Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

probable

hu se halga godes apostol … hwænne antecristes tocyme wære

1-2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

audi thomas quae oporet fieri in nouissimis temporibus

Anon (OE)

single immediate source

certain

hit gedafenað þæt hit sie on ðam nextan tide

3-4

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

erunt fames et

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ðonne hungor and sweorda gefeoht … and unrihtwisnesse

4-6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

gladius et neccessitates … iniquitas nequitia odium

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

ðonne hungor and sweorda gefeoht … and unrihtwisnesse

4-6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

tunc erunt participationes … inter regem et regem

Anon (OE)

single immediate source

certain

þurh þæt ariseð unsehtnesse betweoh twam cyningum

8-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

et sacerdotes mei

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þæt minra mæssepreosta … mid swiðe mycle facne mode

10-13

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

inter se pacem … ficto animo mihi sacrificabunt

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þæt minra mæssepreosta … mid swiðe mycle facne mode

10-13

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

tunc uidebunt homines sacerdotes de domo dei recedentes

Anon (OE)

single immediate source

probable

and þonne gesyhð þæt folc … ymbe hiora welan

13-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

et erunt subiecti … ciuitates aurum et argentum

Anon (OE)

single immediate source

probable

hie beoð on hiora ceastrum underðodde … and seolfrene

14-16

Comment:: The Latin passage is obscure, and the translator seems to have reinterpreted it.
Bibliography:: Scragg 1992a, 262

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

condemnabuntur priores urbium

Anon (OE)

single immediate source

probable

and manige men bioð þonne þurh þa þincg geniðrade

16-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253

thesauri regum implebuntur

Anon (OE)

single immediate source

probable

and goldhord bioð geopenode geond eall eorðan ymbhwyrft

17-18

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

253-254

erit enim turbatio magna in omni populo

Anon (OE)

single immediate source

probable

and mycel folcgedrefnesse bið ðonne ær domes dæge

18-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

domus dei erit deserta

Anon (OE)

single immediate source

certain

and godes hus beoð aweste

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

et altaria eius abominabitur … sacerdotium adulterabitur

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa weofodu beoð to þan swiðe forlætene … on unriht awende

19-22

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

uirtus diminuetur … in illis diebus malum abundabit

Anon (OE)

single immediate source

certain

heora ellen beoð tobrocene … dagum yfeles nihtsumnesse

23-25

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

hymni de domo dei cessabunt ueritas non erit

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfensangas bioð … soðfæstnesse bið þonne onblunnen

25-26

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

sacerdotium integrum minime inuenitur

Anon (OE)

single immediate source

certain

leasunga and gymeleasnessa … gemeted on ðam mæssepreostum

26-28

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

post ea exsurgent duo principes … fames nimiae erunt

Anon (OE)

single immediate source

certain

þonne arisað twegen ealdormen … hungeres genihtsumnesse

29-30

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

ut exsurgat gens super gentem … tunc abundabunt martyria

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðonne ariseð þeod wið þeode … bið þonne on þa tid martyra

30-34

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

tunc reuertitur fides in seruis domini

Anon (OE)

single immediate source

certain

and æfter ðyssum geweorðeð manna geleafa to gode gehwyrfed

36-37

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

et agonia increscit

Anon (OE)

single immediate source

probable

unrim haligra beoð gefylled mid þy gewuldredan wuldorhelme

37-38

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

post paucum tempus exsurget rex ab oriente amator legis

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter fean tidum ariseð … se bið lufigende godes æ

39-40

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

donumque praecipit

Anon (OE)

single immediate source

certain

and him bið seald ealle cynelice geofa

40-41

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254

temporibus eius omnia abundabunt

Anon (OE)

single immediate source

certain

and bið þonne mycel genihtsumnesse on his dagum

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

254-255

et post ea iterum exsurget rex … cum eodem rege diuidi

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

æfter him ariseð eft sum oðer cyning … gold asprungen

42-47

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

abundantia frumenti et uini et olei caritas

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter him ariseð eft sum oðer cyning … gold asprungen

42-47

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

pecuniarum ita ut materia auri … pro frumento dabitur

Anon (OE)

single immediate source

certain

heora goldes ontimbernesse … bið seald for hwætes lufan

Comment:: 'Materia' is translated by 'ontimbernesse'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 262

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

illo tempore nauium adcessio … referat regi terrae

Anon (OE)

single immediate source

probable

on sæ bið þæt scipliðendra cwalm … be ðam scipliðendum

49-50

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

post ea exsurget alius rex … in terra chanaan

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter ðan ariseð oðer cynning … on cananea lande

51-55

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

tunc omnes fontes aquarum et putei

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þonne æfter þan bioð ealle wæteras … mona hire leoht

55-58

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

in sanguinem conuertentur … et luna non dabit lumen suum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þonne æfter þan bioð ealle wæteras … mona hire leoht

55-58

Comment:: The feminine possessive in 'semona hire leoht' shows influnce of the feminine 'luna' of the source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 262

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255

in diebus illis … antechristo haec sunt signa

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis sindon þa foretacnu … to antecristes cyme

58-59

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

255-256

uae illis qui habitant in terra … in perpetuum damnabuntur

Anon (OE)

single immediate source

certain

wa ðam mannum þe in þam dagum … geniðrade a in ecnesse

60-70

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

256

et scitote

Anon (OE)

single immediate source

possible

þis is þonne … and he ðus wæs cweðende

71-72

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

256

ego sum pater altissimi potentis … in mucrones gladii

Anon (OE)

single immediate source

certain

ic eom se ælmihtiga dryhten … in sweordes ecgum

72-78

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

256

in prima die iudicii initium … signa primae diei

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt is þonne þy ærestan dæge … þæs monandæges foretacnu

79-87

Bibliography:: Scragg 1992a, 262 n. line 85

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

256

secunda autem die erit uox magna in firmamento caeli

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þonne bið on tiwesdæge swiðe mycel stefn … tiwesdæges tacnu

88-91

Comment:: The Old English is based on a Latin text with lines missing by homoteleuton.
Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 89

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

256-257

ab oriente et potestas magnas … signa secundi diei

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þonne bið on tiwesdæge swiðe mycel stefn … tiwesdæges tacnu

88-91

Comment:: The Old English is based on a Latin text with lines missing by homoteleuton.
Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 89

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

tertia autem die … uox magna et fortis in caelo

Anon (OE)

single immediate source

probable

þonne þy þriddan dæge … cymeð sigebeacen of heofonum

92-93

Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 93

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

et abyssi terrae dabunt de quattuor angulis mundi uocem

Anon (OE)

single immediate source

certain

weallas bioð cyrmende … feower hwommum þysses middangeardes

94-95

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

primum caelum plicabitur ut liber et non apparebit

Anon (OE)

single immediate source

probable

and se æreste heofon bið gefealden and tolesen swa swa boca

95-96

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

continuo

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

swiðe raðe … grundas aþystrode on þa teoðan tid dæges

96-98

Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

fumus … dies obscurabuntur usque in horam decinam

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

swiðe raðe … grundas aþystrode on þa teoðan tid dæges

96-98

Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

tunc dicunt omnes … finis adpropinquabit ut pereamus

Anon (OE)

single immediate source

probable

þonne cweðað ealle men … nu nealæceð ure endedæge

98-101

Comment:: The source is expanded homiletically.
Bibliography:: Scragg 1992a, 252 n. 2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

haec signa sunt tertiae diei

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðis syndon þæs wodnesdæges tacnu

111-112

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

quarta autem die hora prima terra oriente loquitur

Anon (OE)

single immediate source

probable

þonne on þurresdæge þæt bið … fram eastdæle

113-114

Bibliography:: Förster 1955, 24 n. 54; Scragg 1992a, 263 n. line 113

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257

abyssi mugabunt tunc mouebitur uniuersa terra a uirtute

Anon (OE)

single immediate source

certain

eorðan grundas bioð grimetiende … eorðan mægen bið onhrered

114-115

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

257-258

cadent idola gentium et omnium aedificia terrae

Anon (OE)

single immediate source

certain

diofulgild bið þonne tobrocen … geniðtimbernesse gefylled

115-116

Bibliography:: Förster 1955, 24; Scragg 1992a, 263 n. line 116

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

258

quinta autem die hora sexta

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ðonne on frigedæge æt þære syxtan tide

118

Comment:: The signs of the fifth day in Latin are omitted.
Bibliography:: Scragg 1992a, 258 note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

258

scinditur firmamentum caeli … per aperturam caelorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þbreceð heofones rodor … þurh þa ungewemmedan duru

118-121

Comment:: The translator misread 'caelorum' as 'castam'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. lines 120-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

258

omnes homines fugiunt in speluncas montium … creatum est

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hie þonne fleoð to muntum … ðeos woruld gesceapen wæs an

122-128

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-11

258

septima autem die … ista sunt signa septimae diei

Anon (OE)

single immediate source

possible

ðonne is sæternes dæges tacenu … dryhtnes domes dæge

129-137