Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

for hwilcon þingum þis gewrit com to hierusalem

13-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

181.8-20

incipit epistola … misericordiam domini nostri ihesu christi

Anon (OE)

single immediate source

certain

her onginð þæt halic gewrit … cristes mildheortnesse

1-13

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

181.21-22

et recognita … magno studio celebrari

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hit com … mid mycelre gecyrrednesse and geleafan

15-17

Comment:: Though clearly based on the Latin source, the list of proscribed activities differs in the Old English.

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

181.23-28

pacita non custodientes … ueniet iudicium dei super nos

Anon (OE)

single immediate source

certain

on sunnan dæg nan man ne … cymð godes yrre ofer eow

18-23

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

181.29-182.4

cur nescitis miseri … iustos ad gaudia reuocauit

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala yrmingas nyte ge … rihtwise clypode

23-29

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.1

castigate uos miseri et emite regnum dei

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala yrmingas þreagað eow … fram frymðe middan eardes

37-38

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.2

et non credideritis in me et in mea precepta

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif ge ne healdað … on me and on min bebod

53-54

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.4-8

rogo uos et ammoneo … cum ieiuniis

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eow bidde and mynegie … þreora daga fæstene

30-35

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.9-10

quia mors cotidiana ante oculos uestros est parata

Anon (OE)

single immediate source

certain

for þan þe dæghwamlice … beforan eowrum eagon

38-39

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.10-16

notum sit nobis per epistolam istam … in inferno

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic kyðe eow þurh þis gewrit … wite on helle

39-46

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.16-19

ego ueritatem dico … si non uultis emendare

Anon (OE)

single immediate source

certain

drihten segð and eow soðlice cyð … geswican and betan

47-49

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.21

transmittam super uos lapides grandes

Anon (OE)

single immediate source

possible

and ælc an hagelstan wegeð fif pund

228.6-7

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.21

transmittam super uos lapides grandes

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic asende hearde stanas

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.21-22

et famem ualidam et tempestatem et ignem et tribulationem

Anon (OE)

Napier homily 57

multiple analogue (one of two or more analogues)

ic witnige eow mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnunge

295.11-14

Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.21-22

famem ualidam … ignem et tribulationem

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

mine feower wyrrestan domas … gefeoht and cwelm

359.1-2

Napier 1901

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift), Napier 1901, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
Edition:	Napier 1901
Reference:	C.B.3.4.53
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.21-22

et famem ualidam et tempestatem et ignem

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic asende ofer eow … hreohnesse and byrnende ren

54-55

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.22-24

et mittam in os uestrum … ad deuorandum uos

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic asende on eowrum muþum … eow to amyrrenne

56-58

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.24-25

ego sum ueritas et ueritatem denuntio uobis

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eam soð god and soð ic eow secge

58-59

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.25-27

quia in primo tempore … multa pericula parata

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt min yrre cymð … gegearwod togeanes eow

60-61

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.26

uenit super uos ira mea

Anon (OE)

Napier homily 57

multiple analogue (one of two or more analogues)

ic witnige eow mid þam wyrstan wite … cwyld and hæftnunge

295.11-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.27

ut sic pereatis sicut due ciuitates sodoma et gomorra

Anon (OE)

Napier homily 57

multiple analogue (one of two or more analogues)

swa swa ic hwilon dyde þa twa burh sodomam and gomorram

295.22-23

Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 57, Napier 1883, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 57
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.46
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.27

sicut due ciuitates sodoma et gomorra

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

besence eow … sodoman and gomorran

359.3

Napier 1901

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
Edition:	Napier 1901
Reference:	C.B.3.4.53
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.28-31

sin non interuenisset … cetorumque apostolorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif minre leofan moder þingung … apostola

62-64

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.31-34

per ueritatem dico uobis … in secula seculorum

Anon (OE)

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ic cweðe to eow … wuldor aa on ecnesse

228.12-16

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.31-35

per ueritatem dico … eritis uiuentes in secula seculorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and soðlice … ge beoð libbende on ealra worulda world

64-67

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.35

dico uobis fidelissimi mei

Anon (OE)

M3ao

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

and ic cwæðe to þissum folce minum þam holdan

228.17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.35-36

permaneat in uobis gloria mea

Anon (OE)

single immediate source

probable

gewislice ge becumað to heofona rices wuldre

228.18-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 45, Napier 1883, 1997-02-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 45
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.36
Created:	1997-02-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

182.35-183.4

dico uobis fidelissimi mei … consortium omnium sanctorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

eala ge mine getrewestan … ealra halgena geferrædene

68-72

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

183.4-5

reuertimini ad me et ego reuertar ad uos

Anon (OE)

single immediate source

probable

fyliað me

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

183.5-7

et credite michi … de septimo throno sit transmissa

Anon (OE)

single immediate source

certain

and gelyfað on þone dæg … of þam þrymsetle

73-75

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

183.7-15

emundate corda uestra … per penitentiam non emendaueritis

Anon (OE)

single immediate source

certain

geclænsiað eow … þurh dædbote nellað gebetan

75-83

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

183.15

et confessionem non receperitis

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þær underfon andetnesse and gecyrrednesse

83-84

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

183.25-32

mulieres autem … refrenatis linguas uestras maledicendo

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice eower wif … wiðtugan mid eowre tungan to cursiende

85-93

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

183.33-34

et in uestris uestibus preciosis superbiendo

Anon (OE)

single immediate source

certain

and beoð gemodegode on eowrum serude

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.6-8

rogo uos per epistolam istam praecipio

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ic eow beode þurh þis gewrit

95-96

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.10-13

epistola autem ista cecidit … nulla ueniet amplius

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice þis gewrit feol of heofenum … cymð næfre ma

99-102

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.13-14

qui audierit hoc breue … anathematus erit

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice þa þe gehyrað … hi beoð amansumod

98-99

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.14-17

uos episcopi et sacerdotes … manibus scriptam

Anon (OE)

single immediate source

certain

ge bisceopas and mæssepreostas … handa gewriten

102-105

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.17-18

et hi qui eam habuerint et uobis annuntiauerint

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa men þe þis gewrit habbað and eow kyþað

106

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.19-20

et uos custodite eam … gaudio propter amorem christi

Anon (OE)

single immediate source

probable

healdað hi … blisse for cristes lufan

106-108

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-06-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140), Priebsch 1899, 1997-06-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Sunday Epistle homily (CCCC MS 140)
Edition:	Priebsch 1899, 135-138
Reference:	C.B.3.4.54
Created:	1997-06-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-05-17

184.20-21

ut recipiatis mercedem in uitam aeternam

Anon (OE)

single immediate source

probable

he underfehð þæs rihtwisan mede

109