seofeða … of haligra gewrita frofre

114-124

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

132.55-59

octauum uitium est uana gloria … uitae conuersatione

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne ys se eahtoða … nan þing butan me don

125-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

134.62-69

ex huius autem uitii radice … uitae conuersatione

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðonne soðlice of ðyses leahtres … þises gewitendlican lifes

131-140

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 174v
Comment:: Alcuin cap.34 has 'ex cuius uitii radice ... gerninare uidentur', but the homilist follows the reading 'nascitur' of Pembroke homiliary 25, f.174r.
Bibliography:: Cross 1987, 124 and 134

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

134.70-77

hec sunt fratres karissimi … fortitudo temperantia

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis syndon men ða leofestan … strengð and gemetegung

141-151

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

134.78

primum igitur querendum est quid sit uirtus animi

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne is ærest witodlice … hwæt si þæs modes mægen

152-153

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

134.78-79

habitus nature … ratio morum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

se gyrla þæs gecyndes … and þæt gescead þæra þeawa

153-155

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 174v
Comment:: The homilist follows the punctuation and syntax of Pembroke homiliary 25 not Alcuin ch.35.
Bibliography:: Cross 1987, 124

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

134.79-136.84

pietas cultus diuinitatis … diuerte a malo et fac bonum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and seo arfæstnys … gecyr fram yfele and do god

155-163

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

136.84-90

iustitia est animi nobilitas … temperet diligentia

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne is seo rihtwisnys … þa missenlicnyssa þises lifes

163-170

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

136.92-98

nulla enim melior est prudentia … fortiter tolerare

Anon (OE)

single immediate source

certain

and witodlice nis nan snoternys … andweardan middaneardes

170-179

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

142

reddite ergo primum … ita aelimosina emundat peccata

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac utan symle of eallum … rumodlice dæleð

28-34

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 52: Hom. in quatt.temp. 123r
Comment:: Scripture has 'ab omni peccato' but the homilist's 'fram synnum' follows the Pembroke homiliary 25 reading 'a peccato'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

164.46-7

etiam post mille peccata uenite ad me et ego sanabo uos

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hit is eac awriten … ongean his willan geworht hæbbe

85-87

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

164.55-57

uita sine morte … regnum sine commutatione

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

rice butan ende … ecnesse butan ende

199-202

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 5, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 5
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

172

ubi est serenitas sine nube … regnum sine fine

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

nu we eaðe magon … a butan ende

197-203

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 25: Hom. in dom.v in quadrag.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.82-84

grandis inquam honor … sicut sol in regno patris eorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton gemunan hu micel wurðmynt … on godes rice swa sunne

193-195

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.85-87

grandis honor est … si feceritis que precipio uobis

Anon (OE)

single immediate source

certain

hwæt he us eallum … þa þing doð þe ic eow bebeode

197-201

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.88-90

grandis honor est quibus dicit … me amatis et credidistis

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala micel weorðscipe … me lufodon and on me gelyfdon

201-205

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.91-93

grandis honor est eis pro … cognoscat quia tu me misisti

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala micel wurðmynt is hit … oncnawe þæt þu me sendest

206-209

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.95-97

grandis honor est credentibus … ego dedi eis

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala micel wurðmynt ys þam gelyfendum … ðe ic him sealde

211-215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.98-99

grandis honor est eis … pacem meam do uobis

Anon (OE)

single immediate source

certain

micel wurðmynt is nu þam … ic sylle eow mine sibbe

216-219

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

184.100-186.102

grandis honor est eis … enarrate omnia mirabilia eius

Anon (OE)

single immediate source

certain

micel wurðmynt is nu þam … gecyðað ealle his wuldru

220-224

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

186.103-104

grandis honor est eis quibus ipse … deum uestrum

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala micel wurðmynt is nu þam ðe he sylf … to eowrum gode

225-227

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

186.105-106

et cum hec dixisset … eleuatus est in nube clara

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð

35-47

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

186.105-108

et cum hec dixisset … intuentibus illis aera

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa ða he þas þing sæde … beheoldon þa lyfta

228-234

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

186.107-108

et nubes suscepit eum … intuentibus illis aera

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð

35-47

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

186.111-114

cumque intuerentur in celum … ita ueniet

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and þa þa he him þis sæde … he eow eft tocymð

35-47

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

186.115-119

illi autem una uoce clamabant … infinita secula seculorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hi þa clypedon anre stefne … on heofona rices wuldre

234-241

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

188.1-7

gloriari nos oportet … secundum opera sua

Anon (OE)

single immediate source

certain

men ða leofestan … æfter his sylfes weorcum

66-78

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

188.8-11

illud quoque scire … diaboli capiuitate liberarentur

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þæt we sceolon … æt deoflum alysde

79-84

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

188.11-16

post ascensionem … ad penam conuertantur aeternam

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealle drihten … gecyrrede to ecum witum

86-99

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

188.17-190.21

caueamus igitur … sequamini uestigia eius

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton us nu warnian … filigan his bebodum

101-111

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.21-22

nec inuentus est dolus … non maledicebat

Anon (OE)

single immediate source

certain

se þe næfre nan facn … man hine wirigde

112-114

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.23

sed tradebat se mitissime iudicante se iniuste

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac he sealde hine sylfne … þam ðe hine on unriht demdon

114-115

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.25-26

exemplum enim tribulationem … dolorum opprobriorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton witan he cwæð … sara and hospes

119-122

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.34

hodie studiamus in gloria quia hec solemnitas

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

us is micclum … manega wundru gewurdon on þysum dæge

124-126

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.35-36

celebratur in qua multa mirabilia facta sunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

us is micclum … manega wundru gewurdon on þysum dæge

124-126

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.37-39

apostoli enim … ascendentes et descendentes

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæs hælendes leorningcnihtas … on ðære hlæddre faran

127-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

190.39-192.41

in uestibus albis … uidistis eum euntem in celum

Anon (OE)

single immediate source

certain

on hwitum gygyrlan … fram drihtne hælendum criste

131-139

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

192.44-45

et iterum uiderunt filium dei … patrem suum laudantem

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eft hi gesawon godes sunu … his fæder herian

140-142

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

192.47-54

et iterum uiderunt animas peccatorum … capitum eorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and eft hi gesawon synfulra manna … be heora feaxe

142-163

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

192.50-52

trititia sine letitia … lacrimarum sine consolatione

Anon (OE)

Vercelli homily 9

single immediate source

possible

þær is wop butan frofre … þær bið biternys buton swetnysse

132-134

Bibliography:: Tristram 1978

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 9, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 9
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.4
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

192.52-54

alii enim pendunt ibi ex pedibus … capitum eorum

Anon (OE)

Vercelli homily 9

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

for þan gif hwylc man … næfre eft helle ne gesece

122-130

Comment:: Wright argues that these sources indicate an origin for the 'hanging sinner' motif.
Bibliography:: Wright 1993, 114

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 9, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 9
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.4
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

192.55-59

nos igitur cogitemus que recta … ubi manna celeste

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

uton geþencan þa þing þe rihte … rice uton awendednysse

164-174

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

194.62

felicitas perpetua

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

uton geþencan þa þing þe rihte … rice uton awendednysse

164-174

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

194.64

regnum sine ammutatione

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

uton geþencan þa þing þe rihte … rice uton awendednysse

164-174

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

194.65-66

oportet nos ergo fratres karissimi … saluatorem nostrum

Anon (OE)

single immediate source

certain

men ða leofestan us gedafenað … urum alysende

175-177

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

194.66-69

caueamus ne perdamus … celum et terram regentem

Anon (OE)

single immediate source

certain

uton warnian þæt we ne forspillon … heofones and eorðan

177-183

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

194.69-70

quem laudant angeli et archangeli … et apostoli

Anon (OE)

single immediate source

certain

þone heriað englas and heahenglas … and þa apostolas

184-185

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

194.70-72

quem semper desiderant … semper letantur in celo

Anon (OE)

single immediate source

certain

þone symle gegyrnað … on heofonum ætforan his gesihþe

186-190

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Tristram homily 3, Tristram 1970, 1996-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Tristram homily 3
Edition:	Tristram 1970
Reference:	C.B.3.2.45
Created:	1996-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

200.1-5

audite filioli mei … annuntiare uobis uiam ueritatis

Anon (OE)

single immediate source

certain

gehyrað nu … cyðan eow soðfæstnesse weg

1-6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

200.5-6

dicit enim clama ne cesses … populo meo peccata eorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þus cweð clama ne cesses … minum folce heora synna

7-10

Comment:: The homilist omits from his source 'et domui iacob scelera eorum'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

200.7-9

quod si non annuntiaueris … sanguinem eius de manu tua req

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif þu þonne nelt … his sawle scyldig

10-11

Comment:: The homilist paraphrases the second half of the sentence.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

200.9-12

uidetis ergo … si dei sermones uobis non annuntiauerint

Anon (OE)

single immediate source

certain

her ge magon gehyran … gif heo eow godes bebodu ne cyðað

11-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

200.12-13

unde dominus … ex me non ex te

Anon (OE)

single immediate source

certain

be þam cweð drihten … spræce of me næs of þe

14-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

200.14-21

considerate ergo … que annuntiauerimus uobis

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu ge magon ongitan … to eowre sawle þearfe cyðað

17-26

Comment:: The homilist adds the explanatory phrase 'to eowre saule þearfe'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

202.21-24

dicente domino per prophetam … de uindicta eius liberasti

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne þurh þone witegan … alysed þine sawle fram his witum

26-29

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

202.33-36

in primis igitur homo christianus … et tota uirtute tua

Anon (OE)

single immediate source

certain

ealra ærest sceal ælc cristen man … mid eallum mægne

29-33

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

202.38-39

addidit quoque secundum simile … proximum tuum sicut teips

Anon (OE)

single immediate source

certain

and oðer bebod is þysum fulgelic … nextan swa hine sylfne

33-34

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

202.39-204.41

hoc est siquidem quod in aeuangelio … uos facite eis

Anon (OE)

single immediate source

certain

þy cweð se hælend … þe ge willan þæt hy eow don

39-43

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.41-46

hec est ergo uera caritas … poteritis peruenire

Anon (OE)

single immediate source

certain

se man hæfð rihte lufe … becuman to oðrum godum dædum

43-48

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.52

scire ergo debetis … quod haec quadragesima

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

nu is eac to witanne … micelre begymene healdan

49-50

Comment:: The obscure reference 'sicut quidam ait' is omited in the homily.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.53

cum summa obseruatione custodiri debet

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

nu is eac to witanne … micelre begymene healdan

49-50

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.53-55

ut ieiunium in ea … nullatenus soluatur

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt we þurh nan þing … on þæm nis nan fæsten geboden

50-52

Comment:: The compiler adds the phrase 'ne on æte ne on drence'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.57-58

alio tempore solet ieiunium … isto uero nullatenus debet

Anon (OE)

single immediate source

certain

on oðre tide men gewuniað … nateshwon beon forlæten

52-54

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.58-59

quia in alio tempore ieiunare in uoluntate … positum est

Anon (OE)

single immediate source

certain

on oðre tide is on æghwylces mannes willan … for his synnum fæste

54-56

Comment:: The homilist includes his own material on going to confession at line 55 and lines 67-72.
Bibliography:: Cross 1987, 198

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.59-60

in hoc uero non ieiunare preceptum domini transcendere est

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðisse tide gif man ne ful fæst man forgymð godes agen bebod

56-57

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

204.60-206.61

in alio tempore ieiunare premium abstinentie adquirere est

Anon (OE)

single immediate source

certain

on oðerre tide se ðe wel fæst gestrynð him mede æt gode

57-58

Comment:: The source is paraphrased.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

206.61-63

in hoc uero … per semetipsum sacro ieiunio consecrauit

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðisse tide se ðe rihtlice ne fæst … þurh hine sylfne

58-61

Comment:: At lines 61-2, the homilist adds: 'þæt heora ælc gefæste feowertig daga and feowertig nihta'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

206.68-71

cauendum est quoque … celebretur officium

Anon (OE)

single immediate source

certain

earnostlice is to warnienne … wurþunga gebiden

62-67

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

206.71-73

concurrendum est enim … ad cybum accedendum est

Anon (OE)

single immediate source

probable

þonne beoð hy cristene … gangan to heora mete

72-76

Comment:: Cross shows that the source passage is 'greatly extended'.
Bibliography:: Cross 1987, 199 and 207

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

210.21-26

unde dominus per prophetam … induc in domum tuam

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ure drihten cweð eft … þeah þu mare næbbe þonne ænne hlaf

91-97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

210.35-36

quicumque fecerit … meus frater et soror et mater est

Anon (OE)

single immediate source

possible

nu wenð manig man … is ure fæder on heofonum

34-39

Comment:: The homilist may take the idea from the source, but offers his own extension.
Bibliography:: Cross 1987, 198-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

210.36-37

ille autem qui non habet … non pertimescat

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se man þe næbbe of hwan … þeh he lytel hæbbe

79-81

Comment:: At line 79, the homilist turns to his other source, but reverses the order of the material.
Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

210.38-40

sed quis poterit se excusare … calefaceret non habere

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne drihten us mede behet … on hwy he hit wyrman mihte

81-84

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

212.51-54

non enim est iustum in populo … uno pretio redempti sumus

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit nis na riht on cristenum folce … mid anum wyrðe gebohte

97-100

Comment:: At lines 100-1, an explanation is added: 'þæt is mid his agenum blode ... ageat'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

212.54-60

et si bene agimus … uenturus est ad conuiuia angelorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gif we wel doð … to cumenne to engla gebeorscipe

101-107

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.8

et quando ad aecclesiam conuenitis

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac þonne ge to cyricam cumen

128

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.61

haec ergo cogitantes fratres … ammonemus ut ad istos dies

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

broðru þa leofestan utan us gegearwian on þyssum dagum

107-108

Comment:: At lines 107-8, the homilist adds 'þæt we synd on ðam mæran æriste ures drihtnes'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.62-63

castitate nitidi … bonis operibus adornati

Anon (OE)

single immediate source

certain

þurh clænnesse wlitige and fægere … weorcum gefrætewode

109-111

Comment:: The doublet 'wlitige and fægere' renders the source 'nitidi'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.63

nos preparemus

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

broðru þa leofestan utan us gegearwian on þyssum dagum

107-108

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.63-66

et iracundiam … ad supplicandum deum pro peccatis nostris

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ælce yrsunge … forgifennesse ealra þara gylta

111-115

Comment:: Note the explanation added: 'gylta þe we dæghwamlice wyrcað'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.66-67

et unusquisque homo … symbolum et orationem dominicam

Anon (OE)

single immediate source

possible

and wite ælc man swiðe georne þæt he cunne his credan … pater noster

115-117

Comment:: The source is very freely adapted.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.72-73

et hoc etiam cauendum … luxuriosa uel diabolica dicatis

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ælcum men is swiðe to warnienne … galscipe geworhte syndon

119-121

Comment:: The Latin warning is extended in the Old English.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

214.74-75

nec ullam diabolicam culturam facere presumatis

Anon (OE)

single immediate source

certain

næfre nan man ne geþristlæce ænigne deofles bigencg … and to his halgum

121-128

Bibliography:: Cross 1987, 199

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

216.81-82

incensum cereolos … in aecclesia ibidem date

Anon (OE)

single immediate source

probable

þonne bringe ge eowre ælmessan to godes weofode

128-129

Comment:: The probable source text is drastically changed here.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

216.82-83

quia dominus ait non apparebis in conspectu meo uacuus

Anon (OE)

single immediate source

certain

forðam drihten cweð non apparebis … on minre gesihðe idelhende

129-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

216.83-84

confessiones uestras sacerdotibus … ut indulgeat uobis

Anon (OE)

single immediate source

certain

and doð gelomlice eowre andetnesse eowrum scrifte … geearnian

131-134

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

216.92-94

uos taliter debetis … hoc frequentius emendetis

Anon (OE)

single immediate source

certain

to hwy synd we elles … mid godum dædan betan

134-138

Comment:: Note addition at line 137 of 'mid micelre hreowsunga' and at line 138 of 'þa hwile þe us god þæs fyrstes geunne'.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

216.97-99

legem dei filiis uestris … et eius precepta seruare

Anon (OE)

single immediate source

probable

healdan we nu … wisien þe us underþeodde synt

139-140

Comment:: The homilist is very selective in his paraphrase of ideas from the source.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

216.100-101

qui cum patre … regnat in secula seculorum amen

Anon (OE)

single immediate source

possible

mid fæder and mid suna and mid halgum gaste … a butan ende amen

142-144

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 11, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 11
Edition:	Assmann 1889, 138-143
Reference:	C.B.3.2.13
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

222.1-2

oportet nos … cum humilitate et silentio

Anon (OE)

single immediate source

certain

us is ðonne swiðe gedafenlic … mid micelre eadmodnysse and stilnysse

5-7

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

224.21-24

ammonendi sunt … hospitalitatis officium deo placuerunt

Anon (OE)

single immediate source

certain

we mynegiað eac ælcne … him arwurðlice þenodon

82-85

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

224.26-27

et ipse dominus … hospes eram et suscepistis me

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ure drihten … ic wæs cuma and ge onfengon me

85-88

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

224.28-32

sciant ergo quicumque … in aeuangelio prohibitum

Anon (OE)

single immediate source

certain

witon ðonne ða ðe … ge on ðam godspelle

88-92

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

224.32-36

audiuimus autem quosdam … uitiis imponere debent

Anon (OE)

single immediate source

probable

manega men tellað to lytlum gylte … and ða oferdrinceras

92-95

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

226.41-43

dicendum est eis iterum … non falsum testimonium dices

Anon (OE)

single immediate source

certain

eac is manna gehwilcum þearf … ne sæge ðu na lease cyðnysse

95-99

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

226.44-45

salomon dicit falsus testis non erit impunitus

Anon (OE)

single immediate source

certain

and salomon cwæð þæt leasa gewita ne sceolde beon ungewitnod

99-100

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

226.51-53

uterque autem reus est … iste nocere desiderat

Anon (OE)

single immediate source

certain

ægðer is ðonne scyldig … se ðe þæt soð wat nele fremian

104-106

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

226.55-228.64

quattuor siquidem modis … aeternis flammis deputantur

Anon (OE)

single immediate source

certain

on feower wisan … beoð betæhte ecum ligeum

106-122

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

228.65-69

sciant ergo quicumque hoc … fidelium communione deiecti

Anon (OE)

single immediate source

certain

witun ðonne þa ðe ðyllicne … manna gemanan awurpan

122-127

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

228.69-70

dicente domino … anime uero sue detrimentum patiatur

Anon (OE)

single immediate source

certain

be ðisum þinge … his sawul þolige ece forwyrd

127-131

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

228.71-72

quippe cum aliis … sibimet autem crudelis existat

Anon (OE)

single immediate source

certain

witodlice þa men … synt him sylfum swiðe wealhreowe

131-133

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

228.73-76

festinare ergo debemus … circa finem nostrum asstiterimus

Anon (OE)

single immediate source

certain

men us is swiðe þearle to efstanne … he besceawað hwilce we beon

135-139

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

228.78-230.81

hoc igitur sciendum est … laqueo se suspendit

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt is to witanne … on ænde hine sylfne on grine aheng

140-146

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

230.82-83

paulus male coepit et bene finiuit … postea predicator

Anon (OE)

single immediate source

certain

and sume men onginnað yfel … and syððan he wæs bodigend

146-148

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

230.83-86

uirtus igitur boni operis … usque in finem hic saluus erit

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt is ðæs godan weorces mægen … ðurhwunað on godum dædum

148-152

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Assmann homily 12, Assmann 1889, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-14

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Assmann homily 12
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.3.2.16
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-14

230.86-91

tunc enim placet … mercedem accipere in caelestibus

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif we god beginnað … þæt he onfo þære ecan mede on heofonan rice

152-156