locationquotetarget
1-2quare in hoc die … omnia quae in eis suntAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
forðan þe … ealle þa gesceafte þe on hym syndon230.12-14Napier 1883
8-10in die dominica creati sunt angeliAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
on sunnandæg wæron englas gesceapene230.14-15Napier 1883
8-10in die dominica creati sunt angeli et archangeliAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he gesceop heofenan and eorðan … miht and endebyrdnysse293.9-11Napier 1883
12-13erupuit populum suum de egypto … per mare rubrum in desertoAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
lædde drihten his folc of egyptum … adruncon in ðære sæ230.17-19Napier 1883
12-13erupuit populum suum de egypto … per mare rubrumAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and þa þa moyses se heretoga lædde … coman to lande up293.12-17Napier 1883
14-15pluit manna de celo … propter israheliticos in desertoAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
let se hælend rinan mannan … wintra on þam westenne230.19-21Napier 1883
14-15pluit manna de celo … propter israheliticos in desertoAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge com ærest … se mete hatte manna293.17-21Napier 1883
14-15pluit manna de celo … in desertoAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
he let rinan … feowertig wintra358.5-6Napier 1901
18in die dominica natus est dominus noster iesus christusAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
wæs crist þæs lifigendan godes sunu … of sca marian innoðe293.21-22Napier 1883
25-26fecit iesus uinum de aqua in chanan galileaeAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
worhte drihten win of wætere in architriclines huse230.23Napier 1883
25-26fecit iesus uinum de aqua in chanan galileaeAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he awende on þam dæge wæter to wine293.25-26Napier 1883
27-29de quinque panibus … exceptis mulieribus et paruulisAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
gefylde se hælend of fif hlafum … wifum and cildum230.24-25Napier 1883
27-29in die dominica de quinque … mulieribus et paruulisAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge he gereordade … twelve leapas fulle293.27-32Napier 1883
33in die dominica resurrexit dominus a mortuisAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on sunnandæg aras drihten of deaðe230.26Napier 1883
33in die dominica resurrexit dominus a mortuisAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
and on þam dæge aras crist … for mancynnes hæle293.32-294.1Napier 1883
37-38misit dominus spiritum sanctum super apostolos suosAnon (OE)Napier homily 45
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
he asende his apostolum þone halgan gast on fyres ansyne230.27-28Napier 1883
37-38in die dominica misit dominus … super apostolis suosAnon (OE)Napier homily 57
MX
MX
multiple analogue (one of two or more analogues)
sende god þone halgan gast ofer þa apostolas … þa spræca294.6-9Napier 1883
37-38misit dominus spiritum sanctum super apostolos suosAnon (OE)Napier Sunday Epistle homily (Furnivall Festschrift)
M3
M
multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)
3
possible
he asende haligne gast ofer his ærendracan358.4Napier 1901