Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

330.5

Augustine

De natura et origine animae libri quattuor

176-184a

he þæt andweorc … freolice fæmnan

CSEL, ed. C.F. Urba and J. Zycha, CSEL 60.1 (Vienna, 1913), pp. 303-420.

Comment:: Wording of 177b-178a 'ateah rib of sidan' reflects Vetus Latina 'detraxisse deum costam de latere' as paraphrased by Augustine.
Bibliography:: Remley 1988, 172; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

2.21-2

Biblia Sacra

176-184a

he þæt andweorc … freolice fæmnan

Comment:: Wording of 177b-178a 'ateah rib of sidan' reflects Vetus Latina 'detraxisse deum costam de latere' as paraphrased by Augustine.
Bibliography:: Remley 1988, 172; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

1.15.2

Ambrose

Expositio de psalmo cxviii

867-871

ic wreo me … eall nacod

CSEL, ed. M. Petschenig, CSEL 62 (Vienna, 1913).

Comment:: The wording of lines 869-871a may reflect Ambrose's paraphrase of the Vetus Latina: 'quia nudus eram et tota mente confusus, ante conspectum tuum venire non ausus sum.'
Bibliography:: Remley 1988, 173

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.1

Biblia Sacra

867-871

ic wreo me … eall nacod

Comment:: The wording of lines 869-871a may reflect Ambrose's paraphrase of the Vetus Latina: 'quia nudus eram et tota mente confusus, ante conspectum tuum venire non ausus sum.'
Bibliography:: Remley 1988, 173

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.14

Biblia Sacra

905b-910a

and þa worde cwæð … lifdagas

Comment:: Wording of 906b/907a 'breostum/bearme' may reflect Vetus Latina 'super pectus tuum et ventrem tuum'
Bibliography:: Doane 1978, 243-44; Remley 1988, 175; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.15

Biblia Sacra

910b-917

swa þu laðlice … lifian scealt

Comment:: Line 912b 'þin heafod tredeð' better reflects Vetus Latina 'calcabit' than Vulgate 'conteret'.
Bibliography:: Remley 1988, 176; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

3.16

Biblia Sacra

918-924

ða to euan god … sunu and dohtor

Comment:: Line 923a 'wop and heaf' definitely reflects Vetus Latina 'tristitias tuas et gemitus tuos' rather than Vulgate 'aerumnas tuas et conceptus tuos'.
Bibliography:: Remley 1988, 176; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

4.1-5

Biblia Sacra

967-982a

adames and euan … yrre for æfstum

Comment:: Line 972b 'elnes tilode' follows Vetus Latina 'operabatur terram' rather than Vulgate; so does 980a 'hefig æt heortan' (Vetus Latina contristatus, Vulg. iratusque)
Bibliography:: Doane 1978, 60; Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

28-47

Anonymous

1002-1077a

ða worde frægn … ada and sella

Liber Genealogus

Mommsen 1892, 154-96

Comment:: 1016b 'wældreore swealh' reflects Vetus Latina 'hauserit'better than Vulgate 'suscepit';1042b 'seofonfeald wracu' follows Vetus Latina 'septies vindictum' rather than Vulgate 'septuplum punietur'. Names in genealogy Enos Iared Malalehel Mathusal follow Vetus Latina's African recension (ed. Mommsen 1892).
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4; Doane 1978, 250

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

4.9-19

Biblia Sacra

1002-1077a

ða worde frægn … ada and sella

Comment:: 1016b 'wældreore swealh' reflects Vetus Latina 'hauserit'better than Vulgate 'suscepit';1042b 'seofonfeald wracu' follows Vetus Latina 'septies vindictum' rather than Vulgate 'septuplum punietur'. Names in genealogy Enos Iared Malalehel Mathusal follow Vetus Latina's African recension (ed. Mommsen 1892).
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4; Doane 1978, 250

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

6.11-22

Biblia Sacra

1289b-1317a

forðon him brego sægde … micle merecieste

Comment:: Order of verses is Gn 6.12 (conflated with 6.11), 6.13, 6.17, 6.18 (to 'meum tecum'), 6.14 (to 'in arca facies'), 6.20 ('iuxta genus sum'), 6.16, 6.15, 6.19, 6.22. Lines 1293b, 1294a probably follow
Bibliography:: Remley 1988, 179; Doane 1978, 60

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

8.1-5

Biblia Sacra

1407-1431a

þa gemunde god … holm wæs heonanweard

Comment:: Line 1421b, 'gesæt' perhaps reflects Vetus Latina 'sedit' (but cf. 1428a 'reste ageaf').
Bibliography:: Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

8.8-12

Biblia Sacra

1449-1482

he þa ymb seofon … þa hire þearf ne wæs

Comment:: Lines 1456b-1457, 'no... reste fand...fotum', follow Vetus Latina, Gn 8.9, 'non inveniens...requiem pedibus'; 1471b, 'gewat fleogan eft', also reflects Vetus Latina, 'reversa est' (Gn 8.11)
Bibliography:: Doane 1978, 60; Remley 1988, 179; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

8.15-22

Biblia Sacra

1483-1535a

þa to noe spræc … teamum and tudre

Comment:: Influenced by Vetus Latina are 1516b, 'on geweald geseald', Gn 9.2, 'dedi...sub potestate', 1520b, 'sawldreore', Gn 9.4, 'sanguine animae', 1523a, 'aldor oðþringeð', Gn 9.6, 'effundetur anima'.
Bibliography:: Remley 1988, 179

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

9.1-7

Biblia Sacra

1483-1535a

þa to noe spræc … teamum and tudre

Comment:: Influenced by Vetus Latina are 1516b, 'on geweald geseald', Gn 9.2, 'dedi...sub potestate', 1520b, 'sawldreore', Gn 9.4, 'sanguine animae', 1523a, 'aldor oðþringeð', Gn 9.6, 'effundetur anima'.
Bibliography:: Remley 1988, 179

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

6.557-570

Augustine

Quaestiones in Heptateuchum

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

CCSL, ed. J. Fraipont, CCSL 33 (Vienna, 1958), pp. 1-377.

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

fluuium egypti … ciuitas rinocorura

4.192-193

Bede

CCSL, ed. C.W. Jones, CCSL 118A (Turnhout, 1967).

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

Commentarius in Genesim

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

regione chaldaeorum

15.7

Biblia Sacra

2201-2215

ic eom se waldene … folcmægða byht

Comment:: The wording, without 'Ur', resembles the Vetus Latina. The name of the river, 'nilus', 2210b, is never mentioned in Genesis (15.7, 'fluvio Aegypti'). Commentaries discuss the geography
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4; Doane 1978, 304-05

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

17.1-2

Biblia Sacra

2304-2311

þa se ðeoden ymb … ferhð bemearn

Comment:: Lines 2307b-08a ('ic þe on tida gehwone duguðum stepe') resemble Vetus Latina ('prospere age') rather than Vulgate ('ambula coram me').
Bibliography:: Remley 1988, 170

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

ortus est

19.23

Biblia Sacra

2535-2541

þa onette … furðum eode

Comment:: Line 2541b ('þa sunne up') follows Vetus Latina.
Bibliography:: Remley 1988, 171; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

551.8

Ambrose

CSEL, ed. K. Schenkl, CSEL 32.1 (Vienna, 1897), pp. 501-638.

2863-2834a

þa se eadega … þæt lac gode

De Abraham

Comment:: Probable Vetus Latina readings, at 2881a ('sedete'/'restað'); and at 2887a ('pertransibimus'/'wadan ofer'); and at 2903 ('gefeterode fet ond honda'). The latter follows a Vetus Latina-type reading such as Ambrose's:
Bibliography:: Remley 1988, 170; Fischer 1951-4

Contributor:: A.N. Doane

Created:: 1990-12-31

How to cite

For referencing this record, please use the following:

A.N. Doane, Anon (OE): Genesis A, Doane 1978, 1990-12-31, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2025-06-13

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	A.N. Doane
Text:	Anon (OE): Genesis A
Edition:	Doane 1978
Reference:	C.A.1.1.1
Created:	1990-12-31
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2025-06-13

Anon (OE)

22.3-13

Biblia Sacra

2863-2834a

þa se eadega … þæt lac gode