Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

nis nanum menn … agene sawle

79-81

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 15v18-19: Nichil aliquid magis homini in hac mortalitate uiuenti necessarium est nosse quam deum et animam.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639AB

Nec aliquid … et animam

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

Ge men … hire cynd

191-7

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 79 and 166

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639B

si naturale est … habere poterit

Aelfric

single immediate source

certain

þam men is … godes habban

88-90

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 15v19-22: Naturale denique homini est bonum amare; Quid est bonum. nisi deus qui solus summum bonum est sine quo bono nil boni quisquam habere poterit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639B

amor vero hujus boni … bonum est

Aelfric

single immediate source

certain

ðas godnysse … on þære sawle

91-2

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Only first part in Boul. MS 15v22: Amor huius boni non nisi in anima esse poterit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639BC

et haec sola anima … habitatione

Aelfric

single immediate source

certain

and seo an sawul … onwunode

92-6

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 15v23-5: Et haec sola anima nobilis est quae illum amat a quo est quod est qui illam talem creauit ut in sensu ipsius imaginem. et similitudinem haberet inpressam. et digna dei esset habitatione;

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639BC

Quantum enim … habere possit

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þam mon … gastlice mihte

206-15

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 79-80 and 168-9

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639C

decet eam dominam … imperare

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo sawul is … cynesætle

195-6

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17v18: Regit enim anima corpus per quinque sensus. quasi de sede regalis culminis quam decet considerare diligentes quasi dominam quid cuique membro imperet faciendum.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639C

decet eam dominam … carnis alicubi

Aelfric

single immediate source

certain

ðas fif andgitu … limes þenunge

200-5

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17v19-22: quam decet considerare diligentes quasi dominam quid cuique membro imperet faciendum; Quid cuique consentiat in desiderio suae naturae. ne quid indecens fiat in officio suae carnis alicubi.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639C

Proinde igitur … carnis alicubi

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Heo is on … limes þeignunge

347-50

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 99 and 195-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639D-640A

triplex est … imperare debet

Anon (OE)

Meters of Boethius

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

þe þas ruman gesceaft … anra gehwelcre

20.136-228

Krapp 1932a

Comment:: See lines 181-203, 'forðæm ic lytle … sundorcræft
Bibliography:: Godden 1985b, 272-4

Contributor:: D.C. Anlezark

Created:: 2002-03-22

How to cite

For referencing this record, please use the following:

D.C. Anlezark, Anon (OE): Meters of Boethius, Krapp 1932a, 2002-03-22, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	D.C. Anlezark
Text:	Anon (OE): Meters of Boethius
Edition:	Krapp 1932a
Reference:	C.A.6
Created:	2002-03-22
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639D-640A

triplex est enim animae … antecellit

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

uþwytan sæcgað … and andgit

96-100

Boethius, The Consolation of Philosophy

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r3-9: Triplex est enim animae ut philosophi volunt natura; Est in ea quaedam pars concupiscibilis. alia rationabilis. tertia irascibilis; Duas enim habent harum partes nobis cum bestiae et animalia communes id est concupiscentia et iram; Homo solus inter inrationabiles ratione uiget. consilio ualet. intellegentia antecellit; [The reading 'inrationabiles', for Alcuin's 'mortales' (see discussion in Leinbaugh 1994, 206-7), is perhaps an attempted correction of the variant 'rationabiles' found in at least one MS of Alcuin (see Curry 1966).]

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639D-640A

triplex est … imperare debet

Alfred

single immediate source

certain

forþi ic … þære saule

81.16-25

Sedgefield 1899

Bibliography:: Godden 1985b, 272-4

Contributor:: N.G. Discenza

Created:: 2001-02-06

How to cite

For referencing this record, please use the following:

N.G. Discenza, Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy, Sedgefield 1899, 2001-02-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	N.G. Discenza
Text:	Alfred: Boethius, The Consolation of Philosophy
Edition:	Sedgefield 1899
Reference:	C.B.9.3
Created:	2001-02-06
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

639D-640A

Triplex est … intelligentia antecellit

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

Uðwiten þæt … and andgit

237-42

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 173-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640A

cujus excellentiores virtutes … agenda discernit

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðære sawle mihta … fram yfele

155-8

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r12-15: Cuius excellentiores uirtutes quattuor esse manifestum est; Id est prudentia quae deum intellegit amandum. et agenda uel non agenda discernit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640A

et justitia qua deus colitur et amatur et recte vivitur

Aelfric

single immediate source

certain

oðer mægen … rihtlice libban

158-60

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r15: Iustitia qua deus colitur et amatur et recte uiuitur.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640A

temperantia quae … terminos transgrediantur

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

temperantia þæt is gemetegung … hwonlice

160-2

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r16: Temperantia. qua concupiscentiam uel iram gubernat.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640A

fortitudo qua adversa … animo tolerat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

fortitudo þæt is strængð … to forwyrde

164-7

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r17-18: Fortitudo qua pro dei amore fortiter omnia aduersa huius uitae constanti animo tolerat.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640AB

Cuius excellentiores … tolerare aduersa

Aelfric

MA1

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

Þaræ sawle … to forwyrde

314-30

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 189-90

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640B

quae est vera sapientia nisi deum intelligere amandum

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðære sawle mihta … fram yfele

155-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640B

quid fortitudo nisi … tolerare adversa

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

fortitudo þæt is strængð … to forwyrde

164-7

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r17-18: Fortitudo qua pro dei amore fortiter omnia aduersa huius uitae constanti animo tolerat.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640B

hae quatuor virtutes uno charitatis diademate ornantur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðas feower mægenu … mæge

167-71

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r18-19: Et hae quattuor uirtutes uno caritatis diademate ornantur.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640C

concupiscentia data … phylargiria

Aelfric

single immediate source

certain

gewylnung is … gitsunge

100-103

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r9-12: Concupiscentia data est homini ad cupiscenda quae sunt utilia. et quae sibi ad salutem proficiant sempiternam; Si uero corrumpitur. nascitur ex ea gastrimargia fornicatio. et philargiria.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640CD

ira data est … tristitia et acedia

Aelfric

single immediate source

certain

yrre is … æmylnysse

103-7

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r12-15: Ira data est ad uitia cohibenda ne impiis id est peccatis homo seruiat dominis quia iuxta domini uocem qui facit peccatum seruus est peccati; Ex qua corrupta procedit tristitia. et accidia.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

640D

ratio data est … et cenodoxia

Aelfric

single immediate source

certain

gescead is … ydel gylp

107-9

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r15-17: Ratio data est ut diximus omnem hominis uitam regere et gubernare; Ex qua si corrumpitur oritur. superbia. et caenodoxia.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641-2

habet anima in sua … capiuntur

Aelfric

Catholic homilies 1.20

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

wite eac … ær cwædon

190-212

Clemoes 1997

Comment:: Wording resembles the Latin adaptation of Alcuin (by Aelfric?), ed. Leinbaugh 1980.
Bibliography:: Godden 1985b, 278-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1996-03-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.20, Clemoes 1997, 1996-03-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.20
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.22
Created:	1996-03-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641C

haec est animae summa … valeat faciat

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðas feower mægenu … mæge

167-71

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r19-22: Haec est enim animae summa beatitudo. eum diligere a quo est. et socias suae beatitudinis diligere animas. et illis prodesse in quantum ualeat.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641CD

habet igitur anima … sed una substantia

Aelfric

single immediate source

certain

seo sawul hæfð … ædwiste ac an

112-16

Interrogationes Sigewulfi in Genesin

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r19-24: Habet igitur anima in sua natura ut diximus imaginem sanctae trinitatis. in eo quod intellegentiam uoluntatem: et memoriam habet; Una est enim anima quae mens dicitur. una uita. et una substantia. quae haec tria habet in se: sed haec tria non sunt tres uitae sed una uita; Nec tres substantiae sed una.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641CD

habet igitur anima . . . sed una substantia

Aelfric

single immediate source

certain

þæt is on þære sawle . . . and willa

176-7

MacLean 1884

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641CD

Habet igitur … relatiue dicitur

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

Ðeo sawle … þingæ edlesienlice

261-70

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 87-8 and 178-9

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641D

quod vero anima vel mens … relative dicitur

Aelfric

single immediate source

certain

seo sawul oððe … edlesendlice

117-19

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r24-7: Quod uero anima uel mens uel uita. uel substantia dicitur. ad se ipsam dicitur; Quod uero memoria. uel intellegentia. uel uoluntas dicitur. ad aliquid relatiue dicitur.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641D

sed in his tribus unitas quaedam est

Aelfric

single immediate source

certain

and þas ðreo þing … him betwynan

119-20

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16r27-8: Nam in his tribus unitas quaedam est.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641D-642A

intelligo me … intelligere et velle et meminisse

Aelfric

single immediate source

certain

ic undergyte … se wylla

120-22

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v1-3: ‘Intellego me’ intellegere uelle: et meminisse; Et uolo me intellegere. et meminisse. et uelle; Et minime intellegere: uel uelle. uel meminisse. ['Minime' for Alcuin's 'memini me' is a corruption which also occurs in the MS tradition of Alcuin (see Curry 1966), and may have affected the paraphrase at line 122. See Leinbaugh 1994, and Godden 2000 p. 164.] Cf too the close parallel in Catholic Homilies 1, 20.195-202.
Bibliography:: Leinbaugh 1994, 207-8; Curry 1966

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

641D-642A

Proinde haec … singula capiuntur

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

and þas ðreo … þe willæ

271-4

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 180

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642A

nunc autem consideremus miram velocitatem animae

Aelfric

single immediate source

certain

uton nu behealden þa wundorlican swyftnysse þære sawle

122-3

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v3-4: Consideremus autem miram uelocitatem animae.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642A

sicut enim qui romam vidit … ubi recondidit illam.

Aelfric

single immediate source

certain

and swa hraðe swa … heo bið

126-8

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v8-10: Sicut enim qui romam quondam uidit. iterum cum nomen audierit romam fingit in animo suo et format qualis sit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642A

quidquid rerum sensibilium … memoriae recondit

Aelfric

single immediate source

certain

and ealle lichamlicra … mode gehealden

224-5

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v5-8: quicquid rerum uisibilium cognitarum uel incognitarum percipit: mox in se ipsa earum ineffabili celeritate format figuras. formatasque in suo thesauro memoriae recondit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642AB

et adhuc mirabilius … dum videtur

Aelfric

single immediate source

probable

eal swa be … spræcan

129-31

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v10-13: Et adhuc mirabilius est quod incognitae res si lectae uel auditae erunt in auribus animae: statim format figuram ignotae rei.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642AB

Nunc autem consideremus … ignotae rei

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Uton nu bihealden … ac æfre

275-96

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 88 and 183-5

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642D

dum de jerusalem … semper praesentia habet

Aelfric

single immediate source

certain

ac ðonne he smeað … na æne ac æfre

132-41

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v20-17r1: Sed cum de roma cogitat. non eo momento de hierusalem potest cogitare; Uel cum de qualibet una re meditatur non potest eo momento de pluribus meditari. sed hoc unum illi tunc praesens est donec uel citius uel tardius haec cogitatio recedat et alia superueniat; At dei omnipotentis naturae et ineffabili cognitioni omnia simul sunt presentia. et semper presentia. et numquam recedentia; Et hoc est quod dicitur quod deus ubique totus est. quia quae sunt. uel fuerunt. uel quae futura sunt. simul omnia non semel sed semper presentia habet.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642D

Dum de Ierusalem … alia superueniat

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Uton nu bihealden … ac æfre

275-96

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 90 and 183-5

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642D-643A

nec etiam aliquis … conquiescat

Aelfric

single immediate source

certain

and swa styrigende … on slæpe ne gestylþ

131-2

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v16-17: Et tante mobilitatis est ut nec cum sopita est conquiescat.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

642D-643A

Nec etiam aliquis … cogitando constituat

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Uton nu bihealden … ac æfre

275-96

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 89-90 and 183-5

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643A

tantae celeritatis … cogitando constituat

Aelfric

single immediate source

certain

heo hæfð swa … gesæt

123-6

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 16v17-20: Tantae celeritatis ut uno temporis puncto caelum conlustret si uelit; Maria peruolat. terras et urbes peragret. omnia in conspectu sibi cogitando constituens.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643AB

Sciendum est … non tota

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þeo sawle … him underlið

297-313

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 92 and 186

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643B

sicut corporis … sui parte

Aelfric

Catholic homilies 1.10

SA2

single antecedent source

probable

þæs lichaman … ateorað

125-34

Clemoes 1997

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63 (containing Aelfric's unpub. Latin precis of Alcuin)
Comment:: Aelfric's immediate source was probably his own abridged paraphrase of Alcuin, either the Latin version (occurring in Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale 63, and ed. Leinbaugh) or his English translation (subsequently used in Aelfric's Lives of Saints 1)
Bibliography:: Leinbaugh 1980, Godden 1985b

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1995-04-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.10, Clemoes 1997, 1995-04-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.10
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.11
Created:	1995-04-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643B

sicut corporis vita … meliore sui parte

Aelfric

single immediate source

certain

seo sawul soðlice … sælran dæle

141-5

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r1-5: Anima namque corporis uita est anime uero uita deus est; Dum anima corpus deserit: moritur; Animae uero mors est. dum eam deus deserit dono suae gratiae. et ob magnitudine scelerum moritur meliore sui parte.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643B

duabus vero dignitatibus … beatitudine

Aelfric

single immediate source

certain

mid twam wurðscipum … eadignysse

150-1

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r7-9: Duabus uero dignitatibus a creatore anima in sua natura glorificata est. id est aeternitate. et beatitudine.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643B

Sicut corporis … sui parte

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þeo sawle … him underlið

297-313

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 91 and 186

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643BC

sed dum libero … perdere non potest

Aelfric

Catholic homilies 1.1

SA1

single antecedent source

certain

on twam … wununge

161-6

Clemoes 1997

Bibliography:: Leinbaugh 1980

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.1, Clemoes 1997, 1999-07-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.1
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.2
Created:	1999-07-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643C

Semiuiua erit anima

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þeo sawle … him underlið

297-313

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 91 and 186

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643CD

beatitudinem visionis et habitationis … in miseriam

Aelfric

single immediate source

certain

swa þæt heo … ecum wytum

145-6

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r10-11: beatitudinem perdidit. aeternitatem perdere non potuit (but Boul. MS lacks the next clause from Alcuin, which probably influenced Aelfric's 'on þam ecum wytum'). Cf. too the very similar passage at Catholic Homilies 1, 1.161-5.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643CD

beatitudinem visionis … non potest

Aelfric

single immediate source

certain

ac heo forleas … geendað næfre

151-3

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r10-11: beatitudinem perdidit. aeternitatem perdere non potuit. Cf too Aelfric's earlier rendering of the same passage, Catholic Homilies 1, 1.161-5.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643CD

Semiuiua erit anima … non potest

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þeo sawle … him underlið

297-313

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 92 and 186

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643D

et hoc erit … animantibus

Aelfric

single immediate source

certain

þes dæð … ungesceadwysan nytenu

146-9

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r5-7: et hoc erit si concupiscentia.uel ira. plus dominabitur in homine quam ratio in qua sola precellit animantibus.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643D-644A

anima seu animus … carnique immisit

Aelfric

single immediate source

certain

seo sawul is gesceadwis … lichaman asænde

171-80

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r23-17v2: Anima est spiritus intellectualis. rationalis: semper inmota semper uiuens. bonae. maleque uoluntatis capax. sed <.> 'domini’ benignitate creatoris libero arbitrio nobilitata: sua uoluntate uitiata. dei gratia liberata in quibus ipse dominus uoluit. ad regendum motus carnis creata: inuisibilis. incorporalis: sine pondere. sine colore: circumscripta. in singulis suae carnis membris tota in qua est imago conditoris spiritaliter inpressa; Non habens in se potestatem exeundi de carne et redeundi iterum in eam sed eius arbitrio qui fecit eam carnique inmisit. [The absence of an OE rendering of 'in motu' may be due to the corruption 'inmota' preserved in Boulogne sermon.]
Bibliography:: Leinbaugh 1994, 209

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

643D-644A

Hoc modo … carnique immisit

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ðas feower … lichame faren

331-46

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 95-6 and 192-3

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644AB

Exiet enim … saeculo uiuebat

Aelfric

single immediate source

possible

Heo is … dæda

198-205

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 168

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644B

qui spiritus … non vult

Aelfric

single immediate source

certain

hwilon heo besargað … heo nele

220-4

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 18r2-4: Modo corporis doloribus condolet. modo letitia hilarescit. modo cognita recogitat. modo incognita scire quaerit. alia uult. alia non uult

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644B

In quo est … amanda sunt

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ðas feower … lichame faren

331-46

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 95-6 and 192-3

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644B

modo corporis … non uult

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Swa swa God .. mode healden

376-400

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 101 and 201-2

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644BC

atque secundum officium … efficacia intelligit

Aelfric

single immediate source

certain

heo is on bocum … understænt

180-95

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17v6-18: Secundum officium operis sui uariis nunccupatur nominibus; Anima est dum uiuificat. dum contemplatur spiritus est. dum sentit sensus est. dum sapit animus est. dum intellegit mens est dum discernit ratio est: dum consentit uoluntas est. dum recordatur memoria est: non tamen haec diuidentur in substantia quia haec omnia una est anima; Inter spiritum et animam huius modi potest differentia esse quod omnis anima spiritus est. non tamen omnis spiritus anima; Sed et paulus apostolus mirabiliter discernit inter spiritum et mentem dicens psallam spiritu psallam et mente; Spiritu psallit qui rerum obscuras significationes non intellegens ore profert. psallit mente qui easdem significationes. mentis efficacia intellegit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644BC

Atque secundum … efficacia intellegit

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Heo is on … limes þeignunge

347-50

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 98 and 195-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644D

animae pulchritudo virtus est et ejus deformitas vitium

Aelfric

single immediate source

certain

þære sawle … him underlið

153-5

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17r11-12: Cuius pulchritudo uirtus est. et eius deformitas uitium.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644D

regit enim corpus per quinque sensus

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

seo sawul is … cynesætle

195-6

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17v18: Regit enim anima corpus per quinque sensus. quasi de sede regalis culminis quam decet considerare diligentes quasi dominam quid cuique membro imperet faciendum.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644D

saepe etiam … corpus sentiat

Aelfric

single immediate source

certain

oft bið seo sawul … hit ne gefret

216-20

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17v28-18r2: Sepe etiam in tantum affectata erit qualibet cogitatione. ut quamuis apertos habeat oculos quae presto sunt non uidit. nec sonantem uocem intellegit. nec tangentem corpus sentit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644D

Hoc itaque … deformitas uitium

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þeo sawle … him underlið

297-313

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 93 and 186

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644D

Regit enim .. nihil est

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Heo is on … limes þeignunge

347-50

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 99 and 195-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

644D

Saepe etiam .. corpus sentiat

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Swa swa God .. mode healden

376-400

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 101 and 201-2

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

645A

sicut enim deus omnem … dignitate praecellit

Aelfric

single immediate source

certain

swa swa god … wiðmeten

205-8

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 17v22-4: Sicut enim deus omnem creaturam. sic anima omnem corpoream creaturam naturae dignitate precellit.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

645A

Sicut enim Deus … specificatasque recondit

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Swa swa God .. mode healden

376-400

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 101 and 201-2

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

645C

in hoc enim omnes … non posset

Aelfric

single immediate source

certain

ealle þa … singian

84-8

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 15v25-8: Omnes enim catholici scriptores in hoc consentiunt quod anima a deo sit condita nec partem eam esse dei naturae; Quia si ex dei esset natura assumpta. peccare non posset;

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

645C

In hoc … non posset

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Ðe almihtig … and gast

216-30

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 80-1 and 168-9

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

645C

In hoc … non posset

Aelfric

SA1

single antecedent source

certain

Alle þe leafulle … heo sunegien

231-6

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 82 and 172

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646B

humanae vero animae … colitur et amatur

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ðære sawle wlyte … æfre wurðige

225-30

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 18r4-7: Humane uero animae pulchritudo est et decus sapientiae studium: non illa quae in terrenis solet occupari negotiis: sed illa magis qua deus colitur. et amatur.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646B

haec in virgiliacis … deo est

Aelfric

single immediate source

certain

þæs wisdom is … of gode

231-4

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 18r8-11: Haec in uirgiliacis non inuenietur mendaciis. sed in euuangelii affluenter repperitur ueritate; De uera scilicet sapientia dicitur omnis sapientia a domino deo est.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646B

Humane uero … et amatur

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Swa swa God .. mode healden

376-400

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 102 and 201-2

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646B

Haec in Virgiliacis … Deo est

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þare sawle … worlde ærnæð

401-20

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 102 and 205-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646BC

proinde omnis qui … a malo scientia

Aelfric

single immediate source

certain

is nu forðy … yfel forbuge

234-7

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 18r11-13: Proinde omnis qui secundum deum sapiens est: beatus est; Unde in iob dicitur: Sapientia hominis est pietas: recedere autem a malo scientia.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646BC

Proinde omnis … malo scientia

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þare sawle … worlde ærnæð

401-20

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 102 and 205-6

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

646CD

Ergo uera … nota perficere

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Swa swa God .. mode healden

376-400

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 102 and 201-2

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2022-11-13

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: In natali Domini, Kleist and Upchurch 2022, 2022-11-13, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: In natali Domini
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 110-31
Reference:	C.B.1.5.1
Created:	2022-11-13
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

647AB

vera est scilicet … eam diligere

Aelfric

single immediate source

certain

witodlice þæt is … geearnað

237-9

Manuscript:: Boulougne-sur-Mer, Bibliothèque Municipale, 63
Comment:: Cf. Boul. MS 18r13-15: Uera est scilicet sapientia: ueram toto corde diligere uitam et totis uiribus intendere. ut ad eam peruenire mereatur.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-07-19

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-07-19

647AB

Vera est scilicet … peruenire mereatur

Aelfric

MA1a

multiple antecedent source (one of two or more antecedent sources)

certain

and

Þare sawle … worlde ærnæð

401-20