Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

crist sylf astealde … healdan scilan

269.29-31

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

2.119

se forma … mæran heretogan

Aelfric

single analogue

and God … [æresta bisceop]

95-7

Bibliography:: Kleist and Upchurch 2022, 778

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

ða æfter cristes upstige eft to heofenan rice

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hit gewearð æfter cristes þrowunge … martyra þrowunga

269.31-270.1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

and æfter geendunge his arwurðra apostola

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hit gewearð æfter cristes þrowunge … martyra þrowunga

269.31-270.1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

ða gegaderode he sinoð … geleafan trymminge

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ða gegaderode he swyðe … ymbe cristes menniscnysse

270.7-10

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

þreo hund bisceopa and eahtatyne bisceopas

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

se forma sinoð wæs swa we sædon … bisceopa

270.10-11

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

quia uirginitas … uiris habetur

Aelfric

single immediate source

probable

se mægðhad … mædenum

224

Assmann 1889, 24-48

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary Clayton, Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary), Assmann 1889, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

11-12

presbyter missam … anathema est

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt æfre ne … eft halgige

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

nu þincð eow þis syllic … swa swa ceorl

Anon (OE)

single immediate source

certain

nu þyncð heom þis syllic … swa swa ceorl

269.26-29

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

36 (D)

hit gewearð æfter ures drihtnes þrowunge … his upstige

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

hit gewearð æfter cristes þrowunge … martyra þrowunga

269.31-270.1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

he sceal þæt … cristenum gebysnian

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt preostas ælc … wel bisnian

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

he sceal þæt … cristenum gebysnian

Wulfstan of York

single immediate source

probable

ge wel bodige … wel bisnige

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

47 (D)

ða feng se casere constantinus … ðare eadigan cwene

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

ða gewearð hit þæt constantinus … ofer ealne middangeard

270.4-7

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

nu gebyrað … halgum þeowdome

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt preostas … clænan þeowdome

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

49-51

and þa seofon … eall cristen folc

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt man on … eal folc ðingian

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

and hi sceolon … cristen folc

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt ælc preost … gedon hæbbe

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

52-54

he sceal … wel gerihte

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt ælc preost … becc hæbbe

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

61 (D)

se feorða sinoð wæs … sacerda

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and se feorða wæs on calcedonia … sacerda

270.13-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

62 (D)

siððan wæron for oft … þa firmestan

Anon (OE)

single immediate source

certain

siððan wæron for oft … þa fyrmestan

270.19-20

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

63 (D)

ðas feower sinoðas gesetton … to eallum tidsangum

Anon (OE)

single immediate source

certain

and hig eac gesettan … to eallum tidsangum

270.16-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

63a (D)

and hi forbudon … and huru mæssepreostum

Anon (OE)

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and ealle hig forbudon … bisceopum and mæssepreostum

270.21-22

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

69-70

eac hy … bið untrum

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt preost on … mannes oferseocneses

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

and gif ungefullod … mid ofste

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt preosta gehwilc … gefullod

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

73-4

isti elegerunt … concremantur

Aelfric

single immediate source

probable

micel geoffrað … ðurh crist

288-93

Assmann 1889, 24-48

Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

75-6

victime uero … uacant orationi

Aelfric

single immediate source

certain

þa ðe on sinscipe … his lac

298-302a

Assmann 1889, 24-48

Contributor:: Mary Clayton

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary Clayton
Text:	Aelfric: Assmann 3 (Homily for the Nativity of the Blessed Virgin Mary)
Edition:	Assmann 1889, 24-48
Reference:	C.B.1.5.8
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

ne preost ne beo … gitsigende massere

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt preosta gehwilc … gitsigende massere

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

and ic secge … ylcan þenunga

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt preostas geoguðe … ciricfultum habban

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

ne he aðas … godes þeowa

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt preostas wið … swiðe forbeodan

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

83-5

he sceal … on legere

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt ælc preost … eac smerige

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

ne most þu … ðe andwyrde

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt ænig mæsse[reost … hym acweðe

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

se preost sceal

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt preosta gehwilc … seocum smyrels

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

and se oðer wæs syððan … halige godes menn

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se oðer wæs syððan on constantinopilim … bisceopa

270.11-12

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

halige godes menn

Anon (OE)

single immediate source

certain

and ealle hig wæron haliges lifes menn

270.14-15

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

se þe aniges þinges … sylfne fordeð

Anon (OE)

Seasons for Fasting

single immediate source

probable

sona hie on mergan … emb morgentyd

213-220a

Dobbie 1942, 98-104

Comment:: Although Aelfric refers to eating and drinking before mass, the language and the sentiment expressed here are much the same as his.
Bibliography:: Greeson 1970, 36

Contributor:: Mary P. Richards

Created:: 2001-05-14

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Mary P. Richards, Anon (OE): Seasons for Fasting, Dobbie 1942, 2001-05-14, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Mary P. Richards
Text:	Anon (OE): Seasons for Fasting
Edition:	Dobbie 1942, 98-104
Reference:	C.A.31
Created:	2001-05-14
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

se þrydda wæs on efesum þæt wæron twa hund bisceopa

Anon (OE)

single immediate source

certain

and se þridda wæs on efesum twa hund bisceopa

270.12-13

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

and se feorða wæs on calcedonia … fela hund bisceopa

Anon (OE)

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

and se feorða wæs on calcedonia … sacerda

270.13-14

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

ða feower sinoðas synd … feower cristes bec

Anon (OE)

single immediate source

certain

ðas feower sinoðas … feower cristes bec

270.15-16

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 50, Napier 1883, 1997-02-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 50
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.40
Created:	1997-02-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

107

nu doð men … hus gefylan

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt man æt … ne dreoge

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

122

ne hafa … me nateshwon

Aelfric

single analogue

Ne wyrc … oþre godas

132

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

124

Non adsumas … drihtines naman

Aelfric

single analogue

Ne [underfoh] … [æfre God]

133-6

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

126

Ðæt þridde … gehalige resten-dæg

Aelfric

single analogue

Heald þone … weorcum [symle]

137-41

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

129-30

Ðæt feorðe … simble wurðian

Aelfric

single analogue

[Arwurþa] þinne … eallum behet

142-9

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

131-3

Non occides … his uncyste

Aelfric

single analogue

Ne ofsleh … [mæg] gewyrcean

150-3

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

134--5

Non mechaberis … hæmð unrihtlice

Aelfric

single analogue

Ne unrihthæm … his life

154-6

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

135

man sceal healdan … forhealdan hit

Wulfstan of York

single immediate source

probable

and þæt georne … na forealdige

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

136

Non furtum … stala þu

Aelfric

single analogue

Ne stala … full cuð

157

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

138-41

Non loqueris … to soðum

Aelfric

single analogue

[Ne beo] … losað [witodlice]

158-60

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

142

et non debet … altare sanctificato

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt preost huru … gehalgodre weofode

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

142

Non concupisces … mannes wifes

Aelfric

single analogue

Ne gewilna … [mannes wifes]

161

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

143

Non concupisces … mannes æhta

Aelfric

single analogue

Ne gewilna … unriht [adwæsced]

162-5

Bibliography:: Kleist 2002

Contributor:: Aaron Kleist

Created:: 2023-04-28

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Aaron Kleist, Aelfric: De sex etatibus, Kleist and Upchurch 2022, 2023-04-28, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Aaron Kleist
Text:	Aelfric: De sex etatibus
Edition:	Kleist and Upchurch 2022, 756-68
Reference:	C.B.1.6.5
Created:	2023-04-28
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

145

and ne mæg þeah … godes þenunge gefilan

Wulfstan of York

Homily 8c

single immediate source

possible

nis se mæssepreost … þenung þæs na þe wyrse

38-41

Bethurum 1957

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8c, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8c
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.5
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

145

naðer ne þæt fulluht … on unriht gedide

Wulfstan of York

Homily 8c

single immediate source

possible

ac se earma synfulla man … husl to ðicganne

45-7

Bethurum 1957

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8c, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8c
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.5
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

161-2

beo his calic … huru treowen

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þæt ælc calic … man ænig

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

178

gif se … hine smyrige

Wulfstan of York

single immediate source

certain

hi eac smerige … þæs girnan

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

181

and gif him … gode betæcan

Wulfstan of York

single immediate source

certain

and æfter forðsiðe … wislice bebirge

Contributor:: J. Hart

Created:: 1993-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

J. Hart, Wulfstan of York: Canons of Edgar, Fowler 1972, 1993-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-06-18

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	J. Hart
Text:	Wulfstan of York: Canons of Edgar
Edition:	Fowler 1972
Reference:	C.B.13.1.1
Created:	1993-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-06-18

194-5

non licet … generare debet

Wulfstan of York

single immediate source

certain

þæt ænig preost … to rihtæwe