Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

possible

ælc riht sculon … unriht a scunian

10-11

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

932.47-54

legalibus interea institutis … condimentum esse debent

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ealdlice lahgewritu … and ðenian sculon

3-8

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

932.57-8

et nosse quia … et prophetæ

Wulfstan of York

single immediate source

certain

forðam to ðissum … eall witegena sacu

9-10

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

932.58-933.6

non occidant … non luxuria enervati

Wulfstan of York

single immediate source

probable

ne beon hi æfre … on æni wisan lehterfulle

11-17

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.10-11

fraudes et dolositates … nequaquam inserviant

Wulfstan of York

single immediate source

probable

warnian hi georne … feoh gestreon

17-18

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.14-16

discordiam fugiant … concordiam revocent

Wulfstan of York

single immediate source

certain

forbugan sacu … sehtan hi georne

18-19

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.28

sobrie juste et pie vivant

Wulfstan of York

single immediate source

probable

libban eall heora lif … and arwurðlice

19-20

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.32

jejunium ament hospites colligant

Wulfstan of York

single immediate source

certain

lufian wæccan … and ælmesgeorne

20-1

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.32-4

pauperes recreent … mortuos sepeliant

Wulfstan of York

single immediate source

certain

fedan and scrydan … forðfarenne bebyrian

21-2

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.36-7

pacem si fieri potest … hominibus habeant

Wulfstan of York

single immediate source

certain

and gif hit beon mæge … ealle men gemæne

23-4

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.37

diem judicii timeant

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ac ondrædon heom … myclan dom

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.39-41

proprio episcopo … non temere reprehendant

Wulfstan of York

single immediate source

probable

ne beon hi … ne to strece

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.42-5

lectionibus psalmis … omnes dormiant

Wulfstan of York

single immediate source

certain

rædon gelome … restan heom ætsomne

26-9

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

933.47-50

mox ut signum datum fuerit … pariter celebrent

Wulfstan of York

single immediate source

probable

on anum beoderne … heora getida gefyllan

29-31

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934.1-4

sed cum omni devotione … semper illic adesse

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ðær symble heofonlicra … heriað and wurðiaþ

32-3

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934.10-12

contubernia feminarum … renibus incedant

Wulfstan of York

single immediate source

probable

forbugan hi a wifmanna … manna hordgeþanc

33-6

Bibliography:: Jost 1932, 292

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934.17-38

caveant summopere … inutilis appareat

Wulfstan of York

single immediate source

certain

warnian hi eac … mynsterlice cræftas

36-53

Bibliography:: Jost 1932, 287, 291

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934.39-40

tales quippe esse … se manciparunt

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ðus sculon canonicas … hy on beoð

54-6

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934.41-3

quapropter studeant … juxta vires adimplere

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þonne lære we … swa hy fyrmest magan

56-9

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 10a, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 10a
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.7
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934B

seniores spiritaliter … dignum exhibeant

Wulfstan of York

single immediate source

probable

hyran þa gingran … heora gingran

Comment:: Very close parallel, Wulfstan's translation of Amalarius; see Wulfstan's Homily 10c, 176-8.

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934B

Wulfstan of York

SA1

single antecedent source

certain

þæt ænig preost … ealles to swiðe

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934C

doctiores minus … se praeferant

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt ænig gelæred … he bet cunne

Comment:: cf Wulfstan's OE translation of Amalarius; see Wulfstan's homily 10a, 45-6.

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-10-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-10-15

934C

Wulfstan of York

SA2

single antecedent source

probable

þæt ænig forðboren … þone læsborenan