Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

post resurrectionem … neque alio

c.1.2-8

Anonymous (Ps.Theotimus)

Clayton and Magennis 1994, 224-34

c.1.1-7

æfter þære ðrowunge … ne mihton

Passio Beatae Marinae

Comment:: Like the original Greek, the Latin variant cited lacks an equivalent to the word 'ðrowunge' in the opening phrase of the OE. Some early texts of BHL 5303 begin 'post passionem'.
Bibliography:: Usener 1886, 132r.3 (p. 15); Clayton and Magennis 1994, 194, 220

BHL:: 5304

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii), Clayton and Magennis 1994, 2001-03-02, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2026-09-11

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

Anon (OE)

factum est … in saecula

c.14.1-14

Anonymous (Ps.Theotimus)

Clayton and Magennis 1994, 194-218

c.14.1-12

and mid þy … on weorulde

Passio S. Margaretae

Comment:: This chapter being lacking in the surviving text of BHL 5304, the closest available analogue is BHL 5303, which, however, contrasts with the OE in introducing the second demon here instead of in the previous chapter, in allocating the beginning of the demon's speech to Margaret, and in omitting mention of Margaret striking out the demon's right eye and breaking his bones. In these details the OE agrees with the Greek original.
Bibliography:: Usener 1886, 136v.17-18 (p. 27), 135v.18 (p. 29), 136r.12-19 (pp. 29-30); Clayton and Magennis 1994, 45-47

BHL:: 5303

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

Anon (OE)

et cum haec … superati sumus

c.15.1-31

Anonymous (Ps.Theotimus)

Clayton and Magennis 1994, 194-218

c.15.1-26

and mid þam … mine wæron

Passio S. Margaretae

Comment:: This chapter being lacking in the surviving text of BHL 5304, the closest available analogue is BHL 5303, to which, however, lines 3-13 of the OE do not correspond, though they are paralleled in the Greek original.
Bibliography:: Usener 1886, 136r.31-136v.9 (pp. 30-31)

BHL:: 5303

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2001-03-02

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Margaret (BL MS Cotton Tiberius A.iii)
Edition:	Clayton and Magennis 1994, 112-39
Reference:	C.B.3.3.16
Created:	2001-03-02
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2026-09-11

Anon (OE)

et precepit … uirorum ac mulierum

c.18.1-24

Anonymous (Ps.Theotimus)

Clayton and Magennis 1994, 224-34

c.18.1-19

se arleasa … wifan and cildan

Passio Beatae Marinae