Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

118.62

Biblia Sacra

68-70

eft dauid cwæð se witiga … þinre rihtwisnesse

Comment:: For BS Ps.118.62, the Old English follows the variant psalter reading 'iustitiae tuae'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 85, n. line 70

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 3, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 3
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.11
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

24.46

Biblia Sacra

beatus ille seruus quem

Comment:: Where the source quotes Lc 12.37, the text quotes Mt 24.46 in Latin.
Bibliography:: Scragg 1992a, 77 note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 3, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 3
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.11
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

oratio assidua multum ualet apud deum

87-88

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

130-131

þæs rihtwisan gebed miclum fremaþ beforan gode

Spencer 1982

Comment:: Instead of quoting St Paul the wording of Iac 5.16 is repeated.
Bibliography:: Scragg 1992a, 81 note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 3, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 3
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.11
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

5.16

Biblia Sacra

130-131

þæs rihtwisan gebed miclum fremaþ beforan gode

Iacobi

Comment:: Instead of quoting St Paul the wording of Iac 5.16 is repeated.
Bibliography:: Scragg 1992a, 81 note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 3, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 3
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.11
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

Vercelli homily 16

3.15

Biblia Sacra

respondit autem iesus et dixit

Comment:: The missing text probably contained a translation of BS Mt.3.15-17.
Bibliography:: Scragg 1992a, 267

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 16, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 16
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.2
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

Vercelli homily 16

3.15

Biblia Sacra

forlæt þis bion

Bibliography:: Scragg 1992a, 268, 275

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 16, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 16
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.2
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

Vercelli homily 16

14.21

Biblia Sacra

174-177

per multas tribulationes … to heofona rice becuman

Actus apostolorum

Bibliography:: Cross 1964, 75-6, n. 29, 31, 38; Scragg 1992a, 276

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 16, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 16
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.2
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

26.57-68

Biblia Sacra

58-80

sægð oðer euuangeliste … heton hine witgan þurh bysmornessa

Comment:: The homilist omits Mt.26.58 and at line 71 inserts into Christ's speech the homiletic comment 'mænde he hine sylfne mid þam wordum' to clarify Mt.26.64.
Bibliography:: Scragg 1992a, 45, note to line 71

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

19.23-24

Biblia Sacra

214-224

þa genamon hie þa milite … þy þæt dydon

Iohannem

Comment:: The Latin is that of Io.19.24 but the translation is of Ps.21.19.
Bibliography:: Scragg 1992a, 46, note to lines 222-3

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

21.19

Biblia Sacra

214-224

þa genamon hie þa milite … þy þæt dydon

Comment:: The Latin is that of Io.19.24 but the translation is of Ps.21.19.
Bibliography:: Scragg 1992a, 46, note to lines 222-3

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

23.44-45

Biblia Sacra

235-238

wæs hit middæg … hira leoht betyndon and behyddon

Lucam

Comment:: In the subsequent lines (238-9) the homilist adds a comment on the significance of the obscuring of the sun. A parallel passage occurs in the anonymous homily 'In Sabbato Sancto' (Cameron B.3.2.25).
Bibliography:: Scragg 1992a, 2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

26.48-50

Biblia Sacra

106-111

sægeð oðer godspellere … to hwan come þu hider

Comment:: The clause 'tenete eum et ducite (v.l. caute)' from Mc.14.44 is combined with the main source Mt.26.48-50.
Bibliography:: Scragg 1992a, 15, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

14.44

Biblia Sacra

106-111

sægeð oðer godspellere … to hwan come þu hider

Marcum

Comment:: The clause 'tenete eum et ducite (v.l. caute)' from Mc.14.44 is combined with the main source Mt.26.48-50.
Bibliography:: Scragg 1992a, 15, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

þa hæfde ioseph … hælendes lichoman in þa byrgenne

40.282-286

Anonymous

364-368

and þær wæs … þæs hælendes lichaman þærinn

Comment:: As Scragg points out, the passage is closer to the Latin than it is in Vercelli 1.
Bibliography:: Scragg 1992a, 41, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

19.41-42

Biblia Sacra

364-368

and þær wæs … þæs hælendes lichaman þærinn

Iohannem

Comment:: As Scragg points out, the passage is closer to the Latin than it is in Vercelli 1.
Bibliography:: Scragg 1992a, 41, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

27.6

Biblia Sacra

368-369

and þa byrgenne utan … stane betyndon and behleodedan

Comment:: The sentence was perhaps added to give a better transition to the next item in the Canterbury homiliary.
Bibliography:: Scragg 1992a, 47, note to lines 368-9

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 1a-De parasceue
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.24.1
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

dominus ac redemptor noster … timeamus

1077

Gregory the Great

1-8

manað us and myndgað on þyssum bocum sanctus … lif endode

Homiliae xl in evangelia

PL, 76, 1075-1312.

Bibliography:: Willard 1927; Scragg 1992a, 149

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

13.43

Biblia Sacra

16-18

ond ðonne ðær nænig man … sunnan sciman becyrran ne mæg

Comment:: The homilist perhaps adapts and anticipates Caesarius's discussion of Mt.13.43 later in his sermon 58.
Bibliography:: Scragg 1992a, 149

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

et tunc reddet … suam sed secundum opera sua

244.1

Caesarius of Arles

23-25

and ðonne demeð … eac æfter hyra sylfra gewyrhtum

CCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).

Comment:: The homilist perhaps had a copy of the Latin source with a line missing through homeoteleuton.
Bibliography:: Scragg 1992a, 149

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

swa he to anum sprece ond hwæþre ealle mæneð

1377

Anonymous

ASPR, ed. G.P. Krapp and E.V.K. Dobbie, [The Exeter Book,] ASPR 3 (New York, 1936), pp. 27-49.

emne þon gelicost þe he to anum men sprece

Christ III

Comment:: The two OE analogues of this passage indicate that the OE redactions used a text of Caesarius's sermon 57 different to that of modern editions.
Bibliography:: Scragg 1992a, 150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

efne swa he to anum cweðe and sprece

612.30-31

Anonymous

Old English homily on the harrowing of hell

emne þon gelicost þe he to anum men sprece

Hulme 1903-4

Comment:: The two OE analogues of this passage indicate that the OE redactions used a text of Caesarius's sermon 57 different to that of modern editions.
Bibliography:: Scragg 1992a, 150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

motus postea misericordia cum expulsus de paradiso

242.18-19

Caesarius of Arles

51-52

and þa ðu wære … ic þe wolde eft miltsian

CCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).

Comment:: The two statements appear in this order in Christ III and the anonymous homily on the harrowing of hell (Cameron B.3.2.29, Hulme 1903-4) but in reverse order in extant versions of Caesarius Sermo 57, which again suggests a lost intermediate source.
Bibliography:: Irving 1957; Scragg 1992a, 150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

norxnawonges wlite nyde sceoldes agiefan geomormod

1405-1406

Anonymous

ASPR, ed. G.P. Krapp and E.V.K. Dobbie, [The Exeter Book,] ASPR 3 (New York, 1936), pp. 27-49.

51-52

and þa ðu wære … ic þe wolde eft miltsian

Christ III

Comment:: The two statements appear in this order in Christ III and the anonymous homily on the harrowing of hell (Cameron B.3.2.29, Hulme 1903-4) but in reverse order in extant versions of Caesarius Sermo 57, which again suggests a lost intermediate source.
Bibliography:: Irving 1957; Scragg 1992a, 150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ða mec ongon hreowan þæt min hondgeweorc on feonda geweald

1414-1415

Anonymous

ASPR, ed. G.P. Krapp and E.V.K. Dobbie, [The Exeter Book,] ASPR 3 (New York, 1936), pp. 27-49.

51-52

and þa ðu wære … ic þe wolde eft miltsian

Christ III

Comment:: The two statements appear in this order in Christ III and the anonymous homily on the harrowing of hell (Cameron B.3.2.29, Hulme 1903-4) but in reverse order in extant versions of Caesarius Sermo 57, which again suggests a lost intermediate source.
Bibliography:: Irving 1957; Scragg 1992a, 150

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

redde mihi … uulneribus peccatorum indesinenter occidis

243.3-4

Caesarius of Arles

66-68

agif me þine sawle … wundum þinra synna

CCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).

Bibliography:: Scragg 1992a, 150 n. line 66

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 8, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 8
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.3
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

Biblia Sacra

12-13

ærest on frymþe he geworhte … þe on him syndon

Genesis

Comment:: This passage (lines 12-48) has many parallels and is perhaps derived from a lost vernacular source; Day argues the model is the catechitical narratio used in books of instructions for priests.
Bibliography:: Day 1974; Scragg 1992a, 311

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ealle þa þe æt his ræde … an helle diopnesse

181.57-59

Anonymous

19-21

and ealle þa ðe æt ðæm ræde … and on helle bescofene

Bibliography:: Scragg 1992a, 153-4 and 327

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

saga me on hwæðere adames sidan … on ðære winstran

Anonymous

Cross and Hill 1982, 35-40

29-30

and dryhten ælmihtig of adames wynstran … þe eua hatte

Adrian and Ritheus

Bibliography:: Scragg 1992a, 313

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

nigen hundred wintre … to helle on iswinche for

332

Anonymous

Comment on length of Adam's life (in Oxford, Bodleian MS Hatton 115)

43-47

ac him wearð biterlice forgolden … and syððan to helle for

Ker 1957, no.332, art.37

Manuscript:: Oxford, Bod.Lib.Hatton 115, 155r
Bibliography:: Scragg 1992a, 313 and 327

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

leofode adam … xxx wintra

Anonymous

Solomon and Saturn (prose)

43-47

ac him wearð biterlice forgolden … and syððan to helle for

Cross and Hill 1982, 25-34

Bibliography:: Scragg 1992a, 313 and 327

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

and þer grimme wite þolede … wintre

332

Anonymous

Comment on length of Adam's life (in Oxford, Bodleian MS Hatton 115)

47-48

and þær grimme witu þolode … wintra

Ker 1957, no.332, art.37

Manuscript:: Oxford, Bod.Lib.Hatton 115, 155r
Bibliography:: Scragg 1992a, 313 and 327

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

conuertamur ergo ad meliora … sunt potestate remedia

319

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

55-57

ac utan us wendan … swa we fyrmest magon

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai., 88r
Bibliography:: Scragg 1992a

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

consurget enim ille … tu contine abstinentiam

119

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

69-76

se deofol dæges and nihtes … ongean gehealdan forhæfednesse

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai.
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 9; Scragg 1992a, 319

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

credimus enim quod uos … lectionibus fideliter pergustetis

120

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

77-80

eall we sceolon efestan … of ðam godcundum rædingum

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai.
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 9; Scragg 1992a, 319

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

credimus fratres karissimi … in uitis subripiunt

319

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

81-85

we gelyfað men þa leofestan … on twelf monðum gedyde

Manuscript:: Camb.Pemb.Coll.25, item 38: Alia in iiii feria in let.mai.
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 9; Scragg 1992a, 319

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 19, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 19
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.34
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ecce fratres … animae nostrae medicinales

785.1-2

Caesarius of Arles

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

CCSL, ed. G. Morin, 2 vols, CCSL 103-4 (Turnhout, 1953).

Bibliography:: Scragg 1992a, 332

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

mid fæstenum … and mid reliquiasocnum

161-163

Anonymous

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

cum humilitate et oratione et aelymosinis

114.54-55

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

1-4

menn ða leofestan … mid urum eadmodlicum gange

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 40 (untitled Rogationtide homily) 91r
Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

nemo se otiosis fabulis studeat occupare

320

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

11-12

gyf we þærinne idele spræca … geþancas þærinne geþencan

Manuscript:: Camb.Pemb.25, item 38: in Let.maior. 87v
Comment:: Scragg 1992 prints the text of this passage.
Bibliography:: Cross 1987, 33 and 98; Scragg 1992a, 320

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

oferhigdo and æfsta … ærætas and ealugalnesse

220-222

Anonymous

23-26

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 333; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

oferhydyg and æfeste … ærætas and ealogalnesse

60.71-72

Anonymous

23-26

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 361; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

de qua nascitur … et alia mala

130.21-22

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

23-26

forlætan urne gedwolan and unrihthæmedo … and ealle yflo

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom.uirt.uit. 173r
Comment:: The passage is a combination of a vernacular and a Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 333 and 336; Scragg 1992b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

reddite ergo primum … ita aelimosina emundat peccata

142

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

28-34

ac utan symle of eallum … rumodlice dæleð

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 52: Hom. in quatt.temp. 123r
Comment:: Scripture has 'ab omni peccato' but the homilist's 'fram synnum' follows the Pembroke homiliary 25 reading 'a peccato'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 344

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ad extremum sequitur de aelimosina … in adiutorium

97-103

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

35-56

fæsten and ælmessylen … on soðfæstnesse weg gelædde

Spencer 1982

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 22: Hom. domin.ii in quadragesima 42v
Comment:: Line 43 'eallra goda' translates 'perfectio bonorum' in all MSS except Pembroke homiliary 25 which has 'perfectio bonorum operum'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 334, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

tertium uitium … et timorem presentie dei

129.24-28

Anonymous

Homiliarium of Pembroke College Cambridge 25 (St Père de Chartres)

82-88

þonne ys se þridda … andweardnesse

Comment:: Line 96 'þurh soðe lufe': the source manuscript has 'per caritatem' instead of 'per caritatem' .
Bibliography:: Bazire and Cross 1982, 26; Cross 1987, 124; Scragg 1992a, 337

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

naturae decus … morum pietas

637B

Alcuin

153-155

se gyrla þæs gecyndes … and þæt gescead þæra þeawa

De virtutibus et vitiis

PL, 101, 613-38.

Manuscript:: Camb.Pemb.25 item 93: Hom. uirt.uit. 174v
Comment:: The homilist follows the punctuation and syntax of Pembroke homiliary 25 not Alcuin ch.35.
Bibliography:: Cross 1987, 124; Scragg 1992a, 341

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

nu we eaðe magon … a butan ende

26.21-27.7

Anonymous

Old English homily (Brotanek)

197-203

nu we eaðe magon … a butan ende

Brotanek 1913, 15-28

Manuscript:: London, Lambeth Palace Library, 489
Bibliography:: Brotanek 1913; Scragg 1992a, 330-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 20, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 20
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.38
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

138.17

Biblia Sacra

40-42

nimis honorati sunt amici … gestrangod is hira ealdordom

Comment:: Note the reading 'honorati' in Ps.138.17.
Bibliography:: Scragg 1992a, 231

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

18.2

Biblia Sacra

46-49

ubi sunt duo uel tres … ic bio symle on hira midlene

Comment:: The Latin of Mt.18.20 shows Irish influence as in the Rushworth gospels.
Bibliography:: Scragg 1992a, 231

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

110.1

Biblia Sacra

67-69

intellectus bonus … non deficient omni bono

Comment:: For 'ea' in Ps.110.10 the Roman version has 'facientibus eam', Gallican 'eum'; at line 69 though the Old English of the Vercelli MS. has 'hine'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 231

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

33.10-11

Biblia Sacra

67-69

intellectus bonus … non deficient omni bono

Psalmi (Romanum)

Weber 1953

Bibliography:: Scragg 1992a, 231

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

110.1

Biblia Sacra

69-70

god … wunað in worulda woruld

Comment:: The scribe misunderstood 'god' ('bonus') as 'God' and rewrites the passage.
Bibliography:: Scragg 1992a, 230-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

33.10-11

Biblia Sacra

70-71

þa men þe him … ne springaað hie fram ænegum gode

Psalmi (Romanum)

Weber 1953

Comment:: 'Springaþ' also glosses deficient' in the Bosworth Psalter.
Bibliography:: Scragg 1992a, 231-2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 12, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 12
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.39
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

forþon þe crist selfa cwæþ … becuman to liues wige

219.12-21

Anonymous

Old English homilies (Napier)

3-8

and he sylf gecwæð … becuman to life

Napier 1883

Bibliography:: Scragg 1992a, 214

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

for ðon þæt godes folc … he hit cyðe godes folce

213.21-28

Anonymous

Old English homilies (Napier)

3-8

and he sylf gecwæð … becuman to life

Napier 1883

Bibliography:: Scragg 1992a, 214

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

for þon wa þam … geheran and healdan

173.99-102

Anonymous

3-8

and he sylf gecwæð … becuman to life

Manuscript:: Oxford, Bodleian Library, Hatton 115, fols. 140-7
Bibliography:: Scragg 1992a, 214

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

aequissime iudex … praeparatio sedis tuae

272B

Paulinus of Aquileia

66-75

dem la dema … mid rihtwisnesse geseted

Comment:: The homilist reorders and expands the source material.
Bibliography:: Godden 1973a, 238; Scragg 1992a, 199-200

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

iudica illum … mecum puniri debet

272B

Paulinus of Aquileia

76-91

dem la dryhten … wilnodon and þine forhogodon

Bibliography:: Scragg 1992a, 200

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

tuam uestem amisit cum mea ueste huc aduenit

272A

Paulinus of Aquileia

76-91

dem la dryhten … wilnodon and þine forhogodon

Bibliography:: Scragg 1992a, 200

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

dimisit te confugium fecit ad me

272A

Paulinus of Aquileia

76-91

dem la dryhten … wilnodon and þine forhogodon

Bibliography:: Scragg 1992a, 200

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

quoniam quem … libenter obligare

272B

Paulinus of Aquileia

92-100

dem la ealra gesceafta … wið ðe worhton

Comment:: The homilist expands the source with commonplaces.
Bibliography:: Scragg 1992a, 201

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

sicut iacobus in epistola sua dicit

2340

Anonymous (Ps.Augustine)

122-134

swa sanctus iacobus sæde … hwa hit þe sealde

PL, 39-40.

Comment:: There is no direct quotation from James in the homily, but the ultimate source Ps-Augustine Sermo 310 quotes Iac.2.13.
Bibliography:: Cross 1990, 437; Scragg 1992a, 215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

12.16-21

Biblia Sacra

122-134

swa sanctus iacobus sæde … hwa hit þe sealde

Lucam

Comment:: The homilist uses Christ's words from Lc.12.16-21 as a framing device for this passage lines 122-99.
Bibliography:: Scragg 1992a, 215

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

29.15

Biblia Sacra

122-134

swa sanctus iacobus sæde … hwa hit þe sealde

Sirach (Ecclesiasticus)

Comment:: The source passage for Sir.29.15 may have been corrupt. Sir.29.15 and Sir.3.33 are combined in Gregory the Great and other OE and Latin homilies.
Bibliography:: Sauer 1980, 22, nos.31-2; Scragg 1992a, 215-6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

3.33

Biblia Sacra

122-134

swa sanctus iacobus sæde … hwa hit þe sealde

Sirach (Ecclesiasticus)

Comment:: The source passage for Sir.29.15 may have been corrupt. Sir.29.15 and Sir.3.33 are combined in Gregory the Great and other OE and Latin homilies.
Bibliography:: Sauer 1980, 22, nos.31-2; Scragg 1992a, 215-6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

1165

Gregory the Great

122-134

swa sanctus iacobus sæde … hwa hit þe sealde

Homiliae xl in evangelia

PL, 76, 1075-1312.

Comment:: The source passage for Sir.29.15 may have been corrupt. Sir.29.15 and Sir.3.33 are combined in Gregory the Great and other OE and Latin homilies.
Bibliography:: Sauer 1980, 22, nos.31-2; Scragg 1992a, 215-6

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

pauper misericordiam rogat … tuam uocem exaudiat deus

203-204

Anonymous (Ps.Augustine)

Sermo 310 (Salisbury 9 version)/Anonymous, Remedia peccatorum

134-140

þonne he cliopade earmre stemne … þone oðerne gehyran

Manuscript:: Salisbury, Cathedral Library, MS 9, ff. 73v-74r
Comment:: The closest version of the Remedia peccatorum to the homilist's source is in Salisbury 9, printed by Scragg.
Bibliography:: Becker 1976; Becker 1979; Cross 1990, 431.20-432.25; Scragg 1992a, 192

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

21.15

Biblia Sacra

134-140

þonne he cliopade earmre stemne … þone oðerne gehyran

Proverbia

Bibliography:: Scragg 1992a, 216

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ipse se dicit accipere … in corde pauperibus seminatum

2341

Anonymous (Ps.Augustine)

141-146

swa se hælend … naman man gedeð

PL, 39-40.

Bibliography:: Scragg 1992a, 204

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

10.42

Biblia Sacra

146-149

mid hundteontigum fealdum … ecne gefean in heofonum

Bibliography:: Scragg 1992a, 204 and 216, note to line 148

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

25.4

Biblia Sacra

146-149

mid hundteontigum fealdum … ecne gefean in heofonum

Bibliography:: Scragg 1992a, 204 and 216, note to line 148

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

si pecunia non finitur … ubi fructus congregem

207

Anonymous (Ps.Augustine)

Sermo 310 (Salisbury 9 version)/Anonymous, Remedia peccatorum

177-189

mine þearfan lifiað bi me … forgeaf þæt ðu on wære

Manuscript:: Salisbury, Cathedral Library, MS 9, ff. 73v-74r
Comment:: The homilist moves away from close dependence on the Latin.
Bibliography:: Cross 1990, 432-3; Scragg 1992a, 206-7, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

12.2

Biblia Sacra

197-199

sona ða on þone welegan … to gestreonum fremde syþþan

Lucam

Bibliography:: Scragg 1992a, 215, note to line 122

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 10, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 10
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.40
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

Vercelli homily 13

ne gitsung eorðlicra lusta

193-194

Anonymous

unnyttan lustas druncennesse and fyrenlustra gytsung

Bibliography:: Cross 1957b; Scragg 1992a, 236

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 13, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 13
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.2.43
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

et erunt subiecti … ciuitates aurum et argentum

253

Anonymous

14-16

hie beoð on hiora ceastrum underðodde … and seolfrene

Comment:: The Latin passage is obscure, and the translator seems to have reinterpreted it.
Bibliography:: Scragg 1992a, 262

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

pecuniarum ita ut materia auri … pro frumento dabitur

255

Anonymous

heora goldes ontimbernesse … bið seald for hwætes lufan

Comment:: 'Materia' is translated by 'ontimbernesse'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 262

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

in sanguinem conuertentur … et luna non dabit lumen suum

255

Anonymous

55-58

þonne æfter þan bioð ealle wæteras … mona hire leoht

Comment:: The feminine possessive in 'semona hire leoht' shows influnce of the feminine 'luna' of the source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 262

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

in prima die iudicii initium … signa primae diei

256

Anonymous

79-87

þæt is þonne þy ærestan dæge … þæs monandæges foretacnu

Bibliography:: Scragg 1992a, 262 n. line 85

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

secunda autem die erit uox magna in firmamento caeli

256

Anonymous

88-91

þonne bið on tiwesdæge swiðe mycel stefn … tiwesdæges tacnu

Comment:: The Old English is based on a Latin text with lines missing by homoteleuton.
Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 89

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ab oriente et potestas magnas … signa secundi diei

256-257

Anonymous

88-91

þonne bið on tiwesdæge swiðe mycel stefn … tiwesdæges tacnu

Comment:: The Old English is based on a Latin text with lines missing by homoteleuton.
Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 89

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

tertia autem die … uox magna et fortis in caelo

257

Anonymous

92-93

þonne þy þriddan dæge … cymeð sigebeacen of heofonum

Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 93

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

continuo

257

Anonymous

96-98

swiðe raðe … grundas aþystrode on þa teoðan tid dæges

Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

fumus … dies obscurabuntur usque in horam decinam

257

Anonymous

96-98

swiðe raðe … grundas aþystrode on þa teoðan tid dæges

Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. line 97

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

tunc dicunt omnes … finis adpropinquabit ut pereamus

257

Anonymous

98-101

þonne cweðað ealle men … nu nealæceð ure endedæge

Comment:: The source is expanded homiletically.
Bibliography:: Scragg 1992a, 252 n. 2

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

quarta autem die hora prima terra oriente loquitur

257

Anonymous

113-114

þonne on þurresdæge þæt bið … fram eastdæle

Bibliography:: Förster 1955, 24 n. 54; Scragg 1992a, 263 n. line 113

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

cadent idola gentium et omnium aedificia terrae

257-258

Anonymous

115-116

diofulgild bið þonne tobrocen … geniðtimbernesse gefylled

Bibliography:: Förster 1955, 24; Scragg 1992a, 263 n. line 116

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

quinta autem die hora sexta

258

Anonymous

118

and ðonne on frigedæge æt þære syxtan tide

Comment:: The signs of the fifth day in Latin are omitted.
Bibliography:: Scragg 1992a, 258 note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

scinditur firmamentum caeli … per aperturam caelorum

258

Anonymous

118-121

þbreceð heofones rodor … þurh þa ungewemmedan duru

Comment:: The translator misread 'caelorum' as 'castam'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 263 n. lines 120-1

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

septima autem die … ista sunt signa septimae diei

258

Anonymous

129-137

ðonne is sæternes dæges tacenu … dryhtnes domes dæge

Comment:: Only scattered phrases in the extant mss of the source correspond to the OE passage.
Bibliography:: Scragg 1992a, 258

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 15, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 15
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.6
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

impunita manet … scelerati potentes sunt

830A

Isidore of Seville

26-29

þæt is yfelic þeaw … on heora rice and hynað þa godan

Bibliography:: Scragg 1992a, 369, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

cui dicam cui credam … quem potissimum quaeram

830B

Isidore of Seville

33-35

for þyllicum synnum and oðrum … mid hwam hio andswerige

Bibliography:: Scragg 1992a, 369, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

corporis mei carnifices … plagis secta computruit

831C-D

Isidore of Seville

42-46

ac þa cwelleras unoflinnedlice … fulnessum tofloweð

Comment:: The homilist writes 'gnornunge' (l.44) perhaps misreading 'genere' as 'gemere'; Förster (1913b) suggests the Latin had 'gemitu'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 370, note in Latin text

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

aliorum perditio tua sit cautio

838D

Isidore of Seville

124-128

gangað to deadra manna bebyrignesse … þæt he him langes li

Comment:: The passage may have been suggested by Isidore's 'aliorum perditio', though the theme itself is a commonplace.
Bibliography:: Scragg 1992a, 366, 379; Cross 1957b

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

scito te de cogitationibus … deus iudex et de cogitationib

846C

Isidore of Seville

150-153

for ðan we witon þæt … god se is dema be urum geþohtum he

Comment:: 'He mænð' is a misreading of 'iudicat' as 'indicat'; the homilist therefore had an intermediate Latin source.
Bibliography:: Scragg 1992a, 375, 367

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

nulla iam immunditia polluaris … custodi a fornicatione co

847B

Isidore of Seville

158-159

ne gewemmað eowre lichaman ðurh forhealdnesse

Bibliography:: Scragg 1992a, 380

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

graue peccatum est fornicatio fornicatio uniuersa antecedit

847B-C

Isidore of Seville

159-160

for eallum yflum hio ys wyrse and manige men þurh hie forðcu

Comment:: 'Manige men þurh hie forcumað' is a literal translation of the Latin perhaps with a misreading of 'mala' as 'multi'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 380, 431

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

libido uero in infernum mergit … propone tibi gehennae poe

847C-848A

Isidore of Seville

165-170

sio fyrwetgyrnes besencð þone mannan … hu grimme hie synt

Bibliography:: Scragg 1992a, 380

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

ubi uero timor non est ibi dissolutio uitae est

851B

Isidore of Seville

174

þær lufu ne bið þær bið ealles lifes tolysnesse

Comment:: Isidore's 'timor' is misread as 'amor' and translated as 'lufu'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 377, 367

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 22, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 22
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

9.41

Biblia Sacra

80-82

se ðe bið arfæst … in ecnesse gearod and gewlencod

Marcum

Bibliography:: Scragg 1992a, 106, note to lines 79-82

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 4, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 4
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.9
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

19.29

Biblia Sacra

80-82

se ðe bið arfæst … in ecnesse gearod and gewlencod

Bibliography:: Scragg 1992a, 106, note to lines 79-82

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 4, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 4
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.9
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

25.34

Biblia Sacra

189-193

þonne cwyð se hælend … gegearwod fram middangeardes frymðe

Comment:: The homilist has 'percipite' for biblical 'possidete' and refers to the conception of seven heavens with the phrase 'þone heofon þære halgan þrynesse'.
Bibliography:: Scragg 1992a, note p. 106; Wright 1990c, 91; Lees 1986, 118

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 4, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 4
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.9
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

non sunt septem celi … sed septem spacia celorum

Anonymous

Pauca problesmata de enigmatibus ex tomis canonicis (Reference bible)

189-193

þonne cwyð se hælend … gegearwod fram middangeardes frymðe

MS.Paris BN.lat.11561

Manuscript:: Paris, Bibliothèque Nationale lat.11561, f. 8v
Comment:: The homilist has 'percipite' for biblical 'possidete' and refers to the conception of seven heavens with the phrase 'þone heofon þære halgan þrynesse'.
Bibliography:: Scragg 1992a, note p. 106; Wright 1990c, 91; Lees 1986, 118

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 4, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 4
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.9
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

25.41

Biblia Sacra

305-307

discedite a me maledicti … diofle and his englum

Comment:: The phrase 'gegearwode min fæder' indicates the variant reading 'quem praeparuit pater meus'.
Bibliography:: Scragg 1992a, 107 notes to lines 305-7

Contributor:: M. Atherton

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

M. Atherton, Anon (OE): Vercelli homily 4, Scragg 1992, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-17

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	M. Atherton
Text:	Anon (OE): Vercelli homily 4
Edition:	Scragg 1992
Reference:	C.B.3.4.9
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-17

Anon (OE)

Vercelli homily 14

sed sciendum est … ab aliis fiunt

4.59.57-60

Gregory the Great

45-46

nænig man oðerne … hælo agymeleasað

Dialogi

De Vogüé 1978-80