Fontes Anglo-Saxonici

single immediate source

certain

ðas dagas synd gehaten … ure synna forgyfennesse

2-4

Bazire and Cross homily 6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 8, Bazire and Cross 1982, 1996-10-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 8
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.30
Created:	1996-10-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

2-5

on ðisum dagum we sceolon … synna forgyfenysse

Anon (OE)

single immediate source

certain

on ðysum þrym dagum … þæs ecan lifes myrhþe

17-19

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1998-04-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 6, Bazire and Cross 1982, 1998-04-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 6
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.51
Created:	1998-04-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

3-4

mid þam pater nostre … geleafan getrymman

Wulfstan of York

Homily 7

single immediate source

probable

mid þam oðrum sceal … rihtne geleafan

10-11

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 7, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 7
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.2
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

3-4

mid þam pater nostre … geleafan getrymman

Wulfstan of York

Homily 8c

single immediate source

certain

mid þam pater nostre … rihtne geleafan

17-18

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8c, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8c
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.5
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

5-11

we rædað on bocum … on geleaffulre gelaþunge

Anon (OE)

single immediate source

certain

and we rædað on bocum … þa gangdagas on gewunan hæfde

4-17

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 8, Bazire and Cross 1982, 1996-10-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 8
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.30
Created:	1996-10-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

26-29

hi oftorfodon … apostolum setton

Aelfric

Supplementary homilies 9

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

þa iudeiscan … onscunodon

189-198

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 9, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 9
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.9
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

27-08

mine gebroþra … heofonan rice

Aelfric

Catholic homilies 2.5

single immediate source

probable

mine gebroðra … heofenan rice

36-9

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.5, Godden 1979, 1997-10-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.5
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.6
Created:	1997-10-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

27-28

crist is ure heafod … his lima

Wulfstan of York

single immediate source

possible

crist is eallra … cristes limum getealde

69-71

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8b, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8b
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.4
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

29-32

þa wæs þæs teoðan … scyppende gelic

Wulfstan of York

single immediate source

possible

ða wearð þær … gesceop and geworhte

27-30

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

37-42

þam deofle wæs micel twynung … he wære

Anon (OE)

single analogue

ac þa ðe deofel … fonden hu hit wære

54-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

41-3

hi wurdon . . . acwealde

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

hyt eac syððan . . . hungre acwælon

67-71

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent), Assmann 1889, 2000-08-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

41-9

ða ða he … witegunge

Aelfric

single immediate source

probable

iohannes ða … agenum fulluhte

14-23

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

42-45

we wyllað nu þis godspel … cwæð to his leorningcnihtum

Anon (OE)

single immediate source

possible

se halga godspellere … to his leornicnihtum spræc he cwæð

45-46

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 8, Bazire and Cross 1982, 1996-10-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 8
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.30
Created:	1996-10-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

43-5

for þære meniu . . . mægenleaste swulton

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

and man þa deadan . . . him of eode

77-81

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

43-44

þa hwile gearcode … hellewite

Wulfstan of York

single immediate source

possible

and heom wearð hyll gegearwod

32-3

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

43-44

eallswa bealdlice … ealswa se cyning

Wulfstan of York

single immediate source

probable

ealswa bealdlice se þeowa … swa se hlaford

59-60

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8b, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8b
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.4
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

45-7

gif hwa . . . abrudon

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and þa ðe hæfdon . . . mid þreate

71-3

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

45-46

hwilc eower is … on middere nihte and cwyð

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

gyf besorh freond cymð … þe him neod bið

47-53

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 8, Bazire and Cross 1982, 1996-10-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 8
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.30
Created:	1996-10-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

47-48

god is ure fæder … on gode gebroþru

Wulfstan of York

single immediate source

possible

we synd ealle gebroðra … pater noster singað

64-6

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8b, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8b
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.4
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

47-49

eaðe mihte god … stanas to hlafum

Anon (OE)

single analogue

næs criste nan earfoðnesse … isceop and wrohte

65-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

50-51

and nanum ne gebeode … man him gebeode

Wulfstan of York

single immediate source

possible

ne bebode nan cristen … him sylfum geboden si

78-80

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1996-11-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 8b, Bethurum 1957, 1996-11-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 8b
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.4
Created:	1996-11-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

52-54

swa swa þæs mannes … mannum on bocum gesette

Anon (OE)

single analogue

hwæt we witen … þæt ece lif habben

76-80

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

53-9

þa lafe . . . stowe getimbrod

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þa gewunnon . . . ær on stod

82-7

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

55-8

ðæra cnapena . . . awyriedan cynnes

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

þa læddon . . . þæs cynnes

88-90

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

57-62

menn behofiað … fram frymðe middangeardes

Wulfstan of York

single immediate source

certain

us is mycel þearf … gescapen wæs

3-6

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

mid þam sarasceniscum geset

Aelfric

single immediate source

possible

saracenas habbað . . . ær hæfdon

94-5

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-08-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Assmann 5 (Friday after Fifth Sunday in Lent)
Edition:	Assmann 1889, 65-72
Reference:	C.B.1.5.4
Created:	2000-08-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

62-63

ða wolde god … ðam heofonlicum weorode

Wulfstan of York

single immediate source

possible

and to ðam hy gesceop … heofonum gewanad wæs

36-8

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

62-67

her began se deoful … swiðe swa he wolde

Anon (OE)

single analogue

on þesne ænne godspel … wið his niþes grymnesse

100-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

65-66

and butan se ælmihtiga … he gescyrte ða dagas

Wulfstan of York

single immediate source

certain

and eall mancynn … gecorene syn

11-13

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

73-74

þonne cymð se antecrist … on anum hade

Wulfstan of York

single immediate source

certain

he byð sylf deofol … deofol and mann

6-8

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

74 (var)

se bið mennisc man … [mid deofles gaste afylled]

Wulfstan of York

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

he bið mennisc man … deofles gaste eal afylled

66-8

Comment:: Only the revised version of Aelfric, Cath.hom.1.praef. (Clemoes 1997) adds 'and he bið mid deofles gaste afylled'.
Bibliography:: Clemoes 1959a, 82

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-06-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 5, Bethurum 1957, 1995-06-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 5
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.5
Created:	1995-06-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

74-5

and se gesewenlica deofol … ungerima wundra

Wulfstan of York

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

and se gesewenlica feond … fela wunderlicra tacna

68-9

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-06-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 5, Bethurum 1957, 1995-06-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 5
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.5
Created:	1995-06-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

74-6

se gesewenlica deofol … to his gedwylde

Wulfstan of York

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

he aginð leogan … ealles to manege

75-7

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-06-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 5, Bethurum 1957, 1995-06-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 5
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.5
Created:	1995-06-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

74-76

and se gesewenlica deofol … to his gedwylde

Wulfstan of York

single immediate source

certain

se gesawenlica deofol … ælcne man beswicð

43-5

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

77-87

swa we sculon eac don . . . þurh godes fultum

Aelfric

single analogue

and gif he winð . . . swa he selra bið

262-6

Comment:: See also Pope 1967-8, pp. 305, 330-1 on the nature and use of Aelfric's piece 'De Cogitatione'.
Bibliography:: Pope 1967-8, 305, 330-1

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

78-81

crist ure drihten … he sylf ær awyrde

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ure drihten crist gehælde … ærest awyrde

53-6

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

81-83

he and his gingran … ær geuntrumode

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ðonne beswicð he … hwæt he ær dyde

58-62

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

82-4

se man fandað . . . gode abiddan wile

Aelfric

single immediate source

possible

se fandað godes . . . secð godes fultum

406-8

Comment:: Aelfric takes the response in an entirely different direction from Alcuin with a passage that seems to echo this one from the Catholic Homilies.

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

84-85

he neadað þurh yfelnysse … scyppendes geleafan

Wulfstan of York

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þa þe he elles … deað geðolian

45-9

Bibliography:: Bethurum 1957, 291

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

84-94

he neadað þurh yfelnysse … mid halgum martyrdome

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ælcne mann he wile … ðe hy þonne þoliað

15-24

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

86-8

se ælmihtiga god … feorþan healfan geare

Wulfstan of York

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

and feorðehealf gear … beswicen wurde

70-2

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-06-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 5, Bethurum 1957, 1995-06-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 5
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.5
Created:	1995-06-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

87-89

gif he þurhwunað cnuciende … ac for his unstilnesse

Anon (OE)

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

gyf besorh freond cymð … þe him neod bið

47-53

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-03

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Bazire and Cross homily 8, Bazire and Cross 1982, 1996-10-03, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Bazire and Cross homily 8
Edition:	Bazire and Cross 1982
Reference:	C.B.3.2.30
Created:	1996-10-03
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

91-96

god geðafað eac … edleane heora gedwyldes

Wulfstan of York

single immediate source

certain

ne cymð ure … sweartan helle grunde

34-43

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

92-102

ealle gesceafta … geswutelodon

Aelfric

Catholic homilies 1.15

single immediate source

probable

ungesælig … gelyfendum

171-82

Clemoes 1997

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.15, Clemoes 1997, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.15
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.17
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

93-94

þa ofslihð … mid halgum martyrdome

Wulfstan of York

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þa þe he elles … deað geðolian

45-9

Bibliography:: Bethurum 1957, 291

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

96-98

he wæs … deman

Aelfric

Supplementary homilies 1

single immediate source

certain

swa swa … þær

306-309

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

96-102

se arleasa deð … hyrdas samod

Wulfstan of York

single immediate source

certain

he deð þæt fyr … iobes æhta dyde

62-4

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1992-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 4, Bethurum 1957, 1992-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 4
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.1.4
Created:	1992-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

100

he is þæra manna ealdor . . . life besettað

Aelfric

single immediate source

possible

se deofol is . . . ungemetlice lufiað

274-5

Lives 1 (Nativity of Christ)

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

100-108

seo sunne … suna gelice

Aelfric

single immediate source

probable

seo sunne … of him bam

71-6

Skeat 1881-1900

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

104-6

of mancynne swa micel … awyrigedra gasta

Aelfric

Catholic homilies 2.5

single immediate source

probable

hwæt eac … gasta hryre

187-91

Homily for Easter Day (CCCC MS 162)

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.5, Godden 1979, 1997-10-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.5
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.6
Created:	1997-10-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

106-107

nigon engla werod þær wæron to lafe

Anon (OE)

single analogue

mid nigon engla endebyrdnyssum

36-37

Lees 1986, 117-123

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162), Lees 1986, 1996-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
Edition:	Lees 1986, 117-123
Reference:	C.B.3.2.27
Created:	1996-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

113

onhinder he eode eft þurh cristes tocyme

Anon (OE)

single analogue

þa syðæn weron … larþeowas þe syðon wæren

140-3

Supplementary homilies 16

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

115-119

ne bið … oferstihð

Aelfric

single immediate source

certain

and se … lac

197-198

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-08-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 16, Pope 1967-8, 1995-08-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 16
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.17
Created:	1995-08-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

116-18

hit is awriten … to gode anum

Anon (OE)

single analogue

soðlice ne sceole we … þe is soð god

145-9

Contributor:: Susan Irvine

Created:: 1997-10-08

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Susan Irvine, Anon (OE): Irvine homily 5, Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	Susan Irvine
Text:	Anon (OE): Irvine homily 5
Edition:	Irvine 1993
Reference:	C.B.3.4.1
Created:	1997-10-08
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

125-29

þa ongeat se deofol … fordon mihte

Wulfstan of York

M3o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

ac sona swa deofol … abræc godes bebod

39-44

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

128-30

se halga gast … culfran hiwe

Aelfric

single immediate source

probable

hwi com … gelicnysse

150-1

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

130-32

on bocum … gesibsum

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

we rædað … wæstmum

158-61

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

138-42

for þi wæs … liðnysse

Aelfric

single immediate source

probable

ac he com … ðisum life

153-8

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

145-55

se halga gast wæs … his underþeoddum

Aelfric

single immediate source

probable

þa com … him to cymð

164-7

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

156-65

on culfran anlicnysse … and snoternysse

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

on twam hiwum … reðe ne sy

168-78

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

173-4

nis na se halga gast … gesewen wæs

Aelfric

single immediate source

probable

nis ðæs halgan … gesewen wæs

151-3

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.3, Godden 1979, 1997-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.3
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.4
Created:	1997-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

177-89

we gehyrdon … alyfede sind

Aelfric

Catholic homilies 2.7

single immediate source

probable

witodlice þis … clænnysse

10-25

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-27

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.7, Godden 1979, 1997-10-27, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.7
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.8
Created:	1997-10-27
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

179-185

þa bædon … ongan

Aelfric

Supplementary homilies 1

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

ða bædon … secgað

20-26

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-07-04

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 1, Pope 1967-8, 1995-07-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 1
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.1
Created:	1995-07-04
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

183-9

ac uton we gelyfan . . . ne bið na god

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

seðe ana is god . . . nane lytlunge

512-37

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

190-95

on eallum geare … us to forhæfednysse getealde

Anon (OE)

Napier homily 55

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

uton we gemunan hu se apostol … ðe bliþelicor lifjan

283.18-284.17

Napier 1883

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 55, Napier 1883, 1997-02-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 55
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.44
Created:	1997-02-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

202-203

for ði læsse pleoh bið … tide wifes bruce

Anon (OE)

Napier homily 55

single immediate source

certain

and læsse pleoh byð þam men … þonne he wifes bruce

286.2-4

Napier 1883

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1997-02-12

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Napier homily 55, Napier 1883, 1997-02-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Napier homily 55
Edition:	Napier 1883
Reference:	C.B.3.4.44
Created:	1997-02-12
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

203-10

þa wæs þa sume . . . geond ealne middaneard

Aelfric

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

hwa wolde ærest . . . hund seofantig todæled

378-83

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

211

þa syððan … deofel beswicen

Wulfstan of York

single immediate source

possible

ða dyde deofol … to þam swyðe

70-1

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

211-3

sume menn … geendiað

Aelfric

Catholic homilies 1.17

M3a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

possible

and

sume menn … hælende

AppB3.217-22

Clemoes 1997

Comment:: Aelfric was possibly prompted by Augustine, but the wording is close to his own earlier text, based on Gregory; Alcuin uses Judas and Paul similarly.

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1999-07-19

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.17, Clemoes 1997, 1999-07-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 1.17
Edition:	Clemoes 1997
Reference:	C.B.1.1.19
Created:	1999-07-19
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

212

swa þæt hi worhton him anlicnyssa

Wulfstan of York

single immediate source

possible

and worhton fela … on anlicnessum

73-4

Lives 1 (Nativity of Christ)

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

213-7

arrius hatte … þysum life

Aelfric

single immediate source

possible

sume gedwolmenn … wære

5-8

Skeat 1881-1900

Supplementary homilies 10

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 2002-05-20

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ), Skeat 1881-1900, 2002-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Lives 1 (Nativity of Christ)
Edition:	Skeat 1881-1900
Reference:	C.B.1.3.2
Created:	2002-05-20
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

213-231

arrius hatte … wyrðe wæs

Aelfric

M1a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

certain

and

arrius hatte … gewanod

159-169

Contributor:: R. Jayatilaka

Created:: 1995-05-15

How to cite

For referencing this record, please use the following:

R. Jayatilaka, Aelfric: Supplementary homilies 10, Pope 1967-8, 1995-05-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	R. Jayatilaka
Text:	Aelfric: Supplementary homilies 10
Edition:	Pope 1967-8
Reference:	C.B.1.4.10
Created:	1995-05-15
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

215-16

and weorðodon hi and him lac ofredon

Wulfstan of York

single immediate source

possible

and ðærto abugan … ðærto gebædon

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

222-24

þa wæs hwæðre … wæs gehaten sem

Wulfstan of York

single immediate source

probable

þa wæs þeah … yldesta sunu

97-9

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

228-29

and of þam cynne … to þysum life

Wulfstan of York

single immediate source

probable

and of ðam mæran … cristes tocyme

100-2

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

231-2

and þisre mæigþe god sealde and gesette æ

Wulfstan of York

single immediate source

probable

and ðam sylfan … sette lage

102-3

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

234-5

for ðon þe he wolde … geceosan

Wulfstan of York

single immediate source

possible

and of his cynne … cristes modor

108-9

Contributor:: S.J. Hollis

Created:: 1995-09-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

S.J. Hollis, Wulfstan of York: Homily 6, Bethurum 1957, 1995-09-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	S.J. Hollis
Text:	Wulfstan of York: Homily 6
Edition:	Bethurum 1957
Reference:	C.B.2.2.1
Created:	1995-09-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

241-4

þæt cild is tua acenned . . . eorðlicum fæder

Aelfric

M2o

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

se sunu ana . . . butan eorðlicum fæder

537-40

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

260-7

for þan ðe noes arc . . . wunung wæs

Aelfric

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

se arc wæs fyðerscyte . . . mid wyrðmynte gelogod

322-334

Homily for Easter Day (CCCC MS 162)

Contributor:: M.B. Bedingfield

Created:: 2000-01-25

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.B. Bedingfield, Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin, MacLean 1884, 2000-01-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.B. Bedingfield
Text:	Aelfric: Interrogationes Sigewulfi in Genesin
Edition:	MacLean 1884
Reference:	C.B.1.6.1
Created:	2000-01-25
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

277-9

crist on ðære hwile to helle … ofsprincg

Anon (OE)

multiple analogue (one of two or more analogues)

crist eode on helware … his þegnas mid him

70-86

Lees 1986, 117-123

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-10-11

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162), Lees 1986, 1996-10-11, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Homily for Easter Day (CCCC MS 162)
Edition:	Lees 1986, 117-123
Reference:	C.B.3.2.27
Created:	1996-10-11
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

281-3

on þysum andweardan … gegaderode beoð

Aelfric

Catholic homilies 2.5

M2a

multiple source (one of two or more immediate sources cited for the passage)

probable

and

þeah ða … gegaderode beoð

191-4

Contributor:: M.R. Godden

Created:: 1997-10-21

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.5, Godden 1979, 1997-10-21, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-24

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M.R. Godden
Text:	Aelfric: Catholic homilies 2.5
Edition:	Godden 1979
Reference:	C.B.1.2.6
Created:	1997-10-21
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-24

303-25

se cristena man … þicgan

Aelfric

Lives 17 (On Auguries)

single immediate source

possible

læcedom is … andsæte gode

213-5

Skeat 1881-1900