Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

her segð þæt æfter … heora blod druncon

229.1-7

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

33.13-18

peregrinis vel extraneis … iam non habentes

Anon (OE)

single immediate source

certain

and æghwylc man … heora mod onwended

229.7-12

Comment:: Lines 10-12 are closer to the antecedent Greek text than to this Latin version.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

35.1-6

ipse vero matheus … retentos habebant

Anon (OE)

single immediate source

certain

se eadiga matheus … heton þæt attor etan

229.12-15

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

35.7-18

set neque mens … ad eum dicens

Anon (OE)

single immediate source

certain

forðon þe his heorte … on þæm leohte cweþende

229.16-27

Comment:: The Old English is closer to the Greek version than to this Latin translation.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

35.19-37.6

mathe dilectissime nobis … pax tecum

Anon (OE)

single immediate source

certain

matheus wes þu … sib sy mid þe matheus

231.1-8

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

37.8-9

et cepit psallere … domini meditabatur

Anon (OE)

single immediate source

certain

he þa þurhwunigende … on þæm carcerne

231.8-10

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

37.18-26

et ecce carnifices … . principibus nostris

Anon (OE)

single immediate source

certain

ond þa unrihtan … us to mete gedon

231.10-15

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

39.1-41.4

et ecce dominus … quam tibi precepi

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa drihten hælend … mid þinum discipulum

231.16-31

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

41.5-43.6

mane autem facto … nobis implere eum

Anon (OE)

single immediate source

certain

se halga andreas … hit þeh gefyllon

231.35-233.12

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

43.10-11

statim dominus temptans … naulum naviculationis

Anon (OE)

single immediate source

certain

drihten hælende crist … us eowerne fersceat

233.12-14

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

45.1-11

naulum minime daremus … utique sicut accepistis

Anon (OE)

single immediate source

certain

se halga andreas … on min scip

233.14-22

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

45.18-19

post hoc beatus … cum discipulis suis

Anon (OE)

single immediate source

certain

se halga andreas … steorreþran þæs scipes

233.22-24

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

47.14-25

qui ait ad eum … non te deserimus

Anon (OE)

single immediate source

certain

drihten hælend crist … swa þu færest

233.25-33

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

49.2-8

refice eos verbis … confortare eos dicens

Anon (OE)

single immediate source

certain

gif þu sy soþlice … to his discipulum

233.34-235.2

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

49.11-51.2

quodam namque tempore … magna in mare

Anon (OE)

single immediate source

certain

sumre tide mid … on þære sæ

235.2-9

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

51.3-4

nunc autem filioli … derelinquet nos

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu þonne min bearn … us ne forlæteþ

235.10-11

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

63.6-65.9

et ipso posito capite … non agnovimus eum

Anon (OE)

single immediate source

certain

ond þus cweþende … us to costiænne

235.11-24

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

65.19-67.2

talia hec cum … hominem te putavi

Anon (OE)

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

se halga andreas … on þisse stowe

235.24-28

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

67.4-9

hec cum dississet … parce ignorantibus

Anon (OE)

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

þa ðis gecweden … ic þe ne ongeat

235.28-33

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

67.20-29

propterea illa omnia … conspersos fiant

Anon (OE)

M1o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

drihten him þa … swa swa wæter

235.33-237.6

Comment:: See also 241.26-27.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

67.31-33

et ne consentias eis … faciem meam spuebant

Anon (OE)

single immediate source

certain

ac manega earfoðnessa … on minne ondwleotan

237.7-11

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

69.4-5

quoniam sic oporte … qualiter sustineatis

Anon (OE)

single immediate source

certain

ah eal ic … sceolan aræfnan

237.11-13

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

69.6-8

quia per magnum … abiit in celum

Anon (OE)

single immediate source

certain

gehiere me andreas … astah on heofonas

237.13-15

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

69.9-18

cum discipulis suis … in medio carceris

Anon (OE)

single immediate source

certain

se haliga andreas … matheus ænne sitton singende

237.16-23

Comment:: The Old English homily here is much closer to the antecedent Greek text than to this Latin version.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

69.18-29

at ubi eum … mihi quid agamus

Anon (OE)

single immediate source

certain

se eadiga matheus … we nu don

237.23-36

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

71.26-33

et statim exurgens … veniam ad vos

Anon (OE)

single immediate source

certain

se halga andreas … ic eow tocyme

237.36-239.8

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

73.2-13

at illi dixerunt … ibi cum eo

Anon (OE)

single immediate source

certain

hi cwædon to … wunode mid him

239.8-18

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

73.14-75.6

andreas vero cepit … huius rei notitia

Anon (OE)

single immediate source

certain

se haliga andreas … wile þis wesan

239.18-29

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

79.11-15

apparuit eis diabolus … et occidite eum

Anon (OE)

single immediate source

certain

æfter þiossum … and acwellað hine

239.31-34

Comment:: Both the Latin and Greek have the devil appear as an old man.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

83.2-6

ipse vero iniquissimus … apropinquavimus ad eum

Anon (OE)

single immediate source

certain

þæt deofol him … we us ondredon

243.14-17

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

83.8

occide eum si prevales

Anon (OE)

single immediate source

certain

we witon forþon … on wyrsan tintrego

243.17-20

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

85.5-9

alia vero die … morti afficiebatur

Anon (OE)

single immediate source

certain

and þa eall … ilce hie dydon

241.23-30

Comment:: The image in lines 26-7 is found in the antecedent Greek text but not in this Latin version.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

85.9-12

tunc beatus andreas … omnia iam sustinui

Anon (OE)

single immediate source

certain

se haliga andreas … æfter hiora ungeleafulnesse

241.31-34

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

85.12-87.9

defecit inquid spiritus … in hac nocte morietur

Anon (OE)

single immediate source

certain

min drihten … nihte he swelt

243.25-245.11

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

87.10-22

apparuit in eadem … et iumentas

Anon (OE)

single immediate source

certain

him æteowde … and hyra nytenu

245.12-26

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

87.23-89.3

et ceperunt omnes … velociter est exauditus

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hie ealle … he bletsode drihten

245.26-32

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

89.4-11

et exclamaverunt … malum ne pereamus

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hie ealle … earfoðnesse fram us

245.34-247.5

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

89.15-18

sanctus vero andreas … ante apostolum

Anon (OE)

single immediate source

certain

mid þi se eadiga … hit ne eode

247.5-9

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

91.10-11

et statim terra aperuit … cum illis carnficibus

Anon (OE)

single immediate source

certain

se haliga andreas … mid þam mannum

247.13-15

Comment:: In the Latin the earth swallows the murderers but in the Old English it swallows the dead.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

91.12-16

videntes autem omnes … ei intulimus

Anon (OE)

single immediate source

certain

þa weras þa … mannan dydon

247.15-18

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

91.17-18

hic homo vere … et cultor dei

Anon (OE)

single immediate source

certain

soðlice fram gode … godes þeowa

247.19

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

91.19-23

sanctus vero andreas … et in abyssum

Anon (OE)

single immediate source

certain

se halga andreas … hælendum criste

247.19-23

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

91.27-93.13

continuo sanctus andreas … gravissime flere

Anon (OE)

single immediate source

certain

se haliga andreas … wepende and hrymende

247.23-249.1

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

93.14

euntem autem illo … dominus apparuit ei

Anon (OE)

single immediate source

certain

him ætiwde … on þam wege

249.3

Comment:: The source for the Old English 'on ansine fægeres cildes' is found in the antecedent Greek text.

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

93.15-95.1

dicens andrea … christianam fidem

Anon (OE)

single immediate source

certain

and him to-cwæð … on minne geleafan

249.4-9

BHL:: 429d

Contributor:: Susan Rosser

Created:: 2000-05-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Rosser, Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew), Morris 1874-80, 2000-05-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-03-08

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Rosser
Text:	Anon (OE): Blickling homily 19 (St Andrew)
Edition:	Morris 1874-80
Reference:	C.B.3.3.1
Created:	2000-05-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-03-08

95.3-18

hoc dicto dominus … in secula seculorum

Anon (OE)

single immediate source

certain

mid þi he þis … a butan ende

249.10-24