Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

huius imitabilis … neapolis ecclesie

title(app.)

Paulus Diaconus Neapolitanus

1-6

ðas herigendlicestan … þære cyrcan

Manuscript:: Salisbury, Cathedral 211, 185v-204v (s. xi, ex); London, British Library, Cotton Nero E. i, Part I, 179r-184v (s. xi (third quarter)); Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.).
Comment:: The OE translates the rubric preserved in the Salisbury 211 copy of the Cotton-Corpus Legendary (and in other witnesses); this rubric does not appear in the Cotton Nero copy of the Legendary, nor in the copy of the vita in Cotton Claudius A. i.
Bibliography:: Magennis 2002, 140, apparatus criticus

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition], Magennis 2002, 2002-05-29, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-16

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

sacramentum regis … honorificum est

12.7

Biblia Sacra

7-22

witodlice hit is … forsuwige

Tobias

Comment:: The allusion, in which 'digle' reflects the BHL 5415 reading 'secretum' (not 'sacramentum'), occurs at lines 11-14.
Bibliography:: Magennis 2002, 122

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

sicut enim homo … stridor dentium

25.14-30

Biblia Sacra

7-22

witodlice hit is … forsuwige

Mattheum

Comment:: The allusion occurs at lines 16-18.
Bibliography:: Magennis 2002, 122

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

haec itaque in se … adiacet flumen

53-86

Paulus Diaconus Neapolitanus

40-75

ðas wisan … is gesæt

Manuscript:: London, British Library, Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.)
Comment:: The OE reading 'þe ic sylfe nyte' at line 64 follows the 'regular' Latin 'quod ignorem', as reflected in Cotton Claudius A. i, rather than the idiosyncratic Cotton-Corpus Legendary reading 'quo dignior sim' (line 74).
Bibliography:: Magennis 2002, 34

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

beati mundo corde … videbunt

5.8

Biblia Sacra

40-75

ðas wisan … is gesæt

Mattheum

Comment:: The quotation occurs at line 50: 'eadige beoð ... god geseoð'.
Bibliography:: Magennis 2002, 122

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

hec zosimas … perduxit monasterio

132-47

Paulus Diaconus Neapolitanus

117-35

þas weorc … mynster gelædde

Manuscript:: London, British Library, Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.)
Comment:: The OE reading 'geedniwodon' at line 121 follows the 'regular' Latin 'innouantes', as reflected in Cotton Claudius A. i, rather than the idiosyncratic Cotton-Corpus Legendary reading 'inuocantes' (line 135).
Bibliography:: Magennis 2002, 34

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

dominus illuminatio mea … quem timebo

26.1

Biblia Sacra

136-78

nu ic wille … gewin gefylde

Psalmi (unspecified)

Comment:: The quotation occurs at lines 149-50.
Bibliography:: Magennis 2002, 123

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

nolo mortem impii … vestris pessimis

33.11

Biblia Sacra

403-51

ic cwæð … beswicende besmat

Hiezecihel (Ezechiel)

Comment:: The allusion occurs at lines 442-43.
Bibliography:: Magennis 2002, 125

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

interrogationi autem … nos edocere

563-99

Paulus Diaconus Neapolitanus

570-615

symle þa axunga … be endebyrdnysse

Manuscript:: London, British Library, Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.)
Comment:: At lines 620-24 the sentence beginning 'ic gewilnode' reflects the normal word-order of the Latin (lines 603-07), as found in Cotton Claudius A. i, rather than that found in existing copies of the Cotton-Corpus Legendary, in which the elements of the sentence appear in a different order.
Bibliography:: Magennis 2002, 34

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

cogitationes autem … expoliauerunt tunica

622-60

Paulus Diaconus Neapolitanus

642-85

ara me nu … of godes muþe

Manuscript:: London, British Library, Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.)
Comment:: At line 672 there is an instance where the OE agrees, unexpectedly, with a reading in the 'mixed' Lipomanus version of the Vita, against the texts in the Cotton Corpus Legendary, Cotton Claudius and other witnesses: 'forneah' translates 'paene' (Lipomanus 1553, f.389v), which does not appear in the other versions of the Latin but can be shown to derive from the Greek original.
Bibliography:: Lipomanus 1553, f.389v; Magennis 2002, 31, n. 73 and 35, n. 86

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

non in pane solo … procedit de ore dei tunica

4.4

Biblia Sacra

642-85

ara me nu … of godes muþe

Mattheum

Comment:: Mt 4.4, echoed at lines 683-85 of the OE, is itself a quotation of Dt 8.3.
Bibliography:: Magennis 2002, 128

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

non dereliquisti quaerentes te domine

9.11

Biblia Sacra

686-710

zosimus þa … þe ðe gesecað

Psalmi (unspecified)

Comment:: The allusion occurs at lines 709-10.
Bibliography:: Magennis 2002, 128

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

zosimas autem … portans increpatione

714-46

Paulus Diaconus Neapolitanus

751-93

zosimus þa … on þreagunge berende

Manuscript:: London, British Library, Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.)
Comment:: The OE reading 'rynes' at line 763 follows the 'regular' Latin 'cursus', as reflected in Cotton Claudius A. i, rather than the idiosyncratic Cotton-Corpus Legendary reading 'rursus' (line 724).
Bibliography:: Magennis 2002, 128

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

nunc dimittis … salutare tuum

2.29-30

Biblia Sacra

824-58

þus cweðende … beon ne mihte

Lucam

Comment:: The quotation occurs at lines 830-33.
Bibliography:: Magennis 2002, 128

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

illa autem iterum … indignus est mundus

803-22

Paulus Diaconus Neapolitanus

859-80

heo þa eft … for þinum wuldre

Manuscript:: Bern, Burgerbibliothek 705, 1r-43r (s. ix); London, British Library, Cotton Claudius A. i, 76v-84v (s. x, med.)
Comment:: The OE reading 'gleawesta' at line 874 follows the 'regular' Latin 'scitissimus', as reflected in the earliest manuscripts, including Bern, Burgerbibliothek 705, rather than the distinctive 'citissimus' of the Cotton Corpus Legendary and Cotton Claudius A. i (816).
Bibliography:: Magennis 2002, 31, 35, 129

BHL:: 5415

Contributor:: H. Magennis

Created:: 2002-05-29

How to cite

For referencing this record, please use the following:

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): Life of St Mary of Egypt [second edition]
Edition:	Magennis 2002, 58-120
Reference:	C.B.3.3.23.A
Created:	2002-05-29
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-16

Anon (OE)

donec revertaris … in pulverem reverteris

3.19

Biblia Sacra

881-98

ða he þus … æfter þam huslgange

Genesis