Fontes Anglo-Saxonici - Bibliographic reference

dicit ei senior … et discipulus

646A-647A

Anonymous

112-159

ða cwæð … leorningcniht

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 101v8
Comment:: At line 117 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 101v8 in lacking an equivalent to the sentence 'ecce ptochia ... animam tuam' (PL 73, 646A.15-B.3)
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

14.26

Biblia Sacra

112-159

ða cwæð … leorningcniht

Lucam

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 101v8
Comment:: At line 117 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 101v8 in lacking an equivalent to the sentence 'ecce ptochia ... animam tuam' (PL 73, 646A.15-B.3)
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

talem eum … dominus corripit

647A-648B

Anonymous

159-218

agapitus þa … þe he lufað

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 101v36
Comment:: At line 159 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 101v36, in lacking an equivalent to 'talem ... magistrum' (PL 73, 647A.8-9).
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

3.12

Biblia Sacra

159-218

agapitus þa … þe he lufað

Proverbia

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 101v36
Comment:: At line 159 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 101v36, in lacking an equivalent to 'talem ... magistrum' (PL 73, 647A.8-9).
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

coepit autem … kalendis januarii

648D-650C

Anonymous

239-299

þa ongan heo … hire gast

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 103v2
Comment:: At line 299 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 103v2, in omitting the date 'kalendis januarii' (PL 73, 650C.11).
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

5.3-4

Biblia Sacra

239-299

þa ongan heo … hire gast

Romanos

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 103v2
Comment:: At line 299 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 103v2, in omitting the date 'kalendis januarii' (PL 73, 650C.11).
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

dum audisset talia … amen

650C-652B

Anonymous

299-334

þa pafnuntius … amen

Manuscript:: London, British Library, Cotton Vespasian E. iv (s. xii[1]), 103v14
Comment:: At line 315 the OE corresponds to Cotton Vespasian E. iv, 103v14, in lacking an equivalent to 'certando' (PL 73, 651A.6).
Bibliography:: Magennis 1985b, 299

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Euphrosyne, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Euphrosyne
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 334-54
Reference:	C.B.3.3.7
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

in diebus traiani imperatoris … iesu christi

466.50-467.29

Anonymous

1-44

on traianes dagum … hælendes cristes

Comment:: Among editions of the Passio Eustachii and MSS of it examined to date, only Mombritius 1910, I, 467.25, has the reading 'iudicium' reflected in the OE 'dom' (40); all other texts examined have 'indicium'.
Bibliography:: Magennis 1985b, 298

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

10.35

Biblia Sacra

1-44

on traianes dagum … hælendes cristes

Actus apostolorum

Comment:: Among editions of the Passio Eustachii and MSS of it examined to date, only Mombritius 1910, I, 467.25, has the reading 'iudicium' reflected in the OE 'dom' (40); all other texts examined have 'indicium'.
Bibliography:: Magennis 1985b, 298

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

qui etiam humanam uocem … signaculum baptismatis

467.29-468.6

Anonymous

44-91

and he mennisce spræce … he hi gefullode

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College 9 (s. xi med.; prov. Worcester), 236a9-10
Comment:: At line 88 the OE reading 'swa heora menn nyston' agrees with CCCC 9 (part of the 'Cotton-Corpus legendary'), 236a9-10, 'inscientibus famulis suis', in contrast to Mombritius 1910, I, 468.3.
Bibliography:: Magennis 1985b, 297

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

qui alacri gaudio … per fraudes inimici

468.6-54

Anonymous

91-151

se bisceop wæs ða … þurh deofles searwa

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College 9 (s. xi med.; prov. Worcester), 236a20-21
Comment:: At lines 94-5 the OE wording follows the reading of CCCC 9 (part of the 'Cotton-Corpus legendary'), 236a20-21, 'in nomine ... spiritus sancti'.
Bibliography:: Magennis 1985b, 297

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

illis diebus … puerum illæsum

468.54-469.29

Anonymous

151-186

on þam dagum … æt þam wulfe

Manuscript:: Oxford, Bodleian Library, Bodley 354 (s. xii[2]), 25rb12-13; Cambridge, Corpus Christi College 9 (s.xi med.; prov. Worcester), 238a24
Comment:: At line 185 the OE text agrees with the 'Cotton-Corpus legendary' in omitting a reference to dogs found in the other versions (see Mombritius 1910, I, 469.26).
Bibliography:: Magennis 1985b, 298

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

et hæc dicens … degebat eustachius

469.46-470.6

Anonymous

212-233

and mid þisum wordum … he wunode

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College 9 (s. xi med.; prov. Worcester), 239a7
Comment:: In referring to Eustace at line 223, the OE follows the 'Cotton- Corpus legendary' reading (see CCCC 9, 239a7), where Mombritius 1910, I, 469.56, and other texts refer to the wife of Eustace.
Bibliography:: Magennis 1985b, 297

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

ille uero … in generationem

470.6-15

Anonymous

233-245

eustachius þa soðlice … gemærsod

Manuscript:: Oxford, Bodleian Library, Bodley 354 (s. xii[2]), 26rall-12
Comment:: At line 237 the OE 'gehænde' follows the adverbial 'pre' found uniquely, among Latin MSS so far examined, in Bodley 354 (part of the 'Cotton-Corpus legendary'), 26rall-12.
Bibliography:: Magennis 1985b, 298

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

facta uero est … inuentionem eorum

470.52-472.6

Anonymous

292-384

se casere þa … for heora gemetinga

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College 9 (s. xi med.; prov. Worcester), 242a21-22
Comment:: At line 381 the OE agrees with CCCC 9 (part of the Cotton-Corpus legendary), 242a21-22, in omitting the detail contained in Mombritius 1910, I, 472.4 ('similiter ... et osculata').
Bibliography:: Magennis 1985b, 297

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

discurrit … propter inuentionem filiorum

472.6-20

Anonymous

384-402

þa soðlice … funden hæfde

Comment:: The reference to the war taken over into the OE at line 394 ('of þam gefeohte') is found, among witnesses to the Latin 'passio' so far examined, only in Mombritius 1910, I, 472.13 ('de bello')
Bibliography:: Magennis 1985b, 298

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

qui dixit … æneum bouem

472.20-31

Anonymous

402-423

ða cwæð he … þrowodon

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College 9 (s. xi med.; prov. Worcester), 242b27-28
Comment:: The OE reference to the lion standing 'wið þone eadigan wer eustachium' (417) corresponds to the Cotton-Corpus legendary reading 'stans prope beatum eustachium' (see CCCC 9, 242b27-28).
Bibliography:: Magennis 1985b, 297

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

introducti uero … amen

472.31-473.7

Anonymous

423-472

þa bæd eustachius … amen

Manuscript:: Cambridge, Corpus Christi College 9 (s. xi med.; prov. Worcester), 243a1-2
Comment:: At line 428 of the OE the 'swa' clause reflects the 'ut' clause found in the Cotton-Corpus legendary copies of the Latin source (see CCCC 9, 243a1-2).
Bibliography:: Magennis 1985b, 297

BHL:: 2760

Contributor:: H. Magennis

Created:: 1996-08-07

How to cite

For referencing this record, please use the following:

H. Magennis, Anon (OE): St Eustace and his companions, Skeat 1881-1900, 1996-08-07, Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register, https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/, accessed 2024-09-15

Alternatively, please use the following information:

Contributor:	H. Magennis
Text:	Anon (OE): St Eustace and his companions
Edition:	Skeat 1881-1900, 2, 190-218
Reference:	C.B.3.3.8
Created:	1996-08-07
Project Name:	Fontes Anglo-Saxonici: World Wide Web Register
Website:	https://arts.st-andrews.ac.uk/fontes/
Date Accessed:	2024-09-15

Anon (OE)

Biblia Sacra

423-472

þa bæd eustachius … amen

Danihel