Aelfric Catholic homilies 1.16 festa sanctorum … saecula saeculorum (complete text) 39-78 Anonymous Clemoes 1997 AppB2.34-41 us secgað … worulde Passio Dormientium septem Huber 1902-3 ▼ ▲ Comment: Aelfric no doubt recalling his own narrative in Catholic Homilies II 27 (=C.B.1.2.34) lines 184-231, which draws in turn on the account printed by Huber (1902-3). Zettel (1979) notes that the duration of the sleep (372 years) corresponds closely to the figure (370) in the Cotton-Corpus legendary version of this source. Bibliography: Zettel 1979, 192-4 ; Huber 1910, 157 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.16, Clemoes 1997, 1996-03-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.16 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.18 Created: 1996-03-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 1.16 we willað … gode 184-231 Aelfric Clemoes 1997 AppB2.34-41 us secgað … worulde Catholic Homilies, Second Series Godden 1979 ▼ ▲ Comment: Aelfric no doubt recalling his own narrative in Catholic Homilies II 27 (=C.B.1.2.34) lines 184-231, which draws in turn on the account printed by Huber (1902-3). Zettel (1979) notes that the duration of the sleep (372 years) corresponds closely to the figure (370) in the Cotton-Corpus legendary version of this source. Bibliography: Zettel 1979, 192-4 ; Huber 1910, 157 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.16, Clemoes 1997, 1996-03-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.16 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.18 Created: 1996-03-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 1.37 cum autem pervenissent … proruperunt 73.16-75.3 Anonymous Clemoes 1997 63-7 ða þa he … weorces Passio S. Clementi Funk and Diekamp 1913 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library, P.vii.6, f.81v. Comment: Hereford MS variant, after 'proruperunt': Ecce pastor noster, ecce consolatio nostri operis ac laboris. Bibliography: Zettel 1979, 163 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.37, Clemoes 1997, 1997-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.37 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.39 Created: 1997-07-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 1.37 et cum multam … gaudentibus 75.7-77.3 Anonymous Clemoes 1997 67-82 þa ða he … geswinces Passio S. Clementi Funk and Diekamp 1913 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library, P.vii.6, f.81v. Comment: Hereford MS variants:- after 'fontis venam': prope; instead of 'dominum esse': misterium quod videbat; after 'gaudentibus': completum est itaque in illic quod dixerant Ecce pastor noster, ecce consolatio nostri operis ac laboris. Bibliography: Zettel 1979, 163 and 242 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.37, Clemoes 1997, 1997-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.37 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.39 Created: 1997-07-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 1.37 tunc paganis … litus et flere 77.12-79.5 Anonymous Clemoes 1997 89-104 ða gelamp hit … wepende Passio S. Clementi Funk and Diekamp 1913 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library, P.vii.6, f.82r. Comment: Hereford MS variants:- after 'per clementem': culturam deorum deperisse; before 'omnes gaudentes': eos nullo timore perterritos sed Bibliography: Zettel 1979, 243 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.37, Clemoes 1997, 1997-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.37 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.39 Created: 1997-07-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 1.37 tunc dixerunt … esset posita 79.5-12 Anonymous Clemoes 1997 107-14 ða cwædon … licgende Passio S. Clementi Funk and Diekamp 1913 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library, P.vii.6, f.82r. Comment: MS variants:- after 'discipuli eius': fratres (Hereford); after 'positum': sine dubio ministerio angelorum (F&D app.crit.) Bibliography: Zettel 1979, 243 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.37, Clemoes 1997, 1997-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.37 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.39 Created: 1997-07-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 1.37 revelatum est autem … effugantur 79.13-81.2 Anonymous Clemoes 1997 114-26 ða wearð … brucað Passio S. Clementi Funk and Diekamp 1913 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library, P.vii.6, f.82r. Comment: Hereford MS variants:- after 'orationibus eius': nam et si quis his diebus quo natalis eius celebratur infirmus advenerit sanus revertitur; after 'effugantur': tribulantes letificantur et omnes ibi cum pacis gaudio beneficia eius consequuntur. Bibliography: Zettel 1979, 163 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 1.37, Clemoes 1997, 1997-07-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 1.37 Edition: Clemoes 1997 Reference: C.B.1.1.39 Created: 1997-07-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 9 (St Lucy) cvm per vniuersam … liberaberis 892 Anonymous Skeat 1881-1900 1-19 ða asprang … hal Passio S. Luciae Surius 1576-81, 6, 892-894 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 11-13, variant in Hereford MS, 185r: Hec evangelii lectio fuit, qua legitur tactu fimbrie vestimenti domini mulier a sanguinis fluxu fuisse salvata. Bibliography: Zettel 1979, 253 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 9 (St Lucy), Skeat 1881-1900, 1996-06-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 9 (St Lucy) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.10 Created: 1996-06-18 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 9 (St Lucy) cui mater … pauperum impendebantur 892 Anonymous Skeat 1881-1900 41-67 þa cwæð … aspende Passio S. Luciae Surius 1576-81, 6, 892-894 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 44, variant in Hereford MS, 185v: Tege prius oculos meos (cf. Mombritius, 1910, 2, 107). Bibliography: Zettel 1979, 253 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 9 (St Lucy), Skeat 1881-1900, 1996-06-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 9 (St Lucy) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.10 Created: 1996-06-18 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 9 (St Lucy) paschasius dixit cessabunt … pertinere non poterit 893 Anonymous Skeat 1881-1900 68-93 þa yrsode … to me Passio S. Luciae Surius 1576-81, 6, 892-894 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 79-80, variant in Hereford MS, 185v: Apostolus dixit: Quod caste viventes templum dei sunt, et spiritus sanctus habitet in eis (cf. Mombritius, 1910, 2, 108). Bibliography: Zettel 1979, 253 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 9 (St Lucy), Skeat 1881-1900, 1996-06-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 9 (St Lucy) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.10 Created: 1996-06-18 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 2.34 quasi lucifer in coelo … excellentior effulsit 659 Alcuin Godden 1979 59-62 hwæt ða … fyrste Vita S. Martini PL, 101, 657-62. ▼ ▲ Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.34, Godden 1979, 1998-05-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 2.34 Edition: Godden 1979 Reference: C.B.1.2.42 Created: 1998-05-06 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Catholic homilies 2.34 spiritu vero prophetarum … tactu sanata est 661B Alcuin Godden 1979 239-68 martinus se halga … gewat Vita S. Martini PL, 101, 657-62. ▼ ▲ Comment: OE text basically as Alcuin, but a few details resemble his source, the Dialogues. For 'an wod man' (256) cf var. 'persona' for 'puella' (Cotton-Corpus legendary). Bibliography: Zettel 1979, 249 Cite For referencing this record, please use the following: Copy M.R. Godden, Aelfric: Catholic homilies 2.34, Godden 1979, 1998-05-06, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: M.R. Godden Text: Aelfric: Catholic homilies 2.34 Edition: Godden 1979 Reference: C.B.1.2.42 Created: 1998-05-06 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 11 (The Forty Soldiers) cum transissent autem … verba oris mei 20 Anonymous Skeat 1881-1900 65-88 þa com se … et cetera Passio SS. quadraginta martyres Sebasteni ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 86, variant in the Nero MS, 165v: Deus in nomine tuo salvum me fac, et in virtute tua libera me. Et sequentia. Bibliography: Zettel 1979, 219 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers), Skeat 1881-1900, 1997-08-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.12 Created: 1997-08-25 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 11 (The Forty Soldiers) tollentes autem lapides … infirmati sunt et ceciderunt 20 Anonymous Skeat 1881-1900 100-108 ac þa stanas … et ceciderunt Passio SS. quadraginta martyres Sebasteni ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 107, variant in the Nero MS, 165v: Qui tribulant nos inimici nostri, ipsi infirmati sunt et ceciderunt. Bibliography: Zettel 1979, 220 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers), Skeat 1881-1900, 1997-08-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.12 Created: 1997-08-25 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 11 (The Forty Soldiers) tunc dux iussit … manibus dominae suae 20 Anonymous Skeat 1881-1900 111-119 þa het se … in celis et cetera Passio SS. quadraginta martyres Sebasteni ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 117, variant in the Nero MS, 165v: Ad te levavi oculos meos qui habitas in caelo. et sequentia. Bibliography: Zettel 1979, 220 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers), Skeat 1881-1900, 1997-08-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.12 Created: 1997-08-25 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 11 (The Forty Soldiers) et quae sequuntur … delectatione christi 20 Anonymous Skeat 1881-1900 119-130 and he ealne … cyme Passio SS. quadraginta martyres Sebasteni ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 120-122, variant in the Nero MS, 166r: Et post orationem circa horam noctis sextam, vox facta est ad eos, apparente eis salvatore et dicente. Bibliography: Zettel 1979, 219 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers), Skeat 1881-1900, 1997-06-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.12 Created: 1997-06-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 11 (The Forty Soldiers) mane autem facto … calefaceret se 20 Anonymous Skeat 1881-1900 131-152 þa het … teartnysse Passio SS. quadraginta martyres Sebasteni ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 149-151, variant in the Nero MS, 166r: Proximum autem stagno erat balneum quod calefecerunt diligenter, ut si quis vellet transgredere fidem suam refugeret ad balneum. Bibliography: Zettel 1979, 219 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers), Skeat 1881-1900, 1997-06-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 11 (The Forty Soldiers) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.12 Created: 1997-06-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 14 (St George) cui respondens datianus … daemoniorum c.9 Anonymous Skeat 1881-1900 33-40 þa cwæð … deofla ealdre Passio S. Georgii Huber 1906 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 33-35, variant in the Nero MS, 204r: Erras Georgy; accede prius et immola invictissimo deo apollini. Bibliography: Zettel 1979, 146 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 14 (St George), Skeat 1881-1900, 1997-05-30, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 14 (St George) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.15 Created: 1997-05-30 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 15 (St Mark, the Evangelist) circa mediam noctem … noster euangelista 348 Anonymous Skeat 1881-1900 60-77 efne þa … noster euangelista Passio S. Marci evangelistae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 63-64, variant in the Nero MS, 206r: Ecce nomen tuum in libro uitae caelestis adscriptum est; for 69-70 in the Nero MS, 206r: Gratias tibi ago domine Iesu Christe quia non me dereliquisti sed commemorasti cum sanctis tuis. Bibliography: Zettel 1979, 225 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 15 (St Mark, the Evangelist), Skeat 1881-1900, 1997-08-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 15 (St Mark, the Evangelist) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.16 Created: 1997-08-25 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 15 (St Mark, the Evangelist) mane autem facto … commendo spiritum meum 348 Anonymous Skeat 1881-1900 80-87 hwæt þa … spiritum meum Passio S. Marci evangelistae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 84-85, variant in the Nero MS, 206r: Sanctus autem Marcus cum traheretur gratias agebat domino Iesu Christo dicens. Bibliography: Zettel 1979, 225 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 15 (St Mark, the Evangelist), Skeat 1881-1900, 1997-08-25, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 15 (St Mark, the Evangelist) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.16 Created: 1997-08-25 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 22 (St Apollinaris) beatissimus vero apollinaris dixit … fuisset detentus 349 Anonymous Skeat 1881-1900 178-192 ða cwæð se … gesunde cyrdon Passio S. Apollinaris ep. ASS ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Fell 1 Comment: For 178, variant in the Bodley MS, 32r: Veniat ad me diu caecus. Bibliography: Zettel 1979, 146 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 22 (St Apollinaris), Skeat 1881-1900, 1997-04-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 22 (St Apollinaris) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.23 Created: 1997-04-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 22 (St Apollinaris) mox enim data … paganissimum 349 Anonymous Skeat 1881-1900 203-229 þa het se … geburge Passio S. Apollinaris ep. ASS ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Fell 1 Comment: For 206, variant in the Bodley MS, 32r: Demosten. Bibliography: Zettel 1979, 227 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 22 (St Apollinaris), Skeat 1881-1900, 1997-04-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 22 (St Apollinaris) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.23 Created: 1997-04-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross) illo itaque … omnes populi 380.9-44 Hrabanus Maurus Skeat 1881-1900 46-83 sum casere … blisse Reversio sanctae atque gloriosissimae crucis domini nostri iesu christi Mombritius 1910, 1, 379-81 ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 75, variant in the Bodley MS, 236r: extracto gladio (cf. PL 110, 133B); for 77, variant in the Bodley MS, 236r: Filiumque eius parvulum quem cum eo invenerat baptizari mandavit; for 78, variant in the Bodley MS, 236r: erat enim iam decem annorum (cf. PL 110, 133B). Bibliography: Zettel 1979, 146, 232-233 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross), Skeat 1881-1900, 1997-05-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.27 Created: 1997-05-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross) cumque imperator … incedebat 380.47-381.2 Hrabanus Maurus Skeat 1881-1900 84-105 hi comon þa … wurþigende Reversio sanctae atque gloriosissimae crucis domini nostri iesu christi Mombritius 1910, 1, 379-81 ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 85-86, variant in the Bodley MS, 236r: ipse equo regio ornamentis imperialibus decoratum sedens voluisset intrare. Bibliography: Zettel 1979, 146, 233 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross), Skeat 1881-1900, 1997-05-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.27 Created: 1997-05-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross) et post haec recedens … abstinentiam habebat 384-385 Anonymous Skeat 1881-1900 192-199 he forlet ða … deofolgild Passio S. Longini ASS ▼ ▲ Manuscript: Cambridge, Corpus Christi College MS 9 Comment: For 192-193, variant in the Cambridge Corpus MS, 337: Et post haec recedens a militia instruebat praecepta domini, audiens sancti apostoli venerabilia Christi mandata. Bibliography: Zettel 1979, 234 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross), Skeat 1881-1900, 1997-05-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 27 (The Exaltation of the Holy Cross) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.27 Created: 1997-05-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 28 (St Maurice and his Companions) interea veteranus … honore coniunctus 328-9 Eucherius Skeat 1881-1900 90-116 þa com … him sylfum Passio S. Mauritii et sociorum Surius 1576-81, 5, 325-330 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i. Comment: For 111, variant in Nero MS, 139r: Sed etiam nunc prestabit Christus, ut Christianum me, vel post professionem meam... Bibliography: Zettel 1979, 235 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 28 (St Maurice and his Companions), Skeat 1881-1900, 1997-03-04, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 28 (St Maurice and his Companions) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.28 Created: 1997-03-04 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 29 (Passion of St Denis and his Companions) itaque cum … sistitur 404.41-405.5 Hilduin of Saint-Denis Skeat 1881-1900 203-216 he sende … ferdon Passio S. Dionysii Mombritius 1910, 1, 394-409 ▼ ▲ Manuscript: Cambridge, Corpus Christi College MS 9 Comment: For 208, variant in Corpus MS, 194: Denique aduentus prefecti Fescennini Sisinnii cum romanorum militum… (cf. Mombritius, 1910, 1, 652). Bibliography: Zettel 1979, 236 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 29 (Passion of St Denis and his Companions), Skeat 1881-1900, 1997-03-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 29 (Passion of St Denis and his Companions) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.29 Created: 1997-03-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) pervenit ad … celos fecit 83-84.3 Anonymous Skeat 1881-1900 24-40 þa becom … geworhte Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 36-37, variant reading in Hereford MS, 206r: psallentes cum magna exultatione Bibliography: Zettel 1979, 250 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) sic itaque … visitasset infirmos 88.15 Anonymous Skeat 1881-1900 128-132 hyre … geleafan Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Comment: For 131-2, variant in Vitae Patrum (PL 21, 1113B): ut daemones ex obsessis corporibus pelleret Bibliography: Zettel 1979, 119 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) audiens hec … efficere dominus 89.17 Anonymous Skeat 1881-1900 144-161 ða gewænde … on life Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: Hereford MS has Melantia's feigned sickness before the exchange between Eugenia and Melantia, as in Aelfric Bibliography: Zettel 1979, 250, n.151 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) et hec dicens … percussit inimicos 92.26 Anonymous Skeat 1881-1900 233-256 æfter þysum … mid wuldre Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Comment: For 234, variant in Mombritius (1910, 2, 396, 24): et insignis facie paruit et pulcro pecore virgo Bibliography: Zettel 1979, 119 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) igitur filios … cessabat 93-94.31 Anonymous Skeat 1881-1900 317-335 and þa … geswac Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Comment: For 329, variant in Mombritius (1910, 2, 396, 9-13): ex ore Eugeniae Bibliography: Zettel 1979, 119 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) igitur cornelius … crediderunt 94.32 Anonymous Skeat 1881-1900 336-353 oð ðæt … nolde Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 337, variant in Hereford MS, 211r: pervenit ad eum latenter, et baptizavit eam Bibliography: Zettel 1979, 250-251 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 2 (St Eugenia) tunc imperator … suscipiet 97-98.41 Anonymous Skeat 1881-1900 389-422 þa het … sunnandæg Passio S. Eugeniae Fábrega Grau 1955, II, 83-98 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 404-5, variant in Hereford MS, 213r: lumine, de cuius manu illa accipiens panem nivei candoris; and for 417-8, variant ibid.: vigilanti in medio noctis silentio, induta auro texta veste ciclade cum multa virginum turba et dixit ei Bibliography: Zettel 1979, 249-251 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 2 (St Eugenia), Skeat 1881-1900, 1995-12-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 2 (St Eugenia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.3 Created: 1995-12-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) humilis in habitu … ministerio sacerdotali 660B Alcuin Skeat 1881-1900 294-297 he wæs … his þenungum Vita S. Martini PL, 101, 657-62. ▼ ▲ Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) per idem tempus … egestus est 17.5-7 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 527-547 on ðære ylcan … forðgang ut Vita S. Martini Fontaine 1967 ▼ ▲ Manuscript: Cambridge, Corpus Christi College MS 9 Comment: For 531-534, variant in the Corpus MS, 285: cui cum ut discederet imperaret quendam e familia qui in interiore parte aedium morabatur arripuit (cf. Fontaine, app.crit., 290). Bibliography: Zettel 1979, 145 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) interea cum … liberata est 18.1-2 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 548-561 betwux þam … orsorge Vita S. Martini Fontaine 1967 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 556-558, variant in Hereford MS, 9r: tunc confessus est sedecim demones fuisse qui rumorem hunc per populum disseminassent (cf. Fontaine, app.crit., 292). Bibliography: Zettel 1979, 255 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 34 (Passion of St Cecilia) tunc … sorde idololorum 333.33-334.29 Anonymous Skeat 1881-1900 49-125 seo fæmne … deofolgilde Passio S. Caeciliae Mombritius 1910, 1, 332-41 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 58-60, variant in Hereford MS, 74v: Et cadens in terram, factus est quasi mortuus. Tunc senior elevavit sum dicens: Lege huius tituli textum... Bibliography: Zettel 1979, 257 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia), Skeat 1881-1900, 1996-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.32 Created: 1996-05-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 34 (Passion of St Cecilia) tunc assessor … gauderemus 338.34-43 Anonymous Skeat 1881-1900 216-233 and sum … to soþan Passio S. Caeciliae Mombritius 1910, 1, 332-41 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 216-217, variant in Hereford MS, 78r: Tunc Assessor prefecti tarquinius dixit prefacto: Prefecte, inventisti occasionem, tolle eos... For 227-229, variant in Hereford MS, 78r: Qui Maximus cepit flere super eos dicens:...qua vos impia definitione vultus amittere, ad interitum vestrum quasi ad epulas festinantes? Bibliography: Zettel 1979, 257 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia), Skeat 1881-1900, 1996-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.32 Created: 1996-05-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 34 (Passion of St Cecilia) dicit ei maximus … iustus iudex 338.49-339.8 Anonymous Skeat 1881-1900 235-265 þa cwæð … edleane Passio S. Caeciliae Mombritius 1910, 1, 332-41 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 264-265, variant in Hereford MS, 78v: Ite ad coronam vite, quam dabit vobis iustus iudex Bibliography: Zettel 1979, 258 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia), Skeat 1881-1900, 1996-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.32 Created: 1996-05-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 34 (Passion of St Cecilia) locus igitur … sacrophago sepeliuit 339.9-21 Anonymous Skeat 1881-1900 266-284 hi wurdon … on ær Passio S. Caeciliae Mombritius 1910, 1, 332-41 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 267-268, variant in Hereford MS 78v: Tunc Maximus iuratus asserebat dicens... For 277-278, variant in Hereford MS, 78v: Igitur dum comperisset Almachius quod Maximus cornicularius cum suis omnibus factus fuisset christianus... Bibliography: Zettel 1979, 258 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia), Skeat 1881-1900, 1996-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.32 Created: 1996-05-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 34 (Passion of St Cecilia) cumque … dereliquit 341.5-11 Anonymous Skeat 1881-1900 345-363 þa dydon … rixað Passio S. Caeciliae Mombritius 1910, 1, 332-41 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 353-357, variant in Hereford MS, 80r: Quam spiculator tertio ictu percuissit, et caput amputare non potuit, Et quoniam legibus tunc ratum erat, ne quartam percussionem decollandus acciperet, sic seminecem truculentus carnifex dereliquit. A reading similar to this, though slightly less close to the Old English is found in Mombritius's apparatus (see Mombritius 1910, 2, 659). Bibliography: Zettel 1979, 257 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia), Skeat 1881-1900, 1996-05-10, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 34 (Passion of St Cecilia) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.32 Created: 1996-05-10 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) ipse autem … putaretur 19.4 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 601-609 on sumere … nære Vita S. Martini Fontaine 1967 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 606-608, variant in Hereford MS, 9r: nocte ei angelus visus est eluere vulnera et salubri unguine contusi corporis membra contingere Bibliography: Zettel 1979, 255 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) clarus quidam adulescens … uestis uidebatur 23.1-8 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 792-819 anatolius hatte … sceawunge Vita S. Martini Fontaine 1967 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 799-801, variant in Hereford MS, 10r: postremo eo usque processit, ut inter se ac deum angelos discurrere predicaret Bibliography: Zettel 1979, 255 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) cum ad dioecesim … uere probatum 140.10-141.19 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 845-897 martinus com … afandod Epistula prima ad Eusebium CSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866), pp. 138-141. ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 895-897, variant in Hereford MS, 12r: unde intelligat quisquis hec legerit non temptatum quidem illo martinum periculo sed probatum Bibliography: Zettel 1979, 255 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) exsufflans auitianus … urgueret 205.27-206.7 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 1178-1197 his wælhreownysse … oþ þæt Dialogi CSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866), pp. 152-216. ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 1187-1188, variant in Hereford MS, 28r : quid me inquit sancte sic aspicis? tum martinus non te inquit (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 205). Bibliography: Zettel 1979, 255 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) cum hac ergo … reddidit 149.19 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 1369-1370 and æfter … heofonum Epistula tertia ad Basilium CSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866). ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 1369-1370, variant in Hereford MS, 14r: cum hac ergo voce fatigatum divinis operibus spiritum celo reddidit (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 149). Bibliography: Zettel 1979, 256 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) multi enim in eius … exposuemus 1.48 Gregory of Tours Skeat 1881-1900 1371-1377 on sunnan … awritene Historia Francorum Krusch and Levison 1951 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 1374-1376, variant in Hereford MS, 14v: multi enim in eius transitum psallentium voces audierunt in celo (cf. Krusch and Levison, app.crit., 32). Bibliography: Zettel 1979, 256 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-10-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-10-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) testatique … uidebantur 149.19-150.1 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 1378-1381 his lic wearð … æriste Epistula tertia ad Basilium CSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866). ▼ ▲ Manuscript: Cambridge, Corpus Christi College MS 9 Comment: For 1378-1381, variant in Corpus MS, 296: testatique nobis sunt qui adfuerunt iam exanimi corpore glorificati hominis vidisse se gloriam. Vultus luce clarior renitebat cum membra cetera tenuis quidem macula non fuscaret. In aliis etiam et in illo tantum artibus non pudendis septuens quoadmodo gratia pueri videbatur. Quis istum umquam cilio tectum, quis cineribus crederet involutum? ita vitro purior lacte candidior iam in quodam future resurrectionis gloria et natura demutate carnis ostensus est (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 149-150). Bibliography: Zettel 1979, 149-150 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) iam enim … ostensus esset 150.3-150.4 Sulpicius Severus Skeat 1881-1900 1378-1381 his lic wearð … æriste Epistula tertia ad Basilium CSEL, ed. K. Halm, CSEL 1 (Vienna, 1866). ▼ ▲ Manuscript: Cambridge, Corpus Christi College MS 9 Comment: For 1378-1381, variant in Corpus MS, 296: testatique nobis sunt qui adfuerunt iam exanimi corpore glorificati hominis vidisse se gloriam. Vultus luce clarior renitebat cum membra cetera tenuis quidem macula non fuscaret. In aliis etiam et in illo tantum artibus non pudendis septuens quoadmodo gratia pueri videbatur. Quis istum umquam cilio tectum, quis cineribus crederet involutum? ita vitro purior lacte candidior iam in quodam future resurrectionis gloria et natura demutate carnis ostensus est (cf. Halm, CSEL 1, app.crit., 149-150). Bibliography: Zettel 1979, 149-150 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-09-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-09-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 31 (St Martin) beatus autem severinus … psallentium chorum 1.4 Gregory of Tours Skeat 1881-1900 1385-1411 sum bisceop … gehyrdon De virtutibus Sancti Martini episcopi Krusch 1885, 584-661 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 1385-1387, variant in Hereford MS, 14v-15r: beatus autem severinus coloniensis civitatis episcopus vir honeste vite ... dum die dominico loca sancta ex consuetudine post matutinos cum suis clericis circumiret illa hora qua vir beatus obiit audivit chorum canentium in sullimi (cf. Krusch, app.crit., 590). Bibliography: Zettel 1979, 256 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 31 (St Martin), Skeat 1881-1900, 1997-10-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 31 (St Martin) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.30 Created: 1997-10-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 35 (Passion of SS Chrysanthus and Daria) tunc milites … potestas apparuit 275.44-276.26 Anonymous Skeat 1881-1900 141-197 and hi … eaðlice Passio SS. Chrysanthi et Dariae Mombritius 1910, 1, 271-78 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 170-172, variant in Hereford MS, 122v: Nuntiant hec omnia septuaginta milites Claudio tribuno suo. Et veniens ad locum, vidit lumen immensum. Et iubens eum ad se egredi, dixit ei... Bibliography: Zettel 1979, 259 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 35 (Passion of SS Chrysanthus and Daria), Skeat 1881-1900, 1996-08-18, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 35 (Passion of SS Chrysanthus and Daria) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.33 Created: 1996-08-18 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) thomas qui … nauigarent 606.13-35 Anonymous Skeat 1881-1900 15-61 þa becom … arærdon Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi and Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 27-28, variant reading in Hereford MS, 195r: dixit: Dominus meus es tu et ego servus tuus.
For 45-47, variant reading in Hereford MS, 195r: Hunc itaque mittam tecum, ut expletis omnibus ad me eum facias cum honore remeare.
For 51-52, variant reading in Bodley MS, 168v (cf. Mombritius, 1910, 2, 749): Dixit autem Abanes ad Thomam: Dic michi, vere servus es ipsius… Bibliography: Zettel 1979, 145, 260, 262 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) omnia in … ciuitatem 606.41-48 Anonymous Skeat 1881-1900 74-85 swa hwæt … eodon Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 74-76, variant reading in Hereford MS, 195v: esse possunt necessaria, ego faciam; et quantos volueris michi dare discipulos, ego docebo Bibliography: Zettel 1979, 261 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) et quoniam … docuisset 608.26-609.18 Anonymous Skeat 1881-1900 120-206 þa læg … wære Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 135, variant reading in Hereford MS, 197r: amicus dei est et omnes angeli dei famulantur ei.
For 152-154, variant reading in Hereford MS, 197r: misit se ad pedes apostoli, plorans et postulans fratri suo indulgentiam dicens: Frater meus ignorans quod apostolus dei sis, incurrit grave delictum.
For 174-177, variant reading in Hereford MS, 197r (cf. Mombritius 1910, 2, 749): Dicit ei Gad: Palatium quod fratri meo fabricasti conspexi, et petentibus angelis dei hoc merui ut illud emerem. Bibliography: Zettel 1979, 261-262 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) iussit apostolus … in se 609.19-43 Anonymous Skeat 1881-1900 207-243 hi comon … gelyfað Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 213-215, variant reading in Hereford MS, 197v: Agie invisibilis et incomprehensibilis et incommutabilis perseverans deus, qui misisti nobis illuminatorem filium tuum omnipotentem dominum Iesum Christum...
For 226-227, variant reading in Hereford MS, 197v: venit tanta choruscatio super eos, ut omnes se putarent. Bibliography: Zettel 1979, 261 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) ego enim … restituit 610.23-34 Anonymous Skeat 1881-1900 248-269 ne eom … læcecræfte Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 252-256, variant reading in Hereford MS, 198r: Quod cum fecissent, veniente die dominica baptizati sunt quattuordecim milia virorum, exceptis parvulis et mulieribus. Profectus est autem apostolus ad Indiam superiorem per revelationem. Bibliography: Zettel 1979, 261 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) haec et … respicere 611.18-41 Anonymous Skeat 1881-1900 269-305 and hi … beseo Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 285, variant reading in Hereford MS, 199v: et quantum possit fides. Bibliography: Zettel 1979, 262 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) dicit ei … interitum 612.57-613.10 Anonymous Skeat 1881-1900 366-384 þa het … fyre Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Hereford, Cathedral Library MS P.7.vi Comment: For 378-380, variant reading in Hereford MS, 200v: quia qui diligit patrem aut matrem, aut filios aut uxorem plus quam deum, deo dignus non est (cf. Mombritius 1910, 2, 750). Bibliography: Zettel 1979, 262 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) quare iratus … eius dixit 613.11-20 Anonymous Skeat 1881-1900 389-422 þa het … lande Passio S. Thomae Mombritius 1910, 2, 606-14 ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 395-396, variant reading in Bodley MS, 175r: Michi autem hanc potestatem dominus dare potest, ut sine aqua ignem tuum non timeam. Bibliography: Zettel 1979, 146 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle), Skeat 1881-1900, 1997-03-26, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 36 (Passion of St Thomas the Apostle) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.34 Created: 1997-03-26 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day) protinus pervolantes episcopus … rapuissent 187.3 Anonymous Irvine 1993 40-5 þa efste se bisceop … andætnysse þæs hælendes geleafan Passio S. Vincentii Fábrega Grau 1955, II, 187-96 ▼ ▲ Manuscript: London: British Library: Cotton Nero EI: fol. 119r Comment: Lines 43-4 are closer to the Cotton-Corpus manuscripts than to Fábrega Grau. Bibliography: Zettel 1979 Cite For referencing this record, please use the following: Copy Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: Susan Irvine Text: Aelfric: Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day) Edition: Irvine 1993 Reference: C.B.1.3.35 Created: 1997-10-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day) tunc demum vincentius … tuo respirare veritatem 190.11 Anonymous Irvine 1993 142-7 þis is þæt awriten … þe oferswiðedne oncnawe Passio S. Vincentii Fábrega Grau 1955, II, 187-96 ▼ ▲ Comment: Lines 144-5 are closer to BHL 8627-33 (passio amplissima) Bibliography: Zettel 1979 Cite For referencing this record, please use the following: Copy Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: Susan Irvine Text: Aelfric: Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day) Edition: Irvine 1993 Reference: C.B.1.3.35 Created: 1997-10-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day) nec mora quum prima … quem acceperant putaverunt 192.18 Anonymous Irvine 1993 186-96 and þa cwelleras swa dydon … for þam færlican tacne Passio S. Vincentii Fábrega Grau 1955, II, 187-96 ▼ ▲ Manuscript: London: British Library: Cotton Nero EI: fol. 120v Comment: Line 191 is closer to the Cotton-Corpus manuscripts than to Fábrega Grau. Bibliography: Zettel 1979 Cite For referencing this record, please use the following: Copy Susan Irvine, Aelfric: Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day), Irvine 1993, 1997-10-08, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: Susan Irvine Text: Aelfric: Irvine 4, lines 1-283 (St Vincent's Day) Edition: Irvine 1993 Reference: C.B.1.3.35 Created: 1997-10-08 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) ut autem peruenerunt … communionem 7 Anonymous Skeat 1881-1900 59-80 hi coman … gerynum Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: Aelfric uses the form Maximinus at line 63, which is also found in the Nero MS, 63r, but Surius prints Maximus. Bibliography: Zettel 1979, 201 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) populis autem … gemmis preciosis 10 Anonymous Skeat 1881-1900 268-288 efne þæs … cræftum Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 270-1, variant in Nero MS, 64v: quia cum secus Eufraten fluvium esset, et relicta nocte septimae excubiae militum custodirent eum Bibliography: Zettel 1979, 200-201 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) mox vero … lachrymis dixit 11-12 Anonymous Skeat 1881-1900 367-396 þa gebrohte … ceorles Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 380, variant in Nero MS, 65v: ego statim desiderium tuum adimpleo Bibliography: Zettel 1979, 199 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) tum ille compulsus … laudantem deum 12 Anonymous Skeat 1881-1900 405-461 wearð … lifes ende Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 450-1, variant in Nero MS, 66v: et stante populo in horam multam extensas in caelum manus Bibliography: Zettel 1979, 199 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) iam porro … basilius est 14-15 Anonymous Skeat 1881-1900 493-503 effrem wæs … her standan Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 502-3, variant in Nero MS, 67v: Effrem, Effrem, quem ad modum vidisti columnam ignis, talis est magnus Basilius Bibliography: Zettel 1979, 199 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) foemina quaedam … peruestigari potest 17 Anonymous Skeat 1881-1900 527-548 sum swiðe … unasmægendlic Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 543-8, variant in Nero MS, 69r: Domine tibi soli est opus istud, qui enim mundi peccatum tollis et unius anime istius facilius delere potes peccatum. Omnia enim nostra delicta numerata sunt apud te; misericordia autem tua innumerabilis et investigabilis est Bibliography: Zettel 1979, 199 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) cumque hebraeus … memoriam celebraret 19 Anonymous Skeat 1881-1900 625-632 hwæt þa … cyrcean Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 629-32, variant in Nero MS 70r: crastino autem congregata est multitudo et duxit honorificum corpus eius ... in sanctam aecclesiam, cum omni oblatione aromatum et timiatum sepelientium Bibliography: Zettel 1979, 200 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 3 (St Basil) et longa viarum … condonare 17-18 Anonymous Skeat 1881-1900 636-663 þæt wif … on ecnysse Vita S. Basilii Surius 1576-81, 1, 4-19 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 641-3, variant in Nero MS, 69r: Archiepiscopus Basilius misit me ad te ut orans ad deum deleas meam iniquitatem, quae in ista carta conscripta iacet Bibliography: Zettel 1979, 200 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 3 (St Basil), Skeat 1881-1900, 1996-01-15, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 3 (St Basil) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.4 Created: 1996-01-15 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) venerabilis ergo … dedicabitur 576 Anonymous Skeat 1881-1900 9-21 he wearð … heofonum Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 11-12, variant in Nero MS, 77v: Octava enim die noctu ... apparuit illi dominus, consolatur fidelem servum Bibliography: Zettel 1979, 203 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) adero tibi … praeparato videbitis 576 Anonymous Skeat 1881-1900 9-21 he wearð … heofonum Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 16-22, Aelfric's omission of much of the material in the printed Latin source agrees with the Latin variant in Nero MS, 77v-78r: sed per te virgo perseveret, et te et ipsam in caelis virgines recipiam. Multorum enim mihi per vos castitas dedicabitur; adero tibi ut omnes voluptates carnis et hostis libidinis conterantur, et ipsam quae tibi fuerit iuncta convertam in meum amorem, tuamque sequi pedam faciam, ibique me in cubiculum preparatum videbitis. Et dominus tetigit eum et dixit: Viriliter age, et confortetur cor tuum. His virtutibus corroboratus Iulianus exsurgens gratias deo referebat, et completa oratione egreditur letus de cubiculo Bibliography: Zettel 1979, 204-5 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) virgo dixit cum … similiter fecit 576-7 Anonymous Skeat 1881-1900 34-52 ða cwæð … dyde Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 35-38, variant in Nero MS, 78r: Dum tempus sit hiemis et omnem rosarum et liliorum naturam terra non dum parturiat, ita in hoc cubiculo odor mihi omnium famulatur, ut his suavissimis odoribus satiata horream, et nunc penitus desiderem redemptoris coniunctionem Bibliography: Zettel 1979, 207 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) et accedens sic … esse meruistis 577 Anonymous Skeat 1881-1900 67-74 ða rædde … upp Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 67-72, variant in Nero MS, 78v: et cepit legere: Qui pro amore mundum contempsit, deputetur in eorum numerum qui cum mulieribus non sunt coinquinati. Basilissa vero deputatur in numerum virginum, quibus virgo mater domini principatum tenet Bibliography: Zettel 1979, 203-4 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) expectebant … agebat 577 Anonymous Skeat 1881-1900 75-77 hwæt þa … gewytnysse Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 76-7, variant in Nero MS, 78v: Ceperunt spiritu esse coniuncti, non carne fructificantes Bibliography: Zettel 1979, 204 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) ille vero recepto … gladio interfici 581 Anonymous Skeat 1881-1900 175-178 ða clypode … beheafdian Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 176, variant in Nero MS, 81r: Vere deus est Christianorum, ipse solus adorandus Bibliography: Zettel 1979, 204 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) nuntiatur hoc … non exhibet 582 Anonymous Skeat 1881-1900 240-248 þis wæarð … acunnod Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 246-47, variant in Nero MS, 82v: Satis horrenda est arbor quae foliis vernat, et creatori suo poma non aufert (cf. Surius, 1576-1581, 1, 209). Bibliography: Zettel 1979, 143 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) haec audiens … eos affligere 582-3 Anonymous Skeat 1881-1900 249-262 þa het … þu wylle Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 249-50, Aelfric's omission of much of the material in the printed Latin source agrees with the Latin variant in Nero MS, 82v: Et iussit eos praeses in custodiam recipi duci, et fecit suggestionem imperatoribus... Bibliography: Zettel 1979, 205-6 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) venerabilis puer … nostrum expectant 583 Anonymous Skeat 1881-1900 317-328 þa cwæð … fyre come Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 318-9, variant in Nero MS, 83r: Lugeant te et se; nos autem quos conspicitis ad regna celorum pergere, lugere non debetis Bibliography: Zettel 1979, 204 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) celsus dixit cum … desideras 583-4 Anonymous Skeat 1881-1900 317-328 þa cwæð … fyre come Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 322-5, Aelfric's omission of much of the material in the printed Latin source agrees with the Latin variant in Nero MS, 83v: Cum videris inlesum de igne exire, permitte ad me venire matrem meam, ut habeam cum ea consilium triduo dilatione concessa, et forsitan nec me nec illam amittis Bibliography: Zettel 1979, 204-6 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) fixis genibus … non inuenitur 586 Anonymous Skeat 1881-1900 373-391 þa bed … his godas Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 380-4, Aelfric's omission of much of the material in the printed Latin source agrees with the Latin variant in Nero MS, 85r: Tunc beatus Iulianus dixit ad praesidem: Ubi sunt manufacte imagines demonum in quibus gloriabaris? Ubi templi pulchritudo? Invocato nomine christi, hec omnia in terra dimersa sunt. Sicut illa uterus terre recepit, ita et vos... Bibliography: Zettel 1979, 204-6 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 4 (SS Julian and Basilissa) tunc exclamauit … illis lingebant 586 Anonymous Skeat 1881-1900 399-407 þa geseah … tungan Passio SS. Iuliani et Basilissae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 399-400, variant in Nero MS, 85v: Tunc vidit se vinci Marcianus fecit amphiteatrum praeparari, et iubet sanctos intromitti et(?) dimitti multitudinem ferarum, quae nullum ex eis ledentes, sed singule currentes pedes sanctorum lingebant Bibliography: Zettel 1979, 139 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa), Skeat 1881-1900, 1996-01-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 4 (SS Julian and Basilissa) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.5 Created: 1996-01-31 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 5 (St Sebastian) haec vos instigat … fuerit reparatur 266 Anonymous (Ps.Ambrose) Skeat 1881-1900 69-77 he cwæð þa … nan ende Passio S. Sebastiani ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 73-74, variant in Nero MS, 103v: ut numquam eos nisi in tormento perpetuo videretis Bibliography: Zettel 1979, 210 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 5 (St Sebastian), Skeat 1881-1900, 1996-02-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 5 (St Sebastian) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.6 Created: 1996-02-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 5 (St Sebastian) post haec accesserunt … presbyter dixit 273-4 Anonymous (Ps.Ambrose) Skeat 1881-1900 250-272 chromatius … swa þeah Passio S. Sebastiani ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 263, variant in Nero MS, 110r: In cuius fabrica pater meus Tranquillinus plusquam ducenta pondo auri dinoscitur expendisse (cf. Mombritius, 1910, 2, 471). Bibliography: Zettel 1979, 209-10 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 5 (St Sebastian), Skeat 1881-1900, 1996-02-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 5 (St Sebastian) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.6 Created: 1996-02-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 5 (St Sebastian) tunc accesserunt … ministri eius 274 Anonymous (Ps.Ambrose) Skeat 1881-1900 288-306 ac his … bodiað Passio S. Sebastiani ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 304, variant in Nero MS, 111r: Chromatius praefectus adstringebat pedes beati Sebastiani Bibliography: Zettel 1979, 139 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 5 (St Sebastian), Skeat 1881-1900, 1996-02-12, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 5 (St Sebastian) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.6 Created: 1996-02-12 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 6 (St Maur) beatissimus igitur … permittebat licentia 1040 Anonymous (Ps.Faustus) Skeat 1881-1900 1-9 maurus wæs … weorcum Vita Mauri ASS ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 1-9, Aelfric may have drawn on a chapter heading such as that found in the Bodley MS, 213r: Quod Beatus Maurus, clarissimo senatorum genere exortus, duodennis sancto benedicto traditus est: a quo magis aliis dilectus imitatione magistri sui austere satis corpus proprium ieiuniis, vigiliis, abstinentiaque, omni tempore et precipue quadragesimae macerabat, et quod illum beatus magister suus aliis imitandum proponebat, et de humilitate eius et perfectione virtutum. Bibliography: Zettel 1979, 212 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 6 (St Maur), Skeat 1881-1900, 1997-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 6 (St Maur) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.7 Created: 1997-03-01 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 6 (St Maur) sed licet haec … profiscere studens 1040 Anonymous (Ps.Faustus) Skeat 1881-1900 1-9 maurus wæs … weorcum Vita Mauri ASS ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 1-9, Aelfric may have drawn on a chapter heading such as that found in the Bodley MS, 213r: Quod Beatus Maurus, clarissimo senatorum genere exortus, duodennis sancto benedicto traditus est: a quo magis aliis dilectus imitatione magistri sui austere satis corpus proprium ieiuniis, vigiliis, abstinentiaque, omni tempore et precipue quadragesimae macerabat, et quod illum beatus magister suus aliis imitandum proponebat, et de humilitate eius et perfectione virtutum. Bibliography: Zettel 1979, 212 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 6 (St Maur), Skeat 1881-1900, 1997-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 6 (St Maur) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.7 Created: 1997-03-01 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 6 (St Maur) per idem quoque … gestam retulit 1041 Anonymous (Ps.Faustus) Skeat 1881-1900 11-14 hu se ylca … fette Vita Mauri ASS ▼ ▲ Comment: For 11-14, Aelfric may have drawn directly on Book II of Gregory's Dialogues for his reference to Maur's miraculous rescue of the drowning boy, as he had done earlier for his treatment of the same incident in his life of St Benedict (Catholic Homilies II.11); but the position of the material in Aelfric's text of Maurus's life agrees with the text of the Vita S. Mauri found in the Cotton Corpus collection and suggests that his immediate sources was a text of the Vita. Bibliography: Zettel 1979, 211-212 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 6 (St Maur), Skeat 1881-1900, 1997-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 6 (St Maur) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.7 Created: 1997-03-01 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 6 (St Maur) quo cum sederet … impletionem 1049 Anonymous (Ps.Faustus) Skeat 1881-1900 273-282 sum ercediacon … wines Vita Mauri ASS ▼ ▲ Manuscript: Oxford, Bodleian Library MS Bodley 354 Comment: For 281, variant in the Bodley MS, 228v: Cum enim septuaginta et eo amplius homines ibi adessent, qui tribus vicibus de ipso biberunt vasculo; this variant is recorded in the apparatus of ASS. Bibliography: Zettel 1979, 144 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 6 (St Maur), Skeat 1881-1900, 1997-03-01, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 6 (St Maur) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.7 Created: 1997-03-01 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 7 (St Agnes) cum magno … et oblatum 739C-D Anonymous (Ps.Ambrose) Skeat 1881-1900 163-190 þa com þæs … afylde Passio S. Agnetis PL, 17, 735-742 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 184-185, variant in Nero MS, 115v: Quare autem omnes qui ad me ingressi sunt, sani sunt? (cf. ASS, Ian 2, 352)
For 185-187, variant in Nero MS, 115v: ...quia omnes dederunt honorem deo, qui mihi misit angelum suum (cf. ASS, Ian 2, 352). Bibliography: Zettel 1979, 213 ; Whatley 1996, 481 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 7 (St Agnes), Skeat 1881-1900, 1996-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 7 (St Agnes) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.8 Created: 1996-04-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 7 (St Agnes) dicit ei praefectus … exhibere 739D-740B Anonymous (Ps.Ambrose) Skeat 1881-1900 192-206 þa cwæð … fultumian Passio S. Agnetis PL, 17, 735-742 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 204, variant in Nero MS, 115v: Unus est deus in caelo et in terra. Bibliography: Zettel 1979, 213 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 7 (St Agnes), Skeat 1881-1900, 1996-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 7 (St Agnes) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.8 Created: 1996-04-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 7 (St Agnes) hanc uero … promiserim abstinendum 570.29-58 Anonymous Skeat 1881-1900 333-371 æfter þysum … gemanan Passio SS. Gallicani, Iohannis et Pauli Mombritius 1910, 1, 569-72 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 341-342, variant in ASS Iun 5, 38: eius Apostolos adoras... For 343-344, variant in Nero MS, 31r: Quem Gallicanus adorans ait... For 367-68, variant in Nero MS, 31v: Tribuni omnes qui ad me cum suis militibus reverti voluerunt, nisi fierent Christiani, a me recipi minime potuerunt... Bibliography: Zettel 1979, 214-215, 306, n.21 and n.22 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 7 (St Agnes), Skeat 1881-1900, 1996-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 7 (St Agnes) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.8 Created: 1996-04-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 7 (St Agnes) missus namque … saeculorum 572.22-48 Anonymous Skeat 1881-1900 408-429 þa sende … ecnysse Passio SS. Gallicani, Iohannis et Pauli Mombritius 1910, 1, 569-72 ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 412, variant in Nero MS, 32r: Quod si non feceritis, ambos modo vos gladio feriam Bibliography: Zettel 1979, 147 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 7 (St Agnes), Skeat 1881-1900, 1996-04-19, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 7 (St Agnes) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.8 Created: 1996-04-19 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 8 (St Agatha) his et huiusmodi … supplicia sustinere 615 Anonymous Skeat 1881-1900 9-25 het hi … celincge Passio S. Agathae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 15, Aelfric's translation states that Aphrodosia had nine daughters; this number is also found in the reading given for MS Ulimerii in the apparatus of the ASS, but the same reading is also found in the Cotton Corpus collection (Nero MS). Bibliography: Ott 1892, 30 ; Zettel 1979, 215-216 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 8 (St Agatha) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.9 Created: 1996-05-20 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 8 (St Agatha) videns igitur … facias obnoxios 615-6 Anonymous Skeat 1881-1900 26-52 þa geseah … stanum Passio S. Agathae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 37-38, variant in Nero MS, 148r: sed ista omnia quasi stercora quae pedibus suis conculcat, ita pro nihilo conputavit Bibliography: Zettel 1979, 146 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 8 (St Agatha) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.9 Created: 1996-05-20 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 8 (St Agatha) sequenti igitur … carnificibus attrectari 616 Anonymous Skeat 1881-1900 100-121 hwæt ða … agrapod Passio S. Agathae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 107, variant in Nero MS, 148v: ne vitam tuam et iuventutem acerba morte consumas
For 110, variant in Nero MS, 148v: deum vivum adora Bibliography: Zettel 1979, 217 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 8 (St Agatha) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.9 Created: 1996-05-20 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 8 (St Agatha) quintianus dixit … emisit spiritum 617-8 Anonymous Skeat 1881-1900 167-196 ða cwæð se … siðode Passio S. Agathae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 177, variant in Nero MS, 149v: Denique omnes cives cucurrerunt... For 183-194, Aelfric's translation follows the text of the Cotton Corpus collection against that of the ASS in the omission of the phrase qui corpus meum a pollutione separasti; thus the text of the Nero MS, 149v reads: Sancto vero dei...expandit manus suas ad Dominum et dixit: Domine qui me creasti et custodisti me ab infantia mea, qui fecisti me in iuventute viriliter agere; qui tulisti a me amorem seculi, qui fecisti me vincere tormenta carnificis, ferrum, ignem et ungulas, qui mihi inter torquentes virtutem patientiae contulisti; te precor ut accipias spiritum meum modo, quia tempus est, ut me iubeas istum seculum derelinquere et ad tuam misericordiam pervenire. Bibliography: Zettel 1979, 150-152 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 8 (St Agatha) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.9 Created: 1996-05-20 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 8 (St Agatha) tunc quintianus arripuit … eius generi 618 Anonymous Skeat 1881-1900 207-216 hwæt ða … þurh god Passio S. Agathae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 208, variant in Nero MS, 149v: Semithetum Bibliography: Zettel 1979, 216 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 8 (St Agatha) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.9 Created: 1996-05-20 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12
Aelfric Lives 8 (St Agatha) post anni circulum … seculorum amen 618 Anonymous Skeat 1881-1900 221-236 þa getimode … amen Passio S. Agathae ASS ▼ ▲ Manuscript: BL MS Cotton Nero E.i Comment: For 231-234, variant in the Nero MS, 149v: Coepit igitur ignis pridie Kalendarum Februarium et cessavit die nonarum earundem qui est dies sepulturae eius: ac sic fuit ignis per dies sex, ut conprobaret Dominus noster Iesus Christus quod civitatem a periculo mortis et incendii meritis Sanctae Agathae martyris <sue> liberasset. Bibliography: Zettel 1979, 216 Contributor: R. Jayatilaka Cite For referencing this record, please use the following: Copy R. Jayatilaka, Aelfric: Lives 8 (St Agatha), Skeat 1881-1900, 1996-05-20, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-05-12
Alternatively, please use the following information: Contributor: R. Jayatilaka Text: Aelfric: Lives 8 (St Agatha) Edition: Skeat 1881-1900 Reference: C.B.1.3.9 Created: 1996-05-20 Project Name: Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register Website: https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/ Date Accessed: 2025-05-12